Skip to main content

Full text of "Nord und Sued 1879 Bd008"

See other formats


Tiozb unb Sub. 

inc b e u t f d} e Zlt o n a t s f cfj r i 

£jerausgcgcbeu 

VOW 

Paul Ctnbau. 

2ldjter Ban!). 

( XTttt btn portrdts oon £t>umt> ^nnslirf, §cin$ fjopfcn unb llMIbelm 3enfen.) 



S&te^tau 1879. 

Drurf un6 Derlag pon 5. S&ottlcten&er. 



y\\}alt bes 8. Banbes. 
Tf.inu.u — j r etirit«u* — lft.ir> 

£6uar6 l^ansltcf in Wm\. fcitc 
IlTufiF unb IttuftFer in paris 09 

Wit t>em portrat Don €l>uart tfanslirf. HaMrung von p. I) aim in Mun^cn. 

paul t)eyfc in Illiindjcu. 

2lus ber italienifdyen Heifcmappe 47 

V>ans t)opfen in Berlin. 

^Jlinferls (Slud unb €nbe. 2lus ben (5efdjid?tcu bes lUajors 244 

IHit i>em portrdt von £?ans fiopfen. HaMrung oon D. Haab in Mundjen. 

<£. fjubner in Berlin. 

faofoon 3-k> 

IDilfjclm 3 cn f en " l iwibnrs i. 3. 

3m ITtoi. <Eine Symphonic 3<s.i 

lTlit &em porttat oon IVUhelm 3cnfcn. 2*iil>irung con p.ftalnt in lHutid<cu. 

XPilbcInt von Kar&orff in IDabnitv 

Pic ipirtfjfcbaftlidjen unb ftuau3ielfen Heformprojecte bes Keidjs: 
fablers 2^5 

,£rife Kraup in guridj. 

Sfjafefpearc unb feine Sonettc 220 

paul Cin&au in Berlin. 

Julian Sdjmibt unb ber ^S^iflerprcis" U« 

2\ui>olpt? £in6au in Berlin. 

<5ute (Sefellfdjaft. Koman \. 277 

IDilljdm Cubfe in Stuttgart. 

Die £ultur ber ^oefcreuaiffance in 3talieu . 74 



3ttf?alt bes 8. Banbc5. — — 

$v. mcttcl in Hoftocf. 

Der Ku§. <£ine antfjropoloaifcfyc Stubic 580 

£u&tr>i<j von £>mpte&a tn tDiesbabcn. 

33ilber aus englifcfyen £anbfit$en 392 

I). 23. £>ppenfjeim in Berlin. 

Das allgcmeine Stimmrccfjt 53 

IP. £>veyet in 3ena. 

Pic doncurrcn3 in bcr Hatur p)l 

Bibliographic \.\\. 2:5. *o(> 



3<muar \87% 



3 n 1} a I 1 

Ku&olpfy Unban in Berlin. ,ji . - - j / 

(Sute (Sefell ftaf r, Soman \3^yj. . 4 Y^l J J .'.,.] \V 

paul fjeyfe in Zniindjen. 

2lus bcr italicnifdjcn Heifcmappe 47 

X}. 3. 0ppenljeim in Berlin. 

Das aUgemeine Stimmredjt 53 

IPiHjelm CtibFe in Stuttgart. 

Die <£u(tur bcr Jjodjrcnatjfancc in ^ialien.K 7^ 

€5uar5 fjanslicf in IDien. - 

Ittufif unb IHufifcr in pans V 99V 

paul Cinfcau. 

Julian Sdjmibt unb bcr „SdjiHerpreis". !....>*. \ \ 

Bibliograpljie \^\ 

Vl'\cx$u bas portrait €buarb *]ans lid's, Habirung von 3- £• Kaab in miindjen. 



Uoxb unb Sub" crfd?eint dm Jlnfdna, jrbrs lTlouats in £}eften mit je cincr Hunflbcifage 



1 

Sub" crfd?eint dm 21nfdttg jrbrs lTlouats in £}eften mit je cincr Hunfibfirage 
(Habirung) in frr.>8. 
— prels pro OJuartal (3 £>efie) 5 Vflaxl. — 
Ulie Su*hanblungen unb poftanfialten neljmrn BeflcQungcn an. 



TXotb unb Sub. 

inc beutfdje 2TT o n a t s f dj r i f 



Jjerausgegeben 
von 

Paul Ctnfcau. 



Yffl. Banb. — 3anuar (879. — 22. £jeft. 

(ITlit einrm portrdt in Habirung: gbuarfe fjcmslirf.) 



Drucf un6 Perlag Don S. Sdfottlaen&er. 



(Bute <5efellfcf?af t. 




Soman 
con 

— Berlin. — , 
I. ' 

tie Skronin b'GItang Ijatte ju 3lnfang bed SBinterS 1865 einen 
furjen SJampf mit bent 99aron, ifjrem ©emaljt, ju befte^en geljabt, 
au£ bem fie, ttrie bet alien iiljnlid)en ©elegenljeiten, ate ©iegerin 
I ljerborgegangen mar. 
Sftan janfte fid) tjaufig bei ben b r ©ItangS, ober bielmeljr mnn mar bort 
immer uneinig, fobalb irgenb eine grage toon 2Rann unb grau gemeinfdjaft* 
lidj in ©rtnagung gejogen ttmrbe. ©agte fie „tt>eif$", fo antoortete er 
„\i)toax% u ; tooHte fie „ja\ fo beftanb er auf „nein". ©djtiefjtid) gefcfjnlj 
ftet§ ba§, n>aS bie Saronin getnollt Ijatte. — SBeSljalb fie feit jttwnjig 
3a^ren unermiiblicf} fortfuljr iljren ©atten urn 9?atl) ju fragen, nacfjbem fie 
feit ebenfo langer 3eit feinen Qtoeifei mefjr bariiber Ijegen fonnte f bafj jeber 
iljrer 9Sorfd)lfige bet iljm auf SBtberftanb ftofjen ttmrbe, bermodjte fief} 
SRiemanb ju erflSren. ©ie felbft bad)te bariiber ebenforoenig nad), tote fie 
fid) SRiilje gab, ben 99aron ju iiberjeugen, baft ifjre SKeinung ben SSorjug 
Dor ber fetnigen berbiene. 3$r forttncifirenbeS Umratfjfragen toar eine alte 
©etooljntyett, bie au£ ben allererften Saljren iljrer ©f)e batirte. 3 n ^en 
ntetfien gfiHen §5rte fie jefct gar nid)t nteJjr, roaS ber 99aron auf iljrc gragen 
anhnortete; in fetnem gaCe beadjtete fie e§. — S)er alte $err b'SItang 
fonnte nid)t etnmat ein fd)Ied)t befjanbelter ©ljemann genannt tnerben. ©r toar 
toeniger ate ba$. Gr ljatte ju geringe SSebeutung in ben 9lugen feiner 
©emaljlin, urn irgenb toeldje befonbere Sefjanblung ndtljig ju madjen. (Sr 
eftfttrte ate SRitglieb be§ ^auSftanbe* trie ber ©tuljt ate Stfjeit be§ 
2Robiliar§. ©ie forgte, oljne Beit, SWiitje ober ©elb fparen, fur feinen 



2 



Hubolpfy Ctnbaa in Berlin. 



Slnjug, fetne iRaljrung, ja feinen ©omfort, gerabe mie fie barauf adjtete, baft 
bad ©ilberjeug gepufct, bie JEeppidje audgeHopft, bie ©arbinen gemafdjen 
ttmrben. ©ie mar feinedmegd einc fjartljerjige ober cine bdfe grau; unb er 
mar nidjt etma ungliidlidf) ju uetuten. ©obalb er toon feinen 9ted)ten aid 
#audl)err abjtratjiren mottte, Ijatte er nidjt meljr ©runb iiber fie ju Hagcn 
ate bie moljlgepflegten, reidjlidj bejafjlten, alten 2)iener, unb bie gut gefiittertcn 
$ferbe. Med gebielj im $aufe ber Saronin. 3)afj ber 33aron mager blieb, 
mar ©dfnilb feiner Gonftitution , nidjt ber 93crna<i)laffigung, untcr ber er $u 
leiben {jatte. 

@r mar ein Heiner SDiann Don fedfoig Saljren mit eineni mildjmeiften 
©eft(f)te unb feiuem, fdfjneemeifjem $aar, unter bem ber ©dfjabel rofig, mie 
ber eined SHnbed Ijertoorblidtc. Sr rafirte fidf) bie Sippen unb bad Sinn 
unb trug toon einem Dljre jum anbern, einer meifjen ©uirlanbe gleidj, einen 
fdjmalen, fparlidf)en, langen SBart. (£r fjatte bunHe, lebljafte Slugen, bie man, ate 
er jung mar, fdf)on genannt Ijatte, unb eine Heine, medernbe, jornige ©timme. 
(Er Ijatte. [ufy nid&t .in. fain jtragi*fomifd)ed ©df)idfal ergeben unb fjorte nic 
auf, gegeft'feme Unteiit'fliing ju proteftiren. Unb er tljat bied nidjt etma 
im ®ebekui«v-' Jsnfcept fagte *ftei Ijeraud, mad er auf bem $erjen fjatte. 
©r •tur^tc- % *feme gAwtSu^aiig nidfyt; ed mar ifjm im ©egentljeit eine 
grofje, menn fdfjon feltene ©enugtfjuung, fie argerlid) ju madjen — aber er 
mar aufcer ©tanbe fid) ber Sudfuljrung irgenb eined iljrer ^Jrojecte ju 
miberfefcen. ©ie Ieitete unb fcerorbnete ?llled im £aufe, bad Sleine mie bad 
©rofce; fie beftimmte, mann gegeffen merben, meld)e Seute man empfangen, 
meldf)e befudjen fottte; fie fjatte ben einjigen ©oljn bed £aufed, 9tobert, jur 
Slrmee gefdfjidt, obgleidf) ber alte 99aron iljn feit feiner ©eburt fiir bie 
biptomatifdf)e Karridre beftimmt Ijatte; unb fie Ijatte bie altefte loiter, bie 
f(f)dne URarie b'Sltang, gegen ben audbrudlidfjen SBunfd) iljred SSaterd, rait 
bem SBaron toon S3ieutoitte berljeiratfjet. — S)er alte $err b'Gltang fonnte 
meber gegen bad @ine nodf) bad Slnbere irgenb etmad tljun. (£r burfte fidfj 
baruber drgern; ed ftanb ifjm fret jornig ju merben, bie Swiften ju merfen, 
feiner ublen Saune in SBorten Suft ju mac^en; aber bad mar Sttted. 
83er^inbern fonnte er nidfjtd t)on bem, mad fcine grau molltc. — w 3)u bift 
ber eingeffeif d^te Gigenftnu," fagte er jornig. — „%a, ja," antmortete fie, 
w ®u ^aft ganj rec^t;" unb fie t^at, mad fie moHte. 

®ie Saronin mar bebeutenb iiiuger aid i^r ©emafjl; fte mar fiinf* 
unbi)ierjig 3^re alt unb nod^ immer eine angeneljme ©rfc^einung, obgteidf) 
fie feit einiger Qeit ftarfer murbe, ate fid) bied mit iljrer Heinen gigur unb 
aufeerorbentlid^en Seb^aftiglett toertrug. ©ie ^atte fd^oned, fd^marjed £aar, 
auf bad fie aid junge grau fe^r ftolj gemefen mar unb bad fie burd) 
Stnmenbung einiger emfad^er Sunftmittel box bem ©raumerben bema^rte; 
bunfle, gldnjenbe, Huge Slugen unb bie marme, matte @eftdf)tdfarbe ber ©ub== 
lanberinnen. 3t)re minjig Heinen $ftnbe unb gufje maren mit grbfeter ©org= 
fait gepflegt 



<5ute <5efeUf(^aft. 



3 



Der SJaron unb bie 93aronin maren 99eibc rcid) unb tierfiigten tin 
Seber, 6i3 ju cincm getviffen ©rabe, felbftdnbig iibcr iljren Mntljeil am 
gemeinfdf)afflid)cn SSermogen. SBdljrenb be£ ©ommerS bemoljnten fie cine 
grofce SSeft^utig in ©iibfranfreicfj, bie einen Dljeit ber reidf)en URitgift ber 
©aronin gebilbet Ijatte, ober Ijielten fidf) in cinem borneljmen Sabeorte auf; 
int Sinter lebten fie in einem ariftofratifdfjen §0tel be§ gaubourg ©t. #onore, 
ba§ bent 93aron gefjflrte. 

Set furje ©treit, ber. ju Slnfang bc£ 2Binter3 18G5 5mifd>en $errn 
unb grau b'CHtang ftattfanb, berlief frfgenbermafcen. 

Da§ ©Ijepaar mar bor menigen Dagen naif) $ari§ juriidgefeljrt. Die 
SBaronin Ijatte nod) feine SBefudje gemad)t unb, auger ben nddjfien SJermanbten, 
aud) nod) -Miemanb empfangen. SJei bem Diner maren nur #err unb grau 
b'Sltang unb 2(nna, ba§ einjige Slinb, ba§ nod) im $aufe mar, jugegen 
geroefen. dlad) bem Gffen fa§ biefe leife gdljnenb auf einem groften ©effel 
om famine, mdfyrenb ber SJater ftirnrunjelnb bie legitimiftifdfje „Union" ln& 
Die SJaronin ertljeiltc im Cfcfaalc ber Diencrfdfjaft fcerfdjiebene 33efeJ)Ie. 

Sobalb fie in ben ©alon getreten mar, natym fie ifyrer Dorter gegen- 
xiber am Samine Spiafc unb fagte, mit bem SBaron fpredfjenb, oljne fid) jebotf) 
nad) biefem umjumenben: 

w £eg f bie 3 e '^ in 9 c i ncn Slugenbtid nieber, lieber ©afton. 3df) Ijabe 
ctmaS 23id)tige§ mit Dir ju befpredjen." 

Dcr „liebe ©afton" mar fprudfjmtirttidf) in ben ©along be3 gaubourg 
St. ©ennain unb be£ gaubourg St. |>onore. ©r antmortete: 

„®ebulbc Didf) fiinf SKinuten. Die ©adf)e I;at mol nidfjt fo grofce 
Gile. $6) miinfdje einen intereffanten Strtifel ju Snbe ju lefen." 

Die Saronin fufjr ruljig fort, ate fdge ifir ber „tiebe ©afton" bereite 
aufmcrffam laufdfjenb gegeniiber: „2Bir miiffen im Caufe bicfeS 28inter§, 
auger ben gemdljnlicfyen fleinen DonnerStag-DinerS, jmei groge Diner$ unb 
einen Sail' geben. 2(udf) miiffen mir jeben erften Donner§tag*8lbenb im 
SDJonat jum ©mpfang feftfefcen. SBenn bie jungen Scute bei ber ©clegenfjeit 
^um Jtfatncr tanjen moll^n, fo ift ba8 ifjre ©adje." 

£err b'Gltang tjatte bie 3 e ifrw9 niebergelegt, aber cr proteftirte nod) 
gegen bie Unterbredjung, inbem er in ber SRitte be§ 3i mmer§ fftJ en blkb. 
51nna^ SKiibigfeit mar berfd^munben. @ic prte nun aufmerffam ju. 

„aBag meinft Du baju, lieber ©afton?" 

„%d) mcinc, baft mir unfer ^au§ beffer gleid^ ate einen offentlidjen 
S^ergniigungSort in ben 3^itungen annonciren laffen fonnen." 

„3d) beabfic^tige," fu^r bie 93aronin fort, „bie f (einen Diner^ etma§ 
ju Dergrojjem; cm^tatt brei bi§ fiinf SJJerfonen, mie mir bicS btefyer get^an 
Ijabcn, fihinen mir jebeSmal fiinf bi§ fieben cinlaben, 3 e f) n ^Jcrfonen bilben 
nod) einen intimen SJrete, in bem man fid) fdjncll unb gut lennen lemen 
fann. & ift urn fo notfjmenbiger, un§ auf cima^ mcfjr ©afte einjurid^tcn, 
air meine ©djmefter unb 93ertf|a fe^r ^dufig, menn n\d)t ganj regelmdgig, 



^ Hnbolptj ftnbau in Berlin. 

biefcn DinerS beimoljnen merben. SBertlja ift nun fed)8unbimanjig SaJjre 
alt, unb id) roimfdje feljr, bag fie fid) im Saufe biefe$ SBintcrS berljeiratfje." 

„SBe31)alb Iabcft S)u nidfjt au<f) Seine anbcrcn Stidfjten, Souifc unb 
Smma unb £elene cin fur aHc SRalc cin? 2)a8 $Gtet b'GEltang miirbe a& 
#eiratf)$bureau getptg red)t beliebt merben." 

„©afton, S)u bergi&t, bag 2tnna ©idj Ijart!" 

„2lt$ ob Stnna nidjt gerabe ebenfo gut mit^te mie ®u unb id), ma§ mit 
bicfcu projectirten gefttidfjfeiten bejmecft mirbl . . Sertlja Ijatte bor brci 
Saljren Sari Strobe Ijciratljen follen. ©ie tt)irb f pater nod) bereuen, eine 
fo gute Spartte au§gcfdf)lagen ju Ijaben." 

S)er 93aron Ijatte bie ©enugtfjuung, baS tejjte SBort ju Ijaben. ®ic§ 
Ijarmlofe SSergniigen gonnte ifjm bie 99aronin feljr Ijfiufig. ©ie manbte fid) 
an iljre loiter unb bat biefe, ©dfjreibmaterialien unb bag Heine 33ud) ju 
Ijolen, in bent bie Slbreffen ber jal)treidf)en 83ermanbten, greunbe unb Sefannten 
be§ $aufe§ in alpljabetifd)er Drbnung &erjeidf)net maren. Siadjbem ba§ 
SSerlangte Ijerbeigefdjafft mar, toertiefte fief} bie $aronin in eine Ijalblaute 
Unterljaltung mit 9lnna, maljrenb ber 99aron mit einem IjBJjnifcfjen 2fid)eln 
bie 3«itung mieber aufnaljm. 

Sladf) einer Ijalben ©tunbe Ijatte baS junge 9Kabdf)en unter Mnleitung 
iJjrer 2Rutter berfdjiebene Siften aufgefefct. 

„2BiUft S)u einen Hugenblicf juljflren, lieber ©afton?" fragte bie 
Sarontn. 

|jerr b'GEltang tfjat, al§ lj5re er nicfjt unb IaS meiter. 

3)ie Skronin, bie i^m ben JRiicfcn jufeljrte unb fid) nidjt nadj ifjm 
umgefeJjen fjatte, fufjr fort: 

„5)aS grofje ®iner mirb am 23. December ftattfinben. 3)arum braucfjen 
mir un3 fjeute nodf) nidfyt ju bcfiimmem. Qum 2. December merbe id(j 
fiinf SJkrfonen, auger meiner ©djmefter unb Sertlja, einlaben; namlidf) SWarie 
unb ©bmunb, ben ©raf SHien, £errn Jreffan unb ©ir 9tidjarb $art)et)." 

„3df) begreife nidfyt, ma§ bie fremben 2eute bei einem gamilienbiner 
ju tljun ^aben unb meS^atb S)u 9hxffen f granjofen unb ©ngtanber jufammen^ 
ttmrfeln tt)iHft. w 

„3um 9. December redjne id^ auf . . 

w SSenn S)u nid^t§ bagegen f)a\t, fo fage mir bie§ in ad)t3;agen; bemt 
bi§ ba^in ^abe id^ bie 9?amen f bie S)u mir Ijeute nennen intrft, boc^ mteber 
toergeffen. — ift neun U^r, unb id^ mcrbe jefct in meinen Stub ge^en." 

Gr er^ob fid& miirbcDoII, mie c§ einem SRanne gebii^rt, ber nadj feinem 
ffiopfe ^anbelt f unb berfiefe ben ©alon. 

@§ mar bem Saron b^GItaug jiemlid^ pupg geftattet, in ben Glub 3U 
geljen. S)ie ©tunben, bie er bort berbrad^te, maren bie ftoljeften unb 
gliicflidfjften feine^ 2eben§. Sr mar ein guter S5M)iftfpieler f unb e§ fam ni<^t 
felten box, bag ber Sine ober ber 2Inbere feiner Slubgenoffen fic^ auf fein 
ltrtt)eit berief. ©ein grogter SBunfdfy fcit langen 3a^ren mar, jeben 9tbenb 



<8ute ©cfeflfdfaft 



5 



tm .Ccrclc" jubringen ju f5nnen. Seiber roar baran toorlfiufig nodj gar 
tridjt ju bcnfcn. Qtoei, toot audf) brei SRal in ber SBodje lag iljm bic 
SJetpflidjtung 06, feme grau unb Softer in ©efettfcfjaft ju begteiten. 

„9£enn 8nna erft toerljeiratljet ift, fo roirb fid) ba§ anbern," fagte er 
— Hnna »ar nun neunjefyi 3aljre alt ©ie mar jfcar nidjt fo fdjita 
toie tljre ©d^tocftcr SRarie, bie berii^mte ©aronin toon SSieutoille; aber fte 
tear tyubfd), graji58, tooljlerjogen, reicfj, toon guter gamilie. S)er alte .$err 
burftc ljoffen, balb t>on iljr befreit ju roerben. 6r ricb ftd^ toergniigt bie 
burren, toeifsen $iinbe, menu er baran badfjte. ©r tooUte am ©nbe feine$ 
SebenS nocfj einmal ein neueS Seben beginnen. 

n. 

2)ie beiben gefeiertften grauen Don $ari8 gerufjten, fidf) in ben ©fjampS 
4Jli)f6e$ t>on bem fdfjauluftigen ©onntagSpublicum benmnbem ju laffen. ©ie 
fajjien, nadjtafftg juriidgeteljnt, in einer offenen $alefcf}e, bie toon jn>ei pradjt* 
fcoDen ^ferben in gemeffen ftoljem ©djritt toon bem $Ia|j ber ©oncorbe 
nad) bem Hrc be Jriomplje ljinaufge3ogen rourbe. mar toier Uljr 9?acf}* 
mittagS; ba§ SBetter Ijell, freunbtidj, milbe fogar, trofc ber bereite toorgerucften 
3af>re$jeit. 3)ie breite £t)auff6e ber $romenabe mar mit SBagen bidf)t bebecft; 
<mf ben JrottoirS, redjte unb tinfS, brangten fid) laufenbe toon gujjgfingem. — 
5)ie Seute im SBagen roarfen Ijerablaffenbe Slide auf bie bunte SKenge ju 
Sub unb liefeen fidf) bettmnbern, ober f oljne bag ftc e3 atjnten, beldcfjetn; bie 
§uj$ganger fritifirten f ate fafeen fie im Sweater — unb alle SBelt, bie 
©djaufptrfer nrie bie 3"fd) auc * fdjienen mit iJjrem ©d)idfal toot jufrieben. 

2)ie ©rdfin SRartija 3)a$at unb bie Saronin SRarie toon S3ieutoiffe 
toaren nidjt gerabe fdf)5ner ate fiinf ober fedf)8 anbere junge grauen unb 
SRabdjen, bie fidf) jur felben ©tunbe in ben Stamps Sttjf&eS befanben ; aber 
me^r ate aQc anberen tourben fie bemertt unb benmnbert. UeberaQ nannte, 
jeigte man fte fid). „©ietje ba! bie fd)5nen Sreunbinnen!" Ijiefj e3, „bie 
48rafin unb bie SBaronin" — unb ber grembe ober ber ^rotoinjiale, beffen 
Hufmerffamleit auf biefe SBeife toon bem ifjm ate Sicerone bienenben ^arifer 
txtoedt toorben roar, Ijatte nur nod) Slugen fiir bie beiben fiotjen grauen, 
bie fic^ Iangfam, fetertid), tt)ie in einer S3orftetiung toon lebenben Silbern 
«n t^m toorbeijieljen liegen. 

3ebe ©eneration ber franj5fifd>en ©efellfc^aft ^at i^re jtoei ober brei 
fcefonberen SiebHnge ge^abt, bie fie toor alien anbem auSjeidfjnete, inbem fie 
fie bie „fd)5nen" benannte. 3 ur 3 e ^ 991utf)e be§ jmeiten Saiferrei^S 
fprac^ man niemate furjmeg toon ber ©rfifin 5)ayat unb toon ber Saronin 
^3ieutoitte; man fagte allgemein: „bie fc^5ne ©rapn M unb w bie fdf)5ne 93arontn w . 
Hfloi) 5fter ^5rte man bie 99eiben ate w bie fd)8nen Sreunbinnen" bejei^nen; 
bam in ®efeDfd)aft fomo^I trie im Sweater, auf bem SRennplafc ober auf 
ker ^romenabe erblirfte man fie tjiiufig jufammen unb ein innige§ greunbfd)aft3* 



6 Hubolpff Cinban in Berlin. 

Derfjaltnig fdjicn fie mit einanber ju Derbinben. ©ie fatten {id) audf) gegen* 
fcitig ganj lieb unb fallen fidf) gem, unb -menn bie Sine geftorben mfire, fo 
miirbe bie Slnbere bieS aCer 3EBal)rfd)einlidjfeit nadf) lebljaft bebauert Ijaben. 
93eibe fatten mandjerlei ©orgen unb gtaubten nidjt felten ©runb }u Ijaben, 
anberen, meniger beDorjugten ©terblidjen gleidf), iiber iljr ©dfjidfal ju flagen. 
2)ie ©rdfin, obgleidf) erft fedfjSunbjmanaig %af)xt aft, mar feit jmei 3aljren 
bereit3 SBittme unb fjtelt e3 Don Qeit ju 3ett nod) fur iljre ^ftidfjt, iiber 
ben Sob be3 Derftorbenen , alten, l)dg(idf)en ©rnfen, bem fie ifjre ©tetfong 
in ber ^arifer ©efettfd)aft unb iljr grogeS SJermogen Derbanfte, in SEBort 
unb 9Kienc ju trauern; aud) Ijatte fie bie bunfeln Sfletber, bie iljr fefjr gut 
ftanben, erft Dor mcnigen SRonaten abgelegt unb ein Dofle§ Saljr lang in 
ftrenger 3 u *utfgeaogenl)eit gelebt. — S)ie Dierunbjmanaigjdfjrigc Saronin 
l)atte mancf)' {jeigen $ampf mit bem 93aron ju befteJ)en, menn e§ fid) barunt 
Ijanbelte, biefen ju bemegen, SRedjnungen be$ ©cfjneiberS unb ber SPujjmadfjertn, 
bie nicfyt felten eine pljantaftifdje #51)e erreidfjten, ju bejaljlen. 2lud) lam e& 
Dor, bag ein nafjer SBermanbter, ein greunb ober eine greunbin crfranfte ober 
ftarb, bag ein fe^r bequemeS jfammermtibdjen, an beffen Dienfte man fid) 
gemofjnt Ijatte, entlaffen merben mugte, ober bag bie aite 2Rarquife be $)rteuj r 
bie Dermittmete ©dfjmefter be£ Derftorbenen ©rafen 2>ajat, auf meljrere SBodjen 
jum 93efud) uad) $JJari§ fam unb itjr $auptquartier bei ifjrer jungen 
©djmdgerin auffdjlug, an beren SebenSmeifc unb 2eben3anfdf)auung fie Dicle& 
ju tabeln fanb unb mit riicffidf)t3lofem greimutlje tabelte. 9IHe3 bie£ unb 
mandje§ 2leljnlid)e mar fefjr unangeneljm, traurig, fttireub, genug urn ba§ 
Sebcn gelegcntlidf) ein ober jmci ©tunben lang ju Derbittcrn; — aber bie 
groge, nie fdjlummernbe ©orge ber ©rdfin fomofjl mie ber 93aronin, mar 
bodf) bie urn itjre ©dfjonljeit. ©ie mugten, bag fie fiir bie fdjonften grauen 
Don ^ari§ galten, unb bie $auptaufgabe i^re§ SebenS mar Dorldufig nod), 
biefeS 9iufe§, um ben fie Don alien anberen grauen benetbet murben, miirbig 
5U bleiben. — 3?un fanb e§ fi^ aber, bag fcine grifur, ' lein RIeib, fein 
^ut f fein ©dfjmutf ber 93aronin fo gut ftnnb, lx>ic bie ©efellfd^aft ber ©rdfin; 
unb bag biefe nie fdjoner erfd)ien, al§ toenn fie fid) jur ©cite ber Saronin 
5eigte. 3)ie Setben ergdn^ten fief) gemiffermagen, um ein ©anje§ Don iiber* 
rafdjenber ©c^on^eit ju bilben. ®aum fonnie S)cr, ber fie jum erften 90?ale 
5ufammeu fa^, cinen 9lu§ruf be§ GrftaunenS untcrbriideu. 

Sic ©rdfin mar eine ©iibtdnberin. ©ie ftammte au§ einer alten 
5Patrijierfamilie. ©ie mar grog, Don ftolser, ebter ^altung. 5)ie gorm 
be£ ^opfc§ mar Don Dollfommener claffifdfjer ©c^on^eit. ©ie t)atte ba§ golbig 
glanjeube, fc^5ne ^aar, bie munberDotlc ^autfarbe ber blonben S^Ucnerin; 
it)rc grogen, ^eHbraunen ?lugen, um eine ©djattirung bunfler, al§ ba§ $aar r 
blidten traumerif^, miibe, traurig; ber 9Munb mar ftreng, ju emft beina^ 
fiir baS junge, fcfjdne Slntli^. 

S)ie 93aronin, flciner, jarter unb iiber^aupt unbebeutenber al§ bie ftolje 
italicniff^e ©d^5n^eit, Ijatte augerorbentlidf) feine, menu and) n\6)t ganj regcl* 



(Bute (Befellfc^aft. 



7 



majjige 3uge, bunfle, Iebljafte, lad^enbe 9(ugen unb tieffd)marje§, mattgldnjenbeS, 
bidjtcS £aar. 

S)ie erften ffiinftfer Ijatten urn bic ©unft gebeten, „bie fdj5nen Sreunbinnen" 
malen ju biirfen. SBicfe fatten e3 aud) einmal geftattet. 2>a3 99ilb tjatte 
unge^cuereS Sluffc^cn erregt, unb ganj $ari§, ja SBertreter allcr Sftationen 
ber ©rbe fatten baffelbe auf bcr SluSfteHung bemnnbert. Die ©rcifin unb 
bie SBaronin burftcn fid) mit 9?ed)t fagen, fie feien meltberiil)mte ©djBnfjeiten. 
Sic mugten e3, unb ein eigentfjiimlidjer, nidjt gerabc angenefjmer 5tu§brucf 
*on ©iegeSgemigljeit lag auf iljren 3"9cn. 

£er SBageu, in bem bie beiben fd)onen groueu an jenem SftoUembertage 
bie 6Ijamp# @lt)f6e§ Ijinauffuljren, mar je£t in ber SKitte ber belebten ^romenabe, 
an bem fogenannten „SRonb^oint" angelangt. 2>ort mar ba3 ©ebrcinge fo 
grog, ba£ er $>alt madjen mugte. — Gin £err, ber auf bem £rottoir, in 
ber erften SReilje ber Suggdngcr ftanb, {job ben $ut leidjt in bie §ofje unb 
griigte bie 93aronin mit einem f reunblidjen , jutraulidjen Scidjelu. ©r mar 
ein SRann in ben toierjiger Saljren, ftattlid), bornefjm, mit einem ruTjigen, 
rooljlmoDenben ®efid)te. 2)ie Saronin banfte ebenfo freunblid) mie fie gegriigt 
morben mar, unb al£ fie bemerfte, bag ber SBagen fid) nid)t fofort mieber 
in SJemegung fefcen merbe, minfte fie bem ©riigenben ju. Xer £err trat 
an ben SSJagenfdjtag. S)ie Saronin rcidjte ifym bie $anb. 

„©ie merben feltener unb feltener," fagte fie. „©eit SBodjen finb ©ie 
nidjt bei un§ gemefen. SEBann barf id) ©ie cinmat mieber ermarten?" 

2>er Slngerebete ladjelte. mar ein angeneljmeS Stidjetn, ba§ if)n 
urn jeljn 3>at)re berjitngte. 

„3d) Ijatte bie @fyre, Ijeute Dor ad)t £agen bei 3$nen 5U effen," fagte 
er, „unb id) mar 2Rittmod) Stbenb in Sfjrem #aufe." 

„©ie tjalten genauer SJe^nung toon S^ren Sefu^en, al$ id). Scbenf alfe 
finb mir biefelben 5U felten, benn id) finbe, bag ©ie un§ Dernadjlaffigen. 
Cflen ©ie Ijeute bei un§. SBir finb ganj allein." 

„3d) bebauere unenblid). 3>d) t)tn nidjt frei." 

„3)ienftag benn, menn Sfjnen bieS pagt!" 

„9Rit grogem SSergniigen." 

w 9fuf 3)ienftag alfo!" 

S)er SBagen fc^te fi(j^ mieber in Semegung, unb bcr $err, nac^bcm 
cr mit freunblic^er $8f(id)feit gegriifet Ijatte, trat auf ba£ Srottoir juriicf. 
w 9E8er ift biefer £err?" fragte bie ®rdfin, fid) an bie 99aronin menbenb. 
„9Hein alter Sreunb ^arDe^." 

„(£\\\ mir tooHftanbig unbefannter darnel . . . 3Sie fagten ©ie? w 
„£arbci), ©ir 9Ji^arb ^artoet) 93aronet," mieberfyofte bie ^Baronin 
langfam unb beutlidj. 

w ©in greunb Don 3^^? 2Btc fommt e§, bag ic^ il)n niemal§ in 
S^tem ^aufc gefeljen ^abe? — ©ein ©efid^t ift mir nidjt ganj unbefanntj 
aber ic^ bin fid^er, bag ©ie ifjn mir nic^t DorgefteUt Ijabcn." 



8 



Kubolpf} £tnbau in Berlin. 



„3)a3 ift gan$ rid)tig. ©ir Stidjarb ^artictj roiirbe int ©tanbe geroefen 
fein, mir bie greunbfdfjaft aufjufagen, menn id) iljm cine neuc Sefanntfdfjaft 
toerfd)afft Ijdtte. Gr ift ein Original, ein alter 3funggefeHe, «n SWenfcfjenfeinb. 
Gr Ijat meine $iener beftod)en unb befud)t mid) nur, roenn biefe iljm an 
ber Iljiir fagen, bag id) mit Gbmunb attein bin. Slber er ift metn befter, 
autoertaffigfter greunb; unb er ift aud) ein alter, fidfjerer greiinb GbmunbS." 

„2BaS tretbt er?" 

*9lllerl)anb ©eleljrfamfeit: *pfjilofopl)ie, $l)ilologie, ?lrd)dotogie, tdf) meifj 
wid)t genau ma3. Gr toerfd)ont feine greunbe mif fetner SBiffenfdjaft, bie 
feljr gro§ fein foil unb toor ber id}, oljne fie ju fennen, bie aHergrofete 
Slcfjtung Ijabe. 3d) Ijatte eS toon Qcit $u Qext fur meine ^flidjt iljn nac§ 
feinen Slrbeiten ju fragen. 2)amt antroortet er mir: „3)aS intereffirt ©ie 
ja bodf) nid^t;" unb ba bieS bie SBafjrtjeit ift, fo laffen mir ba§ ©efprdd) 
iiber biefcS Sterna mieber fatten." 

„©ie fennen iljn fcfjon lange?" 

„©cl)r lange. Gr fam in ba$ $au3 meincr ©Item at§ id) nodf) untoer* 
Ijeiratljet mar. 3d) fdjmdrmte bamalS fiir ifyx. Gr meifj e§. 3d) Ijabe 
c§ iljm feitbem geftanben. Gr befud)t un§ l)dufig; aber er bleibt felten 
longer al3 bi3 jeljn ober elf Uljr, b. I). bi§ anbere Seute fommen. Gr ift 
au3 feljrguter gamitie, liebenSmiirbig, reidf), er fpielt munbertooll Glatoier; er 
mitrbe itberatt, mo er fidfj toorfteUte, gern gefeljen fein; aber er beljauptet, 
er langmeile ftdj in ieber grojjen ©efellfdjaft, unb idj Ijabe nun feit tangen 
3aljren aufgegeben, iljn toon feiner 3Kifantljropie tjeilen ju molten. 3d) neljme 
if)n, mie er ift; unb er ift mir lieb. 3d) mbdfjte, ©ie madjten feine Sefannt* 
fdfjaft. 3d) W n fi^er, bag er 3^en gefallcn miirbe." 

„3dj furdfjte, ©ie irren fief). 3d) Hebe feine ©onberlinge. 9tttc, bie 
idf) gefannt Ijabe, maren affectirte, eitle 3Renfd)cn, bie fid) abfonberlidje 
Gigentljumtid)feiten anbidfjteten, urn ifjre Sleinljeiten unb ©djmddjen baljinter 
511 toerbergen." 

„3)er 83aron |jartoet) geljort nidjt ju biefen Seuten," antroortete bie 
93aronin mit grower SBdrme; w unb ©ie miirbcn fi^ feine je^n 2Rinuten mit 
i^m unter^alten, o^ne fid) batoon ju iiber^eugen. Gr ift toollftdnbig unaffectirt, 
fd^lid^t unb einf adf). ©eine Siebe jur 3uriicfge5ogenl)eit ^at, fo glaube ic^, 
iljren ®runb in einem alten £erjen§fummer. 3^ fcmie bie ®t\d)\<S)tt nid)t 
genau: Gr mar mit einem jungen SBldbd^cn, etner Gngldnberin, tocrtobt. 
©ie ftarb ober fie murbe i^m untreu; furj, er toerljeiratljete fi^ nic^t. ?ltte§ 
bte§ gefcfjal), e^e id^ i^n fennen lernte. 3Keine Gltern maren mit feiner 
gamilie befreunbet; aber er l)at fic^ erft feit ctuigeu 3<*f)i*n i n ?Pari§ 
niebergelaffen, unb id^ rourbe i^m jum erften 9Rale toorgeftettt, al§ id) au§ 
bem Stofter fam, b. I), furje Qeit toor mciner SSerlobung. ©etne Sraurigfeit 
intercfftrtc mid^ bamal^, unb id) bemii^te mid^, iiber ben ©runb berfelben 
Grfunbigungen ein^ujie^en. Stber ic^ fonnte uic^td SBefttmmtc^ iu Grfaljrung 
bringen. SKcin S3ater befjanbelte mid^, bi§ id^ mic^ toerfjeiratfjeie, mie ein 



<Sute <5efellf<$aft. 



9 



ftinb mb mar nad) meincr SSerljetratl>ung langere 3eit bofe mit mir. SReine 
Nutter ttmfjte felbft nur menig toon bcr Sergangenljeit bed ©arond, ober 
mollte nidf)t mit mir baruber fpredfjen. gcfct ift bie 2eibendgefd)idf)te meined 
greunbed fo alt gemorben, baft auger ij)m felbft moljl Stiemanb meljr 
baran benft" 

Sic ©rtifm antmortete nidjt, unb bad ©efprdd^ naljm cine anbcre 
SBenbung. 3)cr SBagen mar am 9trc be Sriompljc angelangt. 3)ie Sarontn 
gab Sefefjl, nad) #aufe ju faljren. 3)ic Sftenge Ijatte fid} etmad toerlaufen, 
unb bie #alefdf)e roDtc nun fdjnell bem $Iafc bcr Soncorbe ju. 3ft ber 
8?filje berfclbcn uberljolte fie ©ir 9?id)arb £artoet). ©r fd^ritt langfam einljer, 
ben ftopf etmad gefenft unb bem 8lnfdf)ein nadf) toollftanbig unbefiimmert urn 
bad, mad urn iljn Gorging. $>ie Saronin bemerfte iljn nidjt. 3)ie ®rafin 
erfanntc iljn jebod^ mieber unb falj fid) nadfjtaffig nadfj iljm urn. 

»3f>* Srcunb fteljt in ber lijat aufeerft fd)mcrmutl)ig aud," fagte fie. 

„28er? SBad?" fragtc bie SJaronin; bie bereitd micber an ganj anbere 
Xinge badfjte. 

greunb, ber englifcfje 93aron." 

„S8ie fommcn ©te barauf?" 

„23ir fuljren foeben an iljm tocrbei. @r ging feined SBeged unb falj 
aud, ate folge er cittern 2eidf)enbegfingni6." 

in. 

Z)ad Sprogramm ber 93aronin b'Sltang mar genau audgefiiljrt morbeit : 
bad Heine S)iner toon jeljn Soutoertd fjatte ftattgefunben, unb feit etf Ufjv 
fullten fidj bie Ijellerlcucfjteten ©ale bed #6teld mit jaljlreidfjen ©often, meift 
hmgen 2cuten r Mlterdgenoffen toon SBertfya Semercier, Stnna b'Sltang unb 
SWarie toon SieutoiHe. 

9ln ber ©ingattgdtljur bed crften ©alond, bidjt ljinter bem Saron unb 
ber Baronin b'Sltang, bic fid) bort aufgeftcllt fatten, unt iljre ©afte $u 
fecmtlttommnen, bemerfte man ein junged, Ijagered, fjeHbtonbed 2Kdbc^en r bad 
bic ©intrctenben mit einem fdfjneHcn, fdjarfen Slid mufterte, bann ben 
SRunb ju einem fufelidfjen Sadfjeln toerjog unb einem Seben ein paar artigc 
fBorte fagtc. — $ad mar grciulein Semercier, 2tnna b'Sltang'd ©onfine. 
©ie mar meber Ijiibfdj nodf) Ija&lidj, bodf) fiel fie gebermann auf. ©ie f)atie 
tin beunruljigenb aufmerffamed, fluged @efid)t; Ijelle ?fugen, bie SlUed fa^en; 
feingef^nittene burc^ftc^tige Dtyren, bie 8[Hcd ^5rten; cinen graben 2Runb, 
ber gemife 8QIed tocrfdjmeigen lonnte, mad cr nid^t fagen mollte. ©ie ^atte 
^eute totel $u beoba^ten, toiel ju iiberlegen. — ffiSed^alb ^atte man fte bci 
Iifd> neben ©ir 9lid)arb gefefet unb ?lnna neben ben ©rafen Allien? Silbcte 
fid) tljre Jante ein, ba§ fte ftdj toon bem mortfargcn f . miirrifd^en 2Jtanne ben 
^of madden laffen mollte? — SBed^alb ^atte 2reffan fte nidjt ju Sif* 
^efii^rt? Cd mar gerabeju unpaffenb, bag man bicfem SKarie jur 9?ac^barin 



10 



Hubolplf Sinbau in Berlin. — 



gegeben (jatte. 83teuDille mar miitljenb bariiber gemefen. (£r tjatte todljrenb 
ber ganjen SKaljIjcit fcin SBort gefprodfjen. (£r mar ciferfiidfytig. 3)a3 toax 
cin $roft. • — 2)er junge ®raf Sttien ro fl * cin 9?arr Dom retnften SBaffer. 
Urn in bie grobgefponncnen 9te&e ju falfen, bie 2(nna fur ifyt geftellt Ijatte, 
fonnte crnidf}t39lnberc3 fein. — SBie albernbiefc auSfat), toennfic ba3 fdf)iidf)terne 
jungc 90?abd)cn fpidte! ©8 mar feljr amiifant, bie SBciben ju beobadjten. — 
Sic ttmrf cinen 93(icE in ben Saal: bort, gerabc ber SJjiir gegeniiber, f often 
bic jungeu Scute. Sffien brefjte fidj Dertcgen ben frinen rotljlidjblonben Sdjnurr* 
bart, unb Sfnna fpielte, bem 2tnfd)eine nad) nodj Dertegner, mit ifjrem gddjer. 
$3crtf)a ld<i)clte: „9tun fo frag' fie bodf), 3)u Sftarr, ob fie Dir iljre fcfybne 
•Oanb reidfyen »iH! Sietyft S)u nify, baft fie nur barauf roartet, urn 2)ir 
fanft errittljenb ju geftefjeu, bag fie $idj unauSfprcdjlid) liebt? £) bie finbifdjen 
Id^erli^enSRarren!" — Sic toanbte fidj etroaS mc^r nad) redfjt*. $f)r 93lict 
Dcrfinfterte fidj pto&lid). $n einer genfternifd^e ftanb bie „fcf)onc Sfltonin" 
unb ncben if;r, in affectirt nacfylaffiger £altung , ber elcgantefie SaDalier im 
Salon, ber „unttnberftef)tid)c" DItoier Xreffan. 3>ie 93eibeu untcrtjielten 
fidj, tt)ic c§ fdfjien, Don aUtaglidfjcn £ingen, benn auf ben jungen, fdfjBnen 
(^efi^tem lag bcrfelbc 2fu§brucf bornctjmcr, mtiber ©leidjgiiltigfeit. ?lbcr 
s <BertIja J S fdfjarfc Slugen faljen fyinter biefen SRa^fen anbere, leibcnfdjaftlid) 
crregtc ©efidEjter. — „2>a fteljen fie timber beifammen, bic ©tenben; unb fie 
bUbcn fid) cin, bic ganje SBelt burd) if)r Somttbiefpiclen 3U tdufdfjeu. Sie 
mtfgen 93ieiitotIIc tiiufdfjcit, bi3 e£ mir gcfdttt, if)m bie 2tugen ju 5ffncu; aber 
id), id) felje flar. Dlimm 3>id) in 3ldf)t, mcinc fdf)5nc ©oufine!" 

„3)ie grau ©rafin ®a£at," rief cin ®iener in ben Saal fyinein. 

2)ie Stngemelbetc uafjm, nad)bem fie grau b'ffiltang unb Sertfja Semercicr 
begriiftt ^atte, ben 2lrm be§ alten 33aron§ unb lieft fid^ Don bicfem in ben 
Saal fiifjren. Xort fam i^r grau Don 9?ieuDiIle cntgegeu unb rf bic fd^bnen 
greunbinncn" licfjen fidf) neben einanber nieber, um fi^ f tr»ie gcn)b^nlidf) r 
bemunbem ju laffen. 

S3ertf)a toanbtc fidf) Ijalb nad^ i()neu um. — „Xie altc Somobie in neucn 
(f oftiimen. 2Bie oft ^abc id^ fie nicfjt fd^on fpieleu fe^en. — 3)a§ ift rcc^t r 
fc§i5nc ©rtifin; blirfe je^t nad^ oben, bamit 3cbcrmann fet)en faun, U)ie gvoft 
3)eine 9(ugen finb; unb nun fdfjlage belt 931icf nieber, um 3)einc tan^cn 
^iinpcm bemunbent 5U laffen. — SBa§ fommt nun? 3 e i$ cn ™ xx tie §anb f 
ben Suft ober ben junonifd^en 9iaden? SBir jcigen jundd^ft ben Sd)tDanciu 
l)at^. 9Bir menben un§ tangfam Don redfytS wai) ImU unb Don Unf£ nad) 
rcc^td. SSortrefflidf), Dortrefflic^ . . Unb mie Detroit fic^ bic fd^5ne Eoufine 
babei? SBic ba^ SSeilc^en, bag im SSerborgenen blii^t. — Sie fdjlagt bie 
Slugen nicber. %f)xt SBimpern finb bunHer unb ebenfo lang D)ie bie ber 
(^rdfin. Sgal jc^t fud)t fie Ircffan mit ben 9(ugen • . . S)ic Stidte ber 
iBeiben begegnen fid) . . . D, bie ©lenben!" 

grau b ; ©ltang ^atte gefagt: „Unb iDcnn bie jungen Scute nadj bem 
(Sffen jum SlaDier tanjen tooKcn, fo ift ba§ it}rc Sac^e." 



(Bute (Sefellfdjaf t. 



2Hc jungen fieutc roaren bcr SOteinung, bajj lanjcn eine gutc Sad)e 
fei. — £inter bem $iano erfdjien plofcltd) cin blaffer, blonber 2Ruftfant 
mit roeifcer GraDatte unb forgfdttig gebiirftetem, correctem, fdjroarjcm Stnjug. 
€r jog ftcfj mit grower 9hi^e bic n\d)t met)r ganj neuen, roeijjen £anbfdfjul)e 
<m3, roarf einen DoHfommen gleictygiiltigen Slid auf bie gldnjenbe ©efetlfcfyaft 
unb fjdmmerte bann, oljne cine 2Riene ju Derjiefjen, mit einem ©efidjte, ba§ 
TOdljrenb eine3 unterbritdEten ©tfifjnenS Derfteinert ju fein fdjien, eincn £an$ 
nad) bem anbem ab: SJaljer, Duabritte, tyolta, SRajurfa, 2ancier3 unb fo 
fort unb fo fort; 9l£fe3 im fd)drfften lacte. 

„«d), bitte ben ©accio!" 

2)er Saccio! 

Sfama b'gltang unb ber junge ©raf ISfKcu; grau Don SieumHe unb 
StertfjaS SJruber, 9ten6 flcmercier; 93ertlja unb Oltoier Ireffan roirbelten 
mit einem £>ufcenb anberer $aare im ©aale fjerum. 

©3 mar jroolf ttf)r. 

Sir 9tidf)arb ndljerte fid) Jangfam bcr 2(u£gang3tf)ur. 6r mar ber 
SKeinung, baft er ben 2tnforberungen, bic feine greunbe on iljn fteHcn burften, 
Dottfommen geredf)t geroorben roar. Sr Ijatte fidf) rofifjrenb ber SDta^jeit mit 
Sertlja Scmcrcier unb feinem Siebling, Srau Don SBieuDitte, nad) bem Gffen 
mit ben dlteren Somen, bem Saron b'Gltang unb feinem ©djroicgerfolm 
unterfjalten. grau Don S3ieuDiffe roar auf unerroartet fdfyroadfyen SBibcrftanb 
geftofcen, al§ fie ifroi jugefluftert f)atte, bie ®rdfin £>ajat roiinfdf)e feinc 
Sefanntfdjaft ju madjen. 6r Ijatte fid} biefer Dorftellen (affen unb roar bann 
botte $efm SKinuten an ifyrer ©cite gebliebcn. Xarauf fjattc cr ein 'paar 
jreunblidfye 28orte an SUeyiS %Um\ geridfjtet, ber ifmt Dor fedf)§ 3Konaten, 
balb nad) feiner Slnfunft in $ari£, einen SmpfcljIungSbrief Don feinem Cnfel, 
einem alten greuube Sir 9iid)arb£, iibcrbrad)t fjattc. — 9hm faften bie d(teren 
&erren unb S)amen am $5l)ifttifdf)e, unb bie junge ©efcUfdjaft tanjte. Sir 
9?idf>arb fuljlte, bafj er feine ©dmlbigfeit getfjan Ijabe unb gefjen burfte. $u 
£>aufe erroartete ifyn ein befjaglid)e£ 3immer unb ein gute§ 93ud). 3>ort roar 
er beffer aufgefyoben al£ in bem fyeifcen lanjfaale. 

@r roar in ber SKd^e ber Xfyiix unb fud|tc nad) ber Summer, bie 
man if)m im SJorjimmer gegen feinen SKantel unb StodE iiberrei^t ^atte f 
al3 er Don CliDier Ircffan, mit bem cr an jenem 2(benb nodf) nid^t gefproct|cn 
^atte r begriifct rourbe. 

5)cr junge SWann roar bem Domefymeu, ru^igen ©ngldnber nidjt tynu 
pat^ifd^. S5ie Sigenfc^aften, bie jenem in ben ^arifer Stub§ eine 93eru[)mt- 
^eit Dcrfc^afft fatten, urn bie er Don ben meiften e(cganteu 3Rdnneni beneibct 
rourbe, fatten in ^arDe^ y § Stugen feinen befouberen SSert^. Jreffan 5og 
fid) tabeltoS an, ritt fii^n unb gut, fpielte fe^r l)od^, rourbe Don einem 
fjalben 2)u^enb 3)amen ber ^atbroelt offenhmbig angebetct unb ftanb in bem 
9?ufe, audf) in ber Dome^men ®efeflfc^aft fdjroierige ©rfotge mit Der^dltnift- 
md^iger fieicfjtigfeit errungen ju ^aben. — £arDet) ^atte mit Unru^e bemerft, 



Hubolpl? £inbau in Berlin. 



bafc fidf) cine gdjeimnifeDoCe ^ntimitdt jmifdjen Jreffan unb grau Don SSieubiffe 
gebilbct fyatte. ©ein SSerbadjt ging nidfjt fo meit, ttrie bcr toon 93crt^a 
Scmercier; aud) mar er in geroiffen Sejieljungen nicfjt fo fdf)arfftdf)tig mie 
biefc; aber cr fiirdf)tete, bafj bie 9tulje, ba3 ©liid feineS fiiebtingS, burd) ben 
geroiffenlofen Jreffan geffiljrbet roerben fflnnte, unb bie$ geniigte iljm, um iljn 
mit Strgrooljn unb bem entfpredf)enben UebetrooHen ju beljanbetn. 

„©ntfdf)ulbigen ©ie, lieber 93aron," fing Ireff an an, „baf$ idfj meine 
9?edntung mit Stjnen nodf) nidjt in Drbnung gebradfjt Ijabe. 2$ roerbe e3 
in biefen lagen tJjun." 

„£a§ t)at feine @ile," antmortete $arbet) rul)ig unb fait. 

(Er fjatte fid) feit einigen lagen im ©titten feariiber gemunbert, baft 
itreffan eine, im 93erl)altnij$ ju feinem Stufroanb Heine ©umme — e8 Ijanbelte 
fidf) um jefjntaufenb granfen — bie er fid) bor einem SJtonat unter einem 
plaufiblen SJorroanb bon itjm geborgt, nocfj nidfyt juriiderftattet fyatte; aber 
e§ roar Ujm bi8 jefct nidfyt eingefaKen, Jreffan burdf) ein SBort ober einen 
Sticf baran ju erinnern. ^arbe^ mar ein reiser 2Rann. @r Ijatte ettoaS 
in feinem SBefen, roa8 jungc Seute ermutljigte, fid) an iljn ju roenben, roenn 
fie in 93erlcgenl)eit roaren; aber bie Stntroort, bie er feinem ©dfjulbner nun 
gab, mar nid)t fo freunblidj, mie biefer ermartet Ijabcn modjte. 

„3>d) merbe mir bie ©Jjre geben, ©ie morgen ober iibermorgen aufju* 
fudjen," fagte Sreffan mit einem letd^ten Slnflug iibler Saune. 

„3>fjr 93efud^ mirb mir jeberjeit angeneljm fein," antmortete #arbet). 
Dann berbeugte cr fief) leicfjt unb berfteft ben ©alon. 

3m ^Gtel b'Sltang murbe injroifdjen flei&ig fortgetanjt unb erft gegeit 
brei Uljr SMorgenS gab bie Saronin bem toor SKiibigfeit nocfj Writer 
gcmorbencn URufifanten, ber Ijalb fdf)(afenb, bietfad) borbeifdjtagcnb, aber immer 
nod) im fdfjarfaccentuirten £empo roeiterfpielte, ein ftummeS Qeifyen, morauf 
bann fein ftilleS, gelangroei(te3 ©efidjt ebenfo pl5fclidj unb unbemerft Winter 
bem S|$iano berfdjroanb, mie er bor einigen ©hmben bort aufgetaudjt roar. — 
©alb barauf murbe e3 leer im lanjfaafe. 

— „9hnt," fagte ber atte £err b'Sttang, alS cr enblidf) mit feiner 
grau unb loiter allein mar, „roenn ba§ al§ ein fleineS SanjDergniigea 
bejei^net, fo bin icfj neugierig, mie lange ber „grofce 93aH" baucrn rnirb." 

— „3Bie ^aft ®u S)id^ amiifirt?" fragte bie ©aronin, fi^ an iljre- 
Softer menbenb. 

— „9SorjugIid^, liebe 9J?utter." 

— „®u ^aft biet mit bem ©rafen Sffien getanjt. @r mad^t mir bm 
©inbrud cine§ red^t liebenSmiirbigen iungen 2Jtanne3." 

9tnna antmortete barauf nid^t; ber alte £err b'SItang berjog fein roetfeS* 
©efid^t ju einem IjaJjnifdfjen Sac^eln. 

— w ?Ule polnifd^cn ©rafeu, bie id^ in meinem 2eben gefannt ^abe — 
unb itjrer 3^^I ift Segion — maren liebenSroiirbige SKanner." 

— „S)er ©raf ^tfien ift nidjt ^5ofe f fonbern Stuffe" — antmortete btr 



- — 0nie (Befellfc^aft. 



(5 



SJaronin. „ftomm, 2tnna, toix tooffen ju 99ette geljen. $)er $apa ift miibc 
unb ubler Saune." 

3n bem <£oup£, in bcm £err unb grau toon SSicuDiHe iljrer 2Bol)ming 
$uroHten, tt>urbc fein SBort gefprod)en. S)ie 93aronin, in t ein gro§e§ ipei§c§ 
Iud()e einge^uCCt, ^atte fid) in cine ©dte gebriidft unb tl)at, al3 ob fie fdjliefe; ber 
©aron blidte au£ bem SBagenfenftcr unb fdfjien bie Satemenpffiljle ju jafjlen, 
«t bcnen er borbeifufjr. — 93ertf)a Semercier fjatte, furj bebor er bag $6tet 
b'©tong berlieft, ein poor anfd)einenb l)armIofe SBorte an iljn gerid)tet, bie 
il)n auBerorbentlidf) nad)benflidf) gemadjt fatten. 

— „SBie fdfjfln 9Rarie Ijeute ttricber auSfiefyt," Ijatte fie gefagt. „%tf) 
bin ganj ftolj auf mcine ©oufine. ©ie ift biettritfjt nidfjt bon fo regelmafciger 
©djdnljrit ttrie bie (Srafin, aber fie ift unbergleid)Iidf) angeneljmer, tieben^ 
wiirbiger unb fte geffiHt allgemein Die! mel)r a$ iJ)re ftolje, talk greunbin." 

SSieutriHe, ber bei feinen SBefannten in bem 5Rufe ftanb, nidfjt eben geift* 
rrid) ju fein unb ber eine getoiffc ©dfjcu Dor ber fdfjarfjiingigen 33ertt)a l)atte, 
bie fid) mandjmal iiber iJ)n (uftig ju madden fdjien, falj biefe bedegen an, 
nid)t miffenb, roaS fie mit il)ren acufcerungen iiber feine i$xau bejtoecfte. 

— „88o ift 2Rarie?" fragte er, urn nur ettoaZ ju fagen. 
99ertfja blicfte fidf) im ©aale urn, al§ fud)e fie i^re Koufine. 

„3d) fat) fte box einer 2Rinute nocf), M fagte fie, „fie unterf)ielt fid) 
mit iljrem lanjer, £errn 2reffan, ber befte Ifinjer f)ier, fine 9Karie 
bie beftc Iffnjerin ber ©efettfd)aft ift. 6$ ift toal)rf)aft entjiicfenb, bie Seiben 
burd) ben ©aal mirbeln ju fefjen . . . Sreffan ift aud) berfdf)ttmnben. @r 
loirb mit SWarie in ein anbereS, fiif)lere§ 3im mc * O^gongen fein. ©ie tjaben 
Did getanjt. ©8 ift l)ier feJjr 1)eij3." 

lorauf mar 93ertf)a roieber fortgcgangen. S3ieubitfe gfaubte ju berftefjen, 
ba& fie nur mit ifjm bon feiner ftrau gefprodjen l)abe, urn if)m ju fagen, 
ba§ if)re Eoufine Diet mit £erm Ireffan getanjt fjabe unb jefct ttrieber 
mit iljm jufammen fei. — 2Be£tja(b bemerfte 93erttja bie3? 2Ba§ fie fagte, 
»at nid)t ganj ma^r; benn SSieubiDe mufcte genau, ba§ SKarie nur jmeimat 
mit ^erm Ireffan getanjt Ijatte. 3tber fie |atte berfd^iebene SKale mit bem 
deganten 3ant gefprodjen. SSSc^alb moHte fflert^a feine Stufmcrffamfeit 
barauf lenfen? „©ie ift eine bo3f>afte $erfon, M fagte er fidf). 9lber er 
fu^Ite ftc^, feit einigen SBod^en bereit§, iti^t mefjr ganj ru^ig. S)ert^a ^atte 
eine empfinbtidje ©aite berii^rt. ©ie bibrirte fort ma^rcnb ber ga^rt bom 
#6tel b'gltang nad^ bem §0tet S3ieubtffe; unb pl5^1id^ iiberraf^te er fid), 
toie er, unberne^mlid^ leife ju bem ©eraffet be§ bafjinrotfcnben SSagcn§ unb 
ju bem gleicfymcifjigen ^uffd^tag ber ^Jferbc, bier SBorte in regelmafcigem 
lacte, immer unb immer miebcr^otte: „SBcnn fie midf) taufc^te . . . 
toara fie mic^ tftufd^te." Site er fid) 9tedf)enfcf)aft bon bem abfegte, ma§ er 
murmelte, fii^lte er, true i^m ba? ^Blut 1)rip unb \af) ju ffiopfe ftieg. 8r 
baHtc bie JRec^te mit fotdjer ©ettjalt jufammen, bafe ber .§anbfd)ufj, ber 
biefdbc bcbcrfte, iiber ben ffnddjefn ^erptafete. 



Hubolpf} ftnbau in Berlin. 



— „2Radj' ba3 Scnflcr ju, mid) friert," fagtc 9Karic mit cincm 
fjalbunterbriicften ©dfjnen. 

— „a35ir finb ju £aufe," antmortete cv barfdj. 

— „$>u bift fjeute toieber redfjt angeneljmer Saune," bemerfte fie im 
gleidfjgiiltigften lone. 

3)er SBagen fjielt. Sin Diener fprang Dom 99od unb ri§ ben Sntf^en- 
f djlag auf . £err unb ' grau toon SBieubitte ftiegen auS unb traten in bad 
$au£. Site fie langfam bie l)ellerleud)tetc Sreppe Ijinaufgingen , fagte 
S3icubillc fjalbtaut, mic mit fidf) felbft fpredjenb: 

„D, id) fann nod) biel befferer Saune fein." 

<Sie manbte ftcfj urn, faf) ifjn Dertounbert an unb antmortete: 

— „2)u ^aft lange &e\t gebraudjt, urn biefe Slntmort ju finben; 
ungludflidf)ermeife Derfteljc idf) fie nidjt." 

— „2>efto beffer fiirSHd). ®ute9iadf)t! Scrfte^ft 2>u mid) : befto beffer 
fur 2)id)!" 

©ie jucfte bie 9ldf)feln unb miebcrljottc : „3>df) berftclje 2>td) nidjt. 
©ute 9*ad)t!" 

Slber ate fie ftd) attein in ifjrcm 3intmer fanb, nadfjbem bie Sammer- 
frau, bie ifjr beim SluSjiefjen beljiilflidf) gemefeu, fidf) entfemt fjatte, fafe fie 
nod(j lange mit bteidjem, dngftiidfjem ®efid)tc Dor bem Samine; unb a(3 fte 
fdjon im Sctte lag, Derfolgten fie ncidf) bie jornig funfelnben 3lugen, mit 
benen SSieuDille fie angeblicft, ate er itjr gefagt Ijatte: „33erftel)ft £u mid) I 
befto beffer fur 2)id), menn Du mid) nidfjt Derfteljft!" 

IV. 

3n ber neuen 9tDenue be I'Smpercur, bie Dom 2rocabero nad) $affo 
unb bem 93oi3 be Boulogne fiiljrt, gab e£ im %a1)Tc 1865 nodf) eine gemiffe 
9tnjal)I Reiner ljubfcljer SSitlen, bie Don gefdjmadtDoU angelegtcn, gut unter* 
Ijaltenen ©drten umgeben, DorjugSmeife bon S^mben: SRuffen, ©ngtdnbern, 
Slmerif anern , fomie Don penfionirten Ijflljercn frau^bfifdjen Offi$iercn unb 
SJeamten bemofynt maren. £>ie 9Kietljcr fanben bort fdjbne, gefunbe, Der~ 
Ijdltnifjmafjig bittige SBofjnungen, bie cben nur emeu, Don ben 3>n(jabern 
menig beadfjteten 9iadf)tljeU fatten, ndmlidj ben, etmaS meit entfemt Don bem 
2RitteIpunfte ber <Stabt ju fein. — £>ie SlDenue be rSmpcreur mar bamate 
eine ber ruljigften untcr ben gutbemotjnten ©trafcen Don $ari£. 

3>er ^ortier einer biefer Heinen 93itlen, bie unbemo^nt erfdfjien, obfe^on 
ber ©arten mit befonberer ©orgfalt gepffegt mar, empfing cineS 9Korgen^ f 
in ben le^ten lagen bed 9Ronat December einen SJefudf), ber i^n in nid^t 
geringem ©rabe beunru^igte. ®iefer ^Jortier unterfdjicb fi^ Don ben meiften 
feiner Stmt^genoffen juna^ft babur(^ # bag er nidjt ein dltlic^er, miirrifc^er 
SWann, fonbern ein flinter, ^iibfdEjfr, junger Surfd^e, in ber SDtittc ber 
3»anjiger mar. 2Ran ^5rte ifni bc§ 9Rorgen$ ftngen unb pfeifen, mafjrenb 



(Sate <5efellfd?aft. 



rr fid) im ©artcn mit irgenb ciner leidjten Slrbeit befd)dftigte, unb man faf) 
ifftt regclmd&ig gcgen c(f Ulpr, fefjr orbentticf) unb ljubfef} angetteibet, au§ 
bem £aufe treten, baffetbc Derfdfjliefcen unb bann Derfcfjminben. ©emdfjnttd) 
erfdfjien er fpfit &benb§ mieber in bcr SlDenue ; ober mandjmal fefjrte er 
bereitS im Saufe b<£ 9?adf)mittag§ bortfjin juriid, ftettte fief) in bie ©trafce, 
umnittelbar Dor bcr offenen 3^iir ber SSiUa ouf unb blicfte aufmerffam nadf) 
rcd)t3 unb linf§, bi3 cr eincn bunHen, einfacfjen, Don eincm fdjnellen $rabcr 
gejogenen SBagcn erfanntc. Datm ftrcngtc er bie fdjarfen Slugen nod) me^r 
an, urn ju fefjen, ob er in ber Umgegenb irgenb etmaS 93erbacf}tige§ bemerfte f 
unb menn bieS nidjt ber gall roar, fo gab er bem Shtfdjer ein Sridjen, 
tt>orauf biefer fdjarf anljielt, flffnete ben SBagenfdfjtag unb liefc eine bidjt* 
oerfdjleiertc Dame auSfteigen, bie rafefjen ©d)ritte§ in ba§ |>au§ trat unb 
bort Derfdjroanb. Der SBagen fuljr fogleidj roieber fort. 

Die ^JortierS ber 9?ad)barfd)aft fatten bie ©cene Derfd)tebene 9Me 
beobatytct unb roaren bariiber nid)t roenig intriguirt. ©ie fatten i1)rem 
pmgen Cottcgen SSifiten abgeftattet unb if)n eingefaben, fie roieber $u befucfjen, 
nric bic£ ber Stnftanb unter roofjl fituirten ^5ortter3 erljeifdjt; aber granj 
fiecouDrcur — ba§ roar fein 9tame unb ba§ roar 2lHe§, roaS man t>on iljm 
nrafete — ljatte itjre SReugierbe nid)t befriebigt, fonbern burd) feine erftaunlidje 
3uriicfl)a!tung nur nod) mefyr gereijt. Dafj ein pffidjttreuer Eonciergc bie 
©eljeimniffe be§ feinem ©djufce anDertrauten £aufe£ gremben gegeniiber 
beroaljrte, mar in Drbnung; aber baft er in ©efettfdjaft feiner EoHegen 
btcfelbe SRcferDc beqbadjten rooHte, jeigte einen Dollftdnbigen SDianget an guten 
donciergenfitten unb toax unerlj5rt. Die $ortier3 bilbeten eine fbrmlid)e 
Serfdjrodrung gcgen granj 2ecouDreur, iiberroacljten itjn unb fein £au§ Don 
fruf) bi§ fpdt unb bracfjten mit ber 3^t golgenbeS in Srfafjrung: 

SBoljer ber SBagen mit ber Dame lam, ttwfjte man nidfjt. @r fcfjten 
felten jroei 9Ral Ijintereinanber benfetben SBeg ju- rodfjlen. SBol aber Ijatte 
man entbeeft, bafc er eine Heine ©tunbe, nadfjbem bic Dame auSgeftiegen mar, 
gegen Dicr ober fiinf Ufjr, batb nadjbem e§ bunlet geroorben, mieber erfdjien. 
(Er ^ielt bann jebod) nic^t Dor bem Derbddfjtigen ^aufe an, fonbern fu^r in 
eincr ©eitenftrafee, in bcr 9?fi(je beffelben, (angfam auf unb ab, bte cr burd^ 
cinen ^fiff Don granj gerufen murbc. Dann fufjr er fd^nell Dor, bie Dame 
fHeg ebenfo gc^cimni^Dott mie fie au^geftiegen mar, mieber ein, unb ba§ Koupe 
rotttc baDon. an ein Solgcw beffclbcn mar bci ber ©angart bc§ ^ferbe£ 
nic^t ju benten. 

Salb nadjbcm bie Dame gegangen, mar man fitter, einen ^errn au§ 
bem £aufc treten ju fe^cn. ©r fa^ fid^ urn, mie 3emanb, ber fic^ beobafytt 
fur^tet, ging ju 5u§ ben ©^amp§ ©Iljf&S ju, biS er eine Drofdfjfe fanb 
unb Iic§ fttf) nadj cinem bcr grogen EIub§ auf bem 99ouIeDarb be§ ^talicnS 
fafyren. 

6§ mar ganj f(ar, baft jmei Siebcnbe fic^ in ber S3iHa 5RenbcjDou§ 
gaben. Der £err mar jung, fd^Ianf unb aufeerft elegant, ©r ^atte ein 
florb unb eflb. vm «*. 2 



16 



Hubolpfy Sinbau in Berlin. 



btcidjeS, fd^arf gejeidjneteS , borneljmeS ©efidjt, bunfle 2lugen unb einen 
feinen, fd)marjen ©djnurrbart. ©obiel Jjatte man in ber 2)Smmerung obcr 
menn er untcr cincr Saterne fcoriiberging, bcmcrfen fonnen. 

Stber mer mar bie 2)ame? ©ine boraeljme grau natiirlid). 2Ber 
meifc: fcielleidjt bic Saiferin, obcr bie Sprinjeffin 2Ratl)tfbe obcr irgenb cine 
ber beni^mten £ofbamen, bic ben intimen $rei$ ber Saiferin bilbcten unb 
iibcr berenSitten bie f abet^afteftcn ©ef c^id^ten imSRunbe be§93otfe§ circulirtcn. — 
©in mit mobemen Stomanen gut genaljrter Sopf mie ber eineS regularen 
parifer ©oncierge, Ijatt mit befonberer SSorfiebe ba$ 9tbenteuerlidf)fte fur ba£ 
SBa^rfdjrinfidtfte. 

©eit cinigen £agen fatten bic freimittigen getyeimen 9lgenten, meldje 
bie ©pur Don Sranj Secoubreur unb feiner $errfdjaft fcerfolgten, eine neuc 
unb midjtige ©ntbecfung gemadjt. 2)er pjTidjtbergeffene ©oncierge roar, jur 
©fjre ber $wtft mufete man e$ nun, !ein mirflidjer ©oncierge. ©r mar 
nid)t mel)r unb nidjt meniger atS ein geroflfjnticfyer Jfammerbiener , ber bie 
©igenfdf^aften eineS ©oncierge ufurpirte — Sammerbiener be$ irielgenannten 
$errn Jreffan, beffen 9lame bei alien Siennen, laubenf df)iejien , ^ofjagben, 
Seften unb „erften SBorftettungen" fortmfiljrenb in ben 93ouIebarb~8eitungen 
genannt murbe. — Sftan mar Secoubreur gefotgt; Ijatte ifjn in ein $au£ ber 
SRue be ©ourcelteS treten fef)en, fidE) bort nadf) ifjm erfunbigt, unb ba man 
mit einem fcerniinftigen , orbentlicfyen ©oncierge tjatte fpredjen fonnen, balb 
9lfle§ crfafyren, ma$ man bort lemen fonnte, unb bagegen beridjtct, ma§ man 
muftte. — Sranj Secoufcreur roar feit fedj$ 2a^rcn Sfammerbiener be§ $errn 
Sreffan unb mar ebenfo „mauvais sujet" mie fein $exx, ber grojie ©tiidfc 
auf iljn tjiett unb bem er fe^r jugetfjan ju fein fdjien. 

„3)a§ ift ganj natiirlidt)," tjatte ber beridjterftattenbe ©oncierge au£ 
ber 3hte be ©ourceHeS feinem ©offegen au§ ber Sfoenue be r©mpereur erflfirt. 
„©r fjat Siinfje^n^unbert granfen Solnt, otnte ben SBein; eine SRaffe Xrinf* 
gelber, jmeifiunbert granfen 9?eujal)r§gefd)enf unb bic abgelegten Sleiber feineS 
$errn. ©3 ift itjm geftattet, fidf) ben SJart madjfen ju laffen unb er bxan6)t 
feinc 2for6e ju tragen. Unter foldfyen Umftdnben ift e3 natiirlid^, ba§ er 
auf feinen $erm mieauf feinen STugapfef aufpa^t. @§ miirbe i^m in feinem SKter 
fd^mer merben, eine afyilidje ©tettung mic feinc jefeige in ganj?pari§ ju finben." 

S)er 93erid^terftatter ^atte urn discretion gebcten unb eS mar iljm gelobt 
morben r ba§ ba§ profeffionette ©e^eimnife nid^t toerrat^en merben foHte. 
S)arauf fatten fid^ bic beiben Eoncierge unter SSerfid^erung gegenfeitiger 
^od^ad^tung getrennt. — ©ie bci ber S*age intereffirten $orticr§ ber Sfoenue 
be l r ®mpercur mufeten nun atfo, bag ^err Srcffan cinen „pied a terre" in 
iljrer 3?fi^e befi^e, in bem er eine toorne^mc S)ame in unregelmfijiigen, jiemlid^ 
na^e gelegenen 3mifd^enrftumen ju cmpfangen pffegte. @in 2^eil beS ge^eimnif}- 
rotten @d^Ieier§ mar geliiftet. 2Ran mar etmaS beru^igtcr. 9Ran fa^ ber 
3ufunft t>ertraucnb entgegen; man burfte ^offen, balb 9ttte§ ju erfa^ren, 
ma§ man ju miffen bcred^tigt mar. 



(Sute (Sefellfdjaft. \7 

Secoubreur tjatte feine 9lf)nung babon, baf$ man bereitS fo S3iele§ unb 
D?id)tige£ iibcr iljn unb feincn $errn in ©rfaljrung gebrad)t Ijatte. 63 mar 
iljm nid)t entgangen, bag feine SWadjbarn ben SJerfudj gemadjt fatten, iljn 
mi^uforfdjen nnb iljm unfreunblidje SKienen jeigten, feitbem er bicfem 33er* 
fudje miberftanben Ijatte. SWemanb au8 bcr Umgegenb miinfd)te il)m jefct 
nod) „guten SKorgen" unb „gute SRadfyt". 2)arau3 madt)te er Jid) menig. 
2>ie SBemotjner be3 cntlegcncn ©tabttl)eU3 famcn tfjm mie ^robinjialen bor, 
beren ©gentfjumlidfjfeiten iljm cine gemiffe 3crftrcuung gemftfjrten. @r Ijielt 
fiir untcr feiner SBiirbe, fidj iiber fie ju cirgern. 

GineS 2Jiorgen§ gcgen elf Uljr, aI3 Secoubreur, mit ben Srbeiten in 
ber SJilla fertig, fid) barauf borbereitete , bie 9lbenue be TSmpereur ju ber* 
faffen, l)5rte er flingetn. @r [bffnete bie Itjiir unb falj einen corputenten 
£errn in ben breifciger 3°^ en r mittlerer ®rBf$e, Ijereintreten. Secoubreur 
naljm fofort genau fein ©ignalement: 93tonbe$, feineS, fparlidjeS §aar; em 
Meid)e3, feifteS, finftereS (Seftdjt; Heine, bunfle, ftedjenbe Stugen; ein longer, 
fpifc gebrefjter ©djnurrbart. Stnjug, bom gtfinjenb gebiirfteten £ut bi§ 5U 
ben blanf gemidjften engtifdjen ©djuljen, bon tabeltofer ©leganj. — „©in t)or- 
neljmer 2J?ann, ber nid)t mit fid) fpafeen ftijit," fagte fid) Secoubreur. „2Ba§ 
i)at ber bci un8 ju fudjen?" 

„3ft biefe SMHa ju bermietfjen?" fragte ber Srembc. 

„SRein, mein $err," antmortete Secoubreur fdjnett beru^igt.' 

„28er bemotjnt fie?" 

„©ie ift nid)t ju bermietfjen." 

„2)a§ fagten ©ie mir bereitS, unb idj fragte ©ie barauf, bon mem fie 
bemoljnt fei." 

„3dE) Ijabe bariiber feine 9lu3funft ju geben," antmortete ber S)iener 
miirrifdf). „3d) bin l)ier Cfoncierge, urn 93efudje unb 95riefe fiir meine 
abmefenbe ^errfd^aft ju empfangen." 

„3<f) fame %1)xm £errn." 

„3>ann ift e3 unnbtljig, Sfjnen ju fagen, mer er ift." 
„3$* £err motjnt in ber 9tue be (£ourceHe3 unb ^ei^t ^err Olibier 
Sreffan.* 

Secoubreur mar betroffen unb fdfymieg. G§ fonnte nid^t§ niijjen, bie 
SSa^r^eit ju leugnen; aber er mottte bermeiben, feinen $erm burc^ ein 
ffiort §u compromittiren. 

w @ie fe^en mie ein bemiinftiger junger 2Renfd^ au§," fu^r ber Srembe 
gelaffen fort. „SBoHen ©ie eine Ijubfdfje ©umme ®elbe§ berbienen?" 

„igm, u meinte Secoubreur unb fal) ben SSerfud^er mi^trauifd^ an. 

3)iefer jog ein ffeineS Iebeme§ ^Jortefeuille au§ ber lafdje, auf bem 
Secoubreur'^ fd)nette8 Sluge eine ftlbeme 93aronenfrone entbecfte, unb legte 
einen giinf^unbert^granfenfd^ein auf ben Sifdf). 

w 5)a§ ift ba£ Stngelb," fagte er, ben SMener fd^arf fijrirenb. „©ie fe^en, 
id) bin im Grnfte. — SBoHen @ie eine pbfd^e ©umme ©etbe§ berbienen?" 

2* 



^8 Hnbolptj £inbau in Berlin. 

SccouDreur Ijatte im 2>ienfte feine§ $errn, beffen ®£iftenj an 9tbenteucrtt 
alter 3trt rcic^ mar, Did erfafyren unb gelernt. 

„2Ba£ berlangt ber §err Don mir?" fragte er bic 931icfc 511 Sobett 
fdfjlagenb. 

„9HdE)t Diet," antmortetc ber Srcmbe. „©rften§, bafc ©ie mit SWemanb 
Don meiner S3ifite fpredjen; jmeitenS, bafc ©ie mir fagen, mann ©ie belt 
nddjften 93efudj iljreS $errn ermarten; britten§, bag ©ie mir eincn $la& 
anmeifen, mo idj bie $)amc, bie an bem Sage ebenfatfe fommen mirb r 
fefjen fann." 

„28a§ ber $err Don mir berlangt, miirbe midf) urn ben beften $(ajv 
bringen, ben idj je gefyabt Ijabe unb je mieber befommen fann." 
„©ic fottcn bafiir reidjtid) entfdjdbigt merben." 
SccouDreur fdjien ju uberlegen. 

„9In bem £age, mo ©ic eS mir moglidj macfyen, $emt Ireffan unb 
bie 2)ame fjier jufammen ju treffen, jaljlc id) 3^nen jmeitaufenb granfen." 

„3d) miirbe gem jmeitaufenb granfen Derbienen," fagte SecouDreur mie 
mit fid) fclbft fpredjenb. „3dj bin ein 3)iener, ber fiir ©elb arbeitct . . . 
3mcitaufenb granfen ift eine grojie ©umme. 3$ miirbe fie gent Derbienen." 

„5>a§ !ann mit Seidjtigfeit gefd)et)en. 3(ber merfen ©ie fid) (SinS, 
$err . . . SBie Jjeifcen ©ie?" 

„8ran5 SecouDreur." 

„SKerfcn ©ic fief) Gin3, £>err Sranj SecouDreur. SSenn ©ic midf) fjinter- 
geljen foUten, fo miirbe idj ba§ fidjerlidj erfafjren; unb fottte id) e# erfaljren , 
fo miirbe c£ 3f)ncn fdjledjt gefjen. 3d) laffc uidjt mit mir fpa&cn!" 

£a§ tjatte fid) £err Sranj SecouDreur bereitS gefagt. 

„S3crfteIjen ©ie mid), ©err granj?" 

„93oHfommen!" 

„Da§ freut mid). 9Hfo mann ermartftt ©ie Sljren $errn?" 

„@r ld§t mir immcr be£ SWorgenS fagen, mann er fommen mirb. 3<fy 
bin bi§ jefct ofjne 9iad)ridjt Don iljm. 6r mirb fjeute nid^t fommen." 

„So mcrbe id) morgen urn biefetbe ©tunbe mieber Ijier fein f urn ju 
erfaljren, ob ©ie mir etma§ 9leuc3 mitjutljeilen tjaben. Stuf SBieberfeljen." 

2>er grcmbe entfemte fidj. SecouDreur fa^ i^m finnenb nad), ftecfte 
ben t5iinf^unbert'5ranfenfd)ein in bie Safdje, unb mac^te ftd^ tangfam auf ben 
SBeg nad^ ber 9tue be EourceHeS. Gr mar feft entfc^Ioffen , feinen §errn 
nidf)t ju Derrat^en. (Sr mar nid)t fiir ein paar taufenb granfen fauflid^. 
3a, menu ber grembe Don jmanjigtaufenb granfen gefprod)cn ^atte f fo marc 
bie 2Inge(egenf)eit Dietteid^t ju iibertegen gemefen. SBic bie ©ad^en ftanben, 
mottte er fief) al§ treucr, juDcrlaffigcr S)iencr bemd^ren. ®r red^nete bafiir 
auf cine gutc ©dooming Don feinem ^errn. 5tber er mar beunrufjigt, obgleid^ 
er unermartct gutc 9lu§fidjten ^attc, in furjer 3 e ^ biel ©elb ju Derbienen. 
S)er Srembe fa^ in ber S^at nidjt au§ f ate ob er mit ftdj fpafeen (affe. 
SBer mod)te er fcin? — ®r Ijatte einen mititdrif^en Stnftanb. ®r mar 



<5ute <5efellfd?aft. 



Dielleidjt ein. junger ©eneral, tin greunb beS SaiferS, obcr be3 allmddjtigen 
IBice-fiaiferS, ober be£ ^o^eiprdfccten. — flecoubreur roimfdjtc nid)t, fid) 
mit iljm $u berfeinben. „Gr ift jebenfattS i)er ©emafjl ber 2)ame, bie tt>ir 
in ber 3lbenue be PGmpereur empfangen," fagte er fief). Gr fannte biefe 
^Eame nidjt. Gr fjatte if)r ©efid)t nie gefeljen. ©ie mar immer, bidjt ber- 
fdjteiert, fdjnell an if)tn boriibergegangen unb er fyatte fid) feine 9Mitf)e gegeben, 
ifjre 3*ige $u unterfdjeiben. £err Jreffan fyatte ifym gefagt: „3ranj f ©ie 
biirfen bie Somen, bie id) in ber Slbenuc be I'Gmpereur empfange, nid)t erfennen. 
IStenn ©ie aufdlligermeife Gine bon iljnen erfennen foHten, fo mitftte id) 
mid) $u meineni SJebauern Don Sfacn trennen." 

SBdfjrenb Secoubreur iiber 9llle£ bie£ nadjfinnenb bafjinging, begab fid) 
ber frembe $err fdjnetten ©djritteS nad) bem £6tel S3ieubiUe. Gr mar 
mit feinem Jagemerf fetjr jufrieben, unb ber jornige, ftnftere 2lu3brucf anf 
feinem ©efid)te madjte berfdjiebene SRale einem bittern Sddjeln ^Jfajj. Gr 
glaubtc, bem Qiele jefct naJje ju fein, ba$ er feit brei SBodjen mit $fyex 
^uSbauer, mit 3tufmanb atter feiner geiftigen Sftrdfte berfolgte. Gr mar ftol^ 
auf ba§, ma§ er getfjan fjatte, auf ba$, ma§ er ju tf)un beabfid)tigte. Gr 
mar geneigt, fid) fiir einen fef)r feinen fiopf ju fatten. Gr tjatte Sliemanb 
urn JRatf) gefragt. Gr Ijatte allein, nadj feinem eigenen ©utbiinfen getjanbeft. — 
Secoubreur mar ber jmeite Goncierge, ben er im SSerlauf meniger Sage fiir 
fid) geroonnen fyaben gtaubte. S)er Sportier in ber 9tue be GourcetfeS fyatte 
fid) bemdljrt. Gr fjatte, nad)bem er einige ©olbftiide empfangen, berid)tet f 
bag §err Sreffan nie einc Same in ber 9lue be GourcelleS empfange , f onbern 
$u bem Swede cine anbere 2Bof)nung in ber Sfbenue be f Gmpereur befi&e. — 
2>aS mar ber SBafjrfjeit gemdfj. Sieubille bnrfte annefjmen, bag ber reidjlid) 
be^afjlte ^ortier ber SSitla ebcnfalB gute Sicnfte leiften merbc. „Unb 
bann? . . Unb bann?" fragte er fid). Gr fnirfdjte mit ben 3^"^ unb 
battte bie gdufte. Gr gtaubte Sreffan bereitS in ben ^pdnben §u Ijalten. 
(£x ging nac^ bem Sriifjftiid in bie ©(^ie^aUee bon (Saftine Stenette unb 
probirte bort, mit grofcem Grfolg, eine Heine Safdjenpiftole, bie er noc^ au§ 
feiner Sunggefellenjeit ^er befa§ f unb bie jaJjrelang unbenu^t auf ber 
Gommobc feine^ ©^lafjimmer^ gclegen ^atte. S3or bem Gffen begab er fid) 
barauf in ben §ed)tfaal, mo er bon bem Se^rer ate ein alter, geef)rter ©aft 
mit grower greube begriifet murbe. 

„©ie ^aben fic^ lange nic^t bei un3 fe^en laffen, ^err 33aron," fagte 
ber gec^tmeifter. w ©ie merben etma3 au^ ber Uebung fein. Saffen ©ie 
fe^en: En garde . . 9?un e^ gef)t noc^. 3)a§ Stuge ift gut. 5)ie ^anb 
etn)a§ fc^merer gemorben, al§ frii^erj'aber fie mirb ba(b mieber gefd)meibig 
luerben. SBie fdjabe, ^err 95aron f bag ©ie fo Ijdufig unb fo lange paufiren. 
IBei 3^ ren 2ln(agen follten ©ie eine ber beften Slingen bon $Pari^ fein. > . 
35a§ mar fe^r t)ixb\6) parirt unb ripoftirt . . . SJrabo! 93rabo! . . . Dt), 
©ie fmb ein gcfd^rlic^er ©egner, ^err Saron . . . Semanb, ber 3^r ©piet 
nidjt fo genau fennt, mie idj, miirbe biefen ©tog nid)t parirt fjaben . . . ©ie 



20 Hubolptj £tnbau in Berlin. — 

motten fief) auf btefc Slttaque befonberS etniiben? . . . ©eljr mot)I . . . @ut . . » 
borjuglidj . . . 9tufjen ©ie fid) etma£ au3 . . . ©ie finb auger Sltfjem . . . 3>d) 
fte^e fofort mieber 2)ienften; id) Ijabe nur jmei SBorte mit bem ©rafen 
3Kien ju medfjfefo." 

2)er junge Sluffc mar toor menigen SRinuten in ben gecfytfaal getreten 
unb begriigte ben 93aron 33ieufciHe mit einer etma§ juriicfljaltenben §oflid)feit 
5)ie 93eiben maren nur oberfladjlidf) mit einanber befannt gemorben unb- 
fiif)lten fidj nid)t befonberS ju einanber lungejogen. 3Cicn f ber bie b'SttangS- 
in 93iarrifc fennen gelernt unb fid) fdfjnell mit ber Saronin unb SInna 
befreunbet Ijatte, mar, feitbem er fid^ in $Pari§ auffjielt, beinafje fortmfil)renb 
in ©efellfdjaft jmeier junger 2Ranner, bie bem 93aron SSieuDiHe nidjt tym* 
pattjifdj maren, ber ^erren Jreffan unb £emercier. 2)iefe fatten iljn in 
iljre (£tub£ eingefilljrt, jeigten ftct) mit ifjm im Sweater unb im 93oi§ be 
^Boulogne unb fd)ienen bereit, mie fie geeignet maren, iljn in atte ©efjeimniffe 
be§ SebenS Don 5J5ari§ einjumei^en. ®er ©raf 2tte£i$ Allien mar ein 
©abalier, ber tljuen @f)re madfjte. ©r tjatte einfeineS, ebleS ©efidjt; er mar 
grog, fdjlanf unb bemegte fid) mit bem Stnftanb eine§ bornetjmen URanneiL 
2Ran mugte bereitS, bag er ein bermegener SRetter f ei r fidj im ged)tfaal 
au£jeidjne, unb bie ganje 9lad)t am griinen Xifdje ftfcen fonnte, otjne 
©rmiibung ober iible Saune ju jeigen. Slugerbem munfelte man, bag er 
einen fteinreidjen, alten Dnfel befifce, beffen natiirlidjer unb einjiger @rbe er 
fei. SlHeS ba§ maren ©igenfetjaften, bie Don £errn £reffan, Semercier unb 
beren greunben in boHftem Sftage gemiirbigt murben. — 9lucf) bei ben 
grauen Ijatte ber junge SRuffe ©Hid. ©ie bemunberten fein iippigeS, blonbeS 
$aar, feine Ijelle, norbifdje ©eftd)t$farbe, feine „d)armante M ©djiidjterntjeit* 
(£r errdtljete nod) mie ein junge§ 2Rfibd)en, menn iljm eine fd)5ne Srau in 
bie Slugen blicfte. SKan falj fcorau£, bag bie§ nidjt lange baucm, bag Jxeffan 
eS il)m balb abgembtjnen mitrbe. 6r ^atte fic^ in ben lefcten SBod^en fd^on 
merflidf) Derdnbert. 6r fa^ nid^t mefjr fo frifc^ r fo leben^Iuftig au§, mie ju 
Slnfang be§ SBinterS. 3)ieS fiel fogar S3ieut)itte auf, ber fid) ficfyerlidj nityt 
riitjmen burfte, ein fd^arfer 93eobac^ter ju fein unb er erja^Itc e$ amSlbenb 
feiner ©d^miegermutter r aU er btefer auf bem SBege, feine grau in eine 
©airee ju fii^ren, einen furjen 93efud^ madjte. — Stnna feufjte leife, al§ fie 
bie§ ^5rte. ®ie 93efud§e be§ ©rafen 9ileji§ maren feit einiger 3^tt immer 
feltencr unb fiirjer gemorben unb fte fiiljlte fid^ bariiber fe^r ungliidHid^. 

V. 

Sttien mar nur furje 3eit im gec^tfaal geblieben, ^atte, gegen feine ©emo^n- 
^eit aDein gegeffen imb irrte nun, trofc be§ unfreunbtid^en SSetter^, feit einer 
©tunbe bereit§ in ben DeriJbeten (Stamps* StyfSeS um^er. S)a§ ^erj mar 
iljm fc^mer. ®r mar mit fid} unb ber SBelt unjufrieben. ©r fii^lte fid^ 
fe^r denb. 



(Sute (Befellfdjaft. 



2\ 



3n 9Juf$lanb §atte cr Dom Seben nicfyt bid metjr fennen gefernt, al£ roa3 
cr in ben ©udfjern, bie man ifyn ju lefen geftottet, gefunben tjatte. SBdljrenb 
feineS ?fufentf)alt8 in Sranfreidj tjatte er Don ber if)m plflfclid) eingcrdumtcn 
grci^cit anfdnglid) cinen fefjr befdfyeibenen ©ebraudf) gemacfyt. 8§ mar fcine 
Stbftdjt geroefen, „mit SRufcen" ju rcifen unb er fyatte junddjft atte Sftufeen, 
SRonumente, Sibliottjefen, bie er auf feinen SBegen antraf, mit grofcem ©fer 
befudjt unb mit freubigem (Srftaunen berounbert. 3n SJiarrifc, roo er ben 
Ijeifcen I^eil be£ ©ommerS Derlebt fjatte, roar er burdf) SJermittefang einer 
rufftfdjen 2>ame, ber alten giirftin O. , mit ber Samilie b'SItang in 9Ser- 
binbung getreten. 2lnna roar tfjm fel)r tiebenSroitrbig erfdjienen unb er tjatte 
nid)t§ ©tigered ju t^un geljabt, al£ fid) in ba$ junge fjitbfdje 2)idbd)en $u 
Dcrlieben. Gr Ijatte fid) food) flar gemadjt, bafc e£ feinem Dnfel, ber 
gleidjjeitig fein SSormunb unb geroiffermafeen fein 9lboptiDDater roar, mifc 
fallen fflnne, roenn er ifjm, batb nadjbem er iljn Derlaffen fjatte, bie ^njeige 
madjc, bafe er fid) mit einer gremben Dertjeiratfjen rootte. @r roufjte, bafc ber 
alte @raf SBoifoff bie granjofen nidf)t gerabe rooljlroottenb beurt^eilte. ?Ile;ri£ 
fyatte ifjm befcljalb nur gefdjrieben, er tjabe burdf) bie gilrftin D. bie SBefanntfdjaft 
einer Dornetjmen franjflfifdjen gamitie gemadfjt, bie iljn fef)r freunblidj aufc 
gcnommen tjabc unb in ber er fidf) urn fo fdjneUer tjeimifd) ju fiifjlen tjoffe, al§ 
cr in ©rfaljrung gebradjt Ijabe, ba§ ©ir 9tid)arb £arDetj ein langjdfjriger 
intimer greunb biefer gamilie fei. — ©ein Spian roar nun, ben Dnfel, ber itjm 
Derfprodjen Ijatte, ju Stnfang be$ neuen 3at)re3 nadf) SJSariS 5U fommen, bei 
ben b'©ltang£ Do^uftellen. 3>er gute alte $err fonnte bann nid)t Derfefjlen, 
fo meinte ber Serliebte, Stnna in fein £erj ju fdjliejien. 3)ann roottte 9Ue£i£ 
iljn urn bie Grlaubnifc bitten, fief) urn bie junge granjofin beroerben ju biirfen. 
2>ie3 roar, nad) feiner SBud)ererfaf)rung , ber rid)tige SBeg, ben junge, Dor- 
neljtne 2eute, bie fid) ju Derfjeiratljcn beabfic^tigen, einjufdjlagen ^aben. 6inft= 
roeiten rooltte er fid) be3 ^erjen^ be§ jungen 2Rab(^en§ fo bid roie m5gfidf) 
oerfic^em, o^ne jebo^ einen entfcfyeibenben Sd^ritt ju t^un. 

3ttien ljatte ba§ ?Programm bi§ Dor roenigen SBod^en getreulic^ au^ge^ 
fii^rt; aber bann tjatte feine fd^neU roadjfenbe Sntimitdt mit Sreffan unb 
Semercier baffetbe ganj plfl^Iid^ befeitigt. 2Ue£i3 ^atte fid^ jundd^ft, geroiffer^ 
magen auS 9Jeugierbe, „amufirt M . SBie biele junge Seute glaubte er, eine 
emfte ^Jjpic^t ju erfiiCien, inbem er ba§ ^eitere Seben auS eigener N 2tnfc^auung 
fennen lernte. Sr rodl)nte fid^ fe^r roeife, iibev atte SSerfuc^ungen — Don 
benen nod^ feine an i^n tjerangetreten roar — er^aben. 9laA) roenigen 
Sagen ^atte er, roie bie$ Dorau^ufe^en roar, aufrid)tige§ SSergniigen am 
Skrgnugen gefunben. ©eine guten S3orfdfce roaren bariiber Dergeffen roorben, 
unb feine junge ?pijiIofopt)ie ^atte an ben erften Stippen, auf bie fie ftiefc, ©c^iff^ 
brud^ editten. Stteyi^ lebte feit einigen SBodjen roie im laumel unb roar 
fflrmlidf) beraufc^t. 5)ie Untroanblung in feinem SBefen roar jebod^ ju 
fc^ncH Dor fic^ gegangen, urn nidf)t , ju Stnfang roenigften3 , Don ^eftigen 
Sleactionen gefolgt ju fein. 



22 



Hubolpfy £inbau in Berlin. 



2lf£ ber junge SRuffe an jenem Secemberabenb bie GfjampS GtyfeeS 
auf* unb ablief, unb fidj bie nafefatte SBinterluft in ba3 Ijeijie ©eftdjt mefjen 
liefe, roar fein 3uftanb moljl mit bem eine§ SKanneS Dergleidjen, ber ant 
SDtorgen nad) cinem miiften Jrinfgelage mit Ijeftigen SopffdE)mer$en §ur 
93efinnung fommt unb bie Gumpane unb ben SBein Dermitnfd)t, bie if)n am 
Dorljergel)enben Stbenb trunfen gemadjt tjaben. G§ fam 3ltien Dor, al£ fjabe 
er in bier SBodjen bebeutenb gcaltert, ate fet er nun ein lebenSerfafjrener, 
lebenSmitber SWann. Gr fonnte mit ewer 9lrt Don Kiifyrung, bie feinem 
©elbftgefufjle fdjmeidfjelte, an ben 5tlejiS benfen, ber Dor menigen HKonaten, 
unerfatjren unb rein, nadj grantreidj gefommen mar. Gr tjielt fid) nun fur 
einen blafirten Sebemann, fitr einen, ber „ben fdjciumenben SJedjer ber Suft" 
bi£ auf bie £>efe geleert Ijatte. 

*ftun mar e3 ber greube genug! ®er Graft be£ 2eben£ trat an ifjn 
fjeran. — Gr mar ein fertiger SKann. Gr mottte mic ein folder fjanbeln. 
©ein Onfel mufcte in Dierjetnt lagen in SJJariS fein. Gr mottte biefem 
fagen fflnnen: „3>dj tjabe mit ber $ugenb unmiberruflidj abgefdfjloffen. $ier 
fie^ft S)u einen friifjreifen, Dor ben 3>aljren geafterten 2Rann Dor £>ir. SEBir 
motten je&t gemeinfdjaftlid) mirfen unb fd)affen." 

?lbcr etje bie§ gefdjeljen, efje er ben Onfel burd) feine 2Banne3reife 
iiberrafdfjen fonnte, mufeten nod) einige gormalitaten erfiittt, einige Sugenfc 
fiinben getitgt merben. ^-Qicii fjatte crft feit ^mblf Stunben ben SJorfa^ 
gefagt, mit ber 23crgangenf)eit ju bredjen. (Sr fonnte fie leiber nidjt fofort 
abfdfjlie§en. Gr fjatte feit ad)t Sagen mit fortbauerubem Ungliicf gefpielt, 
unb nicfyt nur 2ltte§ Derloren, ma3 er an baarem ©elbc befeffcn unb momit 
er unter gem5f)nlidE)en SJerfjaltniffen nod) reidjHdj mefyrerc 2)ionate fytittc 
leben fonnen, fonbern er fdjulbete einen SJetrag, ber iljm, ber niemalS ©cfjulben 
gef)abt, niemalS ©elbforgen gefannt, fefjr bebeutenb erfdfjien — namlid) 5c^n- 
taufenb granfen. Gr fyatte biefe Summc geftern im ©tub Derloren unb 
Jreffan, ber an jenem Slbcnb unter ben ©eminnenbcn gemefen, mar fein 
©faubiger. ^ttieu muftte au£ Stomanen, bie er gelefen Ijatte, feljr genau, 
baft ©pielfdjulben innerfjalb Dierunb^manjig ©tunben hc^lt merben miiffen; 
Sreffan Ijatte ifjm auSbriidflidj gefagt, er braudje ba£ ©elb nicf)t fofort, aber 
SUien finite, baft itjm jmar mit biefer 9leu§erung boc^ nur ein paar Sage grift 
gegcbeu mareu. — SBie er ba§ ©elb fo }df)nett Ijerbeifdjaffen? 3)em 
guten Onfet fc^reiben, ilnn einen gro^en Summer bereiten? S)aju fet)ltc 
9(Ieji§ ber 9)iut^. UebrigenS mar nid^t einmal $eit baju. ©raf SSoifoff 
befanb fid^ auf feinen ©iitem. Gin 93rief braudfjte fcc^§ 2age, urn i^n ju 
erreic^en. Unb bod) mu^te bag ©elb unbebingt gefunben merben. — Sllefte 
fannte nid^t einen einjigen SBud^erer auc^ nur bem Stamen nad£). Gr fc^amte 
fid^, Sreffan ober S3ertl)a^ SJruber, Semercier, ju bitten, i^n bei cinem biefer 
gefdttigcn ^erren einjufii^ren. SBa§ miirben jene, feine greunbc, Don itjm 
QebatS)t fyaben, menn er ein fold^e^ Slnliegen an fie geftellt ^atte? Gr ^atte 
Ireffan bebeutenbe ©ummen mit ber gri3^ten ©leidjgiiltigfeit Derlieren unb 



(Sute (Sefellfdjaft. 



25 



be^atyen, geioinnen unb cincaffiren fctjen. 3?() n ta u f eit b Sranfen fd)icnen einc 
Sagatette fiir itjn. SHejiS burfte nid)t roagcn, einjugeftefyen, baft cr beSroegen 
in Sertegcnfyeit fci. 

©o fonnte er £ulfc fudjen? Sdjon berfdjiebcne SRale Ijatte er, a!3 
Slntroort auf biefc gragc, an einen freunblid)en r nltcrcn £errn gebad)t, ber 
iljm, ate er fid) ifjm jum erften 2Rale borftcllte, gefagt Jjatte: „3^r Cnfel 
ift cin Stcunb Don mir. Sie finb mir Don itjm empfofyten. 2Benn id) 3f)neu 
mit 9latf) unb Ifjat beiftefjen fann, fo biirfcn Sie iiber mid) Dcrfiigen." 
Sar c$ nidjt am einfad)ften Don biefer Grlaubnift ©ebraud) ju madden? 
3a, cr rooltte Sir 9iid)arb £arbct) auffudjen. Gs? bticb if)m fein anberer 
SluSrocg iibrig. 

3Uicn roar am SJMafc ber Goncorbe angelangt, ate er biefen Gntfdjluft 
gefafjt Ijattc. Gr itberfdjritt bie 93ritdc, bie bort bie beiben Seine=Ufer 
Derbtnbet, unb begab fid) nad) ber 9tue be rilniberfite, -roo Sir 9tid)arb in 
einem alten £aufe feit cincr 9icil)e Don Saljren feinc 9iefibenj aufgefd)lagen Ijatte. 

2>er ©aronct mar ju §aufe. 2)er junge Sftuffe ftieg mit fjeftigem $erj= 
flopfen bie breite fteinerne £reppe fjinauf, blicb eine Ijatbe SRinute ratf)lo§ 
Dor ber Stubcntfyiire ftefjen, faftte bann cnblid) 9Rutf) unb fltngcltc laut. — 
£ie Sbiir rourbc fcfynetl geoffnet, unb ber altc [title Wiener, ber ben ©rafen 
3Uien alS einen greunb be3 .£>aufe3 fannte, fitljrte ben Gintretenbcn in baS 
9rbcit$jimmer feineS £>errn. 

S8ie rufjig unb fjeimifdj c£ bort ausfat)! 3>a, in einem foldjen 3«»»^r 
fonnte man ein Seben fii^ren f roie ©raf Allien e£ nun in 3ufunft fiitjreu 
roolitc. — Slber baran burfte cr Dortaufig nid)t benfen. Gr mnftte $uniid)ft 
mit ber traurigen 33ergaugenf)eit abfdjlieftcn. 

Sir 9tid)arb fafc in einem bcl)agtid)en £>au$anjug am Siamin unb fdjicn 
gclefen 3U f)aben. 9(uf einem fleinen 2ifd), ber neben ifjm ftanb, lagen Siidjer 
unb 3eitungen. Gr erfjob fid), ging bem fpeiten @afte mit einem toofjltuoUeubcn 
i'adjcln entgegen unb notfjigte if)n, it)m gegeniiber s $fafc 511 nefjmcn. 

SHien roar in grower SScrlegentjeit. (£r rou^tc nic^t, ioie er feme 9iebe 
beginncn folltc. Sir SRicfyarb bemerftc bie§ fofort unb t)attc auc^ in feinem 
©ciftc nic^t lange 3^cifel bartiber, tt>eld)er 2lrt ba§ 9(ntiegen fein luerbc, 
ba§ fein Sc^u^Iing an ifjn 5U ftellen beabfic^tigte. SBenn junge i'eute einen 
altera greunb $u einer ungett)5^n(ic^en Stunbe unertnartet befudjen, fo fann 
man immer brcift jetjn gegen Gin^ mcttcn, baft fie in ©elbberlcgenfyeit finb. — 
Sir SRidjarb mottte bem (Srafen cin unangenet)me^ ©eftanbnig erleic^tern 
unb fagte if)m be^^alb nac^ roentgen 9Rinuten: ff 9Hc^t roa^r r ?((eyi"? r Sie 
gebraud^en ©elb?" 

3Uien rourbe rotf) bid an bie Stirn, blicfte 511 S3oben unb nicfte mit 
bem ftopfe. 

^SBiemel gebraud^en Sie?" fragte Sir SRicfyarb frcunblic^ aufmunternb. 
Slfien ^atte nic^t ben 3Rut(), einc birecte 9(ntioort 511 geben. Gr roottte 
erflflrcn r auf roeldje SBeife er in S}erlegent)cit geratfyen fci; er roollte auc^ 



2\ 



Hubolpfy £iubau in Berlin. 



bie S3erfidjerung geben, bag er in 3 u hmf* nic mieber etmaS tJjun merbe, 
um in eine afntlidfje Sage ju geratljcn. 8lber feinc 9?ebe mar nidjt fliegenb. 
(Er ftottertc unb ftantmclte, mieberlptte ein IjalbeS £>ufccnb 9Hal biefelben 
^Jljrafen unb fiifjlte mit grogem Unbeljagen, bag bie ruljigen Slugen ©ir 
9lid)arb'3 untoermanbt auf ifjn gerid)tet mareu. (Er fjatte eigent(id) nod} gar 
nid)t8 gefagt, alS ©ir SRidjarb if)n bereitS mieber unterbradj: 

„@eben ©ie fid) feine 2Jftif)e, lieber SllejiS," fagte ber Saronet ernft, 
aber freunblid), „mir ein umtufceS ©eftanbnig ju madden. 3d) glaube ju 
miffen, um ma3 e£ fidf) Ijanbelt. ©ie fjaben gefpielt unb Ijaben toerlorcn. 
SBiemel gebraudjen ©ie r um $l)re ganjc ©djulb ju beden?" 

„@£ ift eine groge ©ummc. 3d) fjatte berfdn'ebene 93on$ gcjeid)net 
unb Ijabe mir erft am Snbe ber ©oir6e $Red)enfdjaft bon ber ©r5ge meine£ 
SBerlufteS abgelegt. (E3 ift eine Seljre fiir mid), bie mir fur ba3 ganje 
2eben bienen foil . . 

„28tet>iel fd)utben ©ie, lieber aiejiS?" 

Sine Spaufe. (Ein ©eufjer. 3>ann mit teifer ©timme: „3ef)nt au f en b 
granfen." 

„2)a3 ift in ber Zf)at eine groge ©umme fiir einen jungen 9Renfdf)en, 
ber nod) nidjtS Derbient." 

©ir SRidjarb mar aufgeftanben, Ijattc eine ©djublabe in feinem ©d)reib* 
tifd) gcftffnet, bort langere 3^ gefud^t unb fam nun mit einem ^aquet 
SJanfnoten in ber £anb an ben Samin juriid. 

„£ier ift ba§ ©elb," fagte er. „(££ ttjut mir leib, Sanest bemerfen 
ju miiffen, bag e3 mir nid)t greube mad)t, ©ie in ber Sage ju fefjen, einen 
foldfjen ©icnft bon mir anjunetjmen. 2lber ©ie t)aben red)t getljan, $u mir 
ju footmen." 

Allien mar in bie £of)e gefprungen. „©ir SRidjarb," fagte er mit 
bemegter ©timme, „icf) banfe S^nen. 3d) gebe Sftncn ntcin IjeiligeS 
(Efjrenmort . . 

„9tein, geben ©ie mir 3$r (Efjreumort nicf)t," unterbradf) ber $}aron 
mieber. „(E§ geniigt mir, ju feljen, bag ©ie bie 83ergangenf)eit bereuen unb 
bie 9tbfidf)t Ijaben, ein neueS, miirbigereS Seben ju beginnen." 

„2)ie ?(bfidjt tjabe id) in ber £ljat. Stuf mein l)eilige§ . 

(Er ftocfte, aB er ©ir SRidfjarb ladjeln fal), unb fufjr rufyiger fort: 

miinfd^te ©ir SRic^arb, bag ©ie mir ©elegentjeit geben motften, 
3^nen ju bemeifen, mie emft id} e§ meine. — ©ie Ijaben ba§ 3led^t f 
mir gegeniiber migtrauifd^ ju fein, aber id) ^offe, bag e^ mir gelingen mirb, 
2^re gute SKeinung mieber ju geminneit. — ®^e idj ©ie fa^, ^atte ic^ 
bereit§ ben feften S3orfa^ gefagt, meine biSfjerige Seben^meife ju anbem. 
$anf S^rer greunblic^feit bin ic^ in ber Sage biefen ©ntfd^Iug nun fofort 
auSjufiiljren. — 3d^ gefje toon ^ier in ben Stub. S)ort bin id^ fitter im 
Saufe be§ 3tbenb§, meinen ©laubiger ju treffen, unb nad^bem idf) i^n beja^lt, 
fage id) iljm unb feinen gteunben Sebemo^I. 3d) merbe in gwfunft nteine 



■ (Sttte (Sefellfdjaft. — 



25 



3cit niifclidjer bermenbcn, aI3 id) bie§ mdljrenb ber lefcten SBodjen gettjan. 
©eftotten ©ie mtr, ©ie mandfjmat ju befud)en. SWein Dnfel roirb in toierjcfju 
Jagen ober brei SBodjen l)ier anfommen. 3d) mbdjte, baft ber ©inbrutf, 
ben id) Ijeute auf ©ie gemadjt Ijaben mufj, bann bereitS toottftdnbig 
&ermtfdf)t mare." 

Xer Son, in bem bieS gefagt murbe, jeigte fo aufridfjtigc 9leue, ber 
©predjer blicfte Sir 9tid)arb babei fo gerabe unb treul)er$ig an, bafc biefer, 
ber immer gem ba£ SBefte toon ben SWenfdEjen glaubte, 9Bitfeiben mit feinem 
jimgen greunbe fiifjlte unb ben SSunfd) tjcgte, if)m bei$ufteljcn, bie neuen, 
guten Sorfafce auSjufiitjren. 6r ermunterte Allien beSfjalb, iljn ju befud^en, 
unb rietf) if)m an, tjaufiger ju ben b'SltangS $u getjen, mo er fidj mit 
liebenSmiirbigen jungen grauen unb SWdbdjen unterljalten fonne; enblidj fagte 
er il)m, bafi er il)n gern bei ben menigen SBefannten, bie er Don fttit ju 
&e\t fefje, einfiiljren roerbe. 

„fiommen ©ie morgen $u ber SBaronin SBieufciHe," fd)lo§ er. „3d) 
merbc ©ie bort anmelben. ©ie finb ifjr borgeftellt unb fie roirb fid) freuen, 
Sie ju feljen. ©ie fjat mix* bereitS berfdfjiebene Sftafe toon Stjnen in tvo\)U 
moHenber SBeife gefprodjen. Sie ift eine fd)5ne, t)erjen£gute unb fluge grau. — 
fiennen ©ie %i)xc greunbin, bie ©rdfin Xajat?" 

„3d) fabe bie ©fjre gefjabt, if)r toorgeftellt ju merben; id) Ijabe eine 
fiarte bei iljr abgegebcn, aber id) fjabc fie nodf) nid)t in iljrem #aufe 
gefprodjen." 

„3ct) roerbe fie morgen ober iibermorgen fefjen," fuf)r ©ir 9licf)arb 
fort, „unb urn bie ©rlaubnifc bitten, ©ie eincS 9lbenb3 ju itjr ju fiiljren. 
©ie roerben an ber guten ©efeUfdjaft ©efdjmatf finben , id) jroeifle nidfjt baran, 
unb ben (Hub unb ben ©pieltifd) balb nur nodf) roenig toermiffen." 

SHien briidtc bem SBaronet nod) einmal ticf geritf)rt bie £anb, toerfprad), 
am nddjften $lbenb urn fjalb neun Uf)r jur 93aronin SJieutoille ju fommen 
unb entfemte fid) bann tool! ber beften S3orfdfce. — ©r ging birect nadj bem 
©lub, urn feine 9ledE)nung mit Ireffan ju orbnen. 

Xer griine 2ifd^ mar nod^ leer. 3>ie ©pieler berfammelten fic^ bort 
felten bor SKitternac^t, unb e£ mar erft elf U^r. Allien begab fic^ be§^alb 
in ba£ Sefe^immer urn ju marten. Die erfte 5perfon, bie er bort erblidte, 
mar Sreffan. ©r fafc bor einem ©c^reibtifd^ mit einer Seber in ber ^anb 
unb einem meifcen 93ogen 5J5apier Dor fidj unb fd^ien berma^en mit feinen 
©ebanfen befd^dftigt, bag er 3IIien'£ ©intreten gar nid^t bemerfte. S)iefer 
roiinfc^te i^m guten 9lbenb. Streffan blicfte jerftreut auf unb antmortete furj : 
w ©uten 2lbenb". 5lber ber juuge SRuffc (ie§ fid) baburd^ nic^t abmeifen; 
er mottte ba^ @elb, ba§ er in ber Jafdfje ^atte, (o£ merben. 

„$ier ift meine ©djulb Don geftern 2lbenb, M fagte er, Sreffan ba^ 
foeben er^altene ^acfet Sanfnoten iiberreic^enb ; „Dielen Xanf." 

„9BeIdje ©c^u(b? M 

„9Jun, bie je^ntaufenb granfen!" 



26 



Hubolpt? linbaii in Berlin. 



„9lcf) ja, ridjtig; bie Sad)e tjatte fcinc Gile. 2)anfe." 

Jreffan ftectte ba£ ©etb in bie Jafdje unb ergriff gleid^ barauf mieber 
bie geber mit einer Seroegung, bie fo beutlidj mie SBorte fagte: „3d) fjabe 
#1 tfjun unb miinfcfye, nid)t geftort ju fein." 

3tlien mar etma£ Dermunbert iiber bie£ SJeneljmen. Gr tjattc ermartet, 
baft Ireffau ifjm frcunbfd)aftlid)e< Sormiirfe bariiber madden merbc, baft cr 
ijjjtt mie einen grembcn befyanble. Gr tjatte im ©eift eine 3tntmort fertig 
gemadjt, bie Derficfyern fottte, baft er, Allien, feine Savtc met)v anriifjren 
tperbe unb be£f)atb Site fjabe, feine ©pielfdjulb ju beaten. GS mar nid£)t 
yttfglid) Don biefer SJSljrafe augenblitflid) ©ebraud) ju madden. Sreffan 
ignorirte bie ©egenmart feineS jungen 8reunbe£, ben er bi£ batjin mit fo 
^uborfommenber $oftid)feit beljanbett tjatte, Dollftanbig. 

3ttien fe^te fid) etmaS piquirt an einen anbern 2ifd) unb natun eine 
3eitung. 9?ad) einigen SWimrten tvat ein Wiener in ba£ 3" Mmer unb iiber- 
reidjte Ireff an ein fteine£ SMttet. Gr rift e$ auf, natnn in einer Diertet 
9Jiinute Don beffen ^ntjatt ftenntnife, griff nad) feinem $>ut unb citte, ofjne 
Itttejte etne3 3}tirfe§ gcmiirbigt 5U tjaben, au£ bem 3u nmei *- 

2Ueyi£ fjatte fid) Don feinem Grftaunen iiber bie$ 3}encl)mcu faum 
berutjigt, a\$ ^emercier if)n bcgriifete. 

„£aben Sie Jreffan gefeben?" fragte er. 

„Gr mar foeben tjier. Gr fdjieu ben iiopf Doll 5U fyabeu. Gr fagte 
mir faum guten Sag unb ging fort, of)ne mir 9tbicu ju fagen." 

„Gr tjatte mir ein 9ienbe$Dou£ gegebcn," fagte Semercicr. „28ir molten 
■jufammen effen unb bann eine SSiftte madjen. Gr ift nidjt gefommcu unb 
fjat fid) aucf) itidjt entfdjutbigen laffen. Sdj ruerbe itjn in ein paar Stunben 
fjier fef)cn; id) merbe im Spieljimmer auf if)n marten. — SSir finben un» 
bort mot aucf) mieber. Stuf 3E8ieberfet)en!" 

Allien begab fid) balb barauf nad) Jpaufe unb fd)rieb einen tangen $3rief 
on feinen Cnfet. 2>ann ging er ju Sett, ebcnfo jufrieben mit fid) unb ber 
SBctt, mie er Dor menigen Stunben bamit un$ufricben gemefen mar. 

Sreffan tjattc Dor bem Gtub einen SBagen genommeu unb fid) nad) bem 
33outeDarb Jpautjmann fatjren laffen. 2)ort ftieg er Dor einem gro&en, neuen 
«§aufc au£, ging, o^ne nac^ S^ 1 " 0 ^ h n f ra Qcn, an ber ^orticrloge Doriiber 
unb ftingette, at§ er im crften Storfmerf angetangt mar. Gin Xiener in 
fc^marjem grarf unb meifcer GraDatte dffnctc i^m. 

„3ft 3rau Strati ju ^aufe? 3ft fie alfein?" 

„8rau ^tljati ermartet $erm Sreffan." 

Xex S)iener fd)ritt Dorau^, dffnete eine 2^iir unb Jreffan trat in einen 
fteinen, matt erteud^teten ©aton. Gr fjatte feinen Ueberrod nic^t abgelegt unb 
ben $ut ^"f ^em ftopf begotten. ®iefen ftettte er nun auf einen Stutyl unb 
marf fid^ in einen niebrigen Seffet, ber Dor bem famine ftanb. 

5^er ©aton mar mit grower, faft fc^merfdttiger ^Jrac^t, mit SluSfdjIiefcung 
atte^ Sluffallcnben unb mit SBortiebe fiit bunfte, rut)ige garben auSgeftattet. 



<5nte <SefelIfd?aft. 



27 



©cfyroere, feibcnc Sor^angc tyingen an ben genftern unb S^iircn. (£in foft~ 
barer lewid) beberftc ben ftufeboben. 3)ie SEBfinbc roaren mit alten, gut 
erfjaltcnen ©obefinS iiberjogen. $ic Utyr auf bem $amin, bic cifclirten 
©anbelabcr, ber fleine ®ronIeud)ter, jebcr ©tufyt, ©effet ober $ifd) trugen 
ben unberfennbaren ©tempet, ben bic erften unb beriifjmteften parifer SBerf* 
flatten tfpren ^robuctionen aufbriidfen. ©ine fcfyrocre, fjeifee 2uft f)errfd)te in 
bem ffeinen 3^ mm ^- 

9Gad) einer SRinutc Bffnete fid> eine ©citenttjur; cine fleine, fcfmcemeifce 
£anb fd)ob ben 93orf)ang, ber biefelbe toerbecfte, jurutf unb einc gtau trat 
langfam unb gcrdufdf)Io§ Ijerein. @£ roar eine ttmnberbare, itberrafdjenbe 
©rfcfjeimmg. ©ic nd^erte fid) $reffan unb blieb eine SBeile, ofme $u fpredfyen, 
fcor ifjm ftefjen. 

25ie 3rau mar grofj. ©ie tyatte ein roei&e§, roeidjeS ©efidjt, ba§ toon 
iippigem rdtf)Kd)4>tonbcm $aar eingera^mt roar unb au§ bem bie braunen 
ljeifeen, tiefen 9lugen erftaunlid) fdjbn Ijerborleudjteten. ©ie trug ein $au£* 
geroanb au£ brdunlid^rotfyem ©ammt, ba§ fcom $ai&, roo e3 burdE) eine foft- 
bare Sftabel aufammengefjalten roar, fdfjroer unb gerabe, olme einc Salte, auf 
bic 3ct)cn Ijcrabfiel unb bie Ijotjc iippige ®efta(t nod) bebeutcnber erfdjeinen 
(iefc. 2lu§ ben bunflen, roeitcn 9lermeln gldnjten bie runbcn, roeifeen, nacften 
Strme roie Sftarmor bertoor. 

„2Ba§ toerfd^afft mir bie ©fjrc bicfe§ formetten 93efud)e§?" fragte fie. 
@S roar cine tootte, roeidje ©timmc, bic mit ber ganjen ©rfc^cinung unb mit 
ber Umgebung in boHem Sinltang roar. „3Boju roar e§ nottjig, mir ju 
fdjretben?" 

^(andfje," fagte Srcffan, ofme bie an ilm geridfjtete 3rage ju beantroortcu, 
„©ie fonnen mir eincn groften 3)ienft Iciften." 

©in SluSbrud ber greube flog fdmett iibcr ba§ roeifce (Sefidjt, ba§ 
gfeid) barauf roieber rufjig unb unburcfjbringlid) rourbe: „2Ba§ roittft 3>u 
fyaben?" fragte fie. 

„£u fannft beru^igt fein," cntgegnete Jreffan bitter ladjefab, „foroeit 
tft c§ nodj nidjt mit mir gefommen, roie 3)u ju benfen fdjeinft: idf) berlange 
fein ©elb Don 2)ir." 

©ie judte bie ?fdf)fet. fr SSBcr benft baran?" fagte fie Heinlaut. 

„2>u bac^teft baran," antroortete er. „Scnne id^ S)ein ®efid^t nid)t; 
lann ic^ nic^t barauf lefen? — 9lber barum ^anbelt e§ fid) ja nid)t." 

„Um roaS tyanbelt e§ ftd^? w - 

„3&\x feunen un§ feit geraumcr $eit, liebe Standee, " fu^r Srcffan fort. 
„3<f) ^abc 'Ziti) mand^mal gedrgert unb S)u mid^; aber im ©nmbe glaube 
id^ r finb roir bod) gute 3reunbe geblieben. §ab r id) Stedjt? — SBiKft S)u 
mit cinen 5)ienft leiften, ber fur mid) Don SBidjtigfeit ift?" 

„38oju biefe SSorrebe? Somm r jur ©ad)e!" 

„^ tjabe m)Ke§ Sertrauen ju 2>ir. 3^ gebe S)ir mein SBort, bag 
id^ mid) feft unb ruljig auf S)id^ toerlaffe. — SBiKft S^u mir Derfpred)en r 



28 



Hubolpi} £inbau in Berlin. 



fcerfdjmicgen ju fein; fci e§, bag $)u mir ben berfangten 2)ienft leifteft, fei 
c£ bag 2)u benfetben Permeigerft." 

rr Um $immel§miHen, Dltoier, ma£ bcbcutet bieS? ©prid)!" 

„2)u Perfprid)ft mir, ju fd)meigen?" 

„3a, ja! ©o fpridf)!" 

©ie mar momdglidf) nodj meiger gemorben, unb ifjre Stugen leudjteten 
nod) munberbarer. ©ie falj Jreffan fingfttid) on. 

„S)u irrft ©i(f) mieber," fagtc biefer, iiberlegen Ifid)etnb. „9?un bilbeft 
®u 3)ir gar ein, id) Ijabe cin grogeS 93erbredjen begangen unb fndje bei 
$)ir ©d)ufe. 9iein, nein, Stance; bic ©adfje ift gar nid)t romantifd). S)u 
mirft Pietteid)t bariiber fpotten, 2)idj bietteidfjt bariiber argern; erfdjreden 
mirft ®u bariiber nidjt." 

„3d) toei§ jejjt 9ttte§," antmortete fie nadj einer furjen ^Jaufe. „©§ 
ift fdf)led)t t)on 3)ir, bag S)u in einer folcfyen Slngetegenljeit ju mir fommft. S)u 
bift immcr Ijart unb graufam gegen midj gemefen. SBa$ berlangft $)u toon mir?" 

„9Benn S)u ein 2Rann marft, fo miirbe id) S)ir fagen: @& fyanbelt 
fid) barum, bie ©fjre einer grau ju retten; ba S)u eine grau bift unb mir 
atte greunbe finb r fo fage id) ®ir: e§ fteljt Die! fiir mid) auf bem ©piete." 

„S)a3 meig idj 5SHe§: e$ ift unniifc babon ju fpredfjen. ©age mir, 
ma§ id) fiir 2)id) tljun foil." 

Ireffan fag eine SBeile ftumm. Standee beobad)tete ifjn mit einem 
eigentt)umtidjen ©emifd) Pon gfirttidjfeit , SKitleibcn unb S3erad)tung. 9?adj 
einer furjen Spaufe ualjm er mieber ba§ SBort. „3iefj' ®ir einen ganj 
einfadjen, fdfymarjen Slnjug an," fagte er, „fd)marj bon Sopf bi§ ju giigen; 
tjcinge 2)ir einen bitten ©dfjleier bor, bag e3 felbft in ber SRalje unmbgtid) 
ift, Stein ®efid)t ju erfennen, unb bann begleite mid)." 

„3>a," antmortete fie, „aber gieb mir jubor einige 9tufttdrung. S)u 
f)aft nidfjt bie Slbfidjt, mid) ju intriguiren?" 

„3Id) nein," antmortete er mit bemfelben Sadfjeln mie border, „iiber 
foldje ©pielereien finb mir rooty Ijinaug, meine gute SBtandje." 

@r erflfirte barauf in furjen SBorten, ma§ er Don grau SUjati berfange. 

©ie follte am nadjften Sage urn jtoei U^r in einen SBagen fteigen, ben 
fie an ber @cfe ber nfid)ften ©trage pnben unb ber fie, oljne, bag fie eine 
2)irectibe ju geben Ijabe, nad§ einem ^aufe in einem entlegenen ©tabtt^eil 
fii^ren miirbe. ®ort foHte fie fd^neH eintreten unb fid) in ein 3* mrncr 
begeben, in bem Ireffan auf fie marten miirbe. -Radf) einer ©tunbe, bieHeic^t 
f^on frii^er, je nadj ben Umftdnben, miirbe fie berfelbe SBagen bann micber 
ab^oten unb nad) i^rer SSo^nung juriirffii^ren. S)amit fein 3rrt^um Dor* 
fatten fbnne, miinfd^te Jreffan, bag nun fofort cine Strt ©eneralprobe t)or- 
genommen merbe. 6r bat be^^alb 93Iand)e, i^n ju begteiten, bamit er iljr 
ben SBagen, ba§ £au$ unb ba§ 3» mm cr jcigen fbnne. „©a3 ift 9ttte§. S)u 
fieljft, ic^ berlange nid^t t)iel bon S)ir," fd^Iog er feine 9tebe. 

©r mar bemii^t gemefen, mS^renb be§ ©prec^enS unbefangen ju erfdjeinen. 



<5ute <Sefellfd?afn - — 



29 



SMandje, bic ftarr in ba§ ®amtnfeuer bticfte, tjatte iljn nid)t mit eincr ©Ube 
unterbrodjen. Sefct, ba er fdjroieg, toanbte fte fid) langfam nadj il)m urn 
unb, oljnc ifjn anjubliden, bic 9tugen nodf) immer ju 93oben gefenft, fagtc fte: 

„3d) w>iC ®i* ^icfcn 2)ienft tciften ; aber e$ ift fd)led)t Don ®ir, bafe 
5)u S)id) be$n>egen an mid) geroanbt Ijaft. @& giebt ljunbert grauen in tyaxiZ, 
bic ftolj gcroefen roaren, 2)ir gcfdKig ju fein unb bencn bie§ nidjt toetje 
getfjan Ijatte. SBeSfjalb bift S)u gcrabe ju mir gefommen?" 

©r judte firgcrlid^ unb ungcbulbig bic Slt^feln. 

„Xu Ijaft midj immcr fd)Ied)t unb graufam betjanbelt," nrieberfjolte fie. 

©ie ftanb auf unb rooHte ftd^ ber Sfjiir naljem. ©r ergriff iljre #anb. 
.SMandfje," fagtc cr unb er fpradE) nun mit einiger SBarme, „3)u irrft 2)id). 
Shi tljuft mir Unrest. 3d) bin ju 3)ir gefommen, roeit S)u meine beftc 
Sreunbin bift, bic einjige, auf bic id) mid) berlaffen fann. SWein ©efudj 
bat $>id) t>erlej}t! — Quint m ™ be§roegen nid)t! — 3$ ^ a ^ e fdjledjt 
an S)ir getjanbelt! %a\ — ©$ m ft Mb Qcnug. 9tber ttm§ ift nun 
baran ju finbem. 3dj ttmnfdjte, idj toixxe nie bon Xeiner ©ette gett>id)en, 
Slandjc..." 

©r rooUte fic umarmcn. Sic roie§ ifjn fanft, aber entfd)ieben juriirf. 
„Eein," fagtc fte, „la$ mify u 
©r fal) fie crftaunt an. 

„3d) 6in cin etenbeS ©efd)8pf," fuljr fte fort, unb nun falj fie ifjm 
mit tfjrdnenfeudjten Slugen gcrabe in'8 ©efidfjt. „$>od) Ijaft $>u midj nie flagen 
fcdren. 3ft bad nmljr?'' 

Gr nicftc. 

„®u follft midf) audf) Ijeutc ntd)t flagen l)5ren. — S)u bift feljr Aug, 
Dlitrier Xreffan, fetjr Hug. Unb bod) fenne id) 2>id) in- unb au§roenbig, 
unb Xu tocifet] abfofat nidjtS toon mir. — STber |ba§ fdjabet nidjtS. 5)u 
fannft Xtdj auf midE) tocrlaffen. 3)a8 ift ja bic |>auptfadje. — 3n toenigen 
SRnraten bin id) toieber ^ier." 

©ic ging nun ^inau§. 6r jog bie Stugenbrauen in bie £8l)e unb 
fagtc Dor fid) Ijtn: 

^Sianca 3(Ijati fcntimental! SBie fd^abc, ba§ id^ nid)t in ber 2aune 
bin, mid^ ju amiiftrcn!" 

VI 

91m niid)ften Sage begab fid^ ©ir 9tidjarb §arbe^ gegen fteben U^r 
$u grau t>on Sieuttillc, bic i^n jum ©ffen cingdaben ^atte. 5)er Saron 
loat nod) ntd^t nad) $aufc juriidgefe^rt. 

m ^df »cife iridfjt, too cr ^cutc Meibt," fagte fte. „©r ift urn cin Uljr 
auSgegangcn unb id^ Ijabc i^n feitbem nid^t miebcrgefe^en." 

Xic jungc grau fa^ blcid^, abgcfpannt unb beunruljigt aud. 

w »a« fefjlt 3^ncn? w fragtc ber Saronet tljeilnefjmenb. 



50 



Hubplpf? Itnbau in Berlin. 



©ie blidte ifjn traurig an: ^Idf)," antmortetc fie, „icf) m5d)tc, idf) fonntc 
c£ 3^nen fagen." 

Sir Jftidjarb murbe Derlegcn imb mollte bem ®efprdrf) cine anberc 
SSenbung geben. $)ie ©aronin bemerftc bte§ unb fagte nod) trauriger: 
„3Senn aud) ©ie mid) Derlaffen, fo fyabc id) SRiemanb mefjr. ©ie fmb mcin 
einjtger gmmb." 

„3d) t)crlaffe ©ie nidjt," antmortetc ©ir 9?idjarb, „aber id) m5df)tc 
3tjnen , cf)c ©ic mit mir fpredjen , ju bebenfen geben, ob id) 3$nen Ijelfen 
fann. 3d) meifc nidjt, ma§ ©ie mir anDertrauen moUen ; unb c3 ift DieUeidjt 
beffer, ba§ idj e§ ntdjt erfaljre. Ueberlcgen ©ie fidf) bie£ reiflid). @§ Ijcingt 
mafjrfd)eintid) nur Don S^nen ab, S^rer Unrulje ein 6nbe 511 madjen." 

©ie fdjiittclte ben $opf. 

„3ft bie§ nidjt ber Satt, gebraudjen ©ie SRatl), fo Dcrfiigen ©ie iibcr 
mid). 9tber fjanbeln ©ie nid)t iibereilt ; merben ©ie fidj junadjft flar bariiber, 
ob irgcnb Sraanb auger Sfjnen in ber Sage ift, Sftnen beijufte^en." 

3frau Don SieuDielle ftanb eine Heine SSeilc nad)benfli<f). ©fje fie 
micber fpred)en fonnte, murbe tjeftig geflingelt unb gleid) barauf trat ber 
Saron in ba£ 3i mmcr - ®* faf) tocrftbrt au£ unb begritfctc feine grau unb 
©ir 9?idf)arb Ijaftig unb jerftreut. SBiiljrenb ber SDZa^I^cit bet^eiligte er fid) 
nur mcnig an bem ©efpradje. Gr ag beinafjc gar nidjt unb Derfanf Derfdf)iebene 
2RaIc in ticfcS 9Ja<f)bcnfen. — grau Don SBieuDitte marf iljrem ©aftc beun* 
ruljigtc Slide ju f bie biefer abfid)tlidf) nidjt ju bemcrfen fdfn'cn. 

93alb nadjbem bie tteinc ©efellfdjaft Dom £ifd)e aufgeftanben mar unb 
fid) micber in ben ©alon begeben fjatte, murbe ©raf STfcji^ Allien angemelbet. 
J?rau Don SieuDitte untertjielt fid) frcunblidj mit ifnn unb gab fief) grofec SDJii^c 
ifjre SScrftimmung ju Derbcrgen. S)er 93arou bagegen genirte fidE) nid£)t unb 
ging mit finfterer ©tint im ©alon auf unb ab. ^arDetj beobadjtetc ilnt 
mit madjfenber 93cforgni§. 

(J§ murbe mieber an ber ©ingangStljur geflingelt. 

„2Scr mag ba nod) fommen?" fragte SSicuDitte tjalblaut unb unmirfd(j. 

3Hicn marf einen fragenben unb Dertegcnen ©lid auf ©ir Stidjarb. 
Xtx Son, in bem SSicuDiKc gefproc^en ^atte, fagtc beutlid), ba§ i^m jebe 
©efettfe^aft augcnbtidlid) ungclegen fei. ^arDet) minfte befdtjnndjtigenb mit 
ben 5tugen. grau Don SieuDitte mar bleic^ gemorben. 

grtiulein 35ert^a Semercier trat in ben ©alon. 3lHe, mit 9fu§na^me 
Don Allien, ber ein gemiffe^ Unbefyagen fii^lte, o^ne jebod^ ju afjnen, me^alb 
bie 2(nbeni Derftimmt maren, at^meten beru^igter auf. — 93ertlja gab i^rer 
Eoufine ben fatten ®ug auf beibc 28angen , ber in SranfreidE) unter SSermanbten 
meiblic^en ©efd^(ed^t§ iiblidf) ift, begrii&te bie ^erren unb Iie§ fidE) bann 
neben i^rer Koufinc, Allien gegeniiber, am Samin nieber. ©ie bemerfte 
fofort, bag ein ©emitter im Sfajuge fei unb moHte in ©rfa^nmg brtngen, mo^er 
c§ fomme. — ©ie fprac^ Don ifjrer Jante, ber Saronin b^ltang; 9tHe§ 
blieb ruf)ig. — Son 9lnna. %\lkn errbt^cte teid^t. 2)a£ fiimmertc Sert^a 



(Sute (Sefellfdjaf t. 



nid)t. — 3Jon Svau Don $a£at. SiieuDitte fe^te fcine murrifdje s $romenabe 
fort imb 9Karie blieb unberoegt. — S3on Xreffan. — .Ipalt! %c$t fiatte fie 
ridjtig getroffen. — 2)larie biicfte fid) unb madjte fid) am Samin 5U fdjaffen, 
obgleidj ba§ Seucr fjett uiib gut branntc. Siieutritfe btieb mittcit im Salon 
ftefjen unb fragtc fjaftig: 

„£Ja§ fagtcn Sie toon £>errn Jreffan?" 

„9lid)t3 oon $)ebeutung," anttuortete SBertfja, „id) fvagte nitv, ob Slavic 
ifjn fiir^Iid) gefefjen (jabe?" 

„<£r roar Dor einigcn Sagen fn'cr," anttoortete biefe ofjne ba3 ©efidjt 
* com gcuev abjutoenben. 

„Unb id) ^offe r c» toerben nod) mefjrere Stage bergcljcn, cf)e hriv ba§ 
Scrgniigen fjabcn, if)u nricber ()ier 311 fefjen," fejjte SJieutrilfe bcftimmt Ijhiju. 

$3crtf)a fdjien ubcrraf d)t. „2Ba£ bebcutet bte£?" fvagte fie. „3ft trie 
fdjone 5reunbfd)aft fdjou nriebcr ju (Jnbe? s JDfan fprid)t Don bev Unbeftanbigfeit 
Der Svaucn! 23a§ ift fie im 2?cvg(cid) 511 bev bev 9Jftinncv? — SSov einpaav 
Socmen erfd)icnen Sie nub Jreffan unjertrenulid) , unb nun fpvedjen Sic, 
alz> ob Sie gav nidjt loenig genug Don ifjm fefjen fonnteu." 

„3^bcvmann ijat feinc Stjmpatljicn unb ?(utipatf)ien," anttuovtete 
^icufciUe ublcviJaunc. „,£>evv Sveffan ift miv nid)t ftjmpatfnfd). 2>a3 ift SttfcS." 

„£a$ (jovc id) jum evften SWalc," fuljv 53cvtf)a fort. „$cftatteu Sie 
mir, ticbcr Setter, mid) bariiber ju rouubevn." 

„5s?unbevn Sie fid), liebe Soufinc," anttoortctc SMeutotlfc mit plumper 
Tronic; „ba» faun id) nidjt Derf)iubern , aber ba£ anbert an bcr 2fjatfad)e 
nidjt*, bafj ,§err Ivcff an miv unft)mpatl)ifd) ift." 

Scrtfja fufjr fort, bie (Srftauntc ju fpieten. „£a finb Sie eine feltcne 
'Jlusnatnnc,*' fagtc fie. „Me 2Sc(t ift cinftimmig in ifjrem 2obe Don ber 
X.'ieben£roiirbigfeit bc» $crrn Sveffan. — Sie f)abcn ja and) feine SJefannt* 
fc^aft gemadjt, ®raf Allien; toa£ ift if)re Sfeinung iibev .fcerrn Jreffan?" 

^Icri» roar bcrlegen. Er lebte nod) in bev ^(lufion, baft Doruefyme 
Scanner, inclufidc &erf)eiraffjete, in Srauengefetffdjaft uicma(» itbfe iJauue 
icigen, unb 3>ieut>iuV£ 33cnc()men, baS ifjm ungefdjliffen crfdjien, fjatte if)u 
unangenefjm iiberrafdjt. 

„Jd) f)abe .£jerrn Jreffan immcr fe^v 3uDovfommenb gefunbeu," fagte 
cr, ^unb er ftefjt im (£Iub, wo er mid) eingefiifjrt ()at, im beften ^(nfe^en." 

Sir Sltc^arb fa() an Sieubille^ ^itgcn, bafj biefer im Stanbe n?av, 
ctwai Un^6f(ic^e§ auf biefe 2leu§erungen ju eriDiebem. (Sr fannte ben ©aron 
genau. (£r xoufte, ba§ er ein fdjroadjer, befd)ranfter, (eibeufc^afttic^er Wlann 
\e\, unb bag bie (Segenmart feincr Srau unb Goufiuc if)n ni.^t oer^inberu 
nxrbe, laut 511 fprec^en unb uuaugenefymc Sac^en 311 fagen, menu ifjm ba» 
Hint ju Sopfc [teigeu foKte. (£r bemcrfte aud), o^ne ben ©runb ju nriffen, 
bafi Sert^a biefen ^uftritt abfid)t(id) f)eraufbefc^iooren I)atte unb uid)t^ 
tfjiui merbe, urn benfclben ju beenbigen. Gr crgriff bc^f)alb, cf;e 23ieMril(e 
autroortcn fonntc, ba^ SBort, unb berfudjte bay ©efprcic^ auf eiueu allgcmeincn 

«crb unb 3 lib. VIU, 2«. 3 



52 



Hubolpfj £tnbau in Berlin. 



©cgenftanb §u lenfen, inbeni er bemerfte, baft fid) iibcr ©nmpatfjicn unb 
9Intipatl)ten utdjt ftrciten laffe. Gr fprad) abfid)t(id) gelaffen unb fdjroer^ 
fdllig, fo baft ©ertlja ungcbulbig rourbe unb in ifjrem «£er$cn ben „langrocUigen 
Gngldnber", ber fid) in ba£ ©efprdd) mifdjtc, Derroiinfdjte. ©ieubillc, bev 
mitrrifd) juljortc, bequemte fidf) cnbHcI), feine unterbrodjene ^romcnabe roieber 
fortjufefcen. ^artoct) tyxati) barauf toon anbern, gleidjgiiltigen 3>ingen; bann, 
nadfjbem bie Sfufjc, dufterlid) roenigften£, roieber tjergeftellt roar, bcrettete cv fid) 
jum ©eljcn Dor. Srau Don ©ieuuille briidtc if)m bie £anb, al£ cr if)r gutc 
9tod)t fagte unb fal) it)n angftlid) an. SHten, bev fid) dufterft unbeljaglid) 
in ber frentben ©efetlfdfyaft fuljlte, t>er(ie§ ben ©alon gleidfoeitig mit fiarfcet). * 
9ludf) ©ertlja Scmercier ging batb barauf. ©ie fal), bag ©ieubillc nod) auf- 
gercgt roar. ©ie rootlte ifjm nid)t Qdt geben, fid) $u beruljigen unb ifjn nid)t 
ftoren, fiir ben gall e£ feme 9lbfidf)t fcin follte, feiner grau eine Scene ju madfjen. 

„2Ba£ mag borgefalten fein?" fragte fie fid), al£ fie, Don einer alten 
Sammerjungfer begleitet, iljrcr SBoljnung, bie in ber 9tfil)e be£ $>6te\ ©ieubille 
gelegen roar, jueilte. „Gr t)at fidj itber $reff an gecirgcrt. 3)a§ ift gan^ 
flar. 9Iber roaS mag bicfer gettjan Ijaben? SSenu 9ten6 nid)t em fo 
unbcrbefferlidjcr ©nfaltSpinfel rodre, fo roiirbc id) e$ leid)t crfabrcn; aber 
mein djarmanter £jerr ©ruber berftetjt nid)t§ al§ fein unb mein ©rib auf 
bie albemfte SEBeife jum Senftcr f)inau£ ju roerfen. Unb er ift uodf) oben- 
brein ftolj barauf unb glaubt ein jroeiter Sreffan 511 fein. (fin lieben&roiirbigev 
junger Sftann, mein $err ©ruber!" 

9t(£ /partoety $u £>aufe angelangt roar, iiberrctcfjte ifjm fcin Wiener eineit 
©rief, ben £jcrr Jreffan mit bem Suffrage abgegebeu f)atte, ifm forgfdttig 
aufjuberoafjren, ba berfelbe ©elb cntljalte. £>arbel) 5ffnetc ba§ Gou&ert unb 
fanb barin je^ntaufenb granfen, bie iljm fein ©cljulbner „mit totelem 2>anf" 
juruderftattete. — 2113 er baS ©elb einfdjlieften roolltc, bemerfte er auf 
bem ©anfbiHet, ba§ oben auf bem ^aquet lag, ben ©tempel, ben fein 
©anquier, ein Gngldnber, auf atlc gro&eren SRoten, bie burd^ feine £attbc 
gingen, 5U briiden pflegte. — „3)a befommc id^ ba§ ©elb, ba§ id^ ?tleyi§ 
gelte^en Jjabe, fd^nelter juriid ate id^ toermutljen founte," fagte er Dor fid) 
Ijin. „Sllfo Jreffan l)at e§ t^m abgenommen? — 3^ fuvdfjte, ,!perr Jreffan, 
©ie roerben fein gute§ (£nbe ne^men." 

3>m ©alon be§ ^6tete ©teutoilte murbc urn biefe $e\t ebenfall§ noc^ 
beS ^errn Sreffan gebad^t. — 9113 ©ertlja gegangen roar, er^ob fid) bie 
©aronin unb ndljerte fidf) ber S^iir. 

w SBo^iu ge^ft 2>u?" fragte ©ieutoille. 

@ie roanbte fidf) ^alb urn unb autroortete iiber bie ©coulter: 

„3d| miibe. 3^ J u 95ctt geljen." 

„3d^ roiiufd^e, ba§ Su nodf) J^ier bletbft." 

@ie roar bereitS in ber SRd^e ber %f)iix unb blieb bort eine ©ecunbe 
beroegimgMoS fte^en. ®ann roieber^olte fie, bem ©aron nod^ immer ben Stiicfen 
juroenbenb: fage $ir, bag i^ miibe bin." 



<5ute <5efeIIfd>aft. 



35 



„$d) miinfdK, baft £u blcibft." 

Sie tfyat, ate i>b fie iljn nid)t gefyikt [jatte. „©ute Diacfyt", fagte fie. — 
Sie rootttc ben Salon fcerlaffen, abet er mar an itjrer ©cite unb crgriff 
ibrc ixnib in beni Slugenblid, ate fie bie 2f)iir iiffncn rooHte. 

•$drft Xu mid) nidfjt? SBiHft £u mid) nid)t fjorcn? 3d) fage 3>ir, 
Tu follft bteiben! Serfteltft 2>u mid)?" 

„2aft mid) lo£, 5)u tfjuft mir mefje," fagtc fie leife unb ruljig. 

Gr Heft bie £anb mieber frei unb legte fid) nun erft SRedjenfdjaft ab, 
baft cv ftc ljcftig gebriirft Ijabe. 

Sie betrad)tete bie £anb aufmerffam. Gr fofgte ifjrcm Slid unb fat), 
Imib feinc ftarfen, fctjnigen ginger beuttidje, meiftc, rotfjgeranberte Spuren 
auf bcr fleincn mcidf)en £anb getaffen flatten. — Gr mufttc tt)r melje getljan 
baben. $ber fcine 2Ku$fel judte in iljrem tobtbleidjen ©cfidjte. Gnbtid) 
crbob fie bie bunflen, gliifjenben 9Iugen unb ben 93aron gevabc unb feft anblirfcnb 
fagtc fie langfam, feiertid), mit jitternber Stimmc: 

„Seit einem SRonat erfenne idE) 3>idfy nid)t meljr. £u bift mie umgc* 
manbelt, unb id) meift nid)t marum. 3>d) f)abe 2>einc itble 2<mnc ruljig 
ertragen. otjnc bariibcr ju flagen; abev 2>u barfft c£ nidjt tueit treiben. 
SKcine ©ebulb ift balb ju Gnbc . . . Gben Ijaft £u mir mclje getljan. — 
^\d) tocrlaffc Did) jefct. gelje in niein 3i mme *- *H> ev mcr ^ c : 
Senn £11 Xid) jemate micber bergeffen folltcft, mie 2u e* cben getljan, fo 
Dcrlaffc id) bic£ $au§ unb 3)u ficfjft mid^ nie mieber." 

Sie manbtc fid) ab; unb er magte nid)t, fie auf^ubalten. Sie fprad) 
unb fdjritt mit ber ®eberbe eiiter belcibigten Sonigin. 9lte er fid) Don 
fcincut Grftauncn erf)olt unb feine ©ebanfen mcitcr gefammdt t)attc, mar fie 
Dcrfd)mimbcn. Gr fdjlug fidj mit ber geballten gauft t»or bie Stint: „2Ba3 
babe id) getljan? 9iarr, ber id) bin!" mnrmelte er bor fid) l)in. „28aS 
t>abe id) get^an?" £ann berfanf er in tiefe^ 9?ad)bcnfcn. — SSSic, menu 
cr fid) getiiufd)t, menn 9Karie nid^te Dcrbrodjcn ^atte? Gr ^atte feine 
Sktocifc fiir i^re Sc^ulb. ©r fiirdjtete Sd^timme^, er a^nte e^; aber er 
iou§tc 9Hd)te. $cute SRa^mittag ^atte cr ge^offt, ©emi&^eit 311 erlangcn; 
aber nun mar er in gro&erem 8^ c U e I ^te juDor. 

Gr mar in ber Sfoenue be 1'Gmperciy: gemefen; cr Ijatte fic^ bort in 
l>€x 2oge bee ^Jortier^, einem SSerbred^cr gleid), i)erborgcn. Jreffan mar 
,^ur beftimmten Stunbc erf^iencn unb gleic^ barauf einc bidjt Derfd^leicrte 
lame. — Sie mar urn einen Sopf grflfter, ate 2Raric; im SWatfcn ^attc cr, unter 
bein $>ut unb Scolder, rot^Iidj-blonbe^ .^aar ^erborquetten fefjen. Die gan^e 
Grfc^einung erinnerte Diet mcljr an bieSrafin^ajat, ate an bie SJaronin SJieuDittc. 

w 3ft ba3 bie I)ame, bie Jperr Ireffan ^ier gem5^nlid) empfaugt?" batte 
cr Sranj Secoubreur gefragt. 

lyiefcr Ijatte barauf mit anft^cinenb Dottfommener 2lufrid)tigfeit geant- 
mortrt: w S)ad ®efic^t fenne id^ ni^t, benn bie S)amc fommt ftete bid^t 
oerfc^lciert ; aber bie Sigur }(^eint mir biefelbe." 

3^ 



54 



Hu&olplj Cinbau in Berlin. 



„.$aben fic uidjt cine fleinere 3)ame f)ierl)crfommen fefjen?" 

„S3cbeuteub Heiucr?" 

„3a; urn emeu ffopf beinalj." 

„9Mn, niemalS. $6) f5nnte mid) tdufdjen, menn c» fid) urn ciu 
©ertnge§ fjanbeltc; abcr id) bin fidfycr, bag bie 2)ame, meldjc idj t)ier immcr 
gefcf)en fjabc, einc grofte Same ift." 

SStcuuiKe fafj ben Wiener feft unb brofjenb an. 2tber Secoutoreur mar . 
bem fdjmerfdlligcn ©belmann mefjr al£ gemad)fen unb ertrag ben SJticf mit 
grower SRufje. 

„3d) toiebcrljote 3>()ueu, £>err Sran^," fagte bev Savon bebeutfam, „baf; 
Sic c£ bereucn merben, menu fic mid) getdufdjt Ijaben." 

„3d) fjabc Sic nid)t getdufdjt," antmortete Secoutoreur trofcig, „unb id) 
iuci§ nidjt, meSfjalb fie mir broken. 3d) fenne Sie nidjt, icf) mtfdjte, id) 
fydtte Sie nic gefannt. 353cnn idj ben beften <pfajj toerliere, ben id) je gefjabt, 
fo fiub Sie Scfjulb baran. (£3 ift nidjt red)t toon Sfjuen, baft Sic mit mil* 
jefct Strcit fudjen, nadjbem id) treulid) erfultt l;abe, ma£ Sic toon mir ucr- 
langtcn." 

„£)ier ift %l)x ©elb," fagte SBieuiritte. iix mar mifttrauifd) ; er aljntc, 
baft er bctrogen fet ; aber er molltc, felbft auf biefc (Sefaljr f)in, fein 2?cr* 
fpredjen nid^t brecfyen. 

„3d) banfc 3l)ncn," fagte ber Wiener. 

„Sie fjabeu midt) uid)t fyiutergangen?" fragte SSicumlle nodjiuat*. „3ic 
fyabcu nidjt mit §erm Srcffan gefprodjen?" 

„9iein, id) fjabc eljrlid) getl)an r ma§ Sic Don mir fcerlangt fatten." 

Sccoutoreur l)atte, a(£ er bieS fagte, bem SBarou trcnf)er5ig in bie Slugcn 
gejefjen, unb bicfer fjatte fid) barauf cutfernt, nadjbem er enblid) begriffen, baft 
er Dorldufig in ber Sfocnuc be ('(Smpcreur nid)t» meljr crrcidjen fonntc. (ir 
mar ftunbenlang in ben einfamften HUecit be» 33oi§ be Boulogne uml)cv- 
gelaufcn, fjatte bie abenteuerlidjften, unfinnigften ^laue gefdjmiebet, uin fcinc 
grau ju entlarDcn unb fid) an Jreffan ^u radfjen; mar bann in ben Sedjtfaal 
gegangen, mo er miebcr regelmdfcig er)d)icu, unb f)atte fid) mit bem Surface 
uad) £>anfe begeben, fcinc 3rau, ofjnc SDfifttraucn 511 5eigeu, auf ba£ Sdjdrffte 
( }u itbermadjen. 9£id)t£ Don bem ma§ fie tfjat, foflte itjm cntgeljen. i£x 
mollte fie mit 9ic&en umfpinnen, unb fie foUte barin gefangen merben unb 
nnterge^en. (£r ()atte biefc liftigeu SJorfa^c mit fcineiu gem5()idid)en ©efc^ict 
au^gefii^rt. S)anf ber Scene, bie ftattgcfunbeu f;atte, fonnte SDiaric nun uirfjt 
me()r 5meife(n, baf3 er eiferfud)tig fci; fie muftte fogar Derftanbcn Ijaben, men 
cr bcargmo^nc. — Unb bie fpi^iiugigc Scrtlja mufttc ba3 nun ma()rfd)ein(td) 
auc^; unb Sir ^jarDet) unb ©raf %1l\c\\ ebenfall£. 

„%tf) merbe jum Stabtgcfprdc^ merben," fagte er fid) miitfjenb. — 
„Df), diaxx, breifadjer 9iarr, ber id) gemcfen bin! SBenu 9)?arie fc^ulbig 
ift, fo !)abe id) fie gemantt, unb ift fic unfdjulbig, fo ^abc id) fie t5btlid) 
belcibigt." 



(Bute (Sefellfc^aft. 



55 



Sic ftatte i()ti gcrabe unb fcft angcfcljen, nid)t mie (Sine, bie fid) fdjufbig 
fiifjft. ^!)re Stimmc fjatte gejittert; aber nid^t Dor 3urdf)t. 2Benn fic 
unfdjulbig miire? — Gr mar nun fed)$ 3>al)re Dcrtjeiratfjet. Sie mar bic 
fcf>onfte Srou Don ^JariS; gefeiert, mnringt mie Seine. Unb nie, nie bi£ 
t>or Surjcm, Ijatte fie i()m ben geringfteu ©mnb ju Sfagen, 9trgmof)n 
pcgeben. 23ie oft tjatte fie nidfjt mit ifjm iiber bie jungen unb alten ©etfen 
gcladjt, bic urn ifjre ©unft butjlten! 83or einigen 3Bod)en nod) fjatte fie 
ifjm gefagt, baft fie Jreffan bie £l)ur meifen moHte, menu er, SJieuDtllc, 
bic* munfd)c. — Sie mar DieHeidfyt unfdf)ufbig. Gr ^atte fid) iibercilt ; ev mar 
t)on Gifcrfudjt geblenbet, ungeredfyt, Ijart gemefen. Gr Ijatte iljr melje getfjem ! 
Unb er muftte nid)t einntal , ob ev iljr ben leifeften SBormurf madjen biirfte, 
ob fic nid)t Diefmetjr ba§ 9ted)t Ijabe, fidf) burdf) fcincn unbegriinbeten 9trgmof)n 
Dcrlefct 3U fiif)Ien; ob er nid)t ber ein$ig Sd)ulbige fei! — SBie fie b(eid) 
gemorben mar! SBie fie bic Heine, gebriidte $anb bctradjtct, unb mie ifjre 
Stitnme gejittert ^atte! Stonnte fie if)m je Dcrjeiljcn? Sie fotttc menigftenS 
an* feinem SRunbc tjoren, baft er fie iiber ?(He§ liebe, baft SWiemanb fic 
lieben fonne mie er. 

Gr Derlicft ben Salon unb Hopftc befdjeiben an bic Styir if)re§ Sd)(af= 
5itnmer§. 

„23cr ift ba?" rief fie angftticf) Don innen. 

„3dj bin e£," fagte er teife. „3>arf idfy eintreten?" 

Xtc 9(ntmort Heft auf fidj marten. Gr glaubte fic meinen ju ()5rcn. 

„£arf id) eintreten?" mieberljolte er in bittenbem lone. Gr iJffnete 
bic 3;f)itr Dorfid)tig. G§ mar bunfet im 3immer, unb er trat auf ben guft^ 
fpifcen f)inein, mie ein ftinb, ba$ cinen Sctjler begangen f)at unb 9?cr$eil)ung 
rrffeben mill. 

VII. 

G» mar Ijeifiger Mbenb. — S)ie ©rafin Sayat Ijatte menigc Sage Dortjer 
in cinem ©cfprSd^c mit §arDet) ben SBunfdj geauftcrt, ber fcierlidfjcn 2Rittcrnad)t§' 
meffe in ber SRabelaine beijumofmen, unb ber ^Baronet Ijatte fid) erboten fic 
bortfjin 5U begleiten. SSieutoilfe unb feine grau moHten mit i^nen ge()en. 
SHien, ber ber Orcifin nun cinen SSefucf) abgeftattet ^atte unb auf ba§ 
greunblid^fte Don i^r em^fangen morben mar, mar aufgeforbert morben, fid) 
ber fleinen ©efeHfd^aft anjufc^lteften. 2Kan muftte, baft fid^ cin beriiljmter 
Crganift in ber TOabetainc tjoren laffen miirbe, unb man mar fidjer, cinen 
groften 3^eil ber eleganten parifer Oefetffd^aft in ber Sirdf)e an3utreffen. 
Xie fc^onen greunbinen burften bort nid^t fe^fen. 

S&afjrenb ber groften 9Reffe, ber bic beiben grauen aufmerffam folgten, 
bemerfte ^ftien, ber fid^ neugierig in ber fiirdfje umfa^, einc auffaHenb fc^onc, 
junge Srau, bie in feiner 9?fif)e faft unb in tieffter Stnbad^t Derfunfcn fd^ien. 
Sie trug ein einfad^e^, f^iuarje^ Sleib; bod^ 509 fie Diete Slide, Don SKannem 



36 



Kubolplj £inbau in Berlin. 



fomofjl mie bon Svoucn, auf fid). Sie fdjten babon nid)t£ ju bemerfen unb 
f>icit bic 9fugen uttbermanbt auf ein ©ebetbudj gcrtdjtet. Sic mar fefjv bleidj 
unb fjattc rdt!)Uc^ ^ Olonbe^ £aar mie ba£ bcr ®rdftn. 

9tt£ ber ©otte£btenft boritber mar unb bie ©efeUfdjaft, in bev ^Ukn 
fid) befanb, nun fangfant bent 9(u£gang ber ®trd)e juging, bemerfte ber junge 
Sftuffe, baft btc fd)bnc 93eterin fifcen blieb, gletdjfam at3 rnoHe fic abmartcn, 
baft fid) bie SKenge etma£ bcrlaufen fyabe. Xte ©rdfin ging bid)t an ifjr 
boriiber. SHicn fotgte menige Sdjrttte ba^iittcv. (Er Ijatte fid) borgenommen, 
ba» bleidje ©efidjt in ber 9idf;e genauer 511 betradjten; aber ein bitter, 
fcfymarjer Scfyleier mar plbfcltd) baborgqogen morben, unb ber Jtopf t)atte 
fid) nod) ticfer al» mdfjrcnb bcr 2Keffe gefenft. — 

^Hten manbtc fid) an SSieuDtlte unb fragte fliiftentb: „Sicnneu Sie bie 
Xante f)ier, bid)t bor un£, 511 meiner Stedjten? — Xie ©rdfin ge()t gcrabe 
an U)r boriiber." — 

9}ieubiUe ? 3 Sdtgeu folgten ber gegebenen SBeifuug. „9Jcm," autmortete 
er Iebf)aft. „ Stiffen Sic, mer bie Xante ift?" 

3Uien fdjitttcltc ben Stopf. Xie 33ctben blicben eineu 9fugenblicf bor 
bcr 83erfd)teicrteu fteljen; bauu muftten fie, urn feme Stbrung 511 berurfadjen, 
meitergetjen. 

SMeubiltc Ijatte fdjmorcu mogen, baft bie §rau, bie ijtticn iljm foeben 
gejeigt, biefelbc fei, bic cr in ber 9lbcmte be I'Smpereur gefc()cn tjattc. l£r 
mar fidjer, ben gan f $ eiufadjeu, aber bod) fetjr eteganten §ut unb ba» rotfylid)' 
blonbe §aar miebererfannt 511 Ijabcn. (£r fragte Allien, mie bie Xante au£- 
fefjc, ob fic jung ober alt, l)iibfd) ober fjdftltd) fei. 

„Sic ift fcfjr fdjon, auffaffenb bleid), fie fiefjt bomcljm au£," antmortete 
9lle£i£. „3d) miirbe fic auf fiinfunb^manjig 3at)re fd)d£en. — Sie t)at ein 
eigentl)untlid)e§ ©cfidjt. Sie ift aufterorbentlid) fdjftn." — (?r bad)k cinen 
9(ugenbltcf nad) unb bauu fefctc er fjtnju: „Sic fte(;t ber ®rdftn dbnltd); 
ja fie fjat etmaS bou ber ©rdfin in ifjvcm ©efidjt, in ifjrcr gotten (Jrfdjeimmg. 
9lber fie ift nod) fdjtincr ate biefe." 

Xie3 fttmmte ebenfalte. 9(ud) SSieubttte fjattc in ber 9(bcnuc be fCSmpereur, 
ate er bie grofte Xame an ber s $ortierfoge borbeigcl)en fat), unmillfurlid) an 
bic ©rdfin Xajat gcbad)t. Sr na^m fi^ bor, auf lifttge, borfic^tige SBcife 
ttrfunbigungen nad) einer Xante ein^ujie^en , bic fef»r fd)bn fei, bcr guten 
Wcfettfdjaft anjuge^oren fd)ien unb eintgc 9tet)ntitf)feit nut bcr Wrdftn Xarat 
fjabc. — Semercier fonnte i^m bieHeidjt 9tu§funft geben, beuu cr madjtc ein 
©efc^dft barau^, atte partfer Scru^mt^eiten ju fennen; aber er mufttc mtt 
grofter 93orftc^t au£gcforfd)t merben, benn er mar ein Sreunb Jreffan'^, unb 
SBteubtUe mollte fetbft ben Serein bermetben, at£ ob er fcrncr ba§ geringfte 
^utereffe an ben ^erjen^angelegen^eiten be£ juugen 30iannc§ nat)ine. Xa^ 
ging tfnt gliicflic^ermcife nun nicf)t^ mel)r an. ©r mar mieber mtt fetner 
gettcbten SRaric berfb^nt. Sie f)atte i^m groftmiit^ig berjiefjen. ©r ^egte 
fcincn S3erbad)t me^r. (h* t)atte fie fogar bitten ntiiffen, .Iperrn Jreffan uad> 



(9utc (Sefellfdjaft. 



37 



mie Dor 511 cmpfangen. Sic Ijattc mir jogcvnb itjrc (£inmilligung ba^u gegcben. 
SBav ifjv bcv 3riebe be£ $aufe3, fcinc, SJieuDille'S 9iuf)e unb 3 u ^icbenl)eit 
nid)t uncnblid) Did mcljr mevtl), al£ bic 3krbinbung mit einem jungen Sftanne, 
Don bem fie iDciter nid)t» mufttc, al^ bag ev ein gutev Sanger unb angenefjmev 
(rr^ifylcv fei? — SieuDille Ijattc jebod) vidjtig bemevft, baft bic 2eute fid) 
bariibev munbevn fonntcn, menn .£cvv Jveffan plofclid) au§ ifjrev ©efellfdjaft 
Derbannt erfdjiene. (fv, bcr $)aron, mar ein crfatjveuer, rufjiger JKann. 
SKarie fjat bie3 aueifamit: „SBie 2>u milfft," (jatte fic gefagt. „3d) untermcrfe 
mid) Xetuem llrtb'ile. Wag .frerr Jrcffan 311 unS fommen, jo lange 2>u 
c* miinfefyeft. $ou bem Slugcnblitfc an, mo £ir bie§ eineu Sd)atten Don Unrufje 
bereitet, blcibt if)ii bie Ifyur uufereS £>aufc$ Dcrfd)loffcn." Warie war nidjt 
nur bie fd)onftc r fie mar aud) bic befte 3rau Doit v )Jari£. 

v i*or bev ^biir bet* SJtabclaine bot .OarDct) feinen 9(vm Dev 33avoniit 
uon SJieuDitlc ai; bie ®raftn naf)m beit be$ Savons. £a£ SBettev mar fo 
fd)5n, baft ©arttt) ? * l*orfd)lag, man folic 511 3uft iwd) Jpaufe gefjen, einftimmig 
angenommen mtrbe. SJevcitS Dormer mar befdjloffeu morben, baft man nad) 
bcr Wittcrtiad*smeffe, bie am 24. December gcbraud)lid)e Spatmafjljcit, ben 
fogenannten SteDciUon, im £)6tcl SBieuDitfc einnefjmcn molfe. 

3n bar (EtjampS (Slt)f6e* frcti^te fid) cine Heine ©efellfdjaft mit Ircffan 
nnb Semerccr. 2Ran begritfttc ftcf) unb e» murben ein paav SSorte gemcdjfelt; 
bann fefctccin tybex feinen 22eg fort. 

3tlia ber eiuige Sdjritte fitter bent (e|jten tyaax, bem $Jaron nnb bcr 
Ofrvafin, juutfgeblicben wax, murbc Don Ireffan angel)alten: 

,,33ofoupiven SieV" fragte il)n biefer. 

„33ci3vau Don 3$icuDille." 

„3£tm Sic nid)t 311 (ange aufgel)alten roevbeu unb unfere (befell fcfyaft 
^l)nen boagt, fo mill id) 3f)nen fagcn r too 3ie un§ f)ente nod) finben fonnen. 
Sir l)abc einen fleincu fpicftburgcrlidjcn 9ieDeillon Derauftaltet. ft'ommcn Sie. 
(is nuvbSie Dielteidjt amuftven." 

3B*n fiifjvtc feit metjveven Jageu ein ganj e*emplavifd)e£ Seben. C£r 
roar icfnftol,} bavauf; .a bcv ev Dcvf)cimlid)tc fid) nid)t, baft er fid) babei etroa£ 
langrocil\ Xie gutc (^efellfc^aft, in bie 2iv diic^avb it)n eingefufjrt, Wax, 
Daviibev^atte ^Uieu feiucn 3tocifel, nid)t fo amufaut mie bie roeuigev gute, mit 
ber Jni'au il)n befannt gemadjt l)atte. £effcnungcad)tct loollte er feinen 9Sor= 
fatten ijtueu bleiben ; er mar feft entfd)loffen r feine Slarte toieber anjurii^ren, 
abcr eiglaubte, baft ed il)in geftattet fci, fid^ an einem groftcn Sefttage, an bem 
alle 35?it Dergniigt mar, cine Heine f)arm(ofe 3crftreuung 311 getua^ren. 3(m 
ndd)fti Sage molltc cr ba» Stlofterlebeu, bay er nun fiifjrte, mieber beginuen. 

Jd) merbe gem fommen," antmortete cr. „2So faun id) Sie finben'?" 

reffan nannte cine ?lbreffc auf bem 58oulcDarb .^auftmann. „3rageu 
j£ic ic^ 3rau ^lljati," fagte er. „^c^ merbe 2ie anmelbcn unb garantire 
3^ne freunblid)c xHufuafjme. 8ic finben un» bort bie gegen brei Uf)r; 
Dielli^t fogar noc^ fpdter. ^llfo auf SSieberfefjen!" 



58 



Hubolpfj £inbau in Berlin. 



SDamit giugen Srcffan unb Semercier roeitcr. 3lfieu befdjleunigtc ben 
Sdjritt imb Ijatte fcine anbereu Sreunbc balb roicber ciitgeljolt. — Seiner 
Don bicfen fdjicn fcinc furjc ?lbroefcnf)eit bemcrft 511 Ijaben. — 2>tc SBarontn 
SMcuDittc roar in eifrigcr Untcrtjaltuug mit ^arDetj; bie ©rdftn 3)a£at tying 
ityven cigenen ©cbnnfen nad), Dottftdubig unbefummert uni ityren SBcgleitcr, bcr 
fid) bie grtffttc SOZiiljc gab, fie angenefym 511 lmterfjaften. 

^parDet) tyatte natiirlid) bemcrft, baft SSieuDiCc unb fcinc Srau roicber 
Derfdfjnt roaren. (£r tyatte abfid)tlid) Dcrmiebcn, mit SKarie tmriiber 511 fpredjen. 
Siefc fd)ien ubrigeu3 ba§ $3cburfuift, iljm ifjr SJcrtraucn }u fdjenfen, fur ben 
9(ugenblicf roenigftcuS roieber Dcrlorcn ju tjaben, benn <te tyatte iljm, ate 
fie if)u nad) bent Sfuftritt iut ^6tel S?ieut»ilte 511m crf.cn SWalc roicber 
gefefjen, nur gefagt: „Sic roaren ueu(id) feljr freunbtid) . . , unb Sic fatten 
roie immcr Sicdjt. Sic fiub mcin befter grcunb!" — 3(§ Sveffan Dor 
roenigen SDiinutcu Doriibcrgcgangcn mar unb fie begruftt tyatk*, roar fie DoU^ 
ftdubtg unbefangen gebliebcn; aud) batte fie bie tlntcrfyaltu^g mit $arDct), 
ofjne bic geringftc 3 c ^ftrcuung 511 _ jcigen , gletd) barauf rut)i^ fortgefe^t. — 
ftarDct) unmbcrtc fid), rote cr bie§ fdjon tjdufig getfyan fyattc, iiber bic Sunft, 
roefdje fo Diclc gvaueit, unb nidjt aHein bie fiugen befi£cn, bc£, roa§ fie ticf 
bcroegt, $u befjerrfdjeu unb $u Derbcrgcn. £ie Heine, (eidjtfinnige, £utmutf)tgc 
Jyrau, bev er in geiftiger Se^tctyung unenblid) uberlegcn roar ujb bic fcljr 
rool rouftte, baft er fie burdjfdjaute, fpielte Dor ifjm fo mciftcrl)aft|tnbcfaugcn 
Somobie, a(3 ob er ein Stub geroefen rodre. Sic roiinfdjtc $cijn Sreffan 
„guten 9lbcnb" unb fufjr banu fort mit ifyrem Segletter iiber jtcidjgitltigc 
Jingc ju fpredjen. \ 

£>te Heine s }?adjtma()f$eit giug tyciter unb ftijitctt Doruber. \ SSieuDitle 
roar toon rubrenber 2tufmerffamfeit fur fcinc Svau, uub biefc iMm feiue 
^mtbiguugeu roie cine fitfnigin gudbtg entgegen. £>arDct) roar aua3 ein- 
fttbig. Tie junge OJrcifin untcrfn'elt fid) frcunblidjft mit gtticn. Sic liel fid) Don 
bem jungen SKaun er^dtylcn, roie cr in Stuftlanb gelebt t)abc; fie fd)it groftc^ 
^ntereffe an fcincn !5^9^bcntcucru 511 ftuben unb roar augefd)cin(id) 
bemtityt, ityin ju gcfalfen. SDZerfrourbigerroctfe gclang if)r bie^ nidmfo boU- 
ftanbig rote gerootynlid). Allien roar jcrftrcut. Gr bai)te bcrcitS mttttyeimev 
Sctynfudjt au bic GJefcttfdjaft, bic auf bem SonleDarb £>auftmaun DcMtuntelt 
roar, unb rounfd^tc fid) bortfjin. Salb uadtybent bie 5DM)($eit im ,^>6tct icuuille 
Doruber roar, bcreitetc er fid) jum Oietyeu Dor. I 

„Sie Dedaffcn un§ fctyon?" fragte bic ©rdfiu mit cincm Ici^td SJor^ 
rourf in bcr Stimmc. 1 

^ttien, ber, obg(ctd) cr cin 9iuffc roar, rocnig ©efd)icf befaft bic M)rbcit 
511 Derbergcn, bradjte tocrlcgcn cine ungeuiigeubc Gutfdjulbigung jrDor. 
SWicmanb aufter bcr ®rafiu fiortc roa^ cr fagtc; biefc begniigtc fid) nt bem 
gegebenen SSorroanb. ^Ilicu fagte barauf Men „gutc SRad)t" unb cilte, tuigc 
SKinuten fpater, fctyneUeu Sd)ritt£ bem SouIeDarb ^auftmann ju. — CSr ityrtc 
erft fcit roenigeu Jagcn ba§ 2cbcn cine§ „reifcn SDiamte^" ; aber e^ mien 



(Bute (Scfellfdjaft. 



39 



i()m, al* ob cv fid) fcit cincv Gmigfeit nirfjt mcljr amiifirt Ijabe. Gr fcfjutc 
fid) nad) „f)ctterer" ®cf elffdjaft , nad) ehtcv 3crftrcmmg, unb ftuirbigtc bic 
gutc ©efetlfdjaft , bie er toertaffen fyattc, feineS ©cbanfen§ ineljr. ?(ber fic 
folltc ifyrc JRcc^te nidjt bcrliercn; cr inottte morgen, iibermorgcn, menu er 
fid) langrocttte, tt>cnn bcr „Grnft bc§ ScbcnS" iviebei* on iljn Ijcrantrat, an 
fic bcnfcn. 

Jrcffan unb ilcmcrcier waxen in auftcrgcm&fjnlid) emftev Stimmung 
gerocfen a\§> fie r cine ©tunbe fcorfycr, i^ttien nnb fcincn Sreunbcn begeguet 
ttmrcn. 2xcffan fjattc nad) rcif(id)er Uebcrfegung — er Ijanbcftc iiberfjaupt 
fclten uuiiberlcgt, obgleid) er ben 9iuf ctnc3 leidjtfimtigcn 9Kenfd)en f)attc — 
ben Gntfd)(uft gefaftt, einc Dcrtraulidje Untcrrebung nut Semercier ju fjaben. 
Xiefer mar fcin befter grcunb, ober loenigften berjenige untcr feincn 33efanntcn, 
ben er am leidjtcftcn bctt>egen 5it fonnen glaubte, tl)m eincn unetgennu^tgen 
Xicnft 311 (ciften. Gr f>attc if)m r in cinigen nad)lciffig Ijingetoorfencn ^Bfjrafen 
5U Derftcfjcn gegeben, baft feine finan^icltc Sage in ben lefctcn ^afjren cine 
idjroierige geroorben nnb baft er cutfdjloffen fei r cinen entfdjeibenben ©djritt 
3U tfyun,um biefelbc ju tocrbeffem. 

„%d) babe mit berna!)' ununtcrbrodjencm Ungfurf gefpieft," fagte cr, 
„unb id) fyabc, ofjnc baft ba£ ^l)nen toiclfeidjt aufgefattcn ift, cine gan3 
bebcutenbe Summe berloren." 

„G* ift mir tnol aufgcfallen," bemcrftc Scmercicr. 

„3d) M >e auc § nn *orfe fpcculirt," fufjr "Sreffan fort, „unb c$ 
ift mir bort nod) fdjledjter gegangen alS am gritnen Jifdj. 3d) fdjulbc meincn 
23cd)fc!agcnten augenblicflid) ungefaljr fyunberttaufenb Sranfen. ®er SWann 
ift fefyr artig; id) f>abe nirf)t ju fiirdjtcn, baft er Scanbal madjt; aber cs 
Dcrurf adjt mir bod) Die! Sorge, tl)u nid)t fofort be^afjlen 5U firnncn." — 

„95>omit moHten Sic i()n fdjlicft(id) bejafjfen?" fragte Semcrcicr. 

„3m ©an^en ift meine Sage nid)t bcr^Detfclt," fagte Sreffan beruljigcnb. 

tjabe nur ba§ bcr^efjrt, tt>a$ mir meine SJhitter (jintcrtaffen Ijat. SKcin 
i*atcr ift reidj. Jd) fonnte alien meincn ©orgen cin fd)nette§ Gnbe madden, 
tuemt id) £u if)m joge, tuic cr mid) aufforbert c$ §u tfjnn ; aber Sic inerben 
rinfeljcn, baft ber ®ebanfe, in 9?ennc§ ju (eben, menig 9In3ief)enbe§ fiir mid) 
bat unb baft id) erft nod) S3crjd)iebcney uerfttc^en mitt, c()c id) nac^ ber 
^rot>in$ 3ururffe()rc." 

w Xa^ fe^e fefyr )doI cin. — 9(ber )va£ fimncn Sie bcrjud)en? . . . 
(Sine grofterc Snlei^e, rwfyafylbar nad) bent Sobc %i)xev 3}atcr§?" 

„9lc\n, u fagte Sreffan beftimmt, aber ofjnc jebe Gntriiftung; „id) gcbore 
itidjt benen, bie Grbfdjaft^ausfic^ten bi£contircn." 

w 9hin, n>a§ motten fie bann tt)im?" fragte Semcrcicr. 
H)iU mic^ ucr%irat()en. w 

w 2a^ ift eine 3bee! — W\t mm?" 

w SKit einem reic^en SDiabc^cn." 

w llnb ma§ totirbc TOabame S(and)c ba^u fagen?" 



40 



Hubolpfj Stnbau in Berlin. 



„$3(and)c ()at uidjt£ ba$u $u fagcu. — Ucbrigcn§ tft fie eiuc uciituttftt^c f 
gute Srau, bie meinem ©litcfe nict)t im SBegc ftefjen tmirbc." 

2>ic SJcibeu gingen einc SBeile fdjtneigenb uebeit cinanbev l)er. Jreffan 
fiifjltc, bafj cv etronS mcfjr fagen mitffe, um Semercier 511 fcincm treucn 8?er* 
biinbetcn 311 mad)en. 

„ 3d) bin je£t merunbbrcigig Zatjxe alt," futjr cv fort. „3d) fyabe ,}al)f* 
veidjc SJefannte; Diele baPou finb mir tool)lgcfinnt. ©rft Dor roentgen Jagen 
frogtc mid) bev ^per^og roieber, ob id) gencigt fci, um cinen 3(nfang $u 
uiadjcu, ben ^oftcn al» ($efd)cift$trdger au cincm Meincu bcntfcf)eu £)ofe cmju* 
netjmen. ^d) fd)meid)le mir, uid)t uugefd)itfter feiu alS bic aubevn Jperren 
untcr mciueu &mb§leuten f bic id) £ip(omatie treiben felje; nub id) gtaubc, 
baft id) jicmlid) fdnielt Carrtere madjen roiirbc. s Mcin Dcrdjrter ,fterr ^apa, 
Der mid) ougcnblicf(id) fel;r furj f)dlt, roeif cv mid) ju ctroaS s i*ernunftigem 
anfjaltcn unb mcin „au»fd)roeifenbe£ Sebcn", roic cv e$ uennt, nid)t begunftigen 
roilt, roiirbc mir f of art einc anftdnbige s J5cnfion au^fejjen, menu id) regelmdfn'g 
,\it arbeitcn aufangen obcr mid) mit fcincv 33croiUiguug Dcvf)civat()cn rooUte. 
3d) beabfidjtigc , ifjm in beiben ^unfteu $enugtl)uung 311 gcben. — Jd) 
roerbe mid) jefct crnftlid) um cine Mnftellung berocrbcu unb id) roilt mid) 
ucv()ciratf)en. — Sic, ^emercier, fotften baffclbc t()uu. SBeim man eiumal 
ciu Xreiftiger tft, fo roirb c§ Suit an bie 3itfunft h li benfen." 

„2Ba£ fbuutc id) aufangen?" fagte Semercicr Hctnlaut. „3ie (jabeit 
rtveuube unb ©bnncr; um mid) roiirbc fid) 9?icmaub bcfumincvn." 

„2)afur (affen Sie mid) forgen," autroortcte £reffan mit vufjtgev 8td)cv()eit. 

9Juu rourbc H'cmcrcier* ^ntcveffe fiiv 2rcffan ; » ^ufunfspldnc p(i)ftlid) 
ciu aufrtd)tige*. 

ny$u f " frtQtc cv, „id) rocif3, bag id) auf Sic vcdjncu faun; unb id) baufe 
3()ucu bafiir. Sic jrocifcln abev f)offent!id) aud) nid)t, baft id) gliidlid) fcin 
rourbc, 3f)» cu cinen Sicnft 511 leiftcu. Jn jcbcin JJaUe bittc id) Sic, iibcr 
mid) 511 Dcrfiigen." 

Ireffau nidte iJcmcrcier roofjlrooftcnb 511 nub flopftc il)in jutranlid) auf 
bic Sd)itltcv. „3ic fonncn auf mid) rcdjueu," fagte cv. 

£ic S3ctben roaren nun Dor bcin .fraufe Don Jvau ^ll^ati angelangt unb 
tvatcu I)iuein. 

5}Ian^c toav atlein. Sic fd)icu jebod) cvft Dor mcntgen SDiinuten angc^ 
fommeii 511 feiu, benn fie ^attc ben £mt nod) nid)t eiumat abgclcgt. Sic tvug 
ciu einfac^e^ fdjroarjcS Stcib. 

„^d) toette, Sie finb 511V ^ittevnad)t?ntcffc gegangcu," fagte Jveffan, 
uadjbem cr fic begriiftt l)atte. 

Sie nirfte. 

„Sinb iuir gauj attcin?" ful)r cr fort, fid) im Salon ujnfcl)enb. 
w S8cn l)dtte id) eintaben fotfeny" fragte fie. 

„3rgcnb 3cmnnb, w metnte Treffan. „$Ran lad)t 511 l^iercn nub 511 
Jiinfen beffcr al» 511 £reien." 



(Sute <ScfcIlfd?af t. 



„3cf) fcinc Sreuube," antmortetc $3(aud)c, „unb Sic miffen c£." 

SMandjc fprad), ate ob Ircffan'S 9teuf$erung fic Derle^t fjabc, unb biefer 
rourbc p(dfelid) befaugcn unb fragte fid), ob cr nidfyt Dielleidjt ju ungenirt 
gcmefeu fci, inbcm er r ofjnc 3tutorifation ber 2Birtl)in, Allien cingetabeu fyabe, 
ifm bi£ brei Uf)r Slforgen* in ifyrcr 28of)nung aufjufuc^en. 

„3d) t)abc mir erlaubt," fogtc er jiemlid) fleintaut, „einem greunb fjier 
$enbc$Dou£ ^u geben. Sic nefymen mir bieS fjoffentlid) nid)t iibcl?" 

„ 3d) nefymc 3^ncn fcit (anger 3eit bereit» uid)t£ mefjr iibel," antmortete fie. 

i'emercier fafj Dermunbert auf. 3Mand)e f)atte bi£ je$t, in fcincr 
i^egcntDart rocnigftenS, Jreffan gegeniiber, niemat§ SJerftimmung ober iible 
t'aunc ge^eigt. 9iun fpradj fic in eincnt £one, bev beutlid) jeigtc, ba§ Sreffau 
aufgcf)tirt fjatte abfoluter ,£err in ifjrem ^aufc ju fcin. — „Sie mcifc bereitS, 
baft Jrcffan fic Dcrlaffcn ir»irb r " bnc^tc cr. ®r magtc c» 33Iand)e bebeutfom 
n^ufefjen, unb fcinc 2lbfid)t mar, burd) fcinen SMicf Jrcffan 511 tabefa unb 
bcr fd)bncn ftrau $u jeigen, ba§ fie in ifym, Semercier, menu fic eS miinfdje, 
cincn tfvcunb, cincn (£rfa£ fur Jrcffan finben fbnnte; abcr SMandje fdjien 
ben Wild nid)t 5U Derftefycn, unb ifjvc ?htgen glitten gleid)giiltig Don i()m ab. 

Jreffan mar burd) bic ^Intmort feincr Jreunbin betreffen; aber c» 
gclang ifytn fdjnctf, fcinc 5?cr(egcnf)eit ju bemciftcnt. 

^Jd) bin iibcr^cugt," fagtc er, „baf$ e$ %§ntti angenefym fcin mirb, 
ben Wrafen 3Uicu fcuncn ju (emeu, ©r ift bcr naibftc, unfdjulbigfte jungc 
SWann, ber angenblicflid) auf bem parifcr ^Jflaftcr umfjerlauft; unb bic Srauen, 
bie itjn fennen, fagen, cr fci bcr liebenSmiirbigftc unb fyubfcfyefte ^agc, ben 
man fcit 3al)rcn f)icr crbiitft." 

$}(and)c fat) Jrcffan groft, Dermunbert an; aber entgegnete nid)t£. 

„3d) ncfjmc mid) be3 jungen SOfanncS an," fuljr Jreffan fort, „mcil 
er mir Don gutcn Srcunbcn auf ba§ SBarmfte empfoljten ift. Sir !)tid)arb 
.VwrDet) intereffirt fid) lebtjaft fiir ifyn; bic b ? (£(tang3 tennen i()it; er ift einer 
ber wenigcu iBcuor^ugten , bic Don ber fdjoncn ©rdfin Xayat empfangen 
werben, cr . . 

„3Sic fiet)t cr au£V" fragtc ?}Iand^c mit einiger Sebfjaftigfeit. 

„(ir ift fetjr gro§r fd)Ianf, blonb; ein feine§ ©cfie^t, f)itbfd)e blauc 
'ilugcn, fc^one^, bid^toi lotfigeS .§aar . . . 

^er Wiener melbetc in biefem ^(ugenblid, bafe ba§ SDial)( fcvDirt fci; 
unb bie Xrci begaben ficf> in ben Spcifcfaal, ber mit bcrfdben fc^iDcreu 
'4?raC^t au^geftattct mar, mie bcr Heine Salon, in bem bic Untcrfyaltung bi» 
je^t ftattgefunben f)attc. 

©egen jmci ll^r murbe ^Uien angemelbet. (£r ^atte fcinen SBageu 
gefunben, er mar fc^nelt gclaufen; bic 33emegung in bcr fatten, trorfenen 
SSinteriuft ^atte i^m bie a^angen ger5tf)et. (£r mar ein !©ilb jugenblid)er 
llxait unb Sc^bn^eit. Jreffan erf)ob fic^, ging i^m entgegen unb fteltte i^n 
Jrau ^(Ijati Dor, bie if)it frcunblid) unb unbefangen bemiltfommtc. 

$iki\* glaubte 511 trdumen. S?ie fc^one 5vau, bie iljm juldc^elte, mar 



42 



Hubolpfj £inbau in Berlin. 



bic bleidjc, anbadjtige 93eterin, bic cr Dor ^mci Stunbcn iu bev SRabelaiuc 
bemunbert fjatte. gr ftammeltc einige SBortc bev Gntfdjulbigung, fid) 511 
*incr fo ungemofynlidjcn Stunbe borftetten $n laffen unb naljm bann ncben 
Svan 9fljati, mo cm ©tuljl fiir ifnt frcigelaffen mar, $laj5. — Sreffan unb 
fiemevcier bemerftcn feme 23erlegent)eit, aber frf)obcn fic nuf 9?ecf)nung feiner 
befanntcu Sd)iicf)ternf)eit unb bemiiljten fid), ban ©efprtidjc ben ungejroungencn 
Jon miebcr^ugeben, bcr bi§ bafjin geljerrfdjt Ijattc. $ie§ gelang iljnen jcbod) 
nirf)t. 93(and)c fdjten ^crftreut unb marf Don 3ctt 511 Qcit cmcx{ 
tt)umtid) forfdjenben SMtcf auf ifjren neucn ©aft. liefer fonntc fcinc 
SJcfangcnfjeit nicfjt bemeiftern, obgletd) Sreffon unb Semercicr if)m burd) if)re 
.fraltung unb il)r ©cfprad) jtemlic^ beutlicf) seigtcn, baft cr fid) in cincm 
.£>aufc befanbe, mo c§ aud) neu Cingefiiljrtcn geftattet fci, fid) ljeimifdj 511 
fiifjlcn. ©cgcu C£nbe bcr 2Ral)($eit gerietfj bie Untcrfjaltung gan$ unb gar 
in » Stocfen, unb fobalb man Don $ifcf) aufgeftanbeu mar, crgriff Semerctcr 
fcinen £ut, uin ju gefyen. gtticn ^ielt c§ fiir fcinc ^flidjt, em ©lctd)e§ 311 
tf)un. 9(13 cr Don grau Stljati 9lbfd)icb naljm, fagtc ifjm bicfe mit einent 
freunblidjen 2ad)cln, ba§ ifjm eigentfyumltd) befannt erfdjien, bag fic t)dufig 
bc3 SlbenbS 311 .§aufe fci unb fief) frcuen mcrbe, tfjn balb miebe^ufctjen. — 
Allien ftammeltc errotljenb einige unDcrftanblidje SBortc bd? 3)anfe§, briicfte 
Srcffan bie fianb unb Dcrlicft ba£ 3immer unb ba$ $>au3 glcid^eitig mit 
Scmercier. 

Sobalb er auf bcr Stra&c mar, iiberljciuftc cr bicfen mit gvagen: SBer 
mar ftvau W^ati; mofyer fam fie; mic mar c3 311 crfliircn, ba§ cr nod) nic 
Don i()r fpredjen gcljort, baft er fie nic gefef)en Ijattc? 

i'emcrcter, ber fid) in Xrcffan'S ©efcllfdjaft flein filiate unb befdjeiben 
auftrat, mar gefdjmctdjelt, ben jungen gremben, bcr ifjm bcrufen fd^tcn eine 
gemiffc 9?ol(c in bcr efeganten parifcr SBelt ju fpielen, bclefjrcn ju fonnen. 
(£r ftccfte fid) betjaglid) cine Gigarrc an , blic§ einige bicfc 9iaudjmolfcu Dor 
fief) ljcr unb fagtc in ber affectirt rnfjigen SSeife, bic cr al$ ciu 9iadjaljmer 
3*reffan'§ fcit ciniger 3^it angenommen fjatte: 

„Xa§ ift cine jiemlid) lange ©cfdjidjte, mcin Siebcr; abcr menn Sic 
nic^t miibc finb unb nod) ein ©tiicf SScg^ mit mir ge^cn motten, fo mill 
id) y$t)\\cn gern cr^d^Ien, ma§ ic^ mei§." 

3l(ien mar burd)au§ nid)t mube unb gcrn bcrett, iicmcrcier bi§ nadj 
,f)Qufc 3U beglciten. 

„(3e^r mof)l benn," fut)r bicfer fort. „3d) frame metn gan^e^ SSiffcn 
Dor $l;ncn au^. — Srau 93ianca tauc^te Dor circa brci Snljrcn, im SKonat 
Scbruar obcr SOJarj 62 ^tcr auf. Sic erfdjien bamal^ in ©efellfc^aft eine^ 
italienifdjen ©emaf)l§, bcr fic^ Slf^ati nennen licft unb nad) meincr 9Meinung 
cbenfoDiel 9icd)t auf bicfen, mie auf irgenb eineu anberu beliebigen ^amen 
l)atte. S)ag 93ianca mit if)nt Dcr()eirat^et mar, bejmeifle id) nicfjt unb ^mar 
einfac^ au§ bem ©runbe, ba§ fie i^n ma^rfc^eintic^ balb Dcrlaffen ^aben 
mitrbe, menu fie nid)t burd^ feftc Sanbe an i^n gcbunben gemefen marc. 



(Sute (Sefellfdjaft. 



$3 



Gr mar ndmlid) cin redjt unangenetjmer 9)ienfd). Gr fdjien bebeutenb alter 
als feiuc grau ju fein, bic bamal3 ^mct* ober brciunbjwanjig %at)x alt, Dietteidjt 
nod) jungcr fein mod)tc. Gr fafj au£ mic cm Siinfeiger. Gr mar in fcincr 
3ugenb mafyrfdjeinlid) fef)v fdjon gemefen, fdjon in bcr 9lrt bcr 28ad)3fopfc, 
bic in ben ©djaufenftern Don £aarfd)neibcm au^gcftcKt merben. Gr tjatte 
gan^ rcgelmdftige 3iigc, groftc bunfclblauc 9tugen, btc fdjmadjtcnb nnb an^ 
brutfsDolI gemefen fcin modjtcn unb jc£t mdfferig Derfd)mommeu marcn; 
lotfigcs, felted, pecfyfdjmara gefdrbtcS «<paar, eincn SDhinb mit ctmaS aufgemorfencn 
Sippen, beffen £dftlid)fcit bcr gefdrbtc, langc SJoHbart uid)t ganj Derbergen 
fonntc. Gr fd)minfte fid), Ijattc cin falfd)c§ ©ebift unb faf) an*, al§ ob or 
jeber 9fiebcrtrdd)tigfcit fdl)ig gemefen marc. Gr mar fcf;r rcid) — menigftcn£ 
gab cr Die! am* — unb man munfelte, baft cr bic fdjtfnc iBIaudjc al3 junge& 
iHabc^eu Don Dcrarmten Dorucfjmcu S?crmaubten gefauft f)abe. 2>ic§ ift jeboa) 
ntcmald gan$ Oar gemorben, benu cr fprad) nid)t Don fcincr SScrgangenljcit — 
cr Ijattc matjrfdjeinlid) gutcn ($x\mb ba^u — unb grau 23(and)e, mic Ste fjeute 
?lbcnb bereit£ bemcrft Ijabcu merben, ift mcber eiuc s }Maubertafd)c nod) cine 
5rau, bic fid) gcgcu i()rcn SiMcu ausfrageu Idftt. 

„G£ ift nun mcinc Uebcr^cugung, baft 9Ujati mit fcincr fdjoncu, jungen 
Aran nad) s .pari* gefommeu mar, urn fie at£ $lu§t)dngcfd)in> unb SotfDogcl 
\u benutyen. Unfcrc gutc WefeUfdjaft, bic im Mllgemeincn grcmben gegeniiber 
fct)r anfprudjslo* unb mcnig mdfjlerifd) ift, blicb ifjm jcbod) Dcrfcfyloffcn. Gr 
mad)tc and) fcincn ikrfud), bort cin^nbrtngen ; abcr e£ gclang ifjm, auf 
irgcnb cine SSeife in cincm anftdnbigen Gfub ^ugclaffcu 5U merben unb bort 
vim 2picltifd)c cine groftc ^lu^al)! Don Scfanntfdjafteu ju madjen. — Ginige 
junge \Jeutc, bic fcinc 3iutffid)ten 511 uctjmcn fatten , obcr feiuc nafymen, menu 
c* fid) banuu tyanbcltc, cine fdjonc Srau fennen £u (erneu, Ocfud)tcn i(jn iu 
ieincm £>aufe, mcil bie» ba» einjigc SRittet mar, bic fd)onc 5JIand)e iu bcr 
v ^d^e $u fetyeu. — Xie 3rau ging ndmlid) uic au». 9)lan fonntc mcber im 
Tftcatcr, noc^ in Wcfcflfc^aft, nod) im $3oi3 be Boulogne mit il)r iufammcn- 
treffen. Sic (cbtc in ifyrem prad)tDoIIcu ^potcl auf ban Soulcoarb 3)^alc^l;cr0c^ 
iDie in cincm Softer. Xcr 3?uf if)rcr aufcerorbentiidjen ©d)onf)cit mar jcbod) 
X>uxd) ben Grftcn Don un^, bcr fie gefefjen ^attc, rafd) in gau<$ ^ari^ 
ucrbreitet morben, fo baft bcr alte M^ati batb bic 3tu£maf)l uutcr ben vcidjfteu 
unb Dorne^mftcu jungen Lenten bcr <Stabt ^attc, urn feincn Salon 511 
beoolfern. — 3)ian murbc gtan^cnb empfangen unb f)atte ba» 9icd)t, fid) bort 
batb mit bcrfclbcn Ungc^mungcn^cit mic iu cincm offentlid)en Socalc 511 
bcroegeu. 

„%d) braudje 3^ncu faum 511 fagen, baft im ,£Gtc( ^((^ati gcfpiclt 
ujurbc, unb jmar fe^r ^oc^, unb id) murbe %f)xen @d)arffinn unterfd)d£en, menu 
ic^ 3U betoncn fur uotfjig tjicltc, baft Slljati feiuem 2?oruamcn gcticc alle 
G^re madjte. Gr gemann im 2an)c bc£ erfteu $3intcr» bebcutenbe Summcu 
unb ruinirte in fcc^» SOtonatcn cin f)albe» 2)n^cnb obcr me^r junger Scute. 
Gr genoft iibrigcn» bey Dollftcn 3JJifttraucn^ unb murbe Don un$ ^lUcn fd)arf 



Xubolpf? linbau in Berlin. 



iiberroad)t; aber e» mar gan$ unmogfidf), iljn jcmal£ f»ci bcr Heinften 
Unregelmaftigfett $u ertappen. (ft fptelte mit berfclben $ermcgenl)cit unb 
mit bemfefben ©fittfe, fci e§, bag er felbft bic Garten t)ielt, fci c*, baft cr 
gegen bic 53anf potntirtc. — 9Wan f)atte meincn follen, baft cv balb feinc 
©cgncr mctjr finben nriirbe; — aber ncin. ©eitt ©aloti mar immcv DoK, imb 
biqenigen, bie bort ©intritt fatten, nwrben fogar Don alien 9lnbcren formfid) 
beneibct. 3)ie$ ^atte berfdjiebenc ©riinbe: (SrftenS mar c$ unmogfid), ban 
SBunfdje ju miberfteben , grau $Blancf)c mieberaufefycu , nadjbem man fie 
cinmal fennen gelernt Ijatte; jroettcnS fjoffte cin Seber mit bcr 3SWgfeit, bie man 
bet ©ptelern aHein finbet r baft ba§ ©Kid enbfid) auff)6ren mcrbc, feincn 
©unfiling Sefice $u beoorjugen; brittenS mar c£ 9Robe, l)oljer „£l)ic", fein 
SJermogen im ^otel 9tt$ati ju Derlieren. 2)er alte ©auner ()attc c§ Der= 
ftanben, ben §erjog 2>e3gremont, beffeu ©oufin SRiancourt, ben fdjoneu 
9Rof)auIt, ben ©rafen 2)uque3ne, ben mtlben $lfd)ton, Sreffan unb cil)nfid)c 
in feinc £otte 5U lodfen unb bort ju feffeln; unb e§ fc()lte nidjt an jungen 
Seuten r bie Don bem eblen SBunfdje befeelt maren, fid) in biefer ©cfcllfdjaft 
mit 5tnftanb unb ©dat ju ruiniren. — 3d) felbft murbe crft gegen (£nbc be* 
SBinterS, im gebruar 63, burd) £reffan bort cingefuljrt. ©lurflidfjermcifc 
fur midj ftarb Slfyatt balb barauf, fo baft id) ©liter ber SSenigeu bin, bie 
nidjt flagen biirfen, bic ©aftfreunbfdfjaft, bie in feinem £>aufe geboten murbe, 
iibermaftig tljeuer beja^lt 511 f)aben. 

„Srau SBfandje fam nie in ba§ SiiMwr, in bem jebe 9iad)t bi* bret 
ober bier Ufjr SDtorgcnS gefpielt murbc. ®ie faft bt§ gegen 9Kitteraad)t in 
einem anbern ©alon unb Ijattc bort gemofjnlid) jmci ober bret junge Scute 
urn fid), bie if)r ben £of marten. 9U$ati befummerte fid), bem ?fnfd)eine 
nad), menig urn fie; cr fdjien i()rer ganj fitter -ju fein. 3d) bemcrftc ucr- 
fdjiebene Sfiale, baft, menu er fie rief, fie fdntett unb furd)tfam ju ifjm auf- 
bficftc, mie ein gut breffirter .§unb, ber, mafjrenb er Don einem gremben 
geftretd)elt mirb, pld^Uc^ ben Sfjfiff feineS £crm tjort. — SBic bcr SKenfd) $u 
biefer ©emalt tiber bie fd)8ne junge grau fam, tueift ^tcr in s ^Jart§ 9?iemanb. 

„@ine3 9lbenb§, Uja^renb be§ ©pielc§, murbc Sefice ^tfjatt Dom Silage 
geriiljrt, unb Dterunbjmanjig ©tunben barauf ftarb er, of)ne tnieber jur Scfinnung 
gefommen 5U fein. ®ie§ creignete fid) im 2Ronat ?tpril 1863. ©alb barauf 
Derfdjtoanb Srau 93Iand)e unb gleid^jcitig mit t^r ber Don un§ ?ttten mit 9Rcd)t 
beneibetc Dlibier Ireffan. 

w llnfcr gemeinfdjaf titter greunb ^at nun einmal ©liid bei ben grauen. 
$Ba§ fie 9ltfe, jung ober alt, Mug ober cinfalfig,' fiir tljn cinnimmt, Dermag 
i^ ntd^t ju erflaren. ®ie 2^atfad^e tft, baft cr, foDtel id^ tnetft, nod) an 
fein grauenfjerj Dergeblic^ angepod)t ^at. — 6r ^atte 5rau 99(anc^e wci^rciib 
eine^ gan^en SafyreS ben ^of gemad^t. SSiele fagen, fie I)abe if}it noc^ 511 
Sebseiten i^re§ 2Ranne§ er^ort. $er SBetnei^ fur biefe 93c^auptung biirftc 
f^toer ju erbringen fein. S)aruber bagegen fann fein 3n)eifcl ejifttrcn, baft fie, 
fobatb pe frei mar, Ireffan'S ©efiebte murbe." 



(Sute <5efellfd?aft. 



*5 



Scincrcicr biclt fyier iime. Sttien, ber mit gcfpannter ^(ufincxffanifcit 
^ugchort fjattc, motttc jebod) nod) incf)r erfaljren. 

„*Wun?" fragtc cr, „unb ma3 f)at fid) feitbem ftugetragcn?" 

„3d) bcfinnc mid) foebcn, ob id) ciu )Ued)t Ijabe, c$ 3f)nen 511 crjfi'fjlcn, 1 ' 
antmortete Scinercicr, „benn ma§ mm nod) 511 fagen itbrig bfeibt, gereid)t 
unfcrem licbcn£murbigcu Svcuube Clitoicr toictteidjt ixid^t gerabc jum 9tul)inc. 
Slber ba tocrfdjicbenc anberc i?cutc in bcv £agc finb, 3f)rc SSiftbegicrbc 511 
befricbigcn unb Sic fid) mog(id)ermeife mit $l)xcx Sragc an cincn Siitoalen 
obcr ©cgner Trcffan* mcnben ftfnnten, fo ift e§ mol)l in feinem Sntereffc 
am bcftcu, Sie crfafjren burd) mid), mcldje Siotte ci* fcit bem Tobc bc§ (fatten 
ber Jtrau $Maud)e gefpiett fyat. 

„(£r Ijatte iljr tocrfprodjen, fic 511 fjeiratJjen. £\d) mcift bieS au§ 9leufterungen, 
bic fic bafb nad) ban Sobe if)re§ 9Rannc$ unb furj Dor ifjrer 2(brcifc toon 
^Jaris mir fclbft gegemiber inad)tc. — ?tl£ fic fcd)£ 9Ronate fpater, im 
9?otoembcr 1863, bicrfjcr prucffefjrte, mar toon bicfcn SProjectcn uidjt metjr bic 
SRcbe. Sreffan madjtc, feincn Srcnnbcn unb 93efannten gegeniibcr, fcin £>ef)l 
barau£, baft fic fcinc ©elicbte fci ; cv prafyltc mit if)r, cv mar ftofy anf fie — unb 
fic lieft fid) bieS gefallcn. Sic mar ndmlid) toottftanbig in iJjn tocroarrt. 
3fjre Sdjmcrmutf) aUcin protcftirtc gcgcn bic iBefjaablung, bic cr ifjr ju Jljeil 
rocrbcn lieft, unb bie, gelinbe gcfprodjcn, riicffid)t£lo£ mar; — aber Jreffan 
ift nid)t bcr SRann, urn fid) burd) traurigc 93(idc in feincn 93ergniigungen 
fttfren ,yt (affcn. — 9Rcinc 9Keinung ift, baft cr bcr fdjonen grau mciljrenb 
bcr fed)3 SRonatc, bic cr mit ibr attcin tocrbradjt, etma£ miibc gemorbcn mar. 
Sent Stol^ obcr fcinc Gitcffcit lieft ben ®ebanfcn, fie 5U t)ciratf)cn r nid)t 
mcf)r auf f amnion. 9Man battc iijx jmar bis 511m Jobc if)rc§ 9Ramtc3 nic= 
mate ctroas nadjfagen fimnen, a bcr fic mar am (£nbe bod) nid)t cine Srau, 
bic Ircffau in ben SalonS, mo cr 511 .§aufe ift, cinaufuljreu gemagt tjaben 
rourbe. 9iientanb mnfttc, mofjer fic fam; fic jcigtc f 1c ^ offcutlid) fo feltcu, 
baft (Jinige meintcn, fte toerbcrgc fid); bas^ 5?crmogcn, ba^ fie toon ^tljati 
gcerbt, ^atte feincn ganj (autcrn Urfprung ; aud) mufttc 9Jicmanb genau, mic 
groft c^ fci. Surj, ma^rcnb fie 2tt(e£ tocreinigtc, ma^ fic al§ Oieliebtc 
begc^rung^mcrtt) ma^cn fonntc, fef)fteu i^r boci^ cinigc bcr toor^iigli^ftcn 
9Jequifiten, bie cin cmpfinbli^er unb ftoljer SRanu ioic Jrcffan, bci fcincr 
ret^tmaftigen ©atttn finben mitt. 

„%m Saufc bc§ ©inters bereitS crfaltcte ba§ 93er^d(tnift jmifd^eu ben 
95eiben. SJland^e ft^ten i^rem ungetreucn Dlitoier uo^ immcr mit Seib unb 
Sede ergeben ; abcr biefcr jcigte fid) felteuer nub fcltener bei i^r unb beljanbcltc 
fie, Wufig fogar in ©egenmart 9lnbercr, mit ciner 9iiid|"i^t^(ofigfcit, bie, fo 
glaube id), bie 3rau auf ba§ empfinblid^ftc toerle^cn muftte. 9lbcr fie lieft 
?(tte§ uber ergeben. graueu finb untcr atten Umftdnben f(^mer 511 
t*Tftel>en, menn fic einmal lieben, merben fie toollftcinbig unbered)enbar. — 

„3Bfit)renb be^ (Sommer^ toerlieft 93(an(^e S($ari£. ift meine feftc 
Ueberjcugung, baft fie bie§ auf 93efef)l Ireffan^ t^at. 3t(§ fie toor einigen 



46 



Hu&olpfj £inbau in Berlin. 



2Ronateit juritcffrfjrte, fdjien DliDier gauj mit ifjr gebrod)en 511 fjabeu. — 
3d) glaube, cr f)atte irgcnb ein neue» SBerfjiiftnifj angefniipft. @eit ein paar 
Jagen erft crfdjeint cr mieber Ijaufigcr bet if)r, aber id) umrbe mid) feljr 
nnmbem, menu bie» feinen ©runb in eincm SBicbererroadjcn feiner Siebe fur 
fie fjattc. UebrigcnS fjabe id) tjcute bemcrft, baft 93Iand)e felbft nun enblidj 
$ur SJernunft 5U fommcn fdjeint. i^fjre ^fugen fotgtcu Jreffan nid)t mcfjr 
mit berfdbcn iingftlidjen Siebe mie fritter; fie blicft nid)t meljv nrie eine 9Kagb 
,}u ifjrcm £>erm 5U ifjm auf; fic magt c£, if)in 3U 3eigeu, baft er fid) unerlaubte 
Sreifjeiten in ifjrem ^paufe uiinrnt, unb id) fe^e Dorau§, baft, iuenn Sreffan 
nicf>t etiuaS tfjut, um fie Don neucm an fid) 511 feffeln, fie fid) iibev fur$ ober 
(aug gan$ Don ifyrn (oSreiften tnirb. — 3)ann luirb er bcrcuen, luaS er Der* 
fdjcrjt f)at, benn er finbet eine jiueite grau SBtandje nie roieber. 3>d) bin 
fein greunb, aber fann bod) nnr fageu, baft er Dcrbient f)at, fie Dcrlieren." 

Die 93eibcn iuaren fdjon Dor cinigen SOiinuten Dor 2emercier'£ SSofjnung 
angcfangt, unb bie lauge ©rjdljfung mar Dor beffen §au£tfjur DoHenbet 
morben. — iJHien Ijatte nod) ftunbenlang ^ufjbrcn fonnen; aber Semereier 
fjatte bercit» geflingelt nnb nmnfdjte nun feiuem Segleiter eine gute !}tad)t. — 
2ie)er ging in fo tiefe3 9tad)benfen Dcrfunfen Don bannen, baft cr ben 2Beg 
nad) fciuer SBofynung Derfef)lte unb enblid) in einem ifjm ganj unbefannten 
2tabtDiertc(, luo^iit er fid) Derirrt f)attc, cine S?rofd)fe uafjm unb fid) Don 
boit uad) §aufe fafjreu lieft. 

(govtfcfcung folflt.) 




2ius ber ttaltenifdjen 2Setfemappe. 

Don 

Paul fccnfc. 

— HTiind?eu. — 

JHufeum Don It c a p e 1. 

I. 2tpollo untev ben (Bremen. 
(Helief.) 

lag mtr nid?t oon ben ITTci5d?cn 3iiriicf aufs £ager bid? lotfen, 



Pern mit fd?u>erem (Enrfdjlufi Faum bu ben Hiicfcn geroanbr. 
Siifc tpot^I fd?meid?eln fie bir, bie gefalligen Kinber; fie fennen 

3eglid?e Kunft, bie roeid? (Sorter unb lTIenfd?en bcftritft. 
Pod? es entnerpt ifjr tponniger Kug. Hid?t gliitft bir ein ma'd?tig 
^erntjinrreffenbes Cieb, gabft bu ber <£t?aris bid? fyiu. 

II. Harcif. 

JPorauf ljord?ft bu, Sd?oner? 2Juf jenen geroaltig entbrannten 
2Ird?doIogifd?en &anF, »i« 3 U bcneunen bu feift? 

SdjalFljeit fd?iir3t bir bie Sippen. Pu benfft rootjl, feiner ber £jeiben, 
Hod? fo jtd?er getauft, ttfu' cs an Hei3 bir 3ur>or. 



III. Half? 5er ©otter. 
(Helief.) 

2fpf?robite in eigner perfon unb (Eros unb pcittjo 

Urn bie Beibcn bcmuljr, bie fid? 3U gut nur perftefjn? 
Helena fenft fd?amgliit?enb bas Kinn, ber ferfc Dcrfiitjrer 

Sd?eint 3U errofigen, ob aud? eljrbar unb fittlid? ber T&aub. 
(D bie £ofen ! Sie fpielen bie Sd?ud?ternen, md'djten ben Sd?ein fid? 

(Seben, als folgten fie nur 3ogernb ber £?immlifd?en Hatff. 
£afjt fie nur 3n>ei IHinuten allein, unb fjelena liegt in 

Paris' 2Irmen; es fann peittjo nod? lernen Don iljr. 
5Rorb unb Sub. vm, 22. 4 



<*8 



paul Beyfc in IHiindjcn. 



IV. Perfeus unb Unbvomcba. 
(belief.) 

Sicl?, mic etjrerbietig ber £jelb Me gerettete Sd?dne 
Seitct bic Jelfcn fjinab, ba er ben Prad?en erlegt. 

Pod? uid?t traut fie bem Jrieben; fie folgt mit gagen bcm Hetter, 
Pcm appctitlid?cs Jleifd? gari3 n>ic bem Unttyer betjagt. 



V. Der ^arncfifdjc fjerfules. 

IDcld? ein fd?n>ellenb (Sebirge von Jleifd? unb Jttusfelnl 21m Kopf ntir 

Kam er ein roenig 3U fur3; enge (tnb Sd?a'bel unb Stirn. 
Pod? fo fd?uf it?n ZTatur mit Bebac^t. <£in Kliigerer tjatte 

So frudjtlofem <Sefd?aft fdjroerlid? bas £eben geroei^t, 
i?id?t vom Sdjmufce gcftfubert bic Welt, oou rouftem <5e3iefcr, 

ZTod? promctl?eifd?cn (Ero^ rettenb com (Scier befreit. 
2Iber erfennft bu benn nid?t, I?albgortifd?er (Etjor: bes 2Jugias 

Stall tjiiuft roieber fid? an, roieber erga'^t fid? bie § a W 
(Srimmigcr ^ybra^upter; es freifd?en bie f tympfjaliben, 

Kraft unb (Semalt aufs Heu' fd?miebcn in Banbe ben (Seift. 
Parum fenfft bu nun freilid? bas £?aupt in 3ipeifelnber Sd?u>ermutt? ; 

Pod? nid?t gan3lid? umfonft l?aft bu bie Krafte beroatjrt. 
(JMiitf bci IPeibern tragt es bir ein; cs liebten bie fd?onen 

Seelen fogar t>on je bicfen atl?Ietifd?en lPud?s, 
ITlit fo gcringem Derftanbe gepaart, unb 0mpl?ale fcfct auf 

Sola? ftiernacfigen freunb gerne ben 3firtlid?en Jug. 
3a, im (Dlymp, mo ^ebe, bie gierlid?fd?roebenbe, furd?tlos 

Pir in bie fd?n>ielige Jauft brSutlid? itjr patfd?d?en gelegt, 
Stifteft bu §roietrad?t fajt. 2In intern gemaltigen Kriegsgott 

Sd?tclt nun Denus oorbei, neibet ber KIcinen itjr (Sliitf. 
Jaft u>irb ciferfiid?tig ber Dater ber HTenfd?en unb (Sottcr, 

Pa leutfelig urie nie 3 un ° ben Heuling begriifjt. 
lint bic <Sra3ien fliid?ten entfefct; es riimpfct DTinerpa 

l7dt?nifd? bie £ippe: IDarum licfj man ben £jausfned?t herein? 



VI. 3acdf\is y Hadjtbefudj bci ben £ieben&en. 
(Helief.) 

Sagt, wer labt fo fpa't fid? 3U <5ajt? Sie roatjnten fid? fid?er, 

Tibet ber 2Jlte, ber <5ott, fpiirt bie tiebenben aus. 
i?icr, fo ruft ben Bcglcitern er 3u, fn'er roill id? ein roenig 

Haftcn. Per fjausfferr roar einft mir genauer befannt. 
Untreu n?arb er bem 2IIten; es 3roang ifjn ftdrferer gauber, 

Unb mit (Eros im Kampf pflcg' id? ben Kiir3crn 5U 3ielm. 
Pod? mir feljrt ein 3eber 3uriitf; id? fjarre gcbulbig, 

Bis bie lobernbe (Slutt? felbft nad? €rfrifd?ung perlangt. 
£oft mir nun bie Sanbalen, if?r Knaben. 3^? mad? ; es als £?ausfrennb 

(Sern mir bequcm. Pod? tf?r, trunfene Caffen, entn>eid?t! — 



2Jus bcr italicnifdjcn Heifemappc. 

3Jd?, nrie erfdjritft bas parpen! Sic fjdren bie taumclnben Stimmen 
Prang' in ber <5affe; bie HTutrjtDilligen Idrmen am (Er/or. 

5eib nur getroft! 3fyr fet^t, Faum fyalt ber 2IIte fid? aufred?t; 
Balb enrfdjldft er, unb trcu rjiitet bann (Eros bas £jaus. 

VII. Venus Kallipygos. 

<Bottlid>es IPeibl — „<D pfui, bie £jet5re!" — IDarum fo entriiftet? 
£?ajr bu bod? felbft roofjl fdjon „gottIid?e pfirfidj!" gefagt. 



VIII. I>emis*<£orfo. 

XOit fo riifn-enb bagegen, fo r?ilflos*ebel bcr (Eorfo 
Steljt, mit Feufdjeftem Hei3 fcligcr Hu^c gefdjmiitft. 

Zliemanb roagt, bas Derlorne tn^^uftiimperu. <£s riit^rc 
nidjt bie banaufifdje fjanb an bas unfterblidjc IPcrF. 

Dodj bie 2Inbere fyfitt' cin 3eber ergan^t in (SebanFen, 
Penn im £iifternen ift HTeifter fo manager (Sefell. 



IX. Kunft unb publitum. 

Xjorft bu bas fredje (Sefcr/nattcr im Saal bcr Broken? — HTir fdjaubert! 

ftStten (id? (Sanfe perirrt in ben gerjeiligten Haum? — 
Zlid}t bod?! IHenfdjenftimmen ! IHan lacr/t, man trailer: paffagen. 

Shocking! r|3r' id? unb Well! — Dear me! — Hun ferf idj fie audj: 
2ImeriFanerinnen, cin rjalbes Putjenb, bie fjiitdjeu 

Seljr penuogen unb fdjief iibcr ben Sdjeitel geriitft, 
Dort auf bem Alarm orfopfya, pcrticft in Beridjte pom lefcten 

2vout, ido inifxris unb HTifj neue CEoilctten gefer/n. 
Unb nun folgt UUbifance. <Es fjoren bie eblcn (Bcbilbe 

Hings im Saale mit grofjaugtgem Staunen bcu Klatfdj. 
Dod? n>as roollt tyr? IHan tau^t fur bas (Eintrittsgelb im Cheater 

Podj bie <ErIaubni§ and?, nur in bie £ogen 3U ferjn. 



Horn. 

I. (Einlritf in Horn. 

Didpt por pontc molle begriigt ben norbifdjen tDanbrer 
Hedjis bcr Oufer unb HnFs <£fyrijtus, 3ur CEaufe gcncigt. 

Ueber bie Sreite bcs IDegs fpriifjt fyer bie (Snabe, 3um geidjen, 
Pag cin (Eropfe bes Ijeils audj bie Derftotfteften trifft. 

2Jber ber (Eeufel erfanb bas Pampfrofj. fjeibcn unb 3 U0Cn 
Sdjleidjcn fid? Ijeiflos jctjt tftnten rterum in bie Stabt. 



paul ^eyfe in UTiincbcn. 



II. Scrmni's Srunnen auf Ptassa XTaponcu 

3a, cr ijt nur ein IHanierijt, bod? mand?mal im grofjten 

Stir, beg nrilber £)umor jeben Stilijten befd?amt. 
Dies JIufjgSttergeftnbel, bas ungefd?lad?te, bie 3ejHen 

Urn ben 3erFIiifteten Jels, oom (DbelisFen befrdnt — 
tjfitt' ein (Sr5§erer f^ter ftd? fo grofj aus bem £janbcl ge3ogcn, 

HTit fo guter ITTanier fjier ein Stilijt uns eraStjt? 

III. HotF?n>ef?r. 

IPer als firebenber Kiinftler nad? Horn tpallfal^rtet poll Tlnbadjt^ 

JTtitleibsiDurbig 3uerjt fd?eint er ben 2Inbern unb fid?. 
Denn tyer ift fo (Srofjes gefdjefyn, fo getpaltige f ugfpur 

Ciefjen bie 2IIten 3urficf in bem empfanglidjen Staub, 
21d?, tpie flein, notlfbiirftig unb jSmmerlid? fd?eint fid? ber €nfell 

pinfel unb IHcigel unb Stift fagt er mit Seuf3en Vakt 
2Jber gctroft! Per ZTaturtrieb road?t. Wxe immer bas suum 

Esse befd?affen, es roirb forglid? unb treu conferpirt. 
Balb ertpatjlt fid? ein 3eber nad? feiner 2lrt unb 3egabung 

(Silig ein fleincs (Sebiet, bas er mit (Eifer bebaut. 
ZTeben <£ypreffen unb palmen gepflan3t, nimmt freilid? ein Kofjlfelb* 

Hidjt 3um 3ej*en fid? aus, aber es nafjrt bod? ben HTann. 
Unb nun malt er pcrgniigt (Eiociaren unb bunte Pebuten; 

Kuppelnbe Cotjnlafay'n fiitjren bie fremben iljm 3U. 
€inige Ijab' id? gefefyn por einem Dierteljatfrljunbert, 

Parnate riijtig bemiitjt Kufjm 3U perbienen unb (Selb. . 
Unb id? fanb fie mieber, nod? gan3 bie 2IIten, bemiifjt nur, 

Pa fie bes Hutjms nun fatt, (Selb 3u perbienen unb (Selb. 
3a, (Sottlob, Horns £uft ift gefunb, unb jujt bie pfyilifier — 

fjier in ber Petersjtobt roerben fie petrificirt. 

IV. Pas llnperseifyltcfye. 

Allies perfietjn unb pe^eifyu n>ir Peutfd?e, bas fdjtpnljiigfte patljos,, 

Piirre (Selcljrfamfeit, gleifjenbe Jripolitat; 
Hur unfd?ulbige (Sra3ie nid?t. IPer beren ftd? fd?ulbig 

!Ttad?t, roirb eilig als ein tSnbelnber Sdjrofitjer perfd?rie'n. 

V. 2tuf eine griedjifdjc 23ufte bes Craumgotts. 

Wei bid? bilbete, Pdmon, gefliigelten fjcuptes, bie £ippen 
E?df?nifd? preffcnb, ben Blitf eifig ins £ecre gefpannt, 

3l?m umfdjroirrten bas £ager 3U Had?t nnr triiglid?e £arpen; 
(Sliicfroeiffagenb unb treu bijt bu it?m nimmer genafjt. 



— 2Ius ber italienifdjen Heifemappe. — 



Stets nur tSufdjteft bu fySmifdj ifmi r>or bas 3ilb bcr (Seliebten, 

Das, mit fjffnben beriifyrt, fdjaurig in ZTebel 3crffo§, 
Gtf es bcm 2lrmen Dergdnnt, an gcliebten £ippen ber Seljnfudjt 

Jiebcr 3a Ffiljlcn, bas fjaupt fanft tl?r 311 betten im Sdjoofj. 
<Dbcr bn Ijafr all' bas itftn geroatfrt, bag nur urn fo bitt'rer 

(Er aus feligem Watyn nncber ermadje 3ur Qual. 
Sleibe mir ftets Dor 21ugen, ben £eidjtbetrognen 3U n>arnen, 

Da§ audj ipadjenb er nte traue bem (Eraume bes (Shttfs! 

VI. Pie „fterben6e IlTebufc". 
On Villa Jtubomft.) 

Dies jungfraufidje fjaupt in bes bitteren (Eobes Umnadjtung 

Dulbenb geneigt, bie ftol3 fdjipellenbe Braue, ber HTunb 
ZTie von niebrigen H>orten entroet^t, von ftummer Deradjtung 

£eife geriimpft, nod? jetjt, ba er bas £eben oertjaudjt — 
IPie? ttyr nennt ftc IHebufe? Des fjaarfdjmutfs feibene fiille 

Hingelt an XDangen unb ^als tpirr in ben ZTatfcn rjinab, 
IPie vom (Eobesfdjroeifje genet^t, vox Sajauber erjtarrenb, 

Dodj in Sdjlangen perfect nimmer ftd? biefes (Selotf, 
ZTie feinbfelig roirb bies 2Intlit$ Mitfen, bas £eben 

Kings rerpeinernb. <Es ftnft nnllig fjinab in bie Xlad^t. 
Venn tjier oben im Ctcfate, ber Brutftatt nicbren <Se3udjtes 

Wo in iippigem $lox nur bas (Scmeine gebeifjt, 
2Idj, mas Ijielte bie Seele 3uriitf, bie ebelgeboren 

3^res (Sleidjen umfonft fudjt in bem eflen (Senniijl? 
^fremb burd?n>allt fie bie Pfabe bes frdtjlidjen ^aufcns, fie ift nidjt 

2Dic bie Unbent unb fyit nia?t fid? 3U fdjmiegen gelernt. 
^offaljrt fdjelten fie ir?r ben rufjigen 2lbel unb Kaltftnu 

3ljre (Erauer: als Sdjulb fdjma'tfn fie itjr eigenftes Selbft. 
ZTirgenbs ein ebenbiirtiges (Sliitf im £eben, im Cob nur 

Darffte ftdj ffofjeitsDoll itjrer Bejtimmnng erfreu'n. 
Unb bie (SebanFenlofen, bie Suftigen, gefjn an ber (Eobten 

Unrerfteinert oorbei, fyodjjrens bie 21a>feln gc3utft: 
„tt>arum n>ollte fte bejfer als 2Inbcre fein? ZTun fjat fte's 

Sdjlimmer als 2Inbere; ityr ift nad? Dcrbienfte gefdjefjn." 
Unb ifjr nennt fie IHebufe? 0 nennt fie bie IHufe ber (Eragif, 

Unb roer feelenreripanbr, trofte fid? biefes (Scfidjts! 

VII. 2tuferftcf?ung. 

3cber, unb fei er audj nodj fo jung, fjier lernt er (Erinnern; 

Cernt* er es fonjx fdjon, — Ijier roirb er ein IHeifter ber Kunft. 
Dodj Ijicr ift's fein trauliaj (Sefajaft. Don tje^Iidyer (Ereue, 

gfirtlia^er Sel^nfud?t njeig tjier bie €rinncrung nid^ts. 
Was oerfdjumnben, get^drte ber U^elt. €s raufdjt u?ie ein Siurmminb 

Wtnn fidj ein ^olioblatt biefer 21nnalen beroegt. 



paid fjeyfe in IlTundjen. 

ttut roer lefen gelernt audj 3n>ifdjen ben geilen, er lieji in 

Diefem (SebenFbudj and? feeleberoegenbe Sdjrift. 
Didjteraugen erfdjeint in bem 2Irmbanb, bas in bcr Dilla 

Unter bcm Sct/utte fidj fanb, merjr als cin gofbener Heif. 
3^nen erfte^t aus ber 2Ifdje ber 2lrm unb roinft unb beroegt fid^ 

Sdjmtegt fidj fdjiidjtern unb feft um bcs (ErForenen £jafs. 
IDefenlofes gercinnt nun (Seljalt, (Scringes Bebeurung, 

Unb aus IHober unb Staub lobcrt nod? einmal ber (Seijt. 




Das allgemeine Stimmredjt 



Von 

f). B. £>ppenf?eim. 
— Berlin. — 

jeinc Srage fjat feit 1789 in ben Don ben Sbeen bcr franjoftjdf)en 
Resolution beeinflufjten Sulturftaaten bte 9Raffc fo oft leiben- 
fdjaftlid) erregt, mie bie be§ 9tedjte§ jur SBaljl ber SSolf^ 
' t>ertretung, — eine grage, beren Sbfung ben ©rab bcr actitoen 
I^ctlna^mc be§ (Sinaelnen an bem ©emeinroefen entfd^eibet unb normirt. 

£a§ 9?eprafentattoft)ftem l)at bie SBelt erobert; ttrir finben Sammern 
auf Honolulu, ba§ allgemeine ©timmredjt in ber SintagSberfaffung be8 $er* 
faDcnbcn tiirfifdjen SReidjeS, in Sapan ben Uebergang Don einer feubaten 
SRUttair ^ SIrtftofratie ju lanbftanbifdjen ©inridjtungen. (Einige mifroffopifdje 
2tu£nafjmen a6gerecf)net, giebt c§ fcinen @taot mefjr, ber fo flein toare, bafj 
bie SSoIKgcmcinbe barin, mie in ben antifen 9fepublifen, unmittetbar befdjliejjen 
fditnte. 3 n meiften Gommunatoerfaffungen fogar fjat man fid) irgenb 
etner 93ertretung§form bequemen muff en. Unb fur bie abfolut regierten 
Staaten ift e3, nadf) ber iibereinftimmenben Ueberaeugung felbft ber f)errfdf)enben 
filaffen, nur nod} eine grage hex &zit nnb jtoar fur^er Se'xt, roann fie in 
bie 9?eif)e ber conftitutionellen ©taaten eintreten toerben. SDionardjen unb 
SRinifter fdjeinen fid) banad) 5U fefjnen, itjre movaltfc^e SSeran ttu or tlid)f ci t 
$it minbern, ober tljcilroeife abjulaben. 3 um ©teuer-Sr^eben unb felbft 
$um SBanfrottmadjen !ommt ifjncn bte JReprdfentatitJ-SDiafc^tne aufcerft bequem 
511 Statten. SSenn baneben mandf)inal ben SDladjtfjabern aHe toefentlid)en 
©etoalten Derbleibcn, fo pffegen unjufriebene ©emiitfjer ba§ al§ „@d)ein* 
conftitutionali§mu§" $u be$eidi)nen, — roa§ aber nxdjt befagen will, baft 
3Baf)len unb Sbfiimmungen beSljalb ganj bebeutung§Io» toaren. 

2)a§ roidjtigfte Organ be§ mobernen <5taate% berufjt alfo auf bem 
ffiafjfgefefc, burd} beffen correcte Slnmenbung ber mafjgebenbe unb cnt* 




5^ £}. 3. (Dppenfyeim in Berlin. 

fcfyeibenbe gactor entfte^t r toon beffen corrccter Stntoenbung alfo aud) bie 
Segalitat otter fotgenben Stcte abljdngt. SBenn toon bcr corrcctcn Slntoenbung 
be§ ju Stedfjt beftefjenben 2Baf)tgefe{je§ bie ©efejjttdfjfeit ber parlameniarifd)en 
(foitfdjeibungen abljftngt, fo Ijdngt bie 33ei8ljeit unb bie Grrfpriejjtidjfeit ber* 
felben toon bem Snljalt 28afy(gefe|je8 ab. 3e nadf) bem SBaljIft)ftem 
mag retooluttondre Seibenfdfjaft bie gefefcgebenbe SSerfammlung ju unljeil* 
tootten 33efdf)Iiiffen Ijinreifcen ober ruljige 83efonnenljeit unb reife Ueberfegung 
ba§ ©taatSfdfjiff an ben gefdljrlidf)en Slippen toorbeilenfen. 

©eitbem ber 8tei§ ber 9?eul)ett gefdf)ttmnben ift, Ijat aud) ber fonft 
iibltdfje 6ntl)ufia8mu§ fiir jebe Strt toon S3olf8toertretung abgenommen; nidjt 
mel)r fjdlt man oljne SBeitereS bie vox populi fiir unfeljlbar; ber S3orbeljaIt, 
bafj nnter bem gegebenen 23afjlft)ftem bie recite vox populi nidjt jum 9htS* 
brudE fomme, fteljt jebem in feinen gntereffen ober feinen Sfjeorien gefrfinften 
©taatSbiirger jur ©eite. ga, bie Seute, bie fidfj toon ber (SinfiHjrung be3 attge* 
meinen @timmredf)t§ eine SJabicalreform an |jaupt unb ©liebern toetfpradf)en, 
biirfen iljre £offnungen auf ben Sag toertroften, bafj ba8 attgemeine ©timm* 
redfjt burdfj bie 3ulaffung bcr grauen eine tt?&rtlidf)e SBaljrfjeit toerbe. — 
SlnbererfeitS ^brt man oft nadj ©<f)itter$ 3)emetriu§ citiren: „2Ba§ ift bie 
2Rel)rf)eit? 2Ref>rl)eit ift ber Unftnn, — Serftanb ift ftetS bei SBenigen 
nur getoefen!" £>odf) ioerben toir un§ einftoeilen mit bem ©tjftem ber 
2Rajoritdten begniigen miiffen, ba ein aBaljlgefejj, toetdjeS ben in ber 2Rtno* 
ritat toerbliebenen SSerftanb beftittirt, nodf) nidf)t gefunben ift, unb man bei 
ber SBetoorjugung ber 3J?inoritdten fdjlie&Iidf) ju ber SWarr^eit bcr tocrein* 
5elten ©onbertinge gelangen miiffte, — benn ber Sinjelne bilbet bie fidjerfte 
SWinoritfit. 

3u bem ©eifte bemofratifdjer ©nttoicfelung, ber in bem SReprdfeutattto* 
@i)ftem nadj ©eftaltung ringt, ift bie Senbenj jur ©rmeiterung ber 2kr* 
tretung§f8rper oljnebie§ gegeben. 2Rit bem Uebergang toon ben erbtidf)en 
©onberredfjten ber altftdnbif<f)en SBerfaffungen burdf) bie fflaffentoertretungen 
Ijinburdf) bi§ ju ber numerifdjen SBertretung ber ©efammttjeit n?ar bie 
grage beS attgemeinen ©timmredjtS fdjon implicite entfdjieben. ®ie fort* 
lodljrenbe SluSbefjnung be§ $reife§ ber SBatjIberedjtigten bi§ an genMffe 
tooridufig toon mddfjtigen focialen SSorftellungen (5lu§fdf)Iief$ung ber SBeiber) 
gejogene ©renjen liegt in ber SWatur ber numerifd^en SScrtretungSform unb 
geljt mit bcr olonomifd^en ©ntmicfelung £janb in ^anb. SBa§ man aud) 
iibcr bie ©efa^ren be§ attgemeinen @timmredf)t§ benlen mbge, e§ Ijat burd^ 
feine ©nfac^^eit toor atten anberen SBa^tft)ftemen ben grbfeten SSorfprung. 
G§ bilbet bie breitefte unb am menigften anfec^tbare ©runblage be§ gan^en 
©taat§organigmu§. ®§ mag lange bauem, bi§ e§ jum ®urdf)brudf) fommt; 
aber, einmat jugeftanben, mirb c§ mit grower 3^9^tt feftge^altcn, unb e§ 
bebarf bann f(^lr>erer SJataftropfjen , urn bie einmal fiir miinbig crHdrten 
Slaffen mieber ju entmiinbigen. ^at bie einfadfjfte Sogif fiir fid^ unb 
15ft fidj in einem ^rinjip auf, toaljrenb alien befd^rdnften ffla^Ifnftemen mit 



Pas allgemetne Stimmredjt. 



55 



Scidfjtigfeit SBiberfpriidfje unb 3nconfequen$en, ja in bereinjetten gfitten 
bollige 9lbfurbitdten nad)}utoeifen fmb. 3)ie Sfritif be§ preugifdjen ©reiflaffen* 
SBatjlfoftemS wax jur 3^it in Siller SDlunbe unb fanb bamalS audf) ein @<f)o 
in eincr toirffamen SparlamentSrebe be§ norbbeutfdfjen 2hmbe£fanjler§. 9lflein 
getoifie @inrid)tungen, roeldfje bie Sritif berurtljeilt unb bie ©ialeftif bemidjtet, 
befinben fidE) unter Umftdnben nod) redE)t luoljt unb mbgen nodj ein lange§ 
2eben beanfprudfjen. S)ie Snftitutioncn fterben nidfjt immer an ifjren inneren 
SBiberfpriid)en, — oft fogar erfjalten fie fid) baburdj in einer bortfjeilfjaften 
SBirffamfeit, toenn namlidf) geroiffe ©inridjtungen uub 3 u f* an ^ e fid) inein- 
anber eingelebt tjaben, — tt>ie ton e$ bei mandjen @teuerft)ftemen, n)el(^e 
bie ftarfften tljeoretifdjen Sebenfen l)erau£forbern, alle £age erleben. %m 
ptaftifdjen Seben mug man ben einfadjen gormeln migtrauen unb ben Sort* 
fdjritt berfolgen auf ben fjiftorifd) borgcjeidf)neten ©djlangenpfaben. ®enn 
ineljr nod), al£ bor ben einfadjen gormeln, mug man fid) fjiitcn bor ben 
unljifiorifdEjen Grfinbungen, bor ben an feine S3ergangenljeit, an feine 2eben§* 
geroofjnfjeit anfniipfenben 9?cuerungen. 

®icfe Sctradjtung foil feine Slpologie be§ preugifdfjen SDrciflaffen* 
35?al)lfyftcm§ cntfjaltett, U)eld)e§ ja audf) feine f)iftorifdf)e ©runbtage Jjat. 
9lud) mag ein 2t)eil feiner guten SSirfungen auf SRedjnung ber inbirecten 
(SSafjlmdnner^) 2Bal)t 511 fefcen fein, eine£ 2Wobu§, ber bon ber berfdjieben* 
artigeu SBertljung ber SSaijlftimmcn auSgeljt unb bcbingt ift. 3m Uebrigen 
unterfdjcibet fid) ba§ 2)reiflaffen * ©ijftem bod) nur dugerlicf) unb ber gorm 
nod) bon ben auf ©teuer * (£enfu§ berufjenben SBaljlfyftemen, toeldfje bi§ auf bie 
neucfte $e\t in ben meiftcn Gufturftaaten borljerrfdjenb tuaren, — nur dugerlidf), 
iud)t nadf) ber ^tbfic^t be§ ©efefceS: bem $ort)errfdf)en ber befijjenbcn Slaffen. 

3>a§ allgemeine Stimmredfjt f)at natitrlid) an fid) fdjon bie Sijmpatfjien 
beSSSolfes fur fid). ©3 ftufct fid) auf bie alte ^aturrec^2t)eoric, roetdfje 
ben ©taat auf bcm 9Weljrf)cit3lt>ilIen feiner lebenben 93iirger erbaut, unb 
fniipft ganj unmittelbar an Sean SacqueS SRouffeau'S „Contrat social" unb 
bie Sfjeorie ber „©leid)l)eit" , b. I), ber dugcren ©leid)bercdf)tigung oiler 
Siirger an. £em bermeintlidjen SRedfjte aHer ein^elnen, beren Slbftimmungen 
ben SBiDen ber 9Re^eit jum ©efammttotHen ertjeben unb al§ folder bie 
©ren$en feiner 93erec^tigung felbcr ^icf)en ober audf) — ben unberbrii^(id)en 
JHedjien bed SnbtDtbuumS gegcniiber — bie ©renjeu oft bertt)ifd)en t ftanb 
ein mtjftifdjcr ©lauben an bie Unfefjlbarfeit ber S3olf§^3«ftincte unb ber 
2Re^eitS*33efdf)luf}e ^elfcnb ^ur ©eite. 9lu§ ber multiplicirten Unjuldng* 
lic^feit ber Gi^elnen follte bie 9Bei§^cit ber ©efammtljeit mit unerfdjiitter- 
liefer STutoritdt Ijerborgefjen. 

S)agegen mod^te bie pragmatifc^e Seobadjtung gefc^id^tlid^cr Sorgange 
nur 3u oft conftatiren, bag ber breitere SReufd)enftrom ben leibenfdjaftlidjen 
©ngebungen leidf)ter juganglidj ift, unb bag bie grogere 9Kaffe an fic^ ein 
3nbibibuum bilbet, in meld^cm ertudgung§lo§ ein einjiger f)eftiger ©htbrutf 
ober eine gen>altig aufregenbe SSorftettung iibermiegt. 



56 



I}. 33. 0ppenffeim in Berlin. 



5)afjer fommt e£ fjdufig, ba§ bie Organe befdf)rdnfter 28al)lfl)fteme ober 
gar bie eigentlidjen 3ntereffeusS3ertrehntgen ifjre SJJrtoilegien faltbliitiger ju 
toafjren toiffen, at§ bie grofcen populdren S3erfammlungen; unb bag ber 
Umfang be§ populdren <3ttmmredjt§ oft tfjeuer erfauft nrirb burdf) ben 
Sntyalt ber nufclidjften 9Serfaffung§redjte. SSSic toortrefflid) roiffen Ufurpatoren 
biefe3 Snftrument ju fpielen! 2)ie bemagogifdf)e £tyranni§ SRapoleon'S IE. 
ift eines ber gldnjenbften unb Iefjrreicfjften SBeifpiele fjierfiir. 3 U fetnen 
3ttecfen reidjte ba§ aUgemeine SBJa^Irec^t be§ $arlamentari§mu§ nic^t au§ — 
bie nationalen Slbftimmungen iiber grunblegenbe politifdf)e gragen ertoeiterten 
ben ©pielraum ber intrigue unb ber 5Dteinung§fdlfcf)ungen. 9tuf bie grage* 
ftetlung fommt in biefen 3)ingen 2JHe§ an; c§ giebt ba I)6d)ft bebcnflidje 
©uggeftito*gragen, bie mit beni ©djtoert in ber £anb geftellt toerben unb 
nur eine $Irt ber Seantroortung julaffen. 

©3 beburfte biefer epod)emacf)enben ©rfdfyeinung nidjt, urn bie innere 
S3ertt>anbtfcf)aft jtoifdjcn bem cdf arifdjen unb bent bemofratifcf)en 2lbfoluti§mu3 
nadjjuroeifen unb ben SSeg ju jeigen, auf tnelcf|em ftdj audf) ber erftere mit 
bem allgemeiuen <Stimmrecf)t juredjt ftnbet. 

Ueberljaupt fann bie grage nadj bem beftcn 9Safj(ft)ftem ebenfotoenig 
a b ft r act beantroortet inerben, at£ ettoa bie nadj ber beften ©taatStoerfaffung. 
®a§ 2Baf)ttyftem mufj im 3ufa»tntenf)ang mit ben iibrigen ©taat§einrid)tungen, 
mit ber ganjen gefeHfdjaftlidjen Drbnung, bem 93ilbung§ftanb unb bem 
SWationaldfjarafter beurtljetlt roerben. SEBenn eine unttuberfteljlid) ftarfe unb 
uuberfennbare 9tidf)tung unferer Qcit auf bie ftufentoeife SSernnrflicfjung be& 
allgemeinen ©timmrecf)t§ Ijinmeift, fo ift ftdjerlid) eine entfprcdjenbe Umge* 
ftaltung unfereS gefammten 33erfaffung§leben§ baburd) inbicirt. Db aber bie 
Umgeftaltung fidf) in ber JRidjtung nadf) bem ©dfariSmuS &olljief)en toirb, 
ober ju einer toaljrljaft bemofratifdjcn ©rtjotjung ber SSolfSs unb ©injefredfjte 
fiifjren fann, ba§ Ijdngt Don ber SReife ber neu jugelaffenen SSotKHaffen ab. 
S)a fjilft fein abfoIuteS 2)ogma ber „3?olfSs©ou&erdnctdt", feine franj5fifd)e 
2Renfd)enrec§t§*2;f)eorie; auf abftracten 33orau3fe(jungen biefer 2trt ift nidjt£ 
ju erbaucn. 9?id)t am ©ingang ber 2BeItgefdE)idf)te ftcljt ba§ bemofratifdf)e 
SJJrincip, fonbern am SluSgang; in ber 3 u fa n f* ^9* bie aSerlt)irtIic^itng 
biefe§ 3beaI3, nidfjt in ber 93ergangenljeit. ijcbe 9tedf)t3frage tritt juerft alS 
2Rad)tfrage auf unb mufe fidj fo erft burdjfefcen. 2lud) ba§ aUgemeine 
©timmredfjt credit erft feincn Pollen Snfjalt unb feine tna^r^aftige ©jiftenj, 
toenn bie iiberroiegenbe SWe^r^eit ber ^nbi&ibuen ju bcffen 9tu§iibung ^cran* 
gereift ift. Unb je nad) bem ©rabe ber i5fonomifd)en Gntmidtelung roerben 
bie SWaffcn ganj ober tfjeihueife felbftftdnbig mirfenbe gactoren ober blojjeS 
w ©timmt)ic^" fein. 3)ie SKad^tfrage unb bie ©ulturfrage betfen fic^ t)icr 
burd)au§. 

®a§ Stimmrec^t ift fein augeborene§ SKenfc^enred^t, fonbern ein 
Drgan be§ 5ffentlid^en 2eben§, ein SBerfjeug ber bffentlid^en SSo^Ifa^rt. 
SBer e§ ju iiben bermag, ift audf) fittlid^ Derpflid^tet, c§ ju itben. ^a, eine 



Das aUgemcine Stimmredjt. 



57 



bem 3Baf)tred)t entfpredjenbe 2Bal)lpflid(jt mare erft bie tidjtige (Ergdnjung; 
be3 allgemeinen ©timmredjteS unb roiirbe erft tRcfuItate ergeben, bie bem 
3ufatt unb ber $artei*3ntrigue entriicft finb. Slufgabe ber ©efejjgebung; 
ift e$, anndljemb bie ©renjen 5U finben, innerfjalb toeldjer, naif) ber burdf)* 
fc^nittlid|eu 93Ubung ber berfcfjiebenen ©efetlfcl)aft§flaffen, ba$ ©timm* unt> 
Safjlredjt jum SBofjle be§ ©emeum>efen£ au^geiibt roerben fann. Sin SJecfjt,. 
baS nur jum ©df)aben ber ©efammtfjeit unb fomit aucf) jum eigenen ©djaben 
au»geiibt rourbe, todre nidfjt fjaltbar auf bem Soben be§ Bffentlidfyen SebenS. 

Sreilid) entfjdlt ba§ ermeiterte ©timmredjt audj in Ijofjem ©rabe ein 
pdbagogifdjeS ©Icment. S)ie SSolfer lernen erft in ber ©cfyule be§ 2eben§; 
fie fimnen nicfjt erft i§r <Staat$* Gjamen ablegen, bebor fie fid) ben bom 
Sdjitffal iljncn geftettten Sufgabcn unter^ietjen. ©rojje nationale Stnftrengungeit 
erl)eijd)en ein 3ufammcnfaffcn otter Srdfte, ein3ufammennrirfcn atler©t)matl)ien, 
ofler Ueberjeugungen. 2Bo ein grofcartiger, nationaler Stuffdfjroung atte ^er^ea 
jufammeuftimmt, ba berfagt ba§ allgemcine ©timmredjt niemaB: e8 bejeugt 
unb erneuert bie nationale Erljebung. 2>ie allgemeine 2Bef)rpflidjt, jumal 
mit ber poliiifdjen SBebeutung, meld)e iljr bie gefdjicfjttidje Gnttbitfelung feit 
ben SefreiungSfriegen in 2)eutfdf)lanb juertfjeilt, forbert gleidjfam ba§ attge* 
meine ©timmredjt ljerau3. 2Bo 2We mittfjaten, motlen 2lHe aud) . mitratfyen. 
2ann aber mug bie allgcmeine ©djulpflidfyt if)nen ba$u bie nittfyige 93efdf)igung 
berleifjen. 3>er ©djuljmang fefot aber audj bie Uuentgeltlid^feit ber SJolK* 
fdjulc borauS. 

iiefe 93orau3fcfcungen gliebent fidj ©djritt fiir ©dfjritt $u einer engeren 
Solibaritdt ber ©taatSgenoffen. E§ get)t ba mit ber 93olf3bilbung, mie mit 
ber offentlidjen ©efunbfjeitSpflege: roer fclbcr gefunb bleiben mill, mug aud> 
bei feinen SWadjbarn bie Gpibemien £U bertjiiten fudjen. 

£ie blofce ©d)utbilbung tljut eS frcilidj nidjt, mcnigftenS nidjt allein. 
Sa£ aber bie politifdje 93ilbung betrifft, fo tritt bei ben nid^t unintereffirten 
Sefjuneiftern nur 511 oft ba£ 93er$ieljen an bie ©telle be3 (ErjietjenS. 2ludj 
unter jonft giinftigen Umftanben finb bie unmittelbaren unb mittelbaren 
Sirfungen be§ aUgemeinen ©timmredt)te§ gemifdfjter 2trt. temperament 
unb Seben^gemobn^eiten mtfgen fic^ ber^ciltnigmagig geeignct ermeifen, fo- 
fragt e» fic^ noc^ # ob ber entfpredfjenbe ©rab politifd^er SWiinbigfeit unb 
moraiije^cr ©elbftftdnbigfeit bor^anben fei. 

£ie fc^5nen ©eiten be^ 9?ationa(d)arafter3 mogen fic^ in er^abenen 
SRomenten noc^ fo gldnjenb betod^rt fjaben, fiir bie tdglid^e grieben§arbeit 
teidjen fie bielleic^t bod^ nid^t au£. 2)ie Sraft meld^e b(;r Some $u ©prung 
unb ©riff berroenbet, fann nic^t jum 3ic^en be§ ^5f(uge§ bertoertf)et merben. 
3m idglidjen Seben aber mu§ bie ftitte Segeifterung fiir ben aHmdligcn 
3ortfd)ritt unb bie geroiffen^afte ^ingebung an eine faum lo^nenbe, jumeift 
irabeloljnte unb jelten rec^t gemiirbigte Jfjatigfeit an bie ©telle genialcr 
3njpiration treten. ?lm bebenflid^ften finb bie Uebergdnge: mie ^errlid) ift 
ein um feine Unab^angigfeit ringenbe§ SSolf; aber nad) ber ftegreid^en: 



■58 fj. ^ (Dppenbetm in Berlin. — — 

33efriebigung feiner ©eljnfudjt tritt oft ein 3 u ftonb hex ©rfdjlaffung em, 
ber an ®emoratifation gren$t. 

2)ie SDeutfdfjen gelten toietfadj fixr unpraftifdj; fic finb e§ nidjt in ben 
<jeroerbli<i)en ober tedfymfdjen ®ingen, fomett ber ©djtnerpunft berfetben in 
bie ©p^cire ber $ribatt!)atigleit fallt. Slber fiir aHeS bffentlidfje SBirleu in 
<jrof5erer ©emeinfdjaft bermiftt man ben praftifdjen Suftinct, b a § ridjtige 
Sftag, bie in ber <3cf)ute ber Srfafjrung erroorbene Uebung. (£§ f)errfcfjt 
*hte geroiffe SWeigung bor, nadj fremben ober abftracten gormeln ju Ijanbeln. 
SBir f)aben eben ju lange in ber Steinfinberfdjule be§ $articulari3mu8 
<jefeffen umb baburdf) ben Sernblttf in'S greie unb bie Ueberfidjt iiber ba$ 
<$anje eingebiijjt. 83or longer $eit fagte cin beriifjmter ©djriftftcllcr: 28er 
mit einem ©nglanbcr iiber Religion fpred^e, fonne barauf gefafct fein, eine 
3)ummfjeit ju l)5ren, roer aber einen ©ngldrtber iiber $olitif ober Nationals 
tffonomie reben Ijore, ioerbe getotifjnlidj etmaS SernunftigeS toernefjmen. SBei 
un£ ift e§ leiber umgefetjrt; e§ ift unglaublidt), toeldjer empfinblidf)e SDtangel 
an gefunbem Urtljeil, jumat iiber boIf§roirtf)fd)afttid)e S3erf)altniffe, felbft in 
ben fogenannten gebttbeten Slaffen unfereS 23aterlanbe§ nodf) I)errfd)t. 33) 
traucfje bafiir nur auf ba§ Uebermuc^ern be§ ©ociaIi§mu§ nnb aller feiner 
afabemifdfjcu, firdjlidfjen, agrarifdfyen unb junftlerifdfjen Slbarten Ijinjubeuten, 
beren maffentjafteS 2luftreten burdjauS nicf)t auf bie nieberen ®laffen befdjriinft 
ift. 2tud) abgefcljen toon biefen utopifd) tbeologifdjen Senbenjen ber ber* 
jdjiebenften Caliber, toetdje eine SluSnafymSgefe^gebung IjerauSforberten, 
iuenn aud) nid)t redfytfertigen, — priife man nur einmal bie 2tnfid)ten unferer 
©eiuerbeireibenben iiber bie gegentuartige ©efdjaftSftiKe, roie fie bie neuere 
©efefcgebung — unb mandtjmal audj bie altere — bafiir tierantioortlidj 
madfyen, felbft mo e§ faum mftglidfy ift, irgenb einen inneren 3 u fflntmen= 
tying fjerauSjufinben ; toie fie bie unbebeutenbften ®inge, 5. 99. SBanbertager 
u. bgl. m., fiir ben ©runb einer iiefgefjenben SttfiS erflaren; roie ber Slid 
i>er Sntereffenten in biefen 3)ingen felten toeiter gefjt, al§ itjre Sftafenfptye; 
•toie fie felbft ifjren uadjften Sortfjeil berfennen unb bie neueren Sinrtdfjtungen, 
benen fie maffenfjaft jugejaudjjt tjaben, uun auf einmal fcerurtfjeilen, obgleidj 
<ine reactionare SSenbung in ber nrirtl)fd)aftti<i)en $politif unb ©efefcgebung 
ba§ Uebel nur berfd^limmern fbnnte. ©aneben fc^lt e§ nic^t an beriifnitfen 
©taat§mannern, beren ©j:pectorationen biefe aflgemeine SJerinirrung nod^ Der* 
wet)ren. 9Ser ^citte e§ nod^ bor Surjem fiir mogtid^ ge^atten, baf$ ein 
betrad^tlid^er S^eil unferer Sanbroirt^e, im S53iberfpruc^ mit il)ren flarften 
Sntereffen unb i^ren e^rcn^afteften Srabitionen sum Sro^, fic^ Don ben 
tuinbigen Sorfpiegelungen ber ©d^u^oHsSBerfd^toorer toerleiten unb berloden 
Jaffeu tuiirbe?! — 

Hub bie Strbeiterflaffe, ber be§ £eben§ Stot^burft boc^ eine ftrenge 
Sefjrmeifterin ift! 3)er militirenbe Sfjeit berfelben ift faft fo jafyfreidE}, al§ 
er ju fd^limmerer Qext in Snglanb tuar; tt?ie tierfdjieben ift aber tljt SSer^ 
Ijalten! 2)ort ba§ au§bauernbe (Srftreben beftimmter, Harer $kk jur 83er* 



Das allgemeinc SHmmredjt. 



5£ 



befferung ifjrer ©efammtfage, mand)mal tt)ol)l burd) engljerjige 93ered)mmij 
eingefdjrdnft, aber im ©an^en bodf) mit grofcer 2hi§bauer unb Sidjertjeit 
burd)gefiif)rt! SJagegen in ®eutfd)Ianb cine fdfjulmd&ige Sectirerci, eiit 
friDoleS Spiel mit reDolutiondren S3orftettungen. bie Sluftefcung jum Sfaffen* 
fampfe einem Wrbcitgeberftanbe gegeniiber, ber meniger al3 anber§tt>o an 
feinen SBeDorjugungen feftfjdlt unb faum jemalS fein „Sourgeoi3''*93emuj3tfein 
jur fd)roffen ©eltung bringt. ®er beutfdje Slrbeiterftanb erfefyopft feine 
politifd)e Sraft fiir bie unfrudf)tbare ©enugtljuung, einige tf)eoretifd)e 93ranb* 
reben Don ber Jribiine bc3 9tei<f)§tage§ erfd)aHen ju laffen! — (Seine 
reDolutiondren ©lemente geftatfen fid} nadf) einer fremben Sdjablone unb 
tragen ba§ ©eprdge be$ SpigonentfjumS an fid). SEBenn bie engtifdf)en Slrbeiter 
einen Strife organifiren, urn einen fjfltjeren 2ot)n ju erlangen, fo madfjen 
©inein bie beutfdfjen Slrbeiter mandjmal ben Sinbrucf, a(£ ob fie nur t)5fjerett 
2ol)n Derlangten, urn einen regelmdfjigen Strife madden 3U fonnen. 9lud) in 
biefer SSelt ber brutolften Sljatfadjen iibertoiegt nod) ba§ fdf)attcnl)afte 
Jfyeoretiftren. 

SBemt Don ben bet^eiligten Slajfen bie Sonber*3ntereffen nidfjt rictjtiger 
aufgefafct roerben, fann man bafitr auf eine unbefangenere unb fad)lid)ere 
Slnffaffung be§ allgemeinen 3ntereffe§ redjnen? — Slber bie SDtangel* 
fyaftigfeit ber ©rfenntnifc ift toeit entfemt, einen l)5f)eren ©rab Don Uneigen- 
nufcigfeit unb ObjectiDitdt ju getodfjrleiften. 3m ©egentl)eil, mo bie redjte 
einfi<f)t fefjlt, ba fef)lt fidfjerlid) ba3 Serftdnbnig fiir bie 33ed£)feffeitigreit 
unb bie £armonie ber Sntcreffen. Sprint etroa ba§ jerfplitternbe unb flein* 
lic^e 8raction§tt>efen fiir eine f)5f)ere politifdje SSilbung? SBirft unter folcfjen 
llmftdnben bie potitifdje Agitation, n?ic ba£ atlgemeine Stimmrecfjt fie braudijt 
unb proDocirt, er^ieljenb ober Der$iet)enb? — @£ ift Don ben $arteifiil)rern 
faum, e£ ift Don ben 35?af)Icanbibaten erft red)t nidf)t ju ermarten, bag fie 
in uneigenniifciger SBeife objective S3ernunft*prebigen unb baburdj bem riicffidjtS* 
loferen, gar Dieted Derfpredjenben ©egner jum Siege Derfjelfen. Sie ftefjen 
in f|ifcigem @efed)t unb aHe SDiittel gelten. 3l)r einjigeS, leibcnfd)aftlid> 
erftrebte^ Q\tl ffinnen fie nur burdf) ba3 ©eminnen unb Srfdf)tneicf)eln ber 
populdren Sorurtljeile erreid)en; aud) bei ben SReblidjften finbet ba ein 
*J$actiren ftott. 2>a§ ttrirb mit jeber 2Baf)fcampagne drger. 

3a, ber £obe£ ber ©f)re entfjdlt ^euer fiir SBa^tfdmpfe fdjon befonber§ 
(aje Seftimmungen unb (dfet in redjt fc^Iimmen gdHen noct) milbembe 
Umftdnbe ^u. 

S)ie Serebfamfeit ber gii^rer rid^tet fid^ nid)t b!o§ nac^ ber begren5tcn 
gaffungSgabe, fonbern ebenfotno^l nad§ ben pofitiDen S^t^iimern ber ©efit^rten: 
ber SHebner fteigt l)erunter f ber ^5rer toirb nic^t ^eraufge^ogen. 9(u§na^men 
finb Dorbef)aIten. S)ie ^errfc^aft ber ^o^Ien aber tnotjlgefdlligen $^rafe 
rnftcirt ben S?erftanb unb enttt)5^nt be§ ru^igen 3>enfen£. G§ mag loo^l 
em SWoment ber ?tbftumpfung fiir bie fidf) iiberbietenbe 5J}^rajeoIogie einmat 
eintreten, aber mann? 



<30 



fj. 8. (Dppenljeim in Berlin. 



•ftodj fmb roir nid)t fo roett. 93i§ jejjt fjat ba3 Uebel jugenommen: 
^ie ©emeinfyciten unb 33erlogentjeiten ber Agitation roerben fdjamlofer, oljite 
ba& ba§ publicum in bemfelben 2Ka§c mtfjtrauifdjer unb gett)i{jtgter roitrbe. 
W\t roeniger fyetltgem Srnft, at§ in ber erften gelt, aber mit mefjr ©efdjid 
tturb ba§ 23afjlgefdf)dft — immer mefjr at§ @ef<f)dft betricben. SBir fel)en 
fdjon bic SInfdnge be§ 2jnftthtt§ beftimntter SBaljlagenten, roeldje eine Sanbibatur 
in ©ntreprtfe netjmen. $urj, bie ©rreidfjung be§ 3* e ^ ben Cfapacitdten 
^rfdjroert unb ben gaifeurS erleidjtert. 3c toeniger bie SBatjlerfdjaft Don 
bent ©rnfte ber SSatjtljanblung burdjbrungen ift, befto meljr fteigen audf) bie 
SIctten ber ben Sapacitaten entgegengeftetltcn Socalcanbibaten. ©elbft in 
<£nglanb toirb e§ Ijdufig beflagt, bag mit bent SBegfaHen ber jafjlreidjen 
Derrotteten SurgfTccfen (rotten boroughs ober nomination boroughs) ben 
(Sopacitdten ber Stntritt in ba§ $arlament erfdf)tt>ert fei. (3)ie grojjen §crren 
ber beiben fjerrfdjenben 5(Jartcien Derfiigten fritter iiber geroiffe faft au§ge~ 
ftorbene 2Baf)lf(edfen jti ©unften berjeuigen tfjrer begabteren *Parteigenoffen, 
toelctje roeber al§ ©bljne ober SSriibcr Don 2orb§ Don felbft befdljtgt, nod) 
311 ben ^opulorttatSfdmpfen befonberS geeignet erfdfjienen. Sftan fnnn fid) 
bodf) tool)! benfen, bag ein $ume ober 9Racaulat) einer grogen SBdljterfdjaft 
gegenitber uubet)iiIfHd)er auftritt al§ j. 93. mandje Sort)pfjde unferer 3ortfd}ritt§* 
partci.) — UebrigenS felje id) ba§ fdjlimmere Uebcl in ber aKgenteinen 
$emoralifation unb SBerffadfjung, bte mtt jebcr atlgemeinen SBatjl, bet unS 
<ttfo in ben furjen 3eitrdumen Don brei ju brei Srfjren, fidf) fteigert, nid)t 
in ben ^Jerfonen ber ©etodljlten. SBenn ba£ SfttDeau ber ©apacitdten unb 
ber Etjaraftere feit jefjn 3>af)ren efjer ab* al§ junafjm, fo modjte e§ bafiir 
rntdf) nod) anbere ©riinbe geben. 

& mare an fid) mot)l fein groge§ Unglticf, bag 5. 5J. 6—12 Social 
bemofraten im beutfdjen 9ieidf)£tage ftjjen unb gelegcntlid) ifjre SReben, ober 
trielmeljr ifjre 9lebe fatten. 3)ag roir bie Sranfljeit ber focialbemofratifdjen 
Serblenbung, bercn SSerbreitung unb 2lnftccfung§fdljigfeit erfennen, ift intnter^in 
bent aKgenteinen ©tintntrec^t ju oerbanlen. greilid^ ftetgert fid^ bie Stanf^eit 
<tuf bemfelben SBege: S)a§ aDgemetne ©timmrca^t conftatirt nid)t blo§ bie 
©efa^r, c§ roirtt auc^ befrud^tenb unb berfdjarfenb auf bie Urfad^cn ber 
3lnfte<fmig. 

Mud} bie tuette 9(u§be^nung unb tiefe ©inrourjelung ber ultramontanen 
tJJartei n?ar fur S3iele, unb DieHeidfjt uic^t am menigften ftir gemiffc Ur^eber 
bc§ Sultur!ampfe§ felbft r eine iiberrafd^enbe Snt^iiHung. 2)iefe ultramontanen 
SBatjlerfdjaftcn ftnb fid^erlid^ fein 5probuct be§ aUgemeinen ©timmred^t^; fie 
treten in bie ©rfdfyeinung, menn fie Don ifjren gii^rern aufgeboten toerben, 
<tber fie befte^en na^ebei in bemfelben Umfang, aud^ tnenn SWiemanb iljrer 
bebarf ober naci^ i^nen fragt. greitid) ift aller Sanati§mu§ anftedenb unb 
ofjne bte 93rut^i|e ber Agitation mitrbe manege Sartoe nidf)t al§ gepitgelte§ 
Snfect au§h*ted^en. 3)od) faun man berartigen 3a^tenDer^dItniffen gegeniiber 
nic^t Don funftlid^en ©eftaltungen reben. 



Das allgemeine Sttmmredjt. 



6^ 



SBenn alfo ba£ attgemeine ©timmredjt bie 93erirruugen be§ 33otf3geifte§ 
fidjerer, rafter uub lebtjafter barfteUt, at§ bie anberen 28aljlft)ftente, fo tiegt 
barm bod) audj ein ©eminn; ob e§ abet jeberjeit ein abdquateS 93ilb ber 
SJottSfeele liefert, ift fdjon bcSfjalb ftarf ju be^metfetn, toeil feine SRefuItate 
fo febr fdjroanfenb finb. 5)a§ ©timmredjt gibt oft nur ©timmungSbilber. 
<S§ fdjeint, bag bie roedjfclnben ©timmungen leister $um 9tu§brucf fonunen, 
al* bie bauernben Ucber^eugungeu ; unb jtoeifetloS Ijaben bie eytremen 
2lnf<f)auungen in ber SBajjtagitation einen ftarfcn 93orfprung. SBir Ijaben 
fdjon auf bie ftjftematifdje 9tu§bilbimg ber 2?otf§fd)meicf)etei unb beren 3unaljme 
aufmerffam gcmad)t. 2)er geringere Sfjeil ber betreffenben ${$fjrafeologie 
ge^ort ber bemugten £eud)dei an, ber toeitauS grftfeere ber urn fid^ greifenben 
ffierfladjung. 23o 3eberntann ju einer ©ntfdjeibung aufgerufen roirb, glaubt 
fid) and) 3eber ju einem Urtfjeile beredjtigt unb befdfjigt. SEBo nun gar ber 
38arlamentari3mu§ nod) toertjdltnifjmdfcig tnadjtlo$ ift, toie bci un§, mirb bie 
(SontTole roeniger buret) geroiffentjafte ©etbftpritfung geiibt. 

3)ie htrjen 2cgi§Iatur*$Perioben unb bie fydufig nrieberfefjrenben SBafjlacte 
tragen aud) nidjt ba5u bet, ben ©inn fur bie Sebetttung unb ffitdjtigfeit 
be3 SBaljlacteS ju beteben unb ba§ ©efiiljt ber moralifdjen 83erantroortttdjfeit 
ju ftdrfen. 3ln6erbem tocranlafct bie ^dufigfeit ber aHgemcinen SBafjlen 
einen $u grofeen Serbrautf) an Sanbibaten unb einen ju rafdjen SBed^fel 
berfelben. 3)er unabtjdngige spolitifer fommt babei fdjmerer jum mo^toer* 
bienten Slnfefjn. 3>er gett>ot)ntid)e Slbgeorbnete, nod) efje er auf feinem ©ijje 
warm geroorben ift, fd)ielt fd)on n)iebcr nad) ber nddjften SBatjlcampagne. 
3tmfd)en bent 9iotoi5entf)um be§ erften 3at)rgang§ unb ben ©orgen be§ lefcten 
liegt feinc geniigenbe 3rift jur Sntfaltung unabfjdngigcr Ueberjewjungen unb 
erprobter Seiftungen. 2)en Dielen 9?eulingen gegeniiber befjalten nun bie 
alten 3raction§fitf)rer tfjre unbeftrittene ©eltung, fo ba§ fidj gerabe unter bent 
CEinftufj ber fitrjercn ^erioben urn fo unbebtngter ein laljmenber SparlamentS* 
©djtenbrtan auSbilbet unb befeftigt. 

SBo ber ^5arlamentari§mu3 auf realer 2Rad)t fufet, ba roerben fid) in 
ber SRegel einige groge SJJarteien gegeniiber ftefjen, roctdje ifjre eigenen SReiljen 
emftljaft ftd^ten unb auf ber £ol)e ber 93efd^igung ju er^alten fudjen, bie 
ben geftellten 5lufgaben entfpridjt. 93ei einer tt)irftic^ partamentarifc^eu 
Megierung roiirbe bie ^o^le 5p^rafen^errfd^aft fidj nidjt brei SBoc^en lang 
fatten fonnen, toeit ieber nac^ ©infhtfj ftrebenbe 5JJotitifer ftc^ in bie Sage 
benfen mu§, fur fein SBort einjufte^en unb fein 5JJrogramm Deranttoorttic^ 
auSjufu^ren. S)a toei§ man benn aud), mie Diet bie rein tf)eoretifd)eu 
gortf(^ritt§s programme in ber politifdjen ?|Jrayi§ roexti) finb. 

Sn mirHi(^ conftitutionellen Sdnbern mirb §u einer Santnter^luf(5fung 
nic^t bto§ in Solge etner jnjifd^en SKinifterium unb 3Kajoritdt obroaltenben 
3Reinung§5 2>ifferen5 gefc^ritten, in meldjem gall ber SKonar^ aud) ben aubern 
Seg be§ 2Rinifterroed)fel§ betreten fann, urn bie ndtfyige Sinigung ^erjufteHen; 
e^ gefc^ie^t ebcnfattS, menn fid^ feine feftc 9Rajoritdt Dorfinbet; ja e§ gefc^ie^t 



62 



I). 3. (Dppentieim in Berlin. 



alSbann fidjerlid), benn in biefcmSaHeroarc ba§ anbreSRittel, ber9Kiniftertt)ed)fri, 
nidf)t mit ©icfyerljeit 511 ergrcifen. Wit einer jroeifelljaften SP?ajoritdt ober 
einer fdjroanfenben unb unjuberldffigen 2fnfjdngerfd)aft fann unb toitt ein 
englifdjeS Cabinet fidf) nid)t fatten; bei un§ ift ba§ bic 9tegel. 3)amit fjaugt 
bet un3 benn auc^ bie 2Rannid)faItigfeit ber gractionen unb mit biefen bie 
Ijdufige SBieberfefjr unnatiirlidjer ©oalittonen 5ufammen. ©oldEje S3er^dltniffe 
tragen bie $eime politifdijer 3)emoralifation in fid). ®er grofce Spparat 
entfprict)t oft nic^t ben geviugen ©rfolgen unb bie al§ unfrud)tbar fid) 
ergebenbe Slufregung fjeftet fid) julejjt mefjr an SJJerfonlidje* unb 2ocale§. 
2)ie ganjc 9ftaf(f)inerie gerdtlj in SRifjcrebit, nodj elje fie red)t in T § Seben 
getreten ift. 

Sftan mag eintoenben, ba§ eine £anbe£toertretung, tt>eldf)e ©teuem fjerab* 
minbem, 2lu§gaben toerroeigern unb ©efefeeStoorlagen toertoerfen fann, nidjt ate 
madE)tto£ bejeidjnet toerben barf, greilidj nidjt, aber neben biefen negattoenSefug* 
niffen feljlt unferer 93olf§toertretung bie 2)ioglidf)feit beS pofitiben ©d)affen§ unb 
©eftalten§, fo bag bie 83erfufjrung, eine rein negirenbe 5Ridf)tung einjufdjlagen, 
mit jeber einjefnen ©nttdufdjung tt>dd)ft. SEBeil nun ba§ allgemeine @timmredf)t 
naturgemdfj ben eytremen Sftidjtungen ben Sampfplafc crdffnet unb ben ©ieg 
ermbglidjt, fo ift e§ in einem foldjem 3uftanbe gefdfjrlid), rodljrcnb e§ unter 
gefiinberen 93orau3fefcungen jebenfaHS aud) bie SSort^eile ber 2lu3glei<f)ung in 
grtffceren S)imenfionen bietet. 

Dber toielmefjr: ®ie borljin gefdfjilberten ©efaljren be§ allgemeinen ©timm* 
red)t§ finb bie ©efaljren be§ ©timmredjt§ iiberfjaupt, bie nur urn fo beutlidfjer 
fjertoortreten, je roeitcr ber Srei§ femcS 2Birfen§ ift. 9Tuf je breiterer ©runb* 
lage ba§ 2Bafjlft)ftem organifirt nrirb, befto mefjr fommen, mie bie SJortljeile, 
fo aud) gemiffe Uebelftdnbe jur ©rfdf)einung, toeldje ber Sftatur be§ ©timm* 
red)te§ unbermeiblid) antjdngen, faU§ nid)t in ber tjarmonifctjen SluSbilbung 
ber offentlidtjen ©inrid)tungen unb in ber tjdljeren SSolKbilbung ©egengenrid)tc 
^ergefteUt finb. ©in Sanb faun nidjt in ber t>olf§tljumli<f)en 2lu§bcljnung 
be§ ©timmredjtS toortodrtS fdjreiten unb iin Ucbrigen juriidbtciben ; fonft 
toerttmnbelt fid) ber ©egen in glud). S)ie einmal eingefdjlagene ©ntroidelung 
fann aud) nid)t oljne emfte ©efaljren juriicfgelenft toerben. 

Oljnefjin ertueifen fidf) bei ndljerer 93etradE)tung atle bem allgcmeineu 
©timmrect)t aufgefefcten Sdmpfer, fotoeit fie nodj in Srage fommen fbnnen, 
al§ aiemlidj tt>ertfjIo§. SERit tt>eld)em JWac^brud murbe nid^t bie ©idtenlofigfeit 
ber 9tbgeorbneten al§ ein foirffameS ©egengemic^t Dert^eibigt! fieinenfaHS 
aber baben bie 9ln[)dnger berfelben bie eigentlidje SEBirfung in S)eutfd^lanb 
t)orau§gefe^en. $iefe§ angeblid^e ©id)er^eit§t)entil ^at fid^ gerabe gegen bie 
eytremen unb reidj§feinblid)en ^arteien D5IIig mad^tlo§ gejeigt unb bagegen 
ben SWittelparteien geiftige Sapacitdten unb 2(rbeit§frdfte entjogen, — roeit 
eben bic focialen SSer^dltniffe bei un£ anber§ liegen, al§ in ben 2anbcm r 
toon benen au§ eyemplificirt murbc. 

S)ie anberen mandfjmal befitrmorteten ©infd^rdnfuugen in 93ejug auf bie 



Pas allgemeine S ttmmredft. 



65 



Tauer be§ $omiciI§, ba£ filter, ben 3}ilbung£grab u. f. it), finb grofjen^ 
tljeilS Don geringer Sragroeite. 2ejen unb ©djreibeu fann fo jtemlid) 
3cbcrmann in $eutfd)(anb; ba§ 2Utcr bcr SSJafjlfdfjigfeit fann nid)t fool)! 
f)5f)er bemcffen roerben, al§ mit bent boKenbeten fiinfunb}tt>an$igften S2eben3jal)rc. 
Tic 2>auer ber 9lnfdfjigfeit ift fein Sriterium ber ©olibitdt; bcnn ber Drt§* 
rocdjfel, felbft bcr I)dufige SSedjfel bcr SlrbeitSftdtte unb be£ $omicil§, foroof)! 
bci ben gemftfynlidjen geiuerblidjcu 93efdjdftigungeu, tt>ie bei ben Ijodjften 
3Jeruf£arten (*JJrofefforen, Siinftler, Seomte u. f. to.) fjdngt Don 3ufdHigfeiten 
ab , bie ntii ber 3uberldffigfeit unb 23ertrauen§ttriirbigfeit ber S)3erf5nlid)fciten 
gar nidjt» ju tfjun Ijaben. 2Bo foldje ©infd)rdnfungcn nod) befteljen, ba 
finb fie auf beraltete, junftlerifdje SJorauSfefcungen juriidaufiifjren; bcin 
niobemen ©eift bcr Snbuftrie loiberfpredjen fie. S)ie $>omictffrage fjdngt 
(jcutjutage iiberljaupt nur mit bem 33erl)filtnif$ be£ 3nbibibuum§ jur ©emeinbe, 
nic^t mit feinen reinftaatlidjen 93ejief)ungen jufommen. 

SSirffamcr marc mafjrfdjeinlid) eine ©tcuergrenje, and) bie niebrigftc, 
5. 3}. bic SBebingung irgenb eiuer minimalen btrecten ©teuer. 2lber man 
Dcrfjeljle fid) nidjt, bafj man bomit ben Soben be§ allgemeinen ©timmred)t§ 
Dcvldfet, unb bafc eiu SJiidfall in ba§ berljafcte £enfu§ - ©t)ftem nirgenb£ 
fdjroerer empfnnben miirbe, al£ in &eutfd)lanb, bem Sanbe bcr allgemeinen 
Sikfprpflidjt, neben mcldjer bie 93ejaf)Iung birccter ©teuern al§ fecunbdr 
$uriitftritt. Sludj barf nidjt uberfefyen merben, baft bie 33erfd)iebenartigfeit 
bcr einjelftaatlidjen ©teucrftyfteme bic 3lu§fiif)rung eine§ 2Bat)lcenfu§ nod) 
erfdjmeren, ebentucK nod) ungeredjter madjen miirbe. 

3n metdjer SBeifc itbrigenS ein foldjcr Gcn[u§ eingriffe, mirb in 
toerfdjiebenen ©egeuben onber§ unb im grofcen ©an5en fcfjr fc^mcr ju beank 
mortcn fein. Untcr bem preufjifdjeu 2)reiflaffenft)ftcm , meldje* eine gan$ 
ungetjeure SBcDorjuguug ber £od)fibefteuerten enttjdtt, mirb bie geringere 
Sktfjeiligung in ber unterften Slaffe unb bcr entfd)icbenere 2iberali§mu£ 
ber oberen iilaffen conftatirt. 

Son mauler ©cite mirb bic SBcrbinbung be§ aflgemetnen ©timnb 
red)t§ mit ber inbirecten SEBaljl in 8(nregung gebrad)t. SWidjt al§ ob man 
glaubte, baft baburd) alSbolb anberen Cfanbibaten jum ©iege toertjolfeu toiirbe! 
SDie^ ift fc^on beS^alb nid)t anjune^men, loeil bic bnrc^gefii^rte Crganifation ber 
^Jartcien jebenfaH^ ftarf genug mare, fid) iiber bie Gmennung ber SSa^Imdnner 
ju crftTccfcn unb biefe nidjt blo§ nac^ atlgemeincn tyaxki * SRid)tungen emennen 
ju taffen, fonbern fie auf beftimmte 5ttamen 5U Dcrpflic^ten unb banai) md^Ien 
ju taffen. gicbt S351fer, benen biefer SBa^Imobu^ luiberftrebt; fomol)! 
Carl (3o^n) 9?uffeII, ate ©tuart 2Jlitt fprcc^en bie 2lnfid)t au§, ba§ eine 
ftufenweifc 2lbftimmung in Gnglanb nic^t bur^jufii^ren ttuire. ®a§ begreift 
fi(^ f ©enn man an bie altljcrgebradjtc braftifc^c ©cftaltung ber englifdjen SSa^Ien 
benft. giir unfere ©itten aber ^at biefer 3ftobu£ nid)t§ SBiberfpred^enbc§. 
Senn er aud) an bem unmittclbaren SBafyUSRefuItat, loie gefagt, junad^ft 
ma^rf(firinlic^ 9lid)t$ Derdnberrt tt)iirbe f fo Wnntc er bod) mdglidjerloeife bie 

»otfe unb Sfit>. vm, 22. 5 



64 V\ (Dppculjetm in Merita. 

SBafjlbeluegung mit ber 3eit in aubcre SBaljncn lenfcn unb fomit inbircct 
Qud) auf bie 5partciDerljdltniffe unb bcrcn ffirgebnift juriicfroirfen. $8ir tjabcn 
un3 ja Dorldufig nod) nid)t fo feljr iiber bie SRefuItatc be3 aHgemeincu 
©timmredjtd ju bcflagen, ba fie burdjgdngig nid)t in fet)r betrd<f)tftd)cr 
SSeife Don ben Grgebniffcn ber bcfdjrdnfteren SBaljltyftcmc abtocidjen, too 
biefclben bancben beftefjen. SBa§ 3ut* 33orftd)t ntafjnt, finb bie ftdrfcveu 
gfuctuationen , ber 3uroad)§ ber eytremen ^arteieu (9ied)t3 unb iiinS) unb r 
Dor 2IIlem einc genriffe june^ntenbe S3ertmlbemng in ben SBa^Ifittcn. Gnt= 
gegcngcfejjt ben bei bein $rciHaffen;2Ba(jtft)ftcm fyerDortretcnben Grfdjcinungen 
fcfjcu iDtr Ijier bie ungebilbeteren fttaffen, bie $nf)dnger e^tremer 9tid)tungen 
ctfrigcr jur SBatjlurnc tuatfen, nnifjrenb ein Sljett be3 SWittclftanbcS burd) 
ftrdffidjc Snbolcnj inbirect ben 5ffentlitf)en grieben gefdljrbet. S)a§ aUgcmciue 
<Stimmred)t fbrbert eben bie 2Rad)tftelIung ber grbfjeren ©ruppeu, bie Don 
burd)fd)logenbcn popularen €>Hdjtt>i3rtern betoegt toerbeu, unb fdjiidjtert oft 
bie fletneren ©ruppen, bercn ?lufdf)auungen feiner niiancirt finb, ein. Sluf fetjr 
gro^en SSerfammlungen fann fid) ber Siebner nur Don mddjtigcn breiten 
^?iufelftricf)en einen Grfolg Dcrfprccfjen ; e§ toirb ba gteidjfam al fresco gemalt 
unb Me§ in ein greHe§ Sidjt Derfdjoben. £>ie ©eredjtigfeit fiir ben ©egner 
barf Don einer fo!d)en SSerfammlung nicfyt ertuartet toerben; ber 2lnber§* 
meiueube ift menigftcnS ein 93crrdtfjer. S)ie au§ ben 9?cligion»Friegen unb 
iiberfjaupt ben fircfjlidjen Sdmpfeu un3 iibcrfontmene unb gefd)id)tlid) aner- 
5ogene Unart, aud) in tt>eltlicf)eu S)ingen bie 99ieinung3abtt>ei<f)ungen mit 
ber ^"tolcranj unb bem 5anati§mu§ fectirerifdjen 93erfolgung§eifer£ 5U unfjeit 
baren ©cgeufdjjen ju fteigern, jeigt fid) jebeSmat bei ben SBaljleu. biefclben 
^eute, toeldje fidf) Dor bem SBafjltage gegenfeitig bie (£fjre ab$ufd)nciben 
fudjten, Dertragen fidf) oft nacfyfjer im <2i{jung§faale, ben praftifdjeu 2Iuf* 
gabeu gegeniiber, gar nidfjt fo fdjledjt. 

SRan barf erwarten, bajj burdf) inbirecte SSSaljfen ba§ £empo langfamcr, 
bie Scmperatur lauer merbe. Sie SBafjl eine§ cinjelneu Si5afjlmann£, eiue3 
9Banne§ au§ ber 9?adf)barfdjaft , ben er tmrflid) fennt, fann ben einfad)eu 
S3iirger nicfjt ju ptjantaftifdjen Uebcrtreibungen ober 511 leibenfd)aftli<fjen 
(Srregungen Ijinrei&en. Stuc^ bie eigentlidE) cntfdjeibenben^ebattenberGanbibaten 
Dor ben SJatjlmdnneru fpieicn fid) bann in einem engeren, I)bf)cr gcbilbeten 
Sreife ab, in roeldjem 5. S). t^atfdd)lid^ falfdje Se^auptungen nid)t fo leic^t 
Singang finben. 

©td^erlid) ift e§ einer Gapacitat, meld)e nic^t §ugleid) Socalgrbfee ift, 
Icid)ter f Dor 3BaI)(mdnnern burd)$ubringen, al§ Dor Urmdf)IerDerfammlungcn. 
SWanc^er I)crDorragenbe SKenfc^ ift ben S3}a^(mdnnern befaunt, beffen Xiamen 
ber SWenge gar 9tid)t§ Oebeutet. ©ei bem empfinbttdf)en StRangel an pofitifd^en 
Salentcu unb fclbft an Oraudf)baren Sennern ber $ern)altung ift biefer ^unft 
nidjt Don geringem ©ett)id)t, jumat audj bie S)idteuIofigfeit manege titd^tige 
Kraft fern f)dlt. 3n S)eutfc^Ianb gerodfjreu bie Slbgeorbneten^aKanbatc bifc 
t)cr idoI)! (Sf)re, aber fcine Wlafy, feine 2lu§fid^t auf SOZinifterpoften, fein 



Das allgemcine Sttmmredjt. — 65 

ctnf(ufcreid)e£ ^atronat. Slur rocnige, befonberS geroanbte, SJterfonen roiffen, 
lmtcr befonberS gunftigcn Umftanben iljr SWanbat materiel! ju berroertljen. 
Sn bcu Sanbern, too ba3 oHgcmcin ber goH ift, tocrben bie SBafjlfampfe 
natty t)i&iger gefiitjrt; ba bebarf e§ in ber SRegel eincr ftrengen unb mit ben 
umfaffenbften Gautclen au§geftattcten ©trafgcfcjjgebung, urn ©timmcnfauf unb 
95eftcd)H<f)feit ober aucf) ©eroaltttjatigfeiten auSjufdjliejjen. ©o fdjlimm ftefyt 
c$ urn mt§ nod) nict)t, aber aud) nidjt gut unb feine8roeg§ erfreulidf). 9ln 
2?er(eumbungen ber ©egner fetjlt eS felten ; oft toerben biefelben erft im lefcten 
Sugenblicf ouf ben SRarft gebradjt, roenn feine SBiberlegung meljr mflglid) 
ift. 33on ganj anbercm Unifang unb auberer Jragtoeite ift bie fnft gerooljnljeit3* 
mafcige ebenfo unlegafe aI8 unlotyale Seeinffuffung ber SBaljlen burd) bie <&taat& 
bcfjorbeu, ntit ftaatlidjen SRitteln, mit ber offenen ober toerftecften Slnbrotjung 
materietter 9?ad)tljeife. 3n geroiffen ©egenben ringt ber clericale (Sinffafc 
gegen ben goubernementalen ; feine SWittel fiub oft nodj einbringlidjer, nodE) 
parfeubcr ; aber gegen ben Sanbratf) giebt e§ Feinen $anjelparagraptjen, roie 
gegen ben Gapian unb fclbft ben 93ifd)of. 

2>ie 93eeinf(uffungen auf flfonomifdjem ©ebiet, burd) bie Slrbeitgebcr, 
finben ftdj in ®cutfd)lanb nur l)dcf)ft fporabifct) unb roitrben aucf) burcfjroeg 
itjr Qkl berfefyten. 8tuf je einen 9(rbeitgebcr, ber feinen Strbeitern einen 
confertoatitoen Kanbibatcn aufbrangen rootlte, roiirben fid) jroet Slrbeitgeber 
finben (affcn, bie au£ 9Jurffid)t auf iljre Srbeiter fortfcfjrittlicfy rodtjlen. #aben 
roir feine jum unentgeltlidjen (fljrenbienft auSgeftattete ©entri) im englifdjen 
©iune, fo feljlt nn§ bafiir aud) bie ifjr Slaffen^ntereffc auf politifdjem ©ebiet 
fjartncidfig toerfotgenbc ©ourgeoifie im franj9fifd)en ober belgifdjen Stit. S)er 
biirgerlidje 2iberatt§mu£ f)at in 2)eutfd)Ianb nadEjtjaltig ba§ aUgemeiue ©timm* 
redjt toerlangt unb ben Slrbeitcrn bie SlffociationSfreiljeit toerfdjafft. $)af$ fo 
rafrf) unb miifjeloS erroorbene 9tedE)te 9lnfang§ mifebraudjt roiirben, barauf 
fonnte man gefafjt fein. SEeit iiber atte Grroartung aber roar ba§ geroaltfame 
Sluftreten ber focialbemofratifdjen 2(rbeiterpartei in ben lejjten SBafjfperioben, 
5uma( 1874 unb 1877. £ier ftie§ man auf cine gcfd)loffene Crganifation, 
loie fie nur mit blinben SSerfjeugen unb Derblenbeten SKaffen burc^fii^rbar 
ift. 9ln unermiiblic^en Slgentcn, bie im feften ®ienft ber ^arteifeitnng auf^ 
traten r fe^lte e§ nid)t. ©egen bie toon ben giifjrern befignirten Kanbibaten, 
mie unbcbeutenb ober unbefannt fie aud^ fein mod)ten r er^ob fid^ nirgenb§ 
iu ber ^artei ein SSiberfpruc^. 2(genten unb Sanbibateu recitirten uner^ 
miiblid) iiberaK baffelbe ^JJrogramm unb gormular, tok e^ fiir bie aeittocilige 
Situation f(^Iau genug jured^t gemadjt mar, unb toerfprad^en in einem SlnJjang 
auc^ atten ortlic^en 93efd)tt)erben ^Ib^iilfe. Unter folc^en 9(nfu^rern brang 
eine SJienge unpeifer, t^eilmeife nodf) nic^t tua^Iberec^tigter Surfc^e ungelabcn 
in bie fremben, befonber^ bie liberalen ^artctoerfammlungen ein, nm bie 
SJerfjanblung ju bcrf)inbern ober bod^ 5U ft5ren r ebentuell i^re ©tanbe^genoffen 
abjitfaugen ober einjufd^uc^tern. ?lud| ^icrfiir roar ein fefteS Serfa^ren Dor= 
gefdjrieben, tt>elcf)e§ regelmdgig bamit begann, bag man bie S5Jaf)I be§ SSor* 

5* 



66 



£?. B. ®ppenljcim in Berlin. 



fifcenben au3 ber SBerfammtung beantragtc unb in jmeiter Sinie eincn ber 
focialbemofratifdjen ©inbringlinge toorfd)Iug. SBare man auf itjren erfteit 
2lntrag eingegangen, eima meil bie im SBefijj be£ ©aale£ SBefinbltdjen fid) 
in ber 2Ret)rt)eit mufcten, fo imirben bie Ginbrtnglinge jebenfaHS ifjre 9Rinbert)eit 
fur eine -IRefjrljcit auSgegebeu unb barin ben meiteren ?Inlafj #1 fcrnern tumid- 
tuarifdjen ©tttrungen gefunben Ijaben. fatten fie nrirflid) gefiegt, fo marc felbft- 
toerftdnbltd) fein 2(nbcrer meljr ju 22orte gefommen. ©egen fotcfye Slngriffe 
mar bie 2Bat)ffreit)eit jumeift auf bie ©elbftljiUfe ber 83etljei(igten angemiefen; 
bei ben 23el)orben faub fie burdjgdngig nur cinen fel)r unjureidjenben, ju* 
mcift gar feinen ©d)u$. 

2luf biefe SBeife maren mir in ©efafjr, in amerifanifdjc 3 u Pnbe $u 
toerfatten, unb fidjerlid) mate aud) bie meitere golgc ber amerifamfd)cit 
Unfittcn nidjt au^geblieben, bap fid) ndmlid) bie burgerlid)*anftdnbigen unb 
gefefcten Scute innner mefjr toon ber ^olitif juriirfgejogen unb ben SRombie§ 
unb ber flumpofratie ba§ gelb iiberlaffen fatten. 

Sd) fonnte mid) in foldjer Sage, mie id) fdjon oben angebcutet unb 
au£fut)rlid)er Dor fiinf ^a^ren bargelegt fjabe, mit bem ©ebanfen einer 
allgemcinen 2Bat)ltoerpf(id)tung unb eine3 ftrafredjtlid) gefidjerten aBaljfymange* 
befrcuuben; aber ba§ blofjc SSdtjIcn ift nur ein geringer Sfjeil ber jcbem 
anftdnbigen unb unabfydngigen SRenfdjen Don bem ©eift be§ aHgemcinen 
©timmredjtS auferlegten ftaatSburgerlidjen 93erpflid)tungen. ®ie mill ber 
burgerlid)e 2iberali£mn£ mit ben ganatifcrn ber Unorbnung fertig merben, 
menn feine 2lnt)dnger nid^t mit ganjer ©eele unb tooller Gnergtc babei 
finb! — 

©omoljl im Sntereffe be§ gefidjerten 9fed)t§beftanbe8, lute in bem ber 
offentlidjcn 9Koral mufe bie 9{einf)eit unb Unabljdngigfeit ber 2Bat)ten auf 
ba» ©trengfte aufredjt erljalten merben. Stteben ben toon un3 gcfdjilberten, 
tljcilroeifc eptjemcren (£rfd)einungen erf)eifd)t bie goutoerucmcntale Secinfluffuug 
ati ba§ toerbreitetfte llebet bie forgfdltigfte SBeadjtung. 2>a§ ift bei un£ bie 
djronifdje $ranfljeit, mie in ©nglanb bie Seftedjung. ©tufenmeife, mie bie 
©djritt fiir ©djritt erfdmpftc 2(u§bet)nung bc£ 2BaI)lred)t§ ftattfanb, befieifcigten 
fid) bie ©ngtdnber einer t miner ftrengereu SBerfoIgung ber friifjer tolerirten 
2Baf)lbefted)ung unb fpielten bie SKatertc immer met)r auf ba£ ©ebiet fjiniiber, 
mofyin fie in ber £I)at gcljort, ndmlid) ba§ ftrafrcd)tlid)e. gruljer murbeu 
and) bie britifd)eu SSafjlpriifungen nad) ^artciftanbpunften entfdjieben, bi§ 
1770 burd) s ^Ienarbcfd)luffe be^ ^aufe§, — feit 1770 (nad) ber fogenannten 
©rcnDittc^cte) toon burc^ ba§ 2oo§ gebilbeten Slu^fc^uffen, in melc^en unter 
ber £errfdjaft be§ 3ufaII§ felbfttoerftanbtid) gegen 5parteilid^!eit ober Unju* 
tduglidjfeit be§ Urt^eitS !cine ©arantie gegeben toar. ©eit 1849 tourbc 
bagegen eine burc^ ben ©pred)er beS ^aufe§ 311 bilbenbeGentral'SSa^Icommiffion 
eingefe^t. ©eit 18G2 beftefyt baneben fiir befonbere gdtle toon SBa^lumtriebeu 
eine aufcerparlamentarifdje Unterfud)ung§commiffion unb mit bem ©efefc toom 
31. guli 1868 ift in biefer 9iid)tung ber Slbfdjlufc erfolgt, inbem fiir bie 



Das aHgemcine Sttmmredft. 



67 



SSafjlpetitionen eiu eigener ©eri<f)t£fjof conftihtirt murbe. ?lud) bei uu3 luavcit 
bi£ bor ungefdljr brei S^^cn bie SBaljl^riifungen bcv SBiflfiir unb bcm 
3"folI ber jufammengefooften ?lbtljeilungen forueit preiSgcgeben , baft biefe 
au£fd)lieftlid) bic enbgiiltige (Sutfdjeibung be§ $aufe§ toorbereiteten. ©eitbem 
mirb im SReidf)§tage, unb banad) and) im preufetfc^en Sanbtage, eine QTentral* 
Saljlprufuug3*Gfommiffion ernannt, beren SRitglieber Don ben ^Jarteien nod) 
ifyrer SBefdljigung uub 93ertrauen3mitrbigfeit au$gefud)t merben. !3ebenfatt» 
ift $u fjoffen, baft fi<f) nun aHmdlig eine feftc $ra£i§ in ber ©eurtljeiUtng 
ber oft mieberfefjrenben Unregelmdftigfeiten auSprdgen merbe. 

Slud) ouf biefem 33oben madjfen bie ©cf)mierigfeiten mit ber 2lu3bef)nung 
be£ ©timmredf)t§. SBenn man bic llebertretung gemiffer formaler 2$orfd)riften 
be§ 22af)lreglement3 jebeSmal unnadjfidjtlidf) aljnben mollte, fo fame faum eine 
giiltige 25kl)t 5U ©tanbe, — jumat auf bem fladjcn Sanbe, mo bie fdjmierigerc 
2lu§fut)rung einer gaujen Stn^a^l fubalterner unb ungefd)ulter Ceute anber- 
traut merben muft. Sluf ba§ ©efammtrefultat fommt e§ an unb auf bic 
baffelbe beeinfluffenben #anblungen, befonberS auf beren etmaigen bolofeu 
Gfjarafter, ntd^t auf bie pebantif df)e 33eobad£)tung gemiffer dufterlidf)er3ormalitdten, 
roeld)e jmar nicfjt unniifc finb unb fid) aud) immer meljr einburgern miiffen, 
beren ©injelnfjeiten aber nidjt fiir bie ©iiltigfeit einer gan$en 2Baf)l maft* 
gebenb fein fonnen. tebenfomoljt m5ge man fid) bor einer attju complicirteu 
SSafyUStritfjmetif, mie fie mandjmal fdjon getrieben murbe, tjiitcn. 2Bo j. 93. 
eiu ganjer S3af)lfrei§ toon unbered)tigten 93eeinf(uffungen inficirt mar, mirb 
burdj bic 93entidfjtung einer Stnja^l anriidjiger ©timmjettet nod) feine SSieber^ 
IjerfieHung erjielt; benn mer fann bic ©timmjettet jdljten, melcfye gar nid)t 
bi£ jur SBafjlurne gelaugten, meil fie burd) @infdjiicf)terung entfemt btieben! 
£ft aud) gefdjiefjt burd) partietle ©timmjettel * Kaffirungen ben efyrlidjen 
Seuten ein Unredjt 63 mug aber iiberljaupt toermieben merben, baft bie 
begangene Unorbnung mittelbar ber ^Sartei ju ©ute fomme, Don ber fie au§* 
ging, meil fid) fonft leid)t eine S)Sra}.>3 ber gefdljrlidEjften 9J?iftbrducf)e au^bilbcn 
fonnte. 

2)aft ba§ SBafjtgetjeimnift, befonberS in ben Heineren Sejirfen, nid)t 
mit abfoluter ©id)erl)eit ju maljren ift, mirb toon jaljlreidjcn Srfafjrmtgen 
bargettjan. Unter Umftdnben ftfnneu bie einjelnen gdlle gleid)giiltig fein, 
unter Umftdnben fann bie ©iittigfeit ber 33kf)l babon abtjdngen. 3)en 
28al)lprufenben rnuft au^ ^icr ba^ 5Red)t be3 freien @rmeffen§ untoerfiir^t 
5ur ©eite fte^en. 8(t(ein ba§ Don alien ©eiten anerfannte 2Rittel — jmar 
nic^t jur rabicaleu ©urc^fu^rung be3 3Sat)lge^eimniffe§, aber bod^ ju beffen 
relatit) ^o^erer ©idjerung — metd)e§ in ber aUgemeinen ©infii^rung gleid)= 
maftiger ©timmjettel^Eoutoertg befte^t, follte nid)t langer Dorent^alten 
bleiben. 

3u ben bcbenflid)en Sigcnt^iimlic^feitcn unfcrer SSa^Iorbnungen gctjort 
auc^, baft bie beanftanbeten 9Witglieber bi§ 5ur bcfinititoen (Sntfdjei^ 
bung be§ Sailed ©i{j unb ©timmc einne^men. finb im preuftifdjen 



68 



f}. 33. ©ppenfieim in Berlin. 



Slbgeorbnetenljaufe fdjon Stbftimmungen entfefyicben morben burd) beanftanbete 
SKitglieber, beren SRanbate fpciter caffirt rourben. SKinbeftcnd mii&te bie 
SScrfommlitng nad) Sage bed galled itber bad ©timmredjt bcr 93eanftanbeteu 
5it erfennen Ijaben. 



SBir fjaben fdjon ermdfjnt, mit toeldjer SSovfidjt bie (Sngldnber an ber 
©runblage if)red 9teprafentatitofi)ftemd feftfjielten , fo bog jeber govtfdjritt 
ouf bad SOiutjfeligfte erfampft toerben mufcte. 9?atiirlid) beljauptet jebe 
bcred}tigte Sftfrperfdjaft mit 3fifji(jteit bie 93afid if)red SRedjtdbeftanbed unb 
jroar urn fo energifdjer, je umfaffenber bie if)r juftefjenben Stedjtc fid) 
enttuirfett Ijaben; fie tooffjieljt bamit jugleidj cine geljeiligte *Pflid)t. $eu 
foctaten 9Jeuerungdtriebcn muf$ eine Sraft bed 23ef)arrend entgegenftef)en, benn 
jebe 9?euerung trfigt ein menig ben Sfjarafter bed experimented on fid) ; an 
bie ©telle ber befannten unb fur unertrdglidj getjaltenen aWijjbrdudje lonnten 
leidjt bidder unbefannte unb barum fdjon minber ertrdglidfye ajlifebrdudjc 
treten. 2ludj tft ber ganje Umfang einer foctalen SRcform fdjmer ju liber- 
fdjauen. 2Rit ber SReform^Sfcte Don 1832, iiber bie trofc iljred fvagmentarifdfjen 
(Stjarafterd felbft ein Sorb %o1)n SRuffett bad 5J5rincip ber „ginalitdt" and; 
fprad), matjrenb beriiljmtc englifdje, foroie beutfd)e ^fjilofopljen unb <g>taatfc 
geleljrte barin ben SerfaH ©nglanbd erblicften, fotlte eigentlidE) ber ©runb 
djarafter bed Untertjaufed litest toerdubert, nur bad barin toertretene inbuftrieHe 
Sntereffe foUte bem ©runbbefi^Sntereffe gegeniiber mdfcig toerftdrft merben. 
Sebcnfalld ware ofjne biefe SBaljlreform bad grofje ©efejj Don 1846, bic 
9lbfdjaffung ber ntenfd)enmorbenben ©etreibejolle, niemald burdjgegangen. 
©in toolled SKenfdjenalter fpciter, ju berfelben Qtit, atd Seutfcfyfanb Icidjten 
$erjend mit beiben giifcen in bad atlgemeine ©timmred&tdftjftem tjineinfprang, 
fyaten bie ©ngldnber nun erft einen meiteren ©d)ritt auf ber SBaljn bed 
immer nod) befdjrdnften ©timmredjtd. ®ad ©efefc toom 15. 2luguft 1867, 
melted toon einem lauen greunbe aid ein „©prung iu J d 2)unf(e" be^eidjitct 
murbe, fjdlt immer nod) an Sefifted* unb $omicil*Oitaliftcationen feft; abcr 
inbem ed biefelbeu erlcidjtert, minbert ed aud) bie ©egenfdfce jmifdjen ©tabt 
unb 2anb. 

S)ie engtifdjen ^olitifer, fo burcfjbrungen fie grofeentljcild toon ben 
gdfjrlidjfeiten einer bemofratifdj conftituirten regierenben Staffc finb, toerljeljlen 
fid) bodf) nidf)t, bafc atle SBegtuetfer baljin beutcn. 

©elbfttoerftdnblidf) benft man iibcraH uur fur bie unmittelbare Nationals 
toertretung an bad aUgemeine ©timmrcdjt. SSo cinjelnc ©tanbed gntereffen 
ober bie SBa^rung gemiffer Sermi3gend^a?crtjdltniffe mof)I bcredjtigt finb, 
tt)ie in ber eommunaltoerwaltung unb bei fonftigen 9JiitteIgIiebern smifc^en ben 
Snbitoibuen unb bem ©emeimuefen, ba mare bad attgemeinc ©timmred^t nic^t 
am ^lajje; ed miirbe ungered^t unb Knnte nur auflofenb mirfen. 2)ad 
©elfgotoemment ift nid^t ber 23oben bed allgemeinen ©timmredjtd, mof)I aber 



Das aHgemctne 5timmrecfjt. 69 

bic beftc 93orf<f)ule beffelOen fiir bic toerfdjiebenen $ntereffcnfreife. , Die 
Sntereffen roollen unb follen toertreten fein, aber a!3 foldje, b. f). in bcu 
engeren Sfreifcn, tt)ie in ben toeiteften bic nationalcn ©efinnnngen. 3>cr 
Slbgeorbucte foil ben g ana en ©font toertreten, nod) f einer eigenften Ucber- 
$eugung, ntc^t nad) ben SRanbaten feiner SBdfjlcr. Er begc()t gelonie, tuenn 
er ein locales 3utcreffc toorjugSmcife in'8 ?(uge faftt. 9htr menu biefc 
Stnfd^ammg lebenbig ift, t)at ba£ attgemeinc ©tiuunredjt einen Sinn; fouft 
roiirbe e§ nur ba3 Uebergemidjt ber Unbilbung bebeuten. 3n ber 2f)at 
brfingt ba§ toorfdjreitenbe ©timmred)t rcgelmdftig bic 3ntcreffengntppen ctwaS 
juritcf unb bringt bie ibealen ^Sarteiprogramme fd^cirfer jum 9(u3brucf. ?(bcr 
in bemfetben SBcrfjdltnift unb au§ bcmfelben ©runbe finb aud) bic Crganc 
be# befdjrdnfteu <8timmrecf)t§ oft mdd)tiger unb felbftberouftter, ate bic be§ 
aKgeiucinen. 

3n ©nglanb toertrat Garl ©ret; bie ariftofratifdje ?(nfid)t, mit ber er 
fehtc$roeg3 ollein ftonb: loenn e3 jemalS baju fommen fottte, baft ftott bc3 
33cftfcc§ bie 3a *)t jur ©runblage beS 2Bat)lrecf)t3 toiirbe, baun mitfttcu bie 
9$ritoilegien unb SBefugniffe be£ Unterf)aufe§ eingefdjrdnft toerben; nur ueben 
bem Uebergeroidf)t einer gebilbeten 9Jtinoritdt, mie in ©nglanb (Dor 18G7) 
bebiirfe eine Stegierung fo menig ber cdfarifdEjen 9)iad)tmittet. 3lttein bic 
$errfd)aft be£ britifd)en UntertjaufeS ift fo feft begriinbet, baft berartige 
Xljeorien fie nidjt erfdjiittem f5nnen. ©oUte Die trabitioneUe (Sntmicfcluug, 
innerljalb beren ba§ UntcrljauS feine mdd)tigen gunctionen au3ubt, einmal 
unterbrodjen roerben, fo toiirbe fid} bod) fdjroerlid) eine if)m ebenbiirtige 
SKadjt jur (forrectur beffelben finben, e§ fci benn ini oUgemeinen ©timm? 
red)t felbft. 

3m 3>djre 1355 ^atte ber befannte ©tatiftifer Seone Setoi bie Sered)* 
nung aufgeftellt, baft bet einer britifdfjen S3oIF§toertretung nadf) ber 3af)( 
4 ^rocent auf bie ljol)eren, 32 auf bie mittlercn unb G4 auf bie arbeiten= 
ben filaffen fallen miirben; mdfjrenb im SJerljaltnift &u ber birecten 
SBefleuerung 83 ^rocent auf bie Ijofyeren, 13 auf bie mittleren unb 4 auf 
bie arbcitenben JHaffen ffimen. 2)iefe£ 9Jed)ene£empel, roetdEjeS anndtjernb 
ridjtig fein mag, jeigt aHerbing^ ungetjeuere ©egenfdfce; aber e$ ift t)ikt)ft 
untpaJ)rfd)cinltd(), baft bie Sluctnationen be£ paffitoen SBafjlredjteS ben S3er* 
cinberungen be3 actitocn 3Baf)lred)te8 in gleidjem ©c^ritt folgen follten, ober 
tnelmeljr, baft ber S^arafter unb ba3 ©eprcige ber ©emd^Iten fid^ ebenfo 
Dercinbem follten, mie bie ©tanbeStocrtjattniffe ber 2Bd^Ier. SScnigften^ mar 
baS noc^ in feinem Sanbe toon alter Gultur ju beobad^ten; ba roirlen nod) 
cine 9tcif;e toon gactoren mit, meld^e fic^ nidjt in Qaljltn faffen laffen. 2(ud) 
nac^ ber erften SieformbiH blieb ba§ 93er^dltnift in (Snglaub berartig, baft 
ein gute§ S)rittet ber Unter^au^'SKitglieber auf bie eine ober anbere 3Scifc 
mit bem 9(bel be§ Sanbe^ 5ufammenf)ing, unb toermut()[id) finbet auc^ nad) 
bem $roeitcn Sieformacte nod^ ein d^nltdjeS 33crl)dltnift, menu aud) ^offcntlid) 
in einem f^mdd^cren 9Waaftftabc, ftatt. 



70 



f}. 0ppen^cim in Serltn. 



3u cinem motjl organifirten S)3arteileben Ibfen fidf) tjiftorifdje Sfrnfte 
au£, meldje ben nacften 9tationali§mu§ ber 3Baf)lmedjanif mobificircn unb 
bic beftefjenben 3>nfiitutionen felbftdnbig metier bilben Ijetfen. 2(ber biefc 
$u§fidf)t geniigt nid)t, bie englifcijen ©taatSmdnner unb ^ubliciften ofyte 
9Seitere§ iiber bie unbefannten SRoglidfjfeiten ifjrer bemofratifdjen 3«funft 
unb iiOer bie gute (Srjietjung if)re§ filnftigen 3Baf)l*©ouDerdn3 $u beruljigcn. 
©ie befdjdftigen fid) bamit, eine 9iciljc Don ©idjerl)eit£fd)rauben in ©rmagung 
5U jieljen. 93alb foKten bie SOtdnner ber ^ntetligena meljrere ©timmen 
(Plurality of votes) Ijaben — ein umgefefjrteS $(affen=2Baf)lft)ftem ; balb follte 
fiir bic 93ertretung ber SERinoritdten befonbere ©orgc getragen roerben. 

2)ie $)eriitffid)tigung ber URinoritdten tjat audi) im ©efefce Don 1867 
einen $la£ gefunben, infofern ©ect. IX. unb X. beftimmen, bag in benjenigeu 
SBaljlbejirfen, meldje burdf) brei SOtitglieber Dertretcn finb, jeber SSdljler nur fiir 
5toei ©anbibaten ftimmen foKe, unb in ber ©tobt Sonbon, meld)e Dier S3cr- 
treter tjat, SSeber nur fiir brei. ®a ba§ abfolute ©timmenmetjr nidjt Dor- 
gefdjrieben ift r fo mirb baburd) erreidjt, bag jebe irgenbmie erfjeblicfje 
■Uiinoritdt unter brei (Eanbibaten einem ber Sftrigen 5«m ©iege Derljelfen 
fann. Slber ma§ ift bie gotge baDon? Sie golge ift, bag Stoerpool 
SDlandfjeftcr u. a. m. ftatt brei S3ertreter nur einen Ijaben, inbem ber britte 
fid) mit einem ber beibeu ©rften abpaart. £>ier liegt alfo eine Uuter- 
briitfung ber aRajoritaien Dor unb eine unbiHige 9Binberbertretung groger, 
im Dollen Seben lourjelnber Sreife. 

®ie ©orge fiir bie 9Kinoritdteu t)at ba» Dfelbefprodjene, in (Snglanb 
Don ©tuart Sftill unb ^penrt) gamcett, in 2)eutfdf)ianb Don SRobert Don SDJof)!*) 
befiirmortete ©t)ftem be§ £erm £fjoma3 $are (juerft 1859 Deroffentlidjt) 
fyerDorgerufen, roeldjeS Derfiifjrerifd) auSfiefjt, aber ^djmertid) fiidjfjdlt. ©3 
bcfteljt barin, bag jeber SSdfjler feine ©timme irgenb einem (Tanbibaten 
geben fann unb bag jeber (Tanbibat, ber eine getoige 2ln$aljl Don 93ufletin£ 
auf feinen 9?amen gefammelt l)at, al§ getodfjlt 311 betracfjten ift. Diatiirlidj 
mitgte biefe Organifatiou mit grogem ©dfjarffinn fo Deranftattct merben, bag 
feine gatfdjung moglid) mare, bag moglicfjft luenig ©timmen Derloren gingen 
unb bag nur bie gefefclicfye 9(njaf)t Don 2>epuiirten bie Ijinreidjenbe ©timmen- 
3afjl erlangen fonnte. 

SWir fcfjeint ber Sernpunft biefc£, menu c3 auSfitfjrbar fein follte, jeben- 
faltS dugerft Dermidelten ©i)ftem§ meniger in ber SScrtretung ber 9Jlinoritatcn, 
al3 in ber Scfeitigung ber tocalen (Sinfliiffe unb bem ©iege ber Capacitdtcu 
3U liegen. SBer mit offenem ©inne bie fjeutigen 3 u f^ n ^ betrad^tct, fann 
Don einer Unterbriidung ber 2Kinber^eiten im ©mfte nid^t fprec^en. S)ie 
SJJtnoritdt be^ einen Drte§ ift 9Kajoritdt an anbem, unb ba jeber 9lbgeorbnete f 

*) ^ev im llebrigeu ctn ^Inftdngcr inetf)oMjd)ov SntcreffenDevtrctuug luar. (5r 
l)at aber nicmald ben $8erfud) gemadjt, biefc beibeu lucit au^ einanbev Hcgcnbcn (^cfid)t^- 
punftc 311 Dercinbaren. 



— - Das allgemeinc Stimmrcdjt. 7{ 

bic ©efammtfjcit ju bcrtreten ljat, fo fann and) jcbe ^artei unb iebe£ Snbi- 
bibuum fid) in bcm 2(bgcorbnetcn bertreten fefjen, bcr ifjreu llebcrjeugungcn 
nm ndd)ften ftct)t. fihinte bod) nid)t mit red)tcn 2)iugen jugeljen, menu 
bcifpielsroeife erne SJJavtci, u>eld)e numerifdj ein Xrittel bcr Sebolferung au£= 
madjt, nic^t and) ungefdfjr ein 3)rittel ber SBafjlfreife erobern fotlte, — 
borausgefcfct, baft fie benfelben Gtfer amucnbet unb ebcnfo geuau tucig, n>a§ 
fic mill, mic bic anberen <(?arteicn. Sin (Stfer unb ©elbftgefiifjt pftegt c» 
aber ben 2Rinoritdt§parteien nidjt ju fefjlen. S)ie ©egner be§ befteljcnben 
(localifirtcn) 2Saf)lft)ftem£ benfen fidf) etmaS, ba§ nie unb ntrgenbS ftattfinbet, 
namlid), bag in jeber cinjelncn Socalitdt bie berfdjiebenen ^Qrtcieu fidj nad) 
bdttig gleidjen ^Jroportionen gegeniiber ftcf)en. ob nidt)t fdjon ©tabt 

unb 2anb cinen entfdjeibenben Unterfdjieb mad)ten, Silbung unb 23ol)lftanb 
nnb aHe mannidjfaltigften 3ntereffcn auf bad Shtntefte unb Ungfeidjartigftc 
bertfjcilt rodren! — 3« be* Jljat fjat ba£ §are'fd)e ©ijftem cine ganj anberc 
Sebcutung unb berutjt auf einer ganj anbercn 33orau§fefcuug: 3>nbem c3 jcbem 
Sadler cinen liberal I giiltigcn SSaljljettet in bic $anb ftecft, nimmt e§ 
ein iiberttnegenb perftfnlidjeS, gleidfjfam ein angeborenc£ SBat)Ired)t jum 
9lu3gang$punft. ©3 cntbinbet ben ©injelnen Don ben einfdjrdnfenben ©timm* 
berfjdltniffen ber itjn umgebenben 28afjlforperfd)aft, aber e3 enfyieljt ifjm aud) 
ben Ginflug auf biefelbe; e3 ifolirt ifjn unb berdnbert baburd) bie gan^c 
gefdjidjtlicf) getoorbene SBirffamfeit unb bie 3ufa^«^n9^)^igfcit§^9Ser^dltuiffc 
ber btefycrigen SBafjlorbnung. Stuart SWitl ift fid) bei ber SSertretung be3 
£wre*fd)en 2}orfd)lage§ biefe§ GnbjiefeS \vol)t berougt; er meint auf biefem 
Segc bie 3lera bc§ atlgemeinen ©timmred)t§ fur Gnglanb borbereiten ju 
funnen unb ein neueS 3 e ^altcr parfamentarifefjer Reform ein5utt>eifjen, nad) 
bcr £urdjgang3jeit be£ JtampfeS bie ©iege§periobc ber 9ieprdfentatib- 
3>erfaffung. Wufyt mit Unredjt fiirdf)tet er bon ber numcrifdEjcn 93ertrctung§- 
form ein tt)eitere£ 3 u *iicfbrdngen hex (Sapacitdten; er m5d)te neue Sfrafte 
fjeraujieljen. Seine Sluffaffung fommt aber iiber einen gemiffen dufjeren 
3Wec^ani§mu§ nid^t Ijinau^ menn er 5. 53. fagt: 3« Ijunbert SBa^Ibcjirfen 
fonnen bie 2)cputirtcn liberal! mit ber .gdlfte unb einer ©timme bariiber errodf)It 
fetn r fo baft bemnac^ ba^ ^albe Sanb bcrtreten mare; bie fc^tuadfjc SKajoritdt 
ift fctbft aber meiftentljciB erft ba§ ^robuct einer 2(bftimmung innerftalb ber 
fiegenben ^artci, fo bag in 3Baljrf)citmir 2Rinoritdt§toa^lcn burc^bringen. Sam it 
wibertegt er fid) felbft am fc^lagcnbften, inbem er fidj barauf beruft, bag 
jd)on jeft bie Siagonale ber ©efinnungen 511m 9(u§brurfe fommt. SBcnn er 
bie gegennjdrtige ^artei^Drganifation in Snglanb fur ein llcbel f)dlt, fo I;at 
er bod) feinen ®ruub f biefelbe aS bad auSfcfjUefcfidje s ^robuct ber Socalifi^ 
rung ber 2Baf)Ien 3U betrac^ten; fonft fjatte ja biefe iibcraU fic^ borfinbenbe 
I^atfac^e uberatt biefclben golgen fyerborrufen muffen. 

5)iefe ganje arit^metifdje 33ered)nung§ioeife, gc^t bou bcr fcltfamcn 
£)t)potf)efe av&, bag ^ Nation -f 1 9Rann, in mcldE)cr bloS ] /4 Nation 
-f l 2Rann att 2Kajoritdt bcr SWajoritdt 5U ftcden ^at (u. f. m. bi§ 511m 



72 



ft. (Dppenljeim in Berlin. 



minjigften 33ru<f)tt)eil) ba§ ©an^e burdj cin electorates Jafdjenfpietcrfmtftftucf 
befjerrfdf)en Ktonte. 2)ie #crrfd)aft bcS tiffenttid)en ©ei)te§, unter loeldjer 
Dor 9Ulem bic freien unb aUgemeincn SBat)ten ftetjen, gleid)t fdjlimmere 
Unebcnljeiten au§, al§ bicfe mit @tuart*9D?itrfd)er ©opljiftif auSgeflugeltm. 
SJarum follten benn ber nrirftidjeu SRajoritdt nidjt toenigftenS bic SRtttct 
511 ©ebote ftefjen, mit nirfdjen bic Don ©tuart*3RiIl auSgerecijnete SRinoritdt 
3U111 ©djein bcr SRajoritat gelangt?! SBarum follte bic SRinoritdt compactcr 
auftreten founen, af§ bic SRnjorittit?! ®afe atle ^artcicn nur burdj 
©efinnung§*Sompromiffe unb 33ermittelungen jufammentjatten, ljat mit 
biefer ober jcner gorm ober Sieform be§ 2Bafjlredjt3 gar 9iidjt§ 5U itjun. 
S3 ift ba§ inncrftc SSefen jebcr praftifcfjcn ^olitif iiberljaupt, toeldjeS fid) 
in ben fortfd)reitcnben Sompromiffeh au^fprid^t. SBiinfd)en§roertf) tuarc 
rciflidE) ba$ 3 u ^"^ r Q n 9 en &c* localen Sinfliiffe unb bcr Socal^ntcrcffen, 
mit benen fo oft reactiondrer ©d)toinbel getrieben ttrirb. £)b aber ber 
bagegen gemadfjte S?orfd)lag, menu er auSfiitjrbar mare, nidjt ba§ Sinb 
mit bem 93abc Derfdf)utten itmrbc, ftetjt bat)in. 93ei einer fo atomtftifdjen 
SBertretuugSform nnirbe bcr lebenbigc 3ufammenl)ang swiften ben SBdtjlern 
unb biefer mit bem Sanbibaten unterbrodjen ; bie SBafjlforperfdjaften toiirben 
uid)t mefjr Sreunpunftc ber offentlidjen SKcinung barftetteu. $5a§ ©ijftem 
nritrbe atterbingS eine SOicnge partamcntarifdjer Socatgrtfjjcn burdj toirflidje 
Sapacitdten erfe&en, roorauf ber cnglifdje SRabicaliSmuS mit SRedjt gro&en 
SEBertJ) legt; aber bic Ueberfid)ttid)feit ber 3ntcreffen unb bie fdjdrfcre 
©ruppirung ber ^arteien ginge Dertoren. Sftadj bem crfteu ®u£enb nrirflidjer 
Sapacitdten fdmen bie ©onberlinge unb ©ectirer an bie 9i l citje, roetdjc ftd) 
eine ©emeinbe nottjbiirftig jufammcnttjarben. Dber — unb ba§ mare auf 
bie Sdnge ba3 9BaIjrfdf)einlidjere — jebe ^artei mufetc bie ganje SSerfiigung 
iiber itjre gefammte ©timmenjaf)! in bic $dnbe eine§ Heinen ?(u§fdf)uffe» 
legen unb auf bie 93etf}dtigung perfbntidfjer ©t)mpatt)ien toiJUig Derjicfyten. 
2Rit fdjarffinnigem Sinbringen in bic Siu3etnt)eitcn bcr 2lu§futjrbarfeit fyat 
ber geiftreidjc SBatter 53<igcl)ot bem £are'fd)en ©t)ftem cin fotd)e§ ^rognoftifon 
geftetlt. Sr toeift au<f) uac^, baft fid) biefeS fo iiberau§ complicirte „<2t)ftem 
ber freimiHigen SBa^norperfc^aftcn" ttjeber mit ber dufteren Unab^dngigfeit, 
nodj mit ber 2)?d§igung, metc^c einem mad^ttooHen -ipariament inuemoljncn 
miiffen, Dertragen miirbe. 

@§ ift ubrigcnS uid^t ju befiird&teu, bag biefe§ Diet befprodjenc project 
jemate in ber 2Birflid)feit bie ©eftatt eine^ politifdjeu ©reignifje^ anne^mcn 
tuiirbe. Seine jur ^errfd^aft gclangte ^Jartei mirb fid) auf cin fold)e§ 
(Sjperiment einlaffen. SSd^rcnb gerabc ber bcutfe^c (Sonferbattoc, ber fi(^ 
bafiir begciftert fjat, e§ fiir einfac^ unb unumgdngtid} erHdrte, ^aben bic 
englifd^en 9iabicaten f bie if)m ©cDatter ftauben, fidt) mit dngftlidjer Scf^eibeiu 
^eit bariibcr geduftcrt. S3 giebt in bcr ^otitif S^eorien, bcren Sebcutung 
anber$tDO liegt, a(S in if)rcr prattifdjeu ®ur^fiit)rbarfcit. ©0 ticgt ber 
SBertfj bcr ^are'fdjen Sombination in bcr fd)drferen 2(natl)fe be§ altgcmeinen 



Das allgemcinc Sttmmrecfjt. 75 

<2timntrecf)te3 unb bem £)tntt)ei§ auf beffen miftbraudjlicfje STnroenbbarfett. 
Unb bamit tucircn nrir ju unferem 9lu3gang§punft 5uriicf cjefetjrt : ba§ befte 
SBaljlftjftent , ttrie'bie befte ^erfaffung, finb feine SDtafdjinen, bie, einmol 
gctjci^t ober aufgejogen, toon felbft toeitcr arbeiten, fonbern tfyre ©itte bcftefyt 
barin, baft fie ban offentlidjcn ©eift ben geeignetften SBirfnng§frei$ beretten 
unb baft fie aHc (Sinjclfvafte befiif)igen unb beftimmen, in cntfpredjenber 
3£eife an bem ©emeintuefen fid) 311 bctljciligen. 



Die <£ultur bev fjodjrenaiffance in Otalien* 



Don 

XDilfyelm Cubfe. 
— Stuttgart. — 

cgcn 9Iu§gang be§ 15. SafjrljunbertS fcfjtcft fid^ bie Sunft in Stalien 
an, ben ©ipfet ber SSoUcnbung ju erftcigcn. 2)ie SRalerei getjt Don 
bem burrf)getritbeten 9?aturali§mu§, mittelft beffen fie faft ein Safjr^ 
J fjunbert long baran gearbeitet ^atte, fid) bie ganjc SBeft ber (Srfdjci* 
nungen 5U untertoerfen, ju jener Ijoljen, freicn !gbealitdt iiber, in toetdjer alleS 
(Sinjelne ju ftitboHer ©rbge geabelt ttrirb. <5ic erreirf)t bie3 #Bdf)fte burcij bie 
angefpannte Xljatigfeit einer 9?eit)e ber grflgten Sfteifter, neben lueldfjen felbft 
bie bebentenbften untcr ben Sorgdngern in jnjeite Sinic juriicftreten miiffen. 
2)iefe ©ntroicfeluitg reic^t bi£ gegen bie SKitte be§ 16. 3al)rf)mtbert§, an eiiu 
jefnen Drten felbft nod) iiber biefc 3e\t l)inau§. 9tUe§ toa§ innerfjatb biefeS 
3eitraum§ gefd^affen tourbe, ift roie utit bem gldnjenben 2Bieberfd)ein cine* 
tjofjeren 2>afein§ getoeifjt. 2J?an erfennt, bag bie gefammelte geiftige graft 
ber Nation in biefen ©dEjtfpfungen ifjren bollfommenften 2ln§brud gefunben tjat. 

2Bo irgenb mir fonft in ber ©ef<f)icf)te einem Jjotjen fiinftlerifcfyen 9Iuf- 
fdjtuung begegnen, pf(egt berfelbe ba§ ©rgebnig eine» frafttJoHen politifctjen 
2eben§, eine§ in ©efunbljeit bliitjcnben $8olf3tt)uin§ 511 fein. SfnberS int 
Cinquecento 3talien§. ©rtudgen toxx bie bamaligcn potitifdjen S3erf)dltniffe 
be3 2anbe§, toor Slflem bie fittlidjen $uftdnbe bc§ offentlidjen SebenS, fo 
genrinnen nrir ben ©inbrucf, bag bie farbengtiifjenbe SEBnnberbfume jener 
Shnift au§ bem giftgefd)U)dngerten 93oben eineS moralifcfyen ©umpfe§ empop 
fteigt. ttnfer ©taunen rodd)ft, toenn luir gefoaf)ren, bag biefc Sunft im 
©anjen unb ©rogen, mit berfdjnrinbenben SlnSnaljmen, in bem Ijolben 
garbenreis, in ber nmrjigen 9leinf)eit itjreS 3)nfte§ feinen £aucf) Don jener 
gdulnig Dcrrdtlj. ©0 ertuddjft nn§ benn bic Shifgabe ben tieferen ©riinben 
biefer ©rfd^einung nadjjufpitrcn. 




Pie <£nltur ber f?odjr enaiffatice in 3*alien. ~ - 75 

©egen (Snbe be§ 15. SaljrfjuubertS tpor fo jiemticf) ber lejjte Steft 
tuittelalterlidjcr ©tdbtefrcifjeit in 3talien toerfdOnmnben. Slber aucf) bic 
anfeljntidje 3 a ()l Hehterer ©etoalttjaber, toddle fid) namentlidf) in Oberitalien 
unb bcr Siomagna fott)ie in Umbrien, ,§errfd£)aften gebilbet tjatten, toaren 
^u ©unftcn grbfjerer lerritorten mit alien SKiiietn toon Sift nnb ©etoalt 
bcfeitigt roorben. ©ine bcr le^ten SKaffentocrtitgungcn bcr Hetnereu Xtyranuen 
nmrbe burdf) Gefare 93orgia in ©cene gefefct, al§ biefer riirffid)t31ofe SBiirgcr 
feiue ©onbottieri nad) ©imgaglia lodte unb ^tlle auf cinen ©djlag erbroffcln 
liefe. ©o ging au§ ben erbitterten ffdmpfen urn HJiadjt unb Ginffufe eine 
Sei§e toon grbgeren <&taaten tjerbor, unter benen SSenebig, SKailanb, glorenj, 
9ieapel unb bcr Sirdfjenftaat bic erften SRotteu fpielte. S)cu lejjtcren in bic 
JReifje ber italienifdjen <&taQte\\ cinjufiigen, tuar fd)on feit ©iytu§ IV. bie 
v }>olitif ber $J}dpfte. 9Hejanber VI. unb fcin rucfytofer ©ofjn fejjten biefe 
SJeftrebungen au£fd)liej$lid) in ber Slbfidjt fort, bie gamilie SBorgia ju erljoljen; 
unb fein SWittel, toeber ©ift nod) 2)oldj, SSerraif) unb UeberfaH jeber 2trt 
rourben bon bem Oberfjirten ber Gtjriftenljeit berfdjmdfjt, biefe§ fdjmadjbotte 

h n enreidjen. 9H£ bann ber energise 3uliu§ H. ben pdpfttidjen ©tutjt 
bcftieg, na^m er bie ^olitif ber Sorgia auf, bcbtc ebenfatfe fcor fciner SScr= 
ratfycrei unb feiner ©eroaltljat juriicf, t)attc aber luenigftenS bie SuifdEjulbigung, 
nidjt bem fdjnbben ^Jrtoatintereffe einer gamilie, fonbem, nad) ber Sfaffaffung 
jener 3rit, ber Sirdje $u biencn. Slber rodljrenb er ben dujjereu @[anj 
unb bie politifdje 9Rad)iftelIung be§ Sird)enftaate£ auf § $5d)fte ftcigerte, jog 
cr bie rein geiftigc 9Jiadf)t bcr Sirdje beffen, ber ba gefagt f)at: „9Kein 
Steid) ift nidjt Don biefer SBelt," in ben ©trubel profaner Stngelcgen^eiten, 
in ben befledenben ©djlamm ciner rudjtofen ^JJoIitif Ijinein. ©o eutftanb 
icuc SBerquidung be£ |jetligeu mit bem SJkofancn, toeldje ber femcren ©nt- 
tuidelung be§ ^apfttt)um§ einen fo toerfydngniftttollen ©tjarafter aufgeprdgt, 
eincn grofcen 2f)eil ber df)riftlid)en SBett jum 5IbfaH gejroungen unb fid) mit 
ben tjodjfjerjigen ©infjeit^beftrebungen ber italienifdjen Nation in 2obfeinbfdf)aft 
gefefot Ijat. ©rft in unferen Sagen foHte c§ ben Stalienera gelingcn, unter- 
ftii^t burd) ba§ gutc beutfc^e ©d^tuert, biefe un^eiltoolle SSerfniipfung ju 
lofeu. 

2>ie moralifc^en ©d)dben, tuelc^e au§ jenen pofitfdjen 3 u P2wben fic^ 
fiir bie 9?ation ergabcn, traten in alien ©rfdjcinungcn be§ Sebcn§ ju Sage. 
3n bem eigennufeigen ^ampfe ber eiujelnen ©taaten unb ^errfd^er erlofd) 
bi^ jum le^ten gunfcn ber nationale ©ebanfe, bcr ©inn fiir bie Sintjeit, 
greifjeit unb @r5f$e bc§ SSaterIanbe§, ber in S)ante noc^ ju glii^enbcn 
3ome§f(ammen emporgefd)lagen mar. S33a§ frii^er bafiir eine 9Irt Srfajj 
gcboten ^atte, bie leibeufdjaftlicfje Siebe jur Saterftabt, ciner ber ftarfften 
Sntriebe bet ben grofcen ©(^bpfungen be§ 2)?ittclalter^, fiedfjte ebenfall^ 
ba^in. gbenfomenig gab e§ in bem bamaligen gtalicn eine 9tntjdnglid)feit 
an legitime, angeftammte $errfd)erfamilien, ba fold^e iiber^aupt nid)t Dor* 
Ijanben »aren, fonbem bie beftefjcnben ®^naftien fid^ burc^ Ufurpation 



76 



Ittilljelm £ it b Fc in Stuttgart. 



gcbilbet fatten. 2Ran licfj bic cinmat Dorljanbenc ©ctoalt fiber fid) ergeljen, 
fanf ju immcr grofccrer ©tumpffjcit unb potitifdjer S^utcrcffclofigfcit l)era& 
nub vacate ficf> fiir ben SJcrtuft ber ©elbftdnbigfeit fjodjftcuS burd) @d)ma^ 
reben unb SJJa&iuiUc. 

9?od) bcbenflidjer litt ber offentltdje ;]uftanb baburdj, ba& bic cinjclncn 
Stnaten, urn fid) einanber 5U crroeljrcn unb an 2)?ad)t 3U iibcrflugclu, 
5U SJfinbniffcn mit au£rodrtigeu SMadjtcn fid) •gcjtuungcu faljen. ©0 murbe 
bamalS tuiebcrum Stalicit Don fremben £jecrcu Dcrttriiftct unb felbft 
3uliu§ II., trofc fcineS ^rogramm§, bic gremben au§ ^talicn 311 ber- 
trciben, fonntc ben Siinbniffcn mit an£mdrtigen SMddjtcn nidjt cutgefjen. 
9Jid)t§ ift Dernrirrcnbcr, al§ ba3 ©djaufpiel ber ftctS Don 9Jeucm gcfniipfteit 
unb eben fo fdbnetl Derrdtljcrifd) gebrodjenen 33iinbniffe, tueldjeS namcntlid) 
bie ^olitif bc§ bamafigen "^apfttfjumS barbietet. S)ic3 rdnfeDolIe ©piel 
Pott Siitfe unb tlrglift ging mit jeber 9Irt 931uttf)at, mit ©ift unb Sold} 
$>anb in $anb. S3 gibt im bamaligen Stolen nirgenb§ Sreuc unb ©lauben, 
uirgenb3 9teblid)feit, nirgenbS 9Jcfpect Dor gefyeiligtcn Sertrdgeu. 9Keiucib unb 
SBortbrud) finb bie tdglidje 9?af)rung biefcr SJJolitif. S)er grofctc ©taat£- 
maun ber 3eit, Piccolo 2)?acd^inUeHi r fpridjt Don. att' bicfen Singen mit 
ciner titfjten 9iuf)e, a!3 ob fie fid) Don felbft Derftdnbcn. 9U§ J3uliu§ II. 
mit ^ururffaffung feiner mititdrifd)en Segleitung in ^crugia, ba§ fid) ifjm, 
ergeben fjatte, einjog, tabelte 9ftacd)iaDeHi ben rudjlofen £i)ranncn ber ©tabt, 
©iampolo SBagJionc, ba§ er nidjt bie ©clegenfjeit ju einer gro&cn Sfjat 
benufct Ijabe, beren 9Juf)m atte bamit Derbunbene ©djmad) unb ©efaljr iiber^ 
ragt Ijaben tt)iirbe. £agegen Derf)e()lt bcrfetbe 99?acd)iaDeUi feine SetDunberuug 
bc§ Kefarc ©orgia nidjt. SSic on ber mciftcrljaften ©rpofition einc§ ®rama'§, 
tt>ie an ber Ijarmonifdjen ©d)5nl)eit einc§ &unfttt>erf£, labt er fid) an bem 
fdjaurigen 9te^ Don £iitfe, Slrglift unb SKorb, in toeldjeS ber blutbiirftigc 
SJorgia feine Cpfer Derftridt. Unb bod), roer an bie ©rduel ber 93aglionifdjen 
Slutfjodjjeit benft, ber mag e§ al§ ein nidjt unDerbiente£ 33erl)dngnift 
bctradjten, bafc foDiele Heinere ©djfangen burd) ben Sradjen Sefare unfdjdblid) 
gcmad)t rourben. Man begreift abcr, mcldje fittlidjc Serobung im ©emiitfyc 
cine§ $BoIfe£ . einreiften mug, bem bie begeiftertc Siebe 3um gemeinfamen 
S3aterlanbe f Sreue unb ©lauben gegen §crrfdjer unb SRegicrung, ftolje 
greube an ber 93Iiit^e be^ €>taatc£ mit bem le^ten 9ieft politifcfyer ©elbfts 
tljdtigfeit 3U ©runbe gegangen finb. 9Kit 9Jcd)t bejeic^nct fd)on s J)(acd^iaDctt 
bag ^apftt^um atg ben glud) bc§ italienifc^en SSoUe§, ba e§ burc^ feine politifc^e 
9{oHc bie Siatiou urn (Sin^eit, 9Kad)t unb grci^ett gebrac^t. 

Slber nod) unfjeilDoHer lnurbc bie s ^riefter^crrf(^aft fiir ben ©eift ber 
Nation, ba. fie bcnfelbcn im tiefften ©runbe entfittlidjte. 5)a§ friDole ©piel 
mit bem .$ciltgften f bic unglaublidje Safterljaftigfeit ber ^riefterf^aft, in 
lucldjer bie SBeltgeiftlidjen mit ben SWonc^en urn ben $rci§ ber 9iuc^Iofigfcit 
loetteiferten , ^atte ldngft bei cinem o^nebie§ fimtlicf) geartetcn SSolfe bie 
9ictigion 311 ro^er 5tteuj3erlic^feit cuhuiirbigt. 3 U 9Uci*anbcr^ VI. gelt war 



Die dultiir bcr ftodjrcnaiffaiice ttt 3* a ^ cn - 



:Rom cine $BanbitenIjdl)(c geioorbcn, angcfiillt bon SDicudjelmdrbcrn unb ©pioncn. 
SIB bcr £crjog bon ©anbia, bc3 ^Japftc^ dltcrer ©ot)n, bem (Efjrgci$ fcineS 
3Jrubcr3 (fefare im SBegc ftanb unb ptitylid) burd) ntidjtlicfjcn 3J?eud)eImorb 
au£ bem SSegc gcrdnmt nmrbc, bejeidptcte bic alfgemeinc ©timmc Gefarc 
at§ ben 3W5rber. grecfyer unb offenfunbiger miirgte er ben ©emaljl fcincr 
3d)tuefter ihicrcjia, rote cr borljcr ben yicblingSfdmmcrcr feine$ SJatcrS 
^Jkbro (SalbcS untcr be3 ^JJapftcS eigcncin 9Rantc( crboldit fyattc. 2>ancbcn 
nmtljctc im ©tiQen ba§ befannte toeifce ^ulucr bcr SJorgia unb rdumtc mit 
unfjcimlidjer ©idjcrljcit nnter ben (£arbindlen auf, bic fid) uidjt gefiigig 
emjicfen. 9113 baljcr SUeranbcr VI. plitylid) ftavb unb mit ifjm jugtcic^ 
Cfcforc gcfdtjrlid) crfranfte, tvax man atlgemein iiberjeugt, baft fie au3 SJer* 
k^en ein @ift genoramen, toeld)e§ fie fitr Stnberc beftimmt Ijattcn. Seim 
^(nblicf bcr grdjtfid) entfteHten Seiche, ber fd)toarj aufgclaufcftcn, aufgebunfenen 
o«gc roeibetcn, xok ein ©efd)id)t£fd)reiber fagt, Janfcnbc bie ljafjcntflammtcn 
33(kfc on bem tobten 3)rad)en, ber bic SBeft bergiftet Jjatte. ®er ©djlimmfte 
abcr lebte unb tt>iirgte nod) cine 3?it. 

Ia§ 9lfle$ ftnb toeltbefannte 3>ingc ; aber man mufc fie ftet§ bem ©ebddjtnife 
emcuern, roenneS fid) urn eine ridjtige SJorftellung bon jenen 3citen Ijanbelt. 

Wd)t meljr fo grauenboH, abcr nid)t minber entfittlidjt roaren bie 
^uftdnbe 9tom3 unter SuliuS II. unb bem frioolen Sebemonn Seo X. r ber 
mit <Sd)inun5eln bon ber „cintrdglid)en gabel be§ (£f)riftcntf)um3" ju fprcdjen 
pflegte. Unter Iejjtcrem rourbe ber Sktican eine ©djaubube fur ^offenreifjer, 
Ctomdbianten unb Jdnjer, unb bie SBdnbc roibcrljalltcn bon tmefjernbem 
GMddjter iiber bie gemeinen ©pdffe uub Sokn bcr pdftlidjcn ©djaubuljne. 
SBar e3 bod) ein Carbinal, ber burd) feinc SSerbinbung mit 9?afael berufjmt 
geworbene SJibbiena (33crnarbo ®obiji), ber eine ber beliebtcften bamaligen 
(Somobten, bie Ealanbra, gefdjrieben fjatte, melc^e 2eo X. bei ?lnn>cfent)eit 
bcr SWardjefa ^fobeCfa ©on^ago im SJatican auffufjren Iiefl. ®er eblen 
gurftin geficl ba3 ©tiid berma&en, bag fie e£ f pater auf ifyrcr 93iif)ne in 
aSantuo ju roiber^olen befall; ma^rlicfj nur ein Seioei^ bon ber fittlic^cn 
Sntegritdt jener erlaud)ten Tame, beren frdftigcr ©cift 5U ben ^5c^ften 
©rfc^einungen jener yofbenen $tit ge^5rt unb, fern bon aKer ^}ritbcrie, im 
®efuf)t tljrer ^auterfcit auc^ berben E^niSmuS 511 ertragen bermoc^te. 3)er 
Xi^ter fjat bie Hiendc^men bc§ $(autud baburd) noc^ ju iiberbieten gefuc^t, 
ba§ bic fortmd^renben S?ern)ec^felungen SInfafe gebenben 3^iHingc ein 
Sruber unb eine Sdjroefter finb, tuoburd) bann eine 9iei^e bon ©ituationcn 
f>erbcigcfiil)rt mirb, tok fic fid) poffen^after, abcr aud) unjiic^tigcr nid)t 
benfen laffen. 9lllerbing§ mug man ftetS bie 9Scrfd)iebenf)cit im 3d)irf(id)^ 
fcitSgcfiifjI ber cinjelnen $c\t im 9tugc be^altcn, mie benn manc^c^ $(uutpc, 
ja Cbfcdnc fclbft bei ©fjafefpeare al^ 9tu§f[uf? eincr bcrbcrcn 3cit Ijiujuncfjmcn 
ift; aber in ber Ealanbra ^anbelt e§ ftc^ urn nid)t§ a(^ urn grobe Unfittlidj- 
fcit unb ?(He^ mirb mit eincr ctptifdjeit S)eutlid)feit au^gcmalt, bic benn boc^ 
ein fc^limme^ 2id)t tiuf bie fitt(id)en 3«P«^c toirft. 



78 tPUftelm Cubf e in Stuttgart. 

Unb ein toeiterer Slid auf bie italienifdje Siteratur jener 3^it iDtrb 
bie§ Urtljeil beftdtigen. 28enn im 15. Saljrtjunbert bie Siteratur burd) 
i()re unmittelbare Stnleljnung an claffifdje S3orbilber unb burd) bie Slufnafjme 
ber tateinifdjen ©pradje, in ber man ba§ 9lu§brutf§mittel fiir alle§ $oljcre 
toereljrte, einen einfeitig geleljrten 3ufd)nitt erfjalten fyatte, gegen roeldjen fief) 
freilid) ©injelne, mie Sorenjo be SWebici $u ©unften ber SJuIgdrfpradje 
unb eine3 populdrcn 3>nl)alt§ auf(el)nten, fo enttoidelt fid) batb nad) bem 
93eginn be£ 16. 3aljrf)unbert§ eine nationale Siteratur toon eigentf)ttmlidf)er 
3Mannid)faltigfeit unb Ueppigfeit. 33on ber Stjrif mit ben Saufenben toon 
©onetten unb -Dtabrigalcn ift am tuenigften 5U fagen, ba in biefen eng 
begrenjten ©attungen bie Skrfudjung ju gcjierter unb gefd)raubter 9lu§brud^ 
meife ju nafje lag. Unb bodj ift l)ier fdjon bie SReifterfdjaft in 93ef)errfdjung 
ber gorrn bemjinbernSmert^ unb bcroeift am beften, baft bag formate Salcnt 
in ben 3>talienern eine aHcn anbern 9?ationen itberlegene 2fu§bilbung ertangt 
Ijatte. Slud^ feljlte e§ nicf)t an ein5elnen S)ict)tcrn, tneldjen mie ©erafino 
b'Slquila mand)e§ einfadj ©djone im edfjten Sone be3 33olfSKeb§ gelang. 3 11 
biefen 9(u§naljmeu barf man aud) SSittoria Kolonna unb 9Kid)elangelo jdljten. 
£>ier ift roafjre ©mpfinbung, tiefgefattigter ©ebanfengeljalt, Slbet ber ©eelc 
unb frdftiger SSofjllaut be§ 2lu§brud3. gfir SSittoria iourbe ber friilje 
SJerluft iljre§ ritterlidfjen ©ematjlS, gerranie b^toaloS, 9Kardjefe bon ^Jefcara, 
ber Cuett ber Sighing, ©in edjter ©dfjmerj gibt iljr jene elegifdjen 
Slagen ein, bie fo ergreifenb au§ ifjren Serfen un§ entgegentonen. Smmer 
mefjr gibt fie fid) bann gegen 9tu§gang ifyreS Seben£ einer faft afcetifdjen 
©timmung f)in, bie nur im Slnfdjlufj an ba§ etoige §eil ben grieben finbet. 
Sinen dljnlidjen (£nttuidelung§gang nimmt biejener innig toon if)m geliebten grau 
toermanbte ©emiitl)£ftimmung 2Rid)eIangeto T §. 2Bie iueift er in feinen friifjeren 
©ebidfjten ba§ ©eljnen einer unerfiiltt gebliebenen reinen Siebe ju fdjilbem: 

„28cr ift f §, ber mit QJciualt mid) an £itf) reiftt, 
So fret id) bin, gefeffelt unb gebunben? 
SBcnn ofyic 51'cttc Tu 311 fcttcn ipctf?t f 
Wit unfid)tbarcm 33anb mem .£ci*a umnmnbeu! 
Scr nrirb toor $einem Wntlifc mid) befdjiiften, 
23cr toor bem glammenblty ber 9(ugen, 
bencn Slmor felbft bie ^feile fenbet?" 

Unb toer lnirb ntd)t ergriffen toon bem 9lu§brucf glii^enber ^ingebung 
in bem fdjonen ©onett: 

„^Sie immberbar, 0 ^errin, ruenn auc^ immer 
3Sir'^ neu crfa^rcn, bafe fiir IcingTe ^citcn 
(£in 53ilbni6 lebt, ba§ mir au§ Stein bcreitcn, 

$IU bcr f ber i^m t)er(icl) be§ Seben^ Scftimmer! 

5)en Urfprung fie^ft am (c^ten 3'\d $u nimmer, 
(S^ mcid)t 9?atur ber ftunft im 3icgc§fd)reiten ; 
3^ meife c$, bem bc§ 9Weiftct§ Suft unb Streitcn 

©efannt — unb fctf im ©eift be^ 5)afcin? drummer. 



Die Cultur ber fjodjrenaiffance in 3talien. - 79 

(£in longed Scbcn, fei'3 in 6tein, in garbcn, 
£»nnt' id) im Slbbilb fcfyaffcn fiir unS Sfcibc, 
$rinn unfrc ©eel' unb 3itg' id) cingefdjrieben: 

35 aft taufcnb Stujrc nod), nad)bent roir ftarbeu, 

9Ran fay rote fd)8n 35u roar'ft, bcr id) mid) roei&te, 
Unb roie ntd)t ifjorfyeit mar ntcin fjcifjeS Sieben!" 

Um bie tootle SBirfung bicfcr eblen ©cbidjte ju empfinben, mufj man 
fic in ber Urfpradje lefen, bcren marfiger Slang, gebantenbolle ©djbntjeit 
unb rfj^tlunifdjer ©djtoung felbft burd^ bie bcfte Ueberfefcung nid)t erreidjt rotrb: 

„Sicche mill' anni dopo la partita, 

Quando tu bella fosti, ed io t'amassi, 

Si veggia, e come a amarti non fui stolto. 4, 

©o finben roir bcnn in ber italienifdjen Sljrif iencr Qcit neben mandjem 
Srfiinftelten unb ©efdjraubten nid)t fclten ben 2tu8brudt edjter ©ntpfinbung 
unb ticfer ©ebanfen. Unb e3 fetjlte biefen ©djopfungen teineSroegS an einer 
lebenbigen Jljeilnaljme ber 3ritgenoffen. 93efonber§ gait bieS bet bent erreg* 
baren SRatureH ber Station Don ben 33ortrdgen ber Smprobifatoren, tenen 
man mit einer Segeiflerung laufdjte, tnie im 8Utertl)um ben ljomerifdjen 
Styapfoben ober im SRittelalter ben ©efdngen ber JroubabourS. Son bem 
beru^mteften unter biefen S3olf$bid)tern, 93ernarbo Stccotti au§ Strejjo, ben 
man „nMco Aretino" nannte, tnirb unS beridjtet, bag er namenttidj am 
£ofe fieo'8 X. fonrie am Urbinatifdjen in grofcem Slnfeljen ftanb. SBenn 
fid) bie fiunbe Derbreitete, „ber ©in$ige" roerbe fiugen, fo fdjlofc man alle 
L'aben; ^anbel unb SJerfeljr ftanben fttlX unb bie 2Renge ftrtfmte ljin, iljn 
ju IjBren. StljemloS laufdjten ifjm 33orneljme unb ©eringe man ftettte 
Socmen an bie Jljiiren, um ©torungen ju oermeiben, 93eifatt3faloen begleiteten 
feine SSorte unb bie borneljmften ^Prdlaten brdngten fid) tjeran, iljn mit iiber* 
f(§rodngtidjem Sobe ju iiberfd)tttten. 

Unb bodj fteljt ungleid) glanjenber ba3 ©po§ in einer 3?eilje f)od)s 
begabter 2)idjter auf unb ljier Dor 9U(em erfennt man fotooljl bie ©d)tt)ad)en 
mie bie Soquge ber nationalen ${$f)antafie. @£ roar tein einfjeimifdjer, 
fonbern ein entleljnter ©toff, Jbie franjbfifdjen ©agen com Saifer Sari 
unb feinen Spalabinen, roetdje bie italicnifdje £>id)tung jum ©egenftanb naljm. 
Xa aber bie mittelalterlidje SBelt mit iljren feubalen S3erf)dltniffen , mit 
Sitterlidjfeit, Ireue unb $eufd){jeil ben bamaligen Stalienevn unenblid^ fern 
lag, fo t)ennod(jten fie biefe gan$e SBctt nur burc^ ba§ SRebium be§ ©potted 
unb ber 3ronie ju betrad^ten. ©o ergibt fid) benn ein fubjectibe§ ^erbor^ 
treten be^ ®ic^ter§, bei in fouDerdncr Sedf^eit mit feinem ©toffe fdjaltet. 
Sieber ein 93ett)ci§ Don bcr friitjen unb ftarfen 9lu§bilbung be§ S n ^ibibuali§mu§ 
in ^talien. 8m toenigften bemerft man biefen bureaus mobernen ©tanb* 
punft bei Sojarbo, ber in feinem toerliebten Slolanb tfoax bie bunte 5P^antafie 
bicjer SWdrdjen* unb ©agenmett in i^rem faleiboffopifdjen SBec^fet bem 9luge 
Dorfii^rt, aber nod) in emftf)after Scife ba§ 9iittert^um mit feinen ibeaten 

Sorb unb Sub. Vm, 22 . 6 



80 



IDifljefm £iibfc in Stuttgart. • 



©igenfdjaften Derljerrlid)t. Stagegen ^atte fdjon Suigi ^ukt in fcincm ,,Morgante 
maggiore" ben Ion fdjalfljafter Somif angef<f)lagen, unb in ben ©eftalten 
feiiieS ungefdEjladjten litelfjelben unb be§ nod) ungef<f)Iad)teren OTarguttc ein 
poffenfjaftcS (Element eingefiiljrt. $ie ganje griDoIitdt ber 9ienaiffancecultur 
3talien§ fidjert au§ fcinem mit fdtjlupfrigen ©cenen burdfjtoebten ©cbicfytc 
unberljolen fjerDor; unb nid)t minber fed ift ber ©pott, ben cr mit ben 
ljeitigften ©inridjtungen ber Sirdje treibt. SMan fann ba§ ©acrament ber 
Saufe 5. 95. nid£)t boSljafter Derfjofjuen a(3 e§ im adjten ©efangc gefdjieljt, 
too bie Jjeibnifdje ^rinjeffin 9Keribiana fid) fdjleunig taufen Idfct, tt>eit fie 
nur unter biefer Sebingung Oibier'S Siebe erlangen fann. 23a3 Qber in 
biefen ®id)tungen Siebe Ijeifct, ift l)immeltt>eit entfernt Don ber eblen burdf) 
getftigten glamme, bie roir baruuter Derftef)en, ift auSfdjtiefjltd) nur rofjcr 
©innengenuft. 9?idjt minber friDol finb bie 2Tnrufungen @otte£, ber SRabonna 
unb ber ^eiligen, mit toeldjen jeber ©efang beginnt, lute benn gleid) ber 
Slnfang be§ erften ba§ ©Dangelium SoljanneS traDeftirt unb im jmeiteu 
fogar ber fur un§ gefreu5igte Ijodfjfte gupiter (,,summo Giove, per noi croci- 
fisso") ongcrufeii urirb, beildnfig eineS ber jaljlreid)en 3 eu 9 n *fK fifr bie 
munberlid)e 93crmifd)ung <f)riftlid)er unb f)eibnifd)er Slnfdfjauungen. 9Wcni 
fann fid) ben (Effect foldjer feierlidjen 9lnrufungen, mit roetdjen ber laSctoe 
Son ber nadfjfolgenben ©efcfjicfjtcn oft ben feltfamften Gontraft bilbet, bci 
etner geiftreid)en, ben fircf)lid)en ©uperftitionen Idngft enttoadjfenen, Qutyxex* 
fd)aft lebljaft DorfteHen; man glaubt if)ren Subel 511 Ijoren, roenn Sftargutte 
fein ©faubenSbefenntnift bafjin abgibt: vero pater -nosrro e il fegatello'*. 

S)ie ljo<f)ftc 9?oflenbung follte biefe ©attuug ber ©popoe in 2lrioft'£ 
..Orlando furioso" finben, ber befanntlid) al£ gortfefcung Don $Bojarbo T § §elben= 
gebidjt enttoorfen unb auSgefuljrt nmrbe. 2Ban barf an biefe 9Bcrfe tiic^t 
mit ben Sorftettungen Don $omer ober Don ben Sftibelungen Ijerantreten, 
man barf Don iljnen nid)t bie ffammenbe 3)egeifterung, bie toeltentiefe 
©ebanfenfraft, ben erfjabenen ©rnft unb bie rcligiofe ©hit eine§ S)ante Der= 
langen. ©benfotoenig barf man ein ed)te§ JRittertljum DoK romantifdjer 
©d)tt)drmerei, barf man flar au£geprdgte unb pft)d()oIogifd) burdjgefiiljrte 
G^araftere ermarten. finb iippig berauf^enbe 93ilber r in meld^en mittet* 
alterti(^e§ SRittert^um unb 9Kondf)§njefen f antife 9Ji^t^ologie f griec^ifc^e unb 
rbmifd^e ^eroemnelt, d|riftlic^e unb ^eibnifc^e Slnfd^auungen, orientalifdjc 
3eenmdrdf)en unb aQegorifd^e ©ebilbe bunt burdjeinanber mirbeln. Stefe 
p^antaftifc^e SEBelt jeigt un§ ber S)ic^ter in ber pifanten Seleudjtung eine§ 
burdjau§ mobemen ©eifte^, ber an nidjt§ glaubt, mit 9lttem fein iibermutf)ige3 
©pie! treibt, felbft bie emften SBorgdnge burdf) ben 95Ii^ fdfjatffjaften 2Rut^* 
luittenS jum ubermiit^tgen ©c^erj umbeutet unb einjig nur t>anai) ftrebt r 
burc^ ben ©lanj ber ©dtjilberung, buxtf) ba§ necfifc^e ©pie! ber ©pifoben, 
burd^ bejaubembe Sebenbigfeit ber ©rjd^lung ben Qvfy'dxtx ju feffeln, 511 
fpannen unb 5U erg5^eu. @o barf bann aud) im ©inne ber 3 e ^ ©c^liipfrige, 
Dbfc5ne ber ®id^tung nid)t feblen; auc^ bie§ ©Iement ift mit Simftlerljaiib 



Die <£ultnr ber £jod?renai|fance in 3talien. 



gejdjidt eingeftreut unb erljdlt burd) bie umnberbare 91nmutlj ber gorm 
poettfdjeS 93urgerred}t. SBer roeifc nid)t, me fd)tt>dd)tid) bie $elben 9Irioft'§ 
gejeidjnet ftnb, tpie niebrig nieift fcinc roeiblidjen ©eftalten ftefyen, bie faft 
nur finnlidje Segierben erregen, roenn fie nid)t fclbft al§ ungefdjla<f)te 
JHetfimien fid) in ben $ampf ftttr jen r ttrie Srabamante unb SDtarfifa; luer 
tt>irb nidjt jugeben miiffen, bafc fcinc tieferc $bee, fein lj5ljerer geiftiger 
(Jjcfyalt in feiner S)idf)tung ju finben ift? ©ie fpiegelt aber fo roie fie ift 
ben ©eift ber bamaligcn italienifc^en Kultur bcr l)5t)ern ©tdnbe, jene jiigeKofe, 
nur ouf finnlid)en ©enuft geridjtete Senbenj, in roeldjer ba§ grope ©treben 
einer SSiebergeburt be£ 2eben$ fidE) fcerforen fjatte, tneil atfe etf)ifd)en ©runb- 
lagen burdf) bie bobenlofe Sierberbttjeit ber Sirdje unb be§ GteruS ftjftentatifc^ 
aufgeloft unb $u einem geiftreidjen ©t)bariti§mu3, einem friPolen, ironifefjen 
©piet mit bem ^Bdjften unb Gbelften Ijerabgefommen roaren. 2Ran braudjt 
nur ben 28. ©efang bc§ Crlanbo furtofo ju lefen, ber Don ber Untreuc 
ber grauen tyanbelt unb man roirb fagen miiffen, bafe man in ben fjodjften 
Xid)terfdf)opfungen feiner Station dfjnlid) 9tnriid)ige§ finbet. Unb bodj ift 
unb bleibt Srioft'S ©ebidjt einer ber gldnjenbften ©terne am §immel ber 
neueren $oefie, unb fein Oljr toirb fid) bem beftridenben Bauber bicfer tooll 
baf)inraufd)enben DttaPen entjiefjen f5nnen. 

Scin SBunber, bag foldjen $)idjtungen ba§ bottig parobif<f)e 6pc3 burd) 
99crni unb burdf) SoIengo'S „Orlandino" (1526) auf bem gu&e folgte. 2Ba* 
roottte bagegen bie fteifbeinigc ©fjrbarfett toon Iriffino fagen, ber in feiner 
..Italia liberate" fid) miityfam in ben gcleljrten ©elcifen be§ ctaffifdjen Sifter- 
tt)um§ beroegt. £affo'3 grofteS $elbengebid)t bagegen fteljt in feiner crnften 
rcligiofeu 9ttd)tung fdjon unter bem (Sinflufc ber ©egenreformation unb fdttt 
trnfjer ntdjt meljr in ben SRafjmen btefer Setradjtung. 

Sielfeidjt nod) flarer enttjitttt un§ ba§ ©djtdfal be§ 2)ramaS in 
^talien ben ©cift jener ©podje. 3Ba§ $undd)ft bie Srag5bie betrifft, fo 
beginnt fie mit PielPerfpredfjenben Sfttfangen, bie aber balb burdj bie itber* 
roiegenbe 9?ad)aljmung ber 9llten auf unfrudjtbare Srrtoege auSmiinben. 
3»an roirb in Xrtffino'^ „Sofonisba u r bem crften unb jugleic^ bem bebeutenbften 
Jrauerfpiel be§ 16. 3^^r^unbert§ f eine entfdjiebene Segabung fiir ©c^ilberung 
tragifefyer Gonflicte nic^t Derfennen. SJor Slttem ift ber S^araffer ber $elbin 
rrefflic^ gejci(3^net f unb einjelnc ©cenen, fo namentlid) ber 9Ibfd&ieb t>on ben 
^^rigen, finb t>oH ecfyter ^oefie. ©benfo fe^It e§ in ben Sljorgefdngen nid^t 
an fd)U>ungtooU lt)rif(^en ©teKen; aber baS ®an$e leibet bod^ an ubelder^ 
ftanbener v JRac^a^mung ber®ried)en; ber ©^or felbft mit feineu ungebit^riid) 
t)ie ^anblung retarbirenben, meift iiberf(uffigen Gypcctorationen, bie enbto3 
loeitldufigen ©rid^Iungen, bie iibermd^ige 9tnmenbung Pon 93oten r tveltyc bie 
umftanblidjften Slad^rid^ten bringen, ba§ SlQe§ Perfiimmert ben ec^t poetifd^en 
^e^alt be$ S3erfe§. 5Hodb Piel fdaPifc^er begibt fid^ ©ioPanni JRuceHai mit 
ieincm .,0rest u in bie Slb^dngigfeit ber griec^ifc^en Sragifer, unb xdci? 
beffelben SJerfaffcr§ „Kosmunda u betrifft, fo greift bie3 Srauerfpiel ^tvav 

6" 



82 



Wiltielm £iibfe in Stuttgart. 



in cm romantifdjeS ©toffgebiet (altefter 2ongobarben*3eft)> fdllt abcr batmt 
in jene ©d)auer* unb ©rduelroelt, in bcrcn ftetS junetymenben ©lutladjen atfeS 
edjt trogtfc^e Seben crftidt marb. SBie ineit bicfc S3erirrung geljen folfte, 
beroeift unter Dielen Stnberen SERarteHt'S „Tullia", bic aI8 abfdjretfenbe£ 
©djeufal iiber bic SBretter tobt. &iir foldje Jragobien, bie fjdufig nid^t cin- 
mat jur Sluffiiljrung gelangten, toermod)te fid) bic Station nidjt ju begeiftern. 

SScit meljr fam ber berineid)lid)te ©inn bcr IjBljeren Slaffen ben 
©d)dferbid)tungen, roie ©annajaro'3 „Arcadia u cntgegcn; aber ben fjfldjften 
9ieij geindfyrte bod) ba§ Suftfpiel, in toeldjem man toon Ueberfejjungen unb 
9?ad)bilbungen bcr Som5bien be3 SpiautuS unb Jcrcnj auSging, balb abcr ben 
obfconen Snfjalt ber berbften antifcn ©tiide nod) mcit iibcrbot. ©in SBeifpiet 
batoon fanbcn nrir fdjon in 93ibbiena r 8 „Calandra"; abcr felbft ftrenge <5taQt$? 
manner unb ernfte ©eifter t>erfd)mdf)ten e$ nidjt, fid) gelegentlid) auf biefem 
©ebiete ju ergc^en. ©o entftanb SRacdjiabetti'S ? ,Mandragola", eine mit 
tifcenber ©d)drfe bie Softer "ber 3*it, bie 9hid)Iofigfeit ber f)5ljeren ©tdnbe, 
bie fittlidje SScrmilberung be£ gamilienlcben§ aufbedenbe SomBbie. SJeftefjt 
bodj ciner ber bejeidjnenbften 3^9* barin, bafc e8 cin ©eiftlidjer ift, ber 
mit feinen ©opfjiSmen eine tugenbljafte grau jur ©iinbe Derleitet, unb jtoar 
urn fdjnobeS ©elb, einem Siebljaber ju ©efatfen. ©leidjroofjl barf man nidjt 
mdljnen, foldje Sdjilberungen feien l)on ben bamaligen 3"^rcrn im ©inne 
einer moralifdjen ©trafprebigt fjingenommen morben. SMelmeljr ift unber- 
fennbar, bafc bie Somdbienbidjter in 9lu§malung bcr Unjust metteiferten 
unb bamit bem nUgemcinen ©efefymad entgegenfamcn. ©oldjer Strt ift bie 
„Clizia" aKacdjiafcetirs , too bie gigur be£ fd)amIo§ toerliebten Stften im 
SKittelpunft ftefjt, unb bie unfaubere ffomif im jnjeiten Slufjug be£ fiinften 
3lct3, in ber (Srjdljlung Don ber 93eftrafung beffelben, itjren $Bf)epunft errcidjt. 
©elbft ein SIrioft mit (einer „Lena u opfert biefer @efd)mad§rid)tung, bie 
bi3 auf Sobotoico Sotce'S „Ragazzo", £ecd)i'§ „Assinolo" unb Slretino'^ 
®omBbien in jatjlreidjer 9Jad)folge auf bem einmal eingefdjlagencn SBege 
beljarrt. 

5Me gefammte italtenifdje Somobie jener 3 e ^ gefdHt fid) bei einem 
lebiglid) au&eren ©trcben im ©ebiete be§ s J5offenf)aften , 93urle3fen unb 
Sa§cit>en. ©ic nimmt feinen Slnlauf ju tiefcrer pfydjologifdjer (Sntmidclung, 
{filbert feinc ©emiit^conpicte unb brefjt fic^ ftct^ urn ben einen $|3unft bcrb 
finnlic^er Siebe. ©benfomenig fa§t fie ba§ (Element einer feineren (Tfjaraftcriftif 
\rS% Sluge, toielme^r gibt fie ftatt ber (£f)araftere (eere SKa^fen, contoentionette 
Jtypen be§ angefii^rten ®^emanne» r be§ Derliebten aiten, beS bu^Ierifc^cn 
SBeibe^, ber ®upp(erin, be§ ^eud)Ierifc^en 2Ron^e§. Ucberall nur ber ©inn 
fur aufcerlid)e3 ©efdfje^en, fur berbfomif^e SSermidelungen poffenfjaftcr 
gntrigucn. 9Kan ^at mo^l bie 9tufid)t au§gefproc^en, bag eine Ijofjerc Snt= 
faltung be§ italieuifc^en 3)rama§ burc^ bie ^ofifdje ^Jrac^t ber 2lu§ftattung 
mit S)ecorationcn f SDhifif unb Sallet im ffieime erftidt roorben fei. 9ii(^tiger 
mirb man aud) bicfe mo^I auf biefelbe CueHe juriidfii^ren miiffen, auf ben 



Die <£ultur ber l}od?renaiffance in 3* a ^ en - ~~ ^ 

iiberttnegeuben £ang jur Weufcerltdjfett, bie Sbneigung gegen gcbanflid)e Skr- 
ttefung, toeldje ciner iibertotegenb ftnnltdfjen Station im Slute ftedft unb burd) 
bic Eultur bcr SRenaiffance nodfj gefteigert rourbe. 5)enn roa§ tm 15. Safjr- 
Ijunbert, in ber Sugenbjeit be3 £umani3mu£, Qkl be$ begeifterten ©tubium§ 
unter opferfreubtger $ingabe aHer Srtifte getoefen toar, ba$ tourbe jefct ber 
ncucn ©eneration etn ©egenftanb letdfjten ©pieleS, ft)baritifc^en ©enuffeS. 
SKan mug immer roicber auf ben ©egenfafc bon 3)eutfd)Ianb tjinmetfen, too 
biefelbe geiftige ©tromung, ftatt anmutljig auf ber Dberpdje be$ SebenS 511 
fcerroeilen, in bic Siefe bcS ©etoiffenS tn'nabftieg nnb 5ur 9?eugeftattung be§ 
©laubenS, ber SBiffenfdfjaft unb bc$ fittlidEjen SebenS ^inbrdngtc. 8tB Sutler 
1510, ein glaubiger ^tlger, nad) SRom fam unb im Slofter ©ta.SKaria be! ^opolo 
dnfefjrte, braudjtc er nur in eben biefer Sirtfje feine 9lugen aufaufdjlagen, 
urn bie fBftlidjen SBerfc ber neuen ffunft ju bettmnbern. Slber ba8 9ltte3 
f)at iljn offenbar toenig geritljrt, er fal) iiberad nur ben „grofcen ©rauel be$ 
H?apfttfnim§", ben unetoangelifdfien $runf be§ StattljalterS Stjrtfti unb ber 
Garbinale, bie offenfunbigen Safter ber ©eiftlidjfett, unb ofjne S^etfe! fyaben 
fciefe ©inbriicfe baju betgetragen, ba§ reformatorifdje SBerf in itjm ju reifen. — 

Safjren toir fort in unferer Untfdjau, fo begegnet un§ bie 9? 0 belle, 
bie aI3 eine ber Sieblingggattungen ber Spoefte bet ben 3talienern fdtjon feit 
SJoccaccio bie SRtdEjtung auf ba§ Sa£ctoe feftljielt. 2lud) fie nimmt itjre 
©toffe t)(iuftg au§ ber Svembe, Derntifcf)t in buntpljantaftifdjer SBetfe ntittel* 
alterltcfye filemente mit antifen Slnfdjauungen unb fiigt baju ©toffe au£ ber 
uiunittelbaren SBtrHicfjfeit, 2lfle3 aber Dortoiegenb in frtboler unb itppiger 
Senben^. 6in burd}gel)enbe'r ©runbjug ift audf) f)ier bie bei&enbe Satire 
$egen bie ©eiftlidjfett, beren Safter ba§ beliebtefte Sterna f<f)on bet SKaffuccto 
toon ©alerno bilben. 9?od) auSgepragter bet bent glorenttner 9Ignolo 
girenjuola (1548), bei bent bie $elben ber obfeonften @efd)i<f)ten regetmafcig 
^Sriefter, SWonc^e unb 9ionnen finb. S)abei ift eS getoift bejeic^nenb, ba§ 
i)ie fd)ntufcigften biefer 9?oDe£fenfdf)reiber, roie gtrenjuola, felbft ©eiftltdje ftnb. 
©0 auc^ ber berrufene SanbeHo (1480 bt§ 1562), ber nid)t bIo§ 5)omtnicaner* 
mouc^ toar, fonbem fogar junt 93ifd|of emannt tourbe, unb in feinen brei 
53dnben 9Jot)eKen fein nic^t geringeS Jatent ber ©eoba^tung unb S)arfteHung 
metft burc^ nioralifc^en ©d)mut befubett. 5Rid^t ntinber beseic^nenb, bafe in 
jetten 9?ot>eHen r meld|e ba§ Stjema be§ burd§ bie Sift ber gran Ijintergangenen 
(£^emanne§ toariiren, Ijtiufig am ©c^Iufe eine 5Ru^antoenbung gegeben unb 
SIHen 5ur Kad^a^mung bie Slug^eit ber grau empfo^Ien toirb, roel^e ben 
©^ein ber ©Ijrbarfeit ju toa^ren unb boc| Ujre ©eliifte ju befriebigen totffe. — 

<S$ ift ntd^t erfreulid^, bei biefer ©eite be§ bamaltgen italienifdjen ©eifte^ 
leben§ langer ju Dertoetlen; bod^ Wnnen toir unfere Semerfungen bar* 
iiber ntd|t fc^Ite^en, oljne jene§ fd^amlofeftcn alter Itterarifc^en Sanbtten 5U 
^ebenfen, toeld^e jemalS bie eble 93ucf)brucferfunft miprau^t ^aben, beS 
^Jietro 2lrettno. SBic er in feinen „Ragionamenti u unb anberer ebenbitrtiger 
SBorbeH'Sectiire fo jiemltc^ baS ©d)Iimmfte ber fd^Iiipfrigen Stteratur be§ 



84 



ajilfyelm £iibfe in Stuttgart. — 



15. 3at)rf)unbeit3 iiberbietet, fo lafct ev aud) mit feiner toergifteten geber al£ 
eljrabfdjneibenber ©traudjbieb 9ttfe§ Winter fid) juriirf, toa§ bic ^oggio, gilelfo, 
SeccabeQi unb mie fie fjeifcen m5geu, in bicfer 9iid)tung je toerbrodjen ljaben. 
$or feiner Siudjlofigfcit jitterte bie ganje gebilbete SBcIt unb toon fcincr 
greiftdtte in SBenebig au§ branbfdjajjte er burd) fred^ftc 3umutfjungen bie 
giirften nic^t blo3 StalienS. Jrofcbem nannte bic 3eit if)n ben ©otttidjen 
(„il clivino") unb ber $apft, ber Sfaifer, ber Sonig Don granfreidj, ja fefbft 
Sultan ©oliman, toiele onbere giirften n\6)t geredjnet, iiberfjduften ifjn mit 
©efdjenfen, golbenen Setten, 3 a ^9C^nIlen unb anberen SBofjttfjaten, um bie 
©djmeitfjeleien feiner feilen geber ju erfaufen, nod) mefjr aber, um ficJ> tour 
feinen giftigen SJerldumbungen fid^er ju fteHen. 2118 er 9Jom befudjte, natjm 
3uliu3 III. ifjn auf 3 ©Idnjenbfte auf unb umarntte fogar biefen literarifdjen 
©dfjanbbuben ; er felbft aber liefc eine SWiinje auf fid) fd)lagen, bie ilni al$ 
bie ©ei&el ber giirften („flagellum principum a ) bejeitfjnete. 2)a§ ©cfjamlofefte 
inbeft mar moljl, ba§ biefe ©djmujjfeele ftd) erbreiftete, an SDiidjelangelo einen 
au* 2>roljungen unb ©djmeidjeleien miberlid) gemifdjten 93rief ju fdjreiben, 
in meldjem er ben groften SRcifter auf bie „unanftdnbigen 9iubitdten" in 
feineu ©emdlben ber fi£tinifdt)en Sapetle aufmerffam madjte unb itjn ermaljnte, 
bergleidjen abjuftellen ! 9lber an ber biamantenen SRein^eit be§ ebfen $iinftfer& 
fdjeiterte bicfer SSerfud) toon ©infcpdjterung unb ©rpreffung. 2lretino 7 3 ©i'iftenj 
attein ift cin furcf)tbarer 93emei§ toon ber moralifdjen gdulnifc, toon ber 
fittlidjcn Snbifferenj be£ bamaligen IJtalien. 

S3erfd)drft aber merben aHe biefe ©rfdjeinuugen burd) einen midfjtigen 
Umftanb: bie ©djmufcliteratur ber £umaniften be3 15. 3«^r^unbert§ ^iitfte 
fid) in ba3 ©emanb ber lateinifdfjen ©prad)e, mar bafyer nur ben geleljrten 
Steifen jugdnglid); bie fd)liipfrigen SRotoetten, ®om5bien unb ©popben be3 

16. SafyrfjunbertS enrtjiiHen aHem 33olfe, befonberS ber Sugenb unb ben 
grauen, ifjrc ganje Dbfcitaitat im burd)fid)tigen, 5lflen toerftdnblidjen Sbiom 
ber S3ulgdrfprad)e. 2>amtt maren aDe ©dtjleufen gebffnet, unb ber fd)lammige 
Snljaft rodljte fid) toerfyeerenb iiber ba§ ganje Sanb r unaufljattfam bie SSo!!§- 
feele toergiftenb. — 

SKit f^merjlic^er Smpfinbung menbet fic^ ba§ Sluge be3 Sulturfjiftorifer^ 
toon biefen Srfc^einungen ab, bie er freilid) nic^t umgeljen burfte, menn er 
cin ma!)rf>afte$ 95ilb ber ©poc^c jetc^nen foQte. Slber mo fo toiel tiefer 
Sdjatten, ba ift in ber 9tegel auc^ gtdnjcnbeS Sid^t ju toermut^en; unb in 
ber £l)at, an folc^cn Sic^tfeiten fc^lt e3 bem munberbar reic^en 93tlbe jener 
Kultur feine§meg§. SBir biirfen jundd)ft nic^t toergeffen, bafe neben iencm 
fritoolen Jreiben, me((^c§ befonber^ in ber ©ittenlofigfett beS GIeru§ gipfelte, 
eine Mei^e ernfter, ^oc^finniger SWdnner unb grauen toor^anben mar, in 
meldjen bie rein geiftige 9?idjtung ber platonifc^en Slfabemie, mand^mal in 
eigcutfjiimlidjer SJermifc^ung mit d^riftli^en Slnfdjauungen, ba^ ganje Seben 
bc^errfc^t SEBenn SKic^elangelo un§ aud^ nid^t aid einer ber grbfcten ©iinftler 
baftanbe, mir miirben i^u fd^on megen feiner Sauterfeit unb S^araftergro6e r 



Die <£ultur ber fjodjrenatffance in ^ialien. 85 

megen ber rcincn glammc, bic in feinen ©cbidjten mie ein IjeiligeS geuer 
Iobert, ocreljrcn. 3n bicfen poetifdjen ©rgiiffen ftromt eine mact)toolIe, mit 
Gnergie nad) bem #od)ften ringenbe $erf(hilid)feit iljr SnnerfteS au3; fie 
entljalten ba£ ©(aubenSbefenntnift be$ SKeifterS, geben in mannlidfyer fitaft 
gebanfen&ofler ©pradjc 3eugnifc Don ben ©ntmidEelungen feincS ©etfteS. 3)ie 
glu^cnbc £ingebung an bic SBelt bc$ claffifd^en SllterttjumS umfa&t bci ifjm 
nidjt Mo3 bie ©djontyeit ber anttfen Sunftroerfe, fonbern faft meljr nod) bic 
©ebanfentiefe ber platonifdjen 9(fabemie, ber er in jnngen 3a^rcn ju glorenj 
na^c geftanben. 2)a3 ftnb bie Sbeale feiner 3ugenb, mit bencn fid) balb 
bic fcJjnfudjtStootten 2(u£rufungen ber ©etiebtcn mifdjen. 9lber inmitten eincr 
fritooien Se'xt unb cine$ jiigeHofen ScbeuS ftctjt feine SiebeSempfinbung Oei 
bem tief etfjifdjen Seru feiner Scatur rein unb (outer bo. S)a§ 83ilb ber 
©eliebten Derf^miljt fid) \f)m mit bem ber STunft; e§ mirb iljm fcoHenbS 
$ur 3bee, bic fein fiinftlerifd)c$ ©djaffen befeelt. 

„Wur bodjftc 8d)tfnfoeit toimtc mid) entyiinben, 

$on if)r a Rein geroann id) 

Xie ftraft, Unfterblidje* $u fdjafjen. 
Mlcin fat) in Xeincm SMict id) mcinc (VJrdftc, 

3Md) Selt'nc roafjtt' id) unb bem $olf cntrann id); 

3n mcincn SSerfen lebt nun fort mcin iMebcn." 

$ber bic ibeale, am ^}latoni8mu§ gendljrie ©lut feiner SWanneSialjre 
men bet fid) mit junetjmeubem fitter, nid)t otjne ben umbilbenben Ginflufc 
jeincr Ijodjfinnigen greunbin, immer metjr ber djriftlidjen Slnfdjauung ju. 
6$ ift ergreifenb, bicfen titanenfjciften ©eift, ber mie ber Greater mit ©ott 
felbft gerungen, immer milbcr, bemiitfjiger, ergebener merben $u feljen, in 
ben ®ebtd)ten feine§ ©reifenalterS nur nodj ben 2lu8brurf tiefer religidfer 
Snbnmft, reuiger 3 c ^^ n * r f^ un 9 5 U finben. 3n biefer ©timmung lafct er 
roefjmutf)t)oHe flange t)on SRefignation, mie Stogen eine§ ©infamen ju un3 
bringen. 

„?luf fturmbcroegten SBogcn ift mcin V!eben 
3n fdjwadjem 3d)iff $um Jpafeu fd)on gefommen, 
SBo uon ben bbfen Xtjatcn unb ben frommcn 
Un$ Men oblicgt 5Red)enfd)aft $u geben. 

Unb ioot)l erfenn' id) nun mein inuig Strebcn, 
Dad I)cift abgottift^ fur bic ftunft cntglummcn, 
Xcd 3 rrt ^ um * ^iirben oft ijat nufgenommen;. 
Unb tf)6rid)t ift ber ^cufc^cn 2f)un unb Scben. 

^Sn<J fQnn ber cittcn Siebe JHci^ nod) bieten, 
52un f ba fid) mir anriefadjcr iob bereitet, 
teiu pd) T rer unb ein brotjenber — unb Sriebc. 

Alnnn ftaxb' unb ^Keifeel nid)t bem (i)ciftc geben, 
Xer jenc i'icbe fud)t, bie auegebreitct 
Xic 9lrm , am ilreuj, urn un£ empor^u^eben." 



86 



IDUljelm Stibfe in Stuttgart. 



greilid) falj er auf ein langeS Seben Doll fdjmerjltdjer ©nttaufdjungen 
gurudf. 2)ie eble grcunbin mar iljm im Jobe borauSgcgangen, einfamer, 
fttller ttmrbe e§ urn ben alternben SKeifter. Unb nidjt am roentgften fc^toer 
empfanb er fcin Seben lang ben Untergang ber fforcntinifdjen greiljeit, bic 
cr fclbft ljelbenmutfjig, jeber ©efaljr trofcenb, bertljeibigt ^atte. Urn i§n 
aber mar eine ncuc ©eneration fjerangeroadjfen', bie bet gefteigerter tiu&erer 
SRouttnc ben SSerfaH ber ®unft fid)tlid) Ijerbeifutjrte. ©nblid) Hingt au§ 
feinen fpciteften #erjen§erguffen ein SBibcr^att ber umgeroanbelten 3eitftr8muug 
un§ entgegen, bie nad) toerraufdjter Suft bie $fc$ermittrood)§ftintmung ber 
reuetooflen ©tufetjr in'3 3nnere erfennen la&t. SBie bent aud) fein mag, 
unb mie fid) in ljerber ©tnfeitigfeit ber altembe Sftidjelangelo julefct fogar 
Don ben fiinftlerifd)en Jgbealen feiner 2ugenb unb feineS 9Hanne8altcr3 51a* 
djriftttdjen 9(3fefe toenbete, jebenfalfS bleibt er eine ber erlaudjteften ©eftalten 
jener groften 3ert- 

Unb nidjt minber ebel $eid)nct fidj ba§ 93ilb jener Ijotjen grau, roeld)e 
bie SBelt unter bcm 9?amen ber SMttoria ©olonna fennt, bent grofeen SReifter 
innig toerbunben burdj bcnfelben SIbet ber ©eftmtung unb burd) eine rliljrenbe 
bi§ jum 2eben3enbe auSbauernbe greunbfcfjaft. SBir fiuben eine gan5e 9ieil)e 
f)odjftel)enber, meift fiirftlidjer grauen, in melcfjen fid) aDe eblen ©(entente 
ber Sitbung jener Qtit toie in einem 93rennpunft fammeln, nod) erf)81)t unb 
gelautert burd) ben $aud) ed)t roeiblidjer 9tnmut^. 3n Serrara ift e§ 
©(eonora toon Slragonien, bie ©ematjlin be§ ^erjogS ©rcole, in SRantua 
3fabeHa b'Sfte, bie ©attin be§ grauceSco ©onaaga, in Urbino finb e$ bie 
Jper^ogin SiSbetta unb ©milia tyxa, 5U benen man bie al§ 2)idjtertn gepriefene 
©rafin 93eronica ©ambara, au3 ©orreggio, enblid) in Senebtg bie beruljmte 
©aterina ©ornaro, Sonigin Don ©t)pern, fitgen faun. $)iefe ebten grauen^ 
geftalten bilben ben SDitttelpunft lj5ftfcf)er Steife, in roeldjen ber ©tanj ber 
Silbung fid) oft mit tiefer ©riinblidjfeit berbanb, ©elefjrte, £>id)ter unb Siinftfer 
il)r 99efte§ beitrugen, bem Seben nidjt b(o§ f(ud)tigen SReij, fonbern tieferen 
©eljalt jn berleifjen. ©in bejaubernbe£ 93ilb folder ©eftfligfeit ^at ©aftigtione 
in feinem „Cortigiano u al§ ein ebte§ ®eufmal jener Qcit unb ityrer ©ultur 
entroHt. ®ie ®amen felbft, frit^ f(^on in bag ©tubium ber claffif^en 
©pra^en unb Siteraturen eingetnei^t, ne^men lebenbigen 9tnt^eU an aflem 
geifttgen ©treben. ^ncu gebtifjrt ein fjerborragenbe§ SSerbienft urn bic 
©ntmitfelung t>on Siteratur unb Stoft, benn fie forberten mtyt b!o§ burd) 
t^re 5tufmunterung aCfc§ ©Me, fonbern toiefen au^ in einer 3^it freiefter 
©ntfeffelung aQer ffrdfte burc^ t^r ^o^e§ Seifpiel bem gettmtttgften S)rfingen 
ba§ fd^5nfte URag. Sionarbo ^at in feiner 9Kona Sifa r SRafael in feiner 
Soljamta Don Stragonien ^errlid^e Slbbilber jener im ©onnengtauje ebelfter 
menfc^Iic^er SMlbung ftrafilenben grauen ^ingefteflt. Sergeffen rotr nic^t, 
b^§ neben ben glct&enben, minbeftenS in jmeibeutigem Sic^t fd)iHernben 3«9 cn 
einer Sucrejta Sorgia biefelbe Qeit boc^ auc^ foldjc ffecfenlofe grauengeftalten 
aufiumetfen ^at. 



Die <£ultur bcr fjocfyreiiaiffance in 3talicn. H" 

©oldje ©ciftcr roaren e§, bie fid) in eMen ©emeinfcfcaften , rote bent 
„Crotortum bcr gottlidjen Siebe" berbanben, $u bcm aud) ber Garbinal 
Garaffa unb fcin greunb ©aetano $tene, namentlid) aud) bcr cblc Gontarini, 
Soboteto unb t>iele onberc erlaudjte Stamen geljflrten. Son biefem 9Kittel= 
punftc au§ foUten fpdter bie Seftrebungen 5U eincr fittlidjen unb gciftigen 
SJiebergeburt bcr SHrd)e itjren 9lu$gang netjmen. 

9Cber aud) bie Siteratur jeigt genug ©puren eine§ Ijoljeren ©tunes 
unb crnfteren ©trebenS, am meiften bo, too fie mit ber geleljrten gorfdjung 
itch toerbiinbet, unb toon biefer getragen rourbe. 2ftren 9luSgang3punft Ijntten 
biefc 93eftrebnngen in ben ©tubien be§ claffifdjen SlltertfjumS, bie meljr aid 
je nunmefjr in SRom, unter ber 9tnfd)auung ber bon lag $u Sag roieber 
an'* 2id)t gejogenen antifen Shtnftroerfe, Snfdjriften unb anberer Slnttquitdteu, 
unb unter ber madjtigen gorbcrung bon ^apften rote Seo X. ju gldnjenber 
Sliitlje gclangte. SSntiquare roie SHbertini, ^omponio 2eto, SKanetti, ?lnbrea 
gul&io fammelten ntd)t bloft bie antifen $)enfmdler, fonbern Iie&en ifjnen 
aud) eiue roiffenfdjaftlidje Scljanblung angebetljcn, bie ttic^t gertngen Ginffujj 
auf bie (Sntroicflung ber $unft geroinnen follte. 9?td)t minber entfdjeibenb 
roar, bag ber ©eift beS claffifd)cn StltertfjumS auf bie ©efd)id)tfd)reibung 
einrotrftc unb eine SRetfje bon grofjen $iftorifern erjeugte, bie nun nidjt 
meljr in ber rounberlid) gemtfdjten S3orfte£fung3roeife be£ 15. 3afjrfiunbert3 
SWobcrne* unb 2lntifc8 miteinanber Derquitfcn, fonbern ju flarer Dbjecttoitdt 
in unbcfangener 93eobad)tung unb S)arfteHung ber SBeltbegebenljeiten ifjrer 
3cit fid) erljeben. ^n ber ©pijje fteljt l)ier 9?iccolo SKacdjiafcetti, ber in 
ieinen meiftcrljaften 93etrad)tungen iiber bie crfte 5)ecabe be$ 2ibtu§, in bent 
bebeutcnben SBerf iiber bie $ ricg£funft , in bem bcriifjmteu 93ud)e iiber ben 
gurftcn, foroie in feinen ©efanbtfcfjaft^bcric^tcn jenen grofcen ftaatSmdnnifdjen 
Slid unb ben objecttoen, f)tftorifd)eii ©tanbpunft offenbart, ben er baun in 
ieiner ftorcntinifdjcn ©efd)id)te fpdterfjin fo gldn^enb bocumeuttren fottte. 
fWcben ifjm ift ©uicciarbini 5U nennen, ebenfaflS ein glorentiner Don an= 
gciefjencr $erfunft, ebenfndS ©taatSmann, ber in fciner fforentintfdjen ©cfd)id)te 
ba* SWcifterroerf bamnliger ^iftoriograpljie gefd)Qffen f)at, bnrc^ Slar^eit beS 
Urt^ei!^ tiefe§ S}erft(inbni§ ber 2Renfd)en unb ber ^Dinge unb burd) claffifd)e 
Cbjectitoitat ber DarftcHung fjerborragenb. SSenn er, glei^ anberen ^iftoriferu 
bcr 3rit ^ fut notfjig ^ielt r feinc S)QrfteKung nad) bem 9Rufter be§ StDtud 
burc^ fingirte 9?eben auf^upu^en, fo jo^It er bamit ben unt)ermeib(ic^en 3oI( 
an bie Dergdtterten antifen Sorbilber. 2lud) ^Jaolo ©iotoio ge^ort ^ier^er, 
ber fteiltd) an ©r^fee be^ ©inneS jenen Seiben betrdd)tli^ nac^fte^t, aud) 
Don ber Hntt>enbung ber Iateinifd)en ©prad|e fic^ nic^t frei madjen fann, 
immer^in aber burc^ bie ©enauigfeit feiner auf cigcnen (Erlebniffen fugenben 
2arfteUung fcinen eigent^iimlic^en SBertlj be^auptct, 

5)a^ ^^fte aber unter ben ©d)opfungen biefer grofecn 3cit ftnb bie 
SBerfe ber bilbenben Slunfte. 3" ^ t)ielfad| bertoorrencn, wiberfpru^ 
ooUen Sefen ber 3^it gemdfjren fie ben ginbrucf einer gefammelten ^raft, 



88 lUil^elm £nbfc in Stuttgart. 

©rofte unb ©djonljeit, in ber afle ©(entente $u bottfommener |>armonie 
toerfdjmeljen. 3 e fct crft erreicfyen fie ben ?lbfd)luf$ beffen, ma§ feit brei 
3Sal)rf)unberten fid^ in fteter 93emeguug borbereitet Ijatte, jefct crft ftrcifen 
fic atte£ Steinc, @nge, 3ufdtfige nb unb fdjmingen fid) jur £fll)e clafftfdjer 
83ollenbung empor. SSenn in alien anbeven ©eifte§probuften ber 3^it cine 
einfeitige 9tid)tung jum SluSbrud fommt, fo offenbart fid) l)icr ba3 guuje 
DJoturcIl unb bie toietfeitige Segabung eineS ebel gearteteu 9SoIfc§ in feiner 
93olIfraft. 

©ntfdjieben rourbe ba$ ©djidfal ber bilbenben Sitnfte baburd), bag fie 
ifjrcn £auptfi|j nadf) 9tom berlcgten. SBaljvenb ber Sntmidtung§epod)e be£ 
15. 3afjrf>unbert§ roar glorenj ber 93orort, bie SBiege, bie $eimatt) ber $unfte 
gemefen. ®ie frifdjc Suft eincS greiftaateS. ber belebenbe £aud) be§ ftrebfamen 
33iirgerrt)um3, au£ meldjem fid^ bie fiirftengleidje 9Rad)t ber SKebiceer erfjob, 
alle (joljere Stlbung in 2Biffenf<f)aften unb ©iinften forbernb, b a$ maren bie 
naturgemdfjen, Iebenfd)affenben S3ebingungen fiir bie (Sntfaltung einer fiuuft, 
bie in raftlofem Sortfdfjreiten feit Einobue unb ©iotto unaufljaltfam bem 
()od)ften $\cU nadjgeftrebt ^atte. 9tl§ bie Stunft atte ©ebietc be§ 6rfennen£ 
unb SarfteHenS burdjmeffen unb fid) nun $um ftraffen 3«famnienfaffen ifjrer 
reidjen ©aben anfdjirfte, ba mottten e§ giinftige ©eftirne, bafc ifjrer Ijodjften 
$3etf)dtigung ber grBfcte ©djauplajj getfffnet murbe. 28ot)l mirfte aud) in 
glorenj nod) eine 9teif)e bebeutenber SKeifter, bie in itjrer SBeifc an ber 
Sntmidelung be£ freien, grofcen ©til£ tfjeilnaljmen, unb crft al£ mit bem lejjten 
2(ufftanb gegen bie SD?ebict (1527) unb ber fjd&enmutf)igen flbei* bergeblidjen 
elfmonatlidjen 93ertf)eibigung ber ©tabt gegen ba3 iiberlegene £eer be§ Saifer* 
bie Sreifjeit fiir immer $u ©rabe getragcn marb, fanf aud) unaufljaltfam bie 
Shtnft unb liefj nur nodf) einem mattfjerjigen IjBfifdjen Gfpigonentljum Sftaum. 
3()re neue ^cimatl) Ijatte fie langft in 9tfom gefunben, feit burd) 2>uliu3 IL 
SReiftcr mie 33ramante, SMidjelangelo, Rafael bortf)in berufcn morben maren. 
Unb f)ier ftraljlt nun neben ben tiefen ©djatten, metdje bie fittlidjen 3uftdnbe 
ber cmigen ©tabt un3 entfjiillt fatten, ein gldnjenbe§ 93ilb un§ entgegcn, 
mcf)r al§ 91tle§ geeignet, un§ mit jenem S)unfel auSjufb^nen. S)enu wie in 
ber moralifc^cn SBelt yi\tf)t& aU abfolut fd^le^t Ijingeftcllt merben fanu, mie 
in ber 9tad)t tieffter fittlid^er Serfunfen^eit un§ uoty ein ^offnung§fc^immer 
troftet, fo ift im 2eben einer grofcen ©tabt nic^t s 2lflc§ Don bem ©djmu^ 
entftet(t r ber fi^ geme auf ber Dberpdc^e breit madjt. Unb fo finben loir 
im bamaligen Seben SRorn^ genug 3^ b& @blen r ^o^en r ©c^5neu f bie nn£ 
bie ©egenfa^e balb toergeffen madden. 

3?or SlUem mar 9tom t>on alter§l)er mit bem fcierlid)en ©lorienfc^ein 
ber SBelt^errfc^aft umgeben, ber im mieberbelebten ©tubium be§ clafftfdjen 
9Utert^um§ neu auflebte unb eine fjoljere SBei^e cmpfing. SSie aud) ba^ 
^rieftert^um entartet fein modjte, diom mar boc^ mieber baS ^aupt ber 
SBelt, bie Sertreterin ber pd^ften 3l>ce f beren bie bamalige aKenfd^^cit fd^ig 
mar. Unb ber SJattfan fefbft ^atte fid) riitfljaltloS bem ^umani§mu§ ^in* 



Die <£ultur ber fjodjrenaiffance in 3talieu. 89 

gegeben, lieft fid) auf ben ffiogen ber groften geiftigen ©tromung treiben, 
roelcfye bic ©bclflen ber $eit beroegte. 9?od) fyielt man e§ im SSatifan nid)t 
fur nottjtDenbig , fid) ben fortfdjreitenben Sbeen be£ 3351ferleben3 feinblid) 
gcgeniiber ju ftellen. ©o war baS $apfttl)um fdjon m 93ertretern line 
SRartin V. unb ©iytuS IV, meljr nod) in SuliuS II. unb 2eo X. em 2Ritteipunft 
fiir ba£ roiffenfd)aftlid)e, iiterarifd)e unb fiinftlerifdje 2eben ber $e\t getoorbeu. 
9tam mar bamal§ ba$ S3aterlanb aller ©rfefyrten, bie $eimatf) ber SBiffenfcfjaften ; 
SUtertfjumSforfdjer unb £>iftorifer ftanben an ber ©pi£e ber Seroegung, bie 
einem SlntduS gleid) auS bem antifen SBoben ber etoigen ©tabt ftets ueue 
ftrtiftc in ftc^ fog. 2Rit gliiljenbem SBetteifer grub man nad) SUterttjumeru, 
fammelte ontife 3>nfd)riften unb Snnftioerfe, grihtbete unb Dermefyrte 33ibIiotf)efen 
unb 2Rufeen, }o baft bie ©umme be§ SSiffenS unb ber ©elet)rfamfeit ftet§ 
fydfjcr ftieg. SuliuS II., feineS getoalttfjdtigen, friegerifd)en 2ebcn3, Seo X. 
trofc feineS meidjlidjen ©t)bariti§mu£ ftettten fid) mit mdd)tiger gtirbcrung 
an bie ©pifce ber ©eroegung, bie Garbindle folgten, unb menu einjelnc biefer 
Ifrirdjenfurften iiber ein 3af)re$einfommen Don breiftig Jaufenb Sutaten Der* 
fugten, tooDon S3iele8 freilid) fiir friDolen 2uyu§ Derineubet nmrbe, fo blieb 
bod) genug aud) fiir "bie cbelflen ©titer ber SBiffenfdjaft unb Sunft iibrig. 
$ie jafjlreidjen, prddjtigen ©tiftungen, ©djflpfungen ber erften 2Reifter unb 
be3 fjodfjften SHangeS, finb beg nod) jefct Ieud)tcnbe 3* u 9 n iff e - 

9Kit ben fjoljen geiftlicfjen SSiirbentrdgern roetteiferten bann felbft ein$eine 
IjerDorragenbe SMdnner au§ burgerlidjen Sreifen unb Dor SIHem ber fienefifdje 
©anquier Wgoftino (ffjigi, bie ebenfatfS au§ ©iena ftammenben ©pannod)i, 
ein Sinbo ?UtoDiti, 92amen, an ineld)e fid) ju unDergditglidjem ©ebdd)tnift 
bie 2l)dtigfeit eine§ SRafaet fuiipft. SSon bem iippigen ©lauj ber luftigen 
lage 2eo'§ X. $eugt am beften jene§ berufjmte ©aftmafjl, U)e(d)e3 @f)igi in 
feiner Don ^eru^i erbauten unb bon 9tafael mit SreSfen gefd)mucften ffiifla, 
ber fjeutigen garnefina, bem ^Japft unb feinem £ofe einftenS gab. 3?on 
golbenen ©erdttjen unb ®efd)irren aft man, unb nad) jcbem ©ange licft ber 
£au$!jerr Dor ben 2lugen ber ftaunenben ©dfte ba§ ©olbgefc^irr in ben 
©orbeiflieftcnben liber roerfen. 9Jur fc^abe, baft fjeimlid) auSgefpannte 9?e^e 
bied Cpfer forglicf} auffingen unb bem pra^lenben ©aftgeber iuriicflieferten ! 
Jamais a^nte man nod) nid)t£ Don bem furd)tbaren ©erid^t] r mclc^e§ fur^e 
3eit barauf (1527), fjerbeibefdtjrooren burd) bie a3errdtfjereien$apft Element VII., 
ebcnfalte etne^ 2Rebiccer3, bie emige ©tabt ereilen foHte: jener (Sinnafjme 
unb ^tiinberung 9?om3 bur^ ba§ ^eer ^arl§ V., bei roelcfjer bie beutfe^en 
2anb£fned)te, Derbunben mit ber entmenfd^ten fpanifdjen ©olbate^fa, ber 
Unglutffeligen ein £unbcrttaufenbftel Don bem §lud) unb bem Unljeil ^uriid* 
geben foDten, mit roeldjem ba§ $apftt^um feit einem f)alben S^^taufenb 
Xeutfc^Ianb ^eimgefuc^t fjatte! — 

3n fold^e Umgebungen berfefct, f)dtte bie italienifc^e S'unft fo gut roie 
bic gleic^jeitige SJJoefie leic^t ^5fifd^ unb friDol tnerben fiinncu; menn nic^t 
ein Irieb jum ^bc^ften bie ebelften SKeifter befeelt unb 1)od) iiber bem 



90 IPtlfjelm £iibfc in Stuttgart. 

8lfltag3treiben in ben Slct^er ber 3>bee f)inaufgef)oben Ijdtte. Son SMidjelangelo 
miffen mir c§ au8 jal)Hofen ©tellen feiner ©ebidjte, Don SRafael ebenfaH* 
au§ bejeidjnenben Sleufcerungen, bag e§ im ©inne ber platontfdjen Sefjre 
eine fjod)fte Sbee be8 ©djtfnen mar, beren SSerroirftidjung fie erftrebten. 
Me Sunfttoerfe, toelcfye jene Qeit l)erDorgebrarf)t, bejeugen bie£ nidjt minber 
laut unb beuttid). Slbcr aud) ju 3>uliu§ be§ 3^ e i tcn SRutjm mug e§ gefagt 
roerben, bag ev Don ber Sunft nid)t ba§ Sleine, ©efdttige berlangte, fonbern 
bureaus ba§ ©rofce unb ©eroaltige, unb bafc er tljr Stufgaben fteUte f bie 
ifjrer botten Sraft roiirbig roaren. 2tuf bie SBeltbiifjne 9tom§ Derfefct, fiel 
fomit aCe§ ©nge einer Socalfunft Don itjr ab; an iljren grofcen Stufgabeu 
reifte fie felbft fjeran, entfaltete ifjren freien grofeen ©tt( in ganjer 3Ra[t)iat t 
toarb SSeltfunft im Ijodjften ©inne be§ SBorteS. SBie ju ben griten be§ 
^StjtbiaS, fcf)uf fie tt)icbcr au§ ben tiefften Slnfdjauungen iljrer &it ©ebtfbe 
Don unbergdngtidjem, alien SEBedjfet ber $eikn iiberbauernbem SBertfje. 

S)a5u tptrfte bann in entfdjeibenber SBeife bie unmittelbare Seriitjrung 
mit bem claffifdjen SUtertfjum. 9?od) un§ ©pdtlebenbe erfagt ein neue§ 
$)afein§geful)t, menu roir ben 93obcn JRom§ betreten, roenn bie ernfte ©rofce 
feiner au§ SRuinen unb Jaufenben Don Sfunftroerferc ju un§ rebenben 83er* 
gangenljeit ba§ ©emiitl) ergreift. SBie fdtft ba atte£ fitcinlidje einer britcfeubeu, 
beengenben SBirflidjfeit Don un§ ab; toie erquicft fid) bie ©eele im SSer- 
jungung§babe antifer $errlid)feit; toie tteidjen bie 9JebeIfd)Ieicr Don bem 
befangenen $tuge, ba£ nun eift getooljnt roirb, ben ©onnenglanj fjddjfter 
©d)5utjeit in pd) aufaunefjmen ! SBeldjeS tiefere ©cmiitf) erfd^rt f)ier nitfyt 
eine Sduterung unb 93efreiung feineS gonjen 2Befen§! SRodj Diet ftarfer 
toirfte auf bie SHenftfjen ber 9?enaiffancc biefe grofce 33ergangentjeit. SSar 
e§ bod) ein jugenblidjeS ©efdjledjt in ber ungebrodjenen , Snf^e erfter 
Segeifterung, betradjteten fie fid) ja fdjon bnrd) ©eburt unb Sbftammung 
aI3 bie Grben jener grofcen Qe\t. Unb ben 3taUencm be£ 16. Sctfyrtjunberts 
trat ba§ claffifd^c 9Iltertf)um nic^t me^r mit jener bcrtt>orrenen r unttaren, au^ 
menigen SSruc^ftucfen gefd)5pften ©eftalt entgegen, mie e§ ben SSdtem ber 
SReuaiffance ein Safyrfyunbert border erfc^ienen tt»ar. 5)er gemeinfame ©tfer 
mef)rerer ©enerationen Don ®unftlem uub ©ele^rten ^atte ein DoHftanbigereS 
Silb ber untergegangenen ^errli(^feit au§ ben immcr ja^lreic^er an'^ Sidjt 
gef5rberten ®enfmdlern 511 ©tanbe gebradjt. Sergeffen mir nic^t, bag bamafi? 
ba^ SKeifte Don jenen berii^mteftcn ©d)5pfungen antifer 5|JIaftif au^ ©cfyutt 
unb SSerfunfeubeit i^re STuferfte^ung feierte, toeldje bi§ auf SEBincfelmann, 
Sefftng, ©oet^e al§ bie ^5^ften ©djopfungcn ber antifen Sitbnerei galten, 
bi§ bie ©utbecfung ber 5)}artf)enonfcuIpturen nod) $ol)ere§ fennen le^rte. 
S)ama(§ murben ber 9lpott Dom 93e(Dcbere f ber £orfo, ber Saofoon, bie 
Slriabne nub fo man^e anbere 2Reifterrocrfe bem ©rbboben mieber ent^oben. 
Sein SBunber, bag folc^e ©d)5pfungen burdjgreifenben ©influfj auf bie Sfiinftler 
uub ifjre neuentfte^enben SBerfe gemannen. 9?id^t minber ttnirbe burc^ regeu 
SSerfe^r mit ©ele^rten unb s 2Utertf}um§fennem, mit benen 9tom angefiittt 



Die €ultnr *>er fjodjrenaiffance in 3talien. — 

roar, ben ftimfttern cin neued 2id)t itber bad claffifd)e Sfltertfjum entjiinbet. 
Selbft tin SRafael opferte einen Sfyeil feiner furjen Sebeudjaljre ber Grforfd)ung 
unb Slujbedung bed aittifcn SRom. 

9m unmittelbarften jog bie 9lrc^it ef tur ©eroinn aud biefem iteuen 
Serljdltnifj jur Slntife. SRan braudjt itur bie mddjtigen, leiber ttic^t toollenbcten 
^feiler^flllen bed grflfeeren ^alajjo bi SSenejia ju betrad)ten, urn bie birecte 
©innrirfung bed Sotoffeumd $u empfiuben, urn ju erfennen, lute bie ?lrd)iteftur 
f)ier and bem ©ngen ber jierlid)en florcntinifd^en ©dulcn^dfe einen entfefyiebeneu 
©d)ritt in bie freie ©rofjrdumigfeit bed romifdjen ©tiled tf)ut. 5)ie ganje 
©rflfee biefer Sauroeife, toon ben ©rajien bed ebelften SKa&ed umfpielt, finben 
imr bann in ben *(Jalaftfacaben nnb £>off)aflen Sramanted, in ber EanceHeria 
unb bem ^alajjo ©iraub, im fflftlidjen §ofe toon ©ta. SKaria betla $ace, bann 
mit mddjtiger audljolenbem ©djrounge in bem leiber nadjmald toerbauten 
geroaltigen tnneren £ofe bed Saticand, foroic bem burd) SRafaeld Soggien 
wtfteTblid) geroorbenen (Tortile bi ©. ©amafo. Sine 9?eif)c grower 9J?eifter, 
com dlteren ©iuliano bo ©. ©alio iiber $eru5ji, SRafael unb ffliulio SWomano, 
bid 5U SRidjelangelo tjtn entroitfelt ben rftmifdjen *J5alafttt)pud in alien feinen 
©d^atttrungen unb fteUt jugleid) in ben SMHen garnefina, Saute, SKabama ibeale 
firrftlid)e Sanbfifce l)in, umfloffen toon bem farbeufdjimmernben 3 au & cv c » ier 
aud ber antifen 3Kdrd)enroelt roie eine neue, fdjaumgeborene 9Ipf)robite auf- 
taudjenben decoration. 2)ie roel)mutf)ige $oefie ber golbenen 3 e ^ & er 
iHenaiffance blitft und trdumerifd) aud ben fjalbtoerfaHenen fallen biefer toon 
ber l)5d)fteu fiunft geabelten Suftfifce an. 

©aneben aber entluivft SBrnmante in feinen ^lanen fitr ©t. SJkter 
£ugleid) bie ©runbjuge fiir ben f)i)d)ften SWonumentalbau ber golbenen 3^it f 
inbem er ben geroolbten, geglieberten (Sentralbau mit fjodjragenber SMittel* 
fuppel $eid)net, ben erft 2Rid)elangelo burd) bie SWiefenfuppel ©t. ^eterd jur 
SJoflenbung bringt. 3>n biefeu SBerfeu liegt bad Gntfdjeibenbe barin, 
ba§ mit ben lefcten 9teften mittelalterlid)er Sonftruction unb ©etailbilbung 
ooflig aufgerdumt roirb, unb bafe bad ©efefc ber romi{d)*claffifd}en 9lrd)iteftur 
audfd)lie§lid) ailed 93auen befjerrfdjt. Unb f)ier erfennen roir baffelbe ©runb^ 
gefe|, melted in ber Siteratur jener (Spoc^e fidj gcltenb mac^t, benn fo gut 
bort ber (^riftlit^e ©ott roieber „3upiter", ber ^immel , f DIqmp M , bie 
garbindle w ©enatoren" f ber ^J?apft „S)itou§" unb rr Dptimud SRayimud" ^et§t f 
fo gut in ©anuajaro'S ©ebid)t „de partu Virginis" bie gleif^merbung bed 
Sorted toon Sproteud prop^e^eit roirb, fo gut toerlangte in ber 93egeifteruug 
fiir bad dafftfe^e SUtertljum felbft ber Sird)enbau fein ©eroanb toon ber 2tntife. 

3ft f}ier ber $unft, roo o^ne 3ttoeifcl tootliged Slufgc^cn in antifc 
^(nfc^auung unb burc^ ^iufgeben ber mittclalterlidjeu Jrabition bem fpecififd) 
djriftlidjen ©eifte fein SRe^t toerfiimmert roirb, fo Idfet ficf> 2le^nlid)ed aud) 
toon ber ^Jlaftif jener 3*it nicf)t in Slbrebe fteHen. 2lud) ^ier uberroiegt 
immer me^r bad ©djonljeitdgefefe bed claffifc^en Slltert^umd, bad fid) ben 
firdjlid)en 9ufgaben urn fo roiberftrebeuber erroeift, je cntfdjiebener bie Sunft 



92 



H?ilf}clm Ctibfe in Stuttgart. 



ben 93aljnen ber Mntifc folgt. 2)a3 auffallenbfte 93eifpiet gab fein ©eringerer 
ate 9ftidf)elangelo in feinem marmornen SfyriftuS fur ©to. 9Waria ©opra 
5CRinevDa r mo bie Segeifterung fiir ba§ antife ©djtfntjciteibeal ben $iinftler 
fo meit fit^rt, baft er ben 93erfiinbiger beS t)dd)ften unb reinften ©piritualtemuS 
in daffifdjer 9tacftf)eit tjinftetlt. $tber berfelbe grofce SKeiftcr bemie£ in feiner 
ergreifenben Pieta, baft iljm aud) bie erfdjiitteraben I5ne fiir biefe ebelfte 
9lufgabe ber djriftlidjen Jfunft ju ©ebote ftanben. S)ennodj gelangt bie ^lafttf 
ber 3eit bei firdf)lid)en 5lufgaben — unb biefe finb ftete nodj meitau§ bie 
9Mel)rjaf)l — immer entfdjicbener ju einem ©til, beffen lautere Slninutf) mel)r 
bent ©ebiete be§ allgemein 9Renfd)lid}en ate be§ fpejififdj (£fjriftlidf)en angeljort. 
©o jeigt e§ un§ ber eble Slnbrea ©anfobino, uidjt btoft in ben ©rabmalern 
bon ©ta. 9Raria bel ^Jopolo, fonbew audj in feinen Strbeiten in ber .©ta. 
Gafa 3uSoreto; in feinen ©rabgeftalten aber fcfjafft er Stbbilbcr beS 2eben£, 
in meld)en bie portratmaftige £reue burdE) Stbcl ber Sluffaffung ju momu 
mentaler SBiirbc erfjofjt ift. 

Sufcer after Sinie ftetjt bann 2RidE)elangeIo, ber in ben -Diebiceergrabew 
mie in bem 9Wofe§, in ben SKabonnen mie in ben ©cftalten be$ antifen 
9Wt)tf)o§ nur ba§ ©efefc feiner eigenen, tiefen unb gemaltigen ©ubiectibitcit 
anerfennt, bie freilid) nut fold) fouberaner £errfdjaft iibcr §onn f 93emegung 
unb 9lu§brucf auSgeftattet ift, bag fomofjt bie SIntife mie ba§ (£f)riftentt)um 
in ben ^jintergrunb trcten. £ier jeigt fid) metjr ate irgenbmo bie ©ntfeffelung 
ber mobernen ©ubjectibitat in einer bamonifdjen ©emalttjerrfdfyaft, ber bie 
ganje ©djaar ber fleinen S^a^iiglcr unrettbar jum Opfer fiel. 

©o faHt benn aucf) jefct, ja mefjr benn je, bie $auptaufgabe ber Stmft 
mieberum ber Sftalcrei anfjeim. Unb tjier ertjeben fid) nun bor bem 
umfdEjauenbcn Slict jene £eroengeftalten ber Sunft, meldje bie Stemunberung 
unb bie Siebe ber SKenfdjengefdfjIedjter bi§ in bie femftcn $eiten fein merben. 
$5en SReigen ertfffnet bie emfte, ratfjfelfyaft berfdjloffene ©eftalt 2ionarbo§: 
ein ©rubier unb miffenfdjaftlid)er ©purer auf alien ©ebieteu be£ gorfd)en§, 
ein Gntbecfer mie SBenige im 93ereid)e be§ @tf)onen. 3 n biefem fudjenben 
Sieffinn ift er nod) ganj ein SWenfd) be§ 15. 3>aljrl)unberte ; ebenfofe^r 
©elefyrter mie Siinftler; nid^t minber ^Ijijfifer, Sugenieur, 3eftung§* unb 
SBafferbautneifter, ate SOialer, 93ilb^auer, Slrc^iteft, ja fogar SKuftfer unb 
Sntprooifator. 3n feinem ,,Trattato della pittiira u bollenbet er ba§ bou 
Seo Sattifta SItberti Scgonnene; aber ma§ jener nur gea^nt, fii^rt er 511 
boiler SBirfttdjfeit in feinen SBunbermerfen ber 90talerei f unb fo bilbet er 
bie 93riicfe Dont 15. in ba§ 16. ga^r^uubert. 3" feine gugtapfen tritt 
mie ein Junger ^erfule^, iibermiit^ig fraftboll, 3Kid)eIangelo, ber 5um erften 
SDial au§ bem tiefften ©tubium bc§ claffifdjen 2IItert^um§ jenen freien, groftcn 
©til in bie Sftinft einfu^rt, Dor melcf)em felbft bie bebeutenbfteu ©djopfungen 
ber SSorgdnger faft mie befangene ©c^ulerberfuc^e jufammenfd)rumpfen. 
^tuc^ er ift in feinem ©djaffen oon mnnberbarer Sietfeitigfeit: in alien brci 
Sitnften, in Slrd^iteftur, ^laftif unb SKalerei bie gro^ten 9)?eiftermerfc air 



Die <£uftur bcr fjodjrenaiffanee in 3 1 al t e 11. c )o 

unerreidjbarc 9?orbi!ber fiir aHe 3citcu ^inftcUcnb. S)ic 3?otIenbung in 
fauterfter ©d)6nfjeit bringt batm 9iafaef, ber au§ feiner abligen ©eele ben 
unfterblidjen £aud) g&ttlidjer Stnmutfj uber 9ltte$ Derbreitet, roa§ feine §anb 
beriiljrt; audf) (£r ifl nid)t blofi in bcr Sftalerei, fonbem audf) in ber Slrcfjiteftur, 
in ©tubium nnb (frforfd)ung be§ 9lltertl)um§ erfa^ren. 3>aran reifjen fid) 
bie SJoffenber rein malerifdjcr 3>arftcflung , ©iorgionc unb Simian, ber feine 
©eftalten Dom golbenen 2id)t eine£ reineren ?(ett)er§ burdE)leudf)ten fdgt, unb 
Gorreggio, beffen luftburdf)f)aud)te ©ebilbc fid) in bic burd)fid)tigen ©djteicr 
eineS Derftoljlenen £eHbunfel§ fjiilten. 

©o grog aber ift bie fd)5pferifd)e Sraft biefer $eit, bog nebeu jenen 
f)od)fien JReiftem ein gonjer £rei§ Don ©ternen jtneiten SRangeS aufleudjtet, 
bic jencn an ©lanj ntc^t felten fefyr nalje lommen: bcr- feiertidjc gra 93artolommeo 
unb ber lebenSfrifdje 9tnbrea bcl ©arto, ber ftiirmtfd) letbenfdjaftlidjc 
©iulio 9?omano unb bcr tneidje SJloretto, ber anmutfjboHe ©obboma unb ber 
marfige ®aubenjio gerrari, ber milbe 2uint unb ber gldnjenbe Sorenjo Sotto, 
bie farbenprddjtigen gerrarefen ©arofalo unb $5offo ®offi unb fo Diefc 
Slnberc nodf), bie Don ber Sntenfitdt unb SJlannidjfaltigfeit bc§ fiinftlerifdjen 
SebenS im Sinquecento 3eugm& ablegen. 3a man fann fagen, felbft bic 
fleinfte flocalfdfjule feiert unter bem mddjtigen 3Smpul§ jener grogen Stnfii^rer 
einc ©rneuerung unb fdjroingt fid) in eblem SBetteifer ju eigenttjiimlidfjer 
SJottenbung empor. SRodf) jefct ift e£ bem SBanberer roatjrtjaft ftaunen- 
erregenb, tt>cnn er in Stalicn auf ©djritt unb Sritt, felbft in ben fleinften 
©tdbten, bie gldnjeuben ©dfjtfpfungen biefer Qtit fennen lemt. So uner* 
fd)8pfltd) fc^eint biefer SReidfjtljum, bag ba§ funftgefegnete 2anb nod) iiber= 
fdjtoenglidjen 93cft^ aufjutneifen bermag, obtoot)! e§ feit 3>al)rf)unberten alle 
SRufeen unb ^riDatcabinete ©uropaS, Don SKabrib bi3 Petersburg, Don *)Jeft 
unb SBien biS ©torfljolm unb Sonbon mit feinen ©djdfcen gefd)mudt unb 
beretd)ert fjat. 

gragen tnir aber nadj bem getftigen ©eljalt biefer unabfetjbaren ftuuft* 
melt, fo tt)irb unfere Senmnberung nod) Ijbljer fteigen. Xenn in einer Qeii, 
beren gribolitdt unb 2afterljaftigfeit nidjt }u leugnen ift, |in etnem Sanbe, 
baS bie biirgerlidje greitjeit unb bie politifdje ©ctbftdnbtgfeit Derloren fjat, 
in einem SSoIIe, JbaS burd) ein 3 ei ^^i^ ^cr Sird^e Ktjrifti unb burd^ bie 
SJuc^Iofigfeit be§ S(eru§ atte S^cale, ben ©lauben unb bie 93egcifterung Der^ 
lorcn ju ^aben fc^cint, unb beffen ^oefte jum gr5feten S^eil in ben SWobetfen, 
ben Spcn, ben $omobien bic ©fepfiS, bie Sronie unb bie Sa^ciDitdt i^re 
SBacdjanalien feiern lagt — au§ foldjen fittlic^ jerriitteten 3 u f^ n ^cn er^ebt 
fid) ftraljlenb mic im iiberirbifd^en ©lanje einer befferen SBelt ba§ reine S3ilb 
biefer munberglcidf)en Sunft. 

Um btefe ft^cinbar unbegrcif(id^e S^atfac^e ^u erfldren, miiffen toir 
Dor alien S)ingen baran erinncm, bag trofc aHer SSerberbnig bet Sirdfje unb 
ifjrer ©lieber, trofe ber tronifdjen ©fepfiS ber Dometjmen Slaffcn, bie Steti* 
gion immcr nod) ba§ ^od^fte Sntereffc be§ 58oIfe§ toar. 9(ud^ bie burger* 



irHIfjelm £ubfc in Stuttgart. 



lidjen Sretfc miiffen toix un£ itbernnegenb nodj jtemlid) uuberiiljrt Don ber 
fittlidjen gdulnift, bent alten ©lauben fjingegeben benfen. SBdljrenb bic 
©pifcen ber ©efeUfdfjaft, namentlidj bie ©etftlidjfett unb bie tjofifdjen Kreife 
mit SBonne ben unjudjtigen SomBbien, ben friDolen 9?oDeHen, ben ironifefyen 
nnb fdjliipfrigen ©pen laufdjten, ift eS getoifs bejeidjnenb, baft biefe gauge 
Siteratur fon>ol)t nad) ifjren ©toffen, tt>ie nad) ifjrer SBetjanblungSnteife fo 
gut roie gar fetnen ©influft auf bie bilbenbe $unft ber 3^it geiibt f)at. S3ie 
ganj anberS toax eS mit 3)ante§ Divina Commedia, bie mett iibcr ba£ 
SKittelalter f)inau3 ergreifenb unb anregenb auf bie Spfjantafie ber fifinftler 
getoirft tjatte! Slber ®ante ftanb im SWtttelpunft einer pofitiben 2lnfd)auung 
unb fpiegelte in feinem erljabenen ©ebtd)te bie Ijftdjften Sbeen, bie im 33oIf£- 
gemut!) feincr 3eit fdf)lummerten. ©o finb benn offenbar bie Sfiinftfer ber 
golbenen Qeit bi£ auf DerfdEjtoinbenbe Slu^nabmen Don ben ftttlidjen 2Ria§men 
frei gebliebcn, Dor Mem fd)on au§ bem ©runbe, tt>eil fie felbft au3 ben 
meift nodj unDerborbenen ©d)id)ten be§ 93oIfe§, befonberS be3 SiirgcrftanbeS 
IjerDorgingen. ©elbft wo einjelne s 2lu§natjmen, tote bet SRtdjetangclo, Dor* 
Ucgen, ber einem Dorneljmen ©efdjledjt entftammtc, muftte bod) berfelbe miifje- 
Dolle (EntroitfelungSgang innerfyalb ber ftrengen jiinftigen ©lieberung buret}- 
gemadfjt merben; unb ba§ unabldffige Stingen nad) ber tectniifdjen SBoHenbung 
unb ttriffen{dE)afttid)en Segriinbung, n>eld)e3 attein bem Sunftoerf feineu 
fjodfjften SSertf) Derbiirgtc, gab bem ©etfte ein tjofjeS 3H bad nur mit 
Slnfpannung alter Srdfte ju erreidjen wax. 

Dbroof)t nun fdjon im 15. Safjrfjunbert ba§ Sbeal ber $iinftler nid)t 
metjr ein fpecififctpreligiofeS tt>ar, fonbern in erfter Sinie fidf) auf DoHfommene 
SebenSroafjrfjeit, Staft unb 9W annidfjfaltigfeit ber (£t)arafteriftif roenbete, 
mar e§ bodj Don gr5&ter Sebeutuug fur ba§ ftete gortfefjreiten ber Stunft, 
bag ifjr immer auf§ SWeue biefelben buret) eine geljetligte £rabition iiber* 
lieferten Slufgaben geftellt fcurben. ©ie braudjte iticbt, ttrie bie Ijeutige Sunft, 
auf ber #efcjagb nadj immer neuen ©toffen iljre befte ®raft ju erfd)Opfen, 
fonbern fie tfjeitte mit ber griec^tf^en ^JJIaftif in tfjrer befteu 3 e ^ ^ en 
beneiben§tt)ertf)en SSorjug, an ben ©eftalten, n>elcf)c in ber 2lnfc^auung be§ 
gefammten SSolfeS al§ ibeale Sraumgebilbe lebten, fortbilbenb unb umgeftaltenb 
i^re gefdjloffene Sraft bet^atigen 5U fonnen. ©0 entftanben ein 3 eu ^ un ^ 
eine Sltljene be§ ?P^ibia§, eine $era be§ ?J}ol^t(et r fo entftanben bie 3Mabonnen 
eine§ Sionarbo, Rafael, gra Sartotommeo. 2tber bie SWalerei begniigte ficf^ 
nic^t me^r im ©inne be§ 15. Sa^r^unbertS ba^ einfacf) 9latiirlie^e unb 
333irflirf)e in biefen ©ebilben 5U erretrf)eu, fonbent fic fd)5pfte au§ ben 
SKeiftermerlen ber antifen Spiaftif unb me^r nocfy au§ bem eigenen, auf ; § 
£i3df)fte geftetgerten ©df)5n^eit§gcfu^I ben Srieb iiber ba§ SlBtagli^e mieber 
5U ©eftalten f)6cfyfter ©c^bu^eit unb ^bealitd't burdfoubringen. ^ier ift e§ 
benn and), tvo bie Sauterfeit ber fittlidjen Snpfinbung fic^ gldnjenb offenbart; 
benn toer tt)itrbe bei jenen SKabonnen ber ebelften 5D?eifter r ober bet ben 
fjofjeitDoHen grauenbilbem eine§ 2ionarbo Dermut^en, ba§ fie in berfclben 



Die <£ultur ber ^odjrenaiffancc in 3talicn. 9^ 

Scit unb unter bemfelben Solfe entfianben finb, beffen Didjter in erbrudenber 
HReJj^al)! bom roeiblidjen ©efdjlecfyt bie fdjlimmften SSorftettungen in naiber 
©d)amloftgfeit auSfpredjen. 23a§ bie italienifdEje SWaferei bamatS $of)e§ 
•gefefyaffen tjat, gef)5rt ju ben f5fttidjften (Siilern ber 9J?enfd)fjeit, unb ber 
IBertlj berfelben roirb nidjt gefd)mfilert biird) bie SBaljrneljmung, bag aUer* 
bing§ biefer fjolje Sbealftil nad) furjer Qzit balb in eine leere conbentionette 
§orm ftd) berfliid)tigte. 

3n biefem ©inne biirfen loir ttroljt einen bergleicfyenben ©eitenblid auf 
fcen gro&en beutfdjen 2J?eifter tuerfen, ber urn biefelbe Qeit, faft unberittjrt 
iron ber italienifdjen Sunft, bie germanifdje ©etfte^nrt am fdjfirfften unb am 
ljddjften auSgeprdgt fjat. 2Ran fann feinen grofceren ©egenfafc benfen al§ 
fcen $roifd)en S)iirer unb ben SKeiflem ber italienifdjen Sunft. S)er geroaltige 
tRurnberger SEReifter befjarrt unentmegt bet bem bolf§tt>iimIid)en 9faturali§mu§ 
be$ 15. 3af)rf)unbert§. (£r fdjenft un§ nid)t£ bon bem ©norrigen, felbft 
3Jer$roidten unb Unfd)5nen fetner Ijeimifdjen Umgebungen in SKenfdfjen unb 
Suftanben; aber er erreidjt baburd) eine funbamentafe Siefe ber (Hjarafteriftif 
unb eine erfdjutternbe ©etoatt ber ©ecfenfdjilberung, bic urn fo mdd)tiger 
tmrft, ba fte fid) urn feine ©d)5n{jeit§linie, um feine ibeale Slnforberung 
fummert 

3m ©egenfafe baju tritt bet ben Stalienern eine Slbbdmpfung be§ 
Snbibibuellen ein, roeldje ber Itefe ber S^arafteriftif SIbbrud) tt)ut unb 
jc^neQ $u einer tijpifdjen S3erf(a<f)ung umfd)Iagt greilidj Ijalt fie bafiir 
fdjabto§ burd) ben bie ©eele beftridenben SBotjUaut ber Sinien unb bie Ijolbe 
Slnmutf) ber ©eberben. ©o fam e§, bag S)iirer in fetner ganjen ©rtfge 
bod) bie engen ©djranfen feiner 3^it unb fetne§ 33otfe§ itte^t 5u ubernrinben 
toermodjte, bie Staliener, burdj bie S3erfd)meljung be§ d)riftlid)en 3n^alt§ 
tntt einer au3 ber Stntife roiebergeborenen ©djdnljeit, iljrer ffunft eine claffifdje 
S?ottenbmtg gaben, beren SBirfung im 3?cinmenfd)lid)en iiber bie engen 
ftnftfjauungen einer Nation ober einer 3cit IjtnauS fiir immer muflergiltig finb. 

Wber im d)riftlicf)en Mnfd^auungSfreife foHte bie italienifdje Sunft nidjt 
atiSfdjlie&Iid) berfjarren. SBeit ftarfer ate je jubor mirft bie antife gabelmelt 
mif fte ein unb begeiftert fie ju einer SuHe eigenartiger ©djtfpfungen. SSenn 
fold^e mtjt^ologifc^e S)arfteKungen im 15. gafjrljunbert me^r herein jclt auf' 
treten unb meiften§ jene naitoe SSermifc^ung be§ SIaffifd)en unb 9lomantifd)cn 
«ufroeifen, bie ju einer bunten, marcfyenljaften ^5^antaftif fii^re, fo geroimtt 
au6) auf biefem ©ebiet bie itafienifdje Sfunft jefet jene Sdulerung ber Sorm, 
bic fte mit ben dafftfd)en ©c^opfungen roetteifem laftt. Unb hoi) ift jugleic^ 
tu i^ren cbelften SBerfen eine foldfje fjiitte eigener ©mpfinbung unb freier 
(Seftaltung, bag biefelben fern bon alter fclabifd^en Slbt)dngigfeit mie au» 
congettialer ©c^5pferfraft ^eborgetnac^fen fc^einen. Safari's ©alatea unb feine 
^f^ebilber finb bie botlfommenften Seifpiefe foId)er freien ©eftaltungen, unb 
um fo fjofjer an^uf^agen, ba in ber Siteratur ber 3^it ba§ fclabifc^e 9?ad)0eten 
be§ daffifc^en 8(ftert^um8 eine fo grofce unb fo ber^angnigboUe 3?oUe fpielt 

51 orb unb €ttb. vm, 22. 7 



96 



IDiltjelm £iibfe in Stuttgart. 



Unb nod) ein3 mug Don biefer ©attung gefagt toerben. £rofc be§ ubermiitljigent 
©eifteS ber 3cit f)titt fie fid) fnft burd)toeg frei Don ftttlid)er ?lu§gelaffenf)eit 
unb betoaljrt aud) l)ier bic reine |)5t)e Dorneljmer ©rajie, roenn e§ aud) j. 8. 
in ben uberftrbmcnben ©djbpfungen eine§ ©iulio Stomano nicfjt an einjelnen 
SluSfdfjreitungen in r 3 ®erbe, ja ©emeine feljlt, unb roenn genriffe ©eftalten 
Korreggio'S unb felbft Jijian'S nic^t ganj frei Don jener ?lbfid)tltdjfeit bleiben r 
bie ciner eblen, fjoljen Sunft fern fein foUte. £ier aber roagt man faum 
ju riigen, roeil bie f)5cf)fte Sunft felbft ba§ 93ebenfttd)e in ben ©djleier ber 
Slnmutlj fjiillt. 

©nbltdf) tft nidfjt $u Dergeffen, bag audj jefct bie SWalerei im ©tnflanger 
nut 91rcf)iteltur unb Spiaftif il)re bebeutenbften SBerfe fdjafft, mit iljnenD er* 
bunben ba§ 93ilb einer grogen ©efammtfunft barftefft, meld)e§ fdjon feit 
©iotto ba§ gbeal StalienS getoefen mar. 9tur bag jefct auf ber ©tufe ber 
tyodjften SBoKenbung fur jebe ein$elne aud) biefe SSerbinbung iljren DoHfommenften 
31u§brurf geroinnt. SBiH man etnen Unterfdjteb Don ber Sunft be$ 15. 3a^r- 
l)unbert§ betonen, fo Deftest berfelbe barin, bag bie becorirenbe ^Jlaftit 
toeldEje in jener ©podie Dorfjerrfdjt, meljr ju ©unften ber URalerei jurudtrttt 
unb bag lejjtere, uadj bem SKufter ber bamal§ neu enibecften antifen SBanb* 
malereicn in ben Sfjermen be§ £itu§ unb an anberen Orten, fortan aud) 
in bicfen 9tufgaben tonangebenb toirb. S)ie claffifdjen ©d)5pfungen biefer 
SIrt finb 9?afael ; £ Soggien im 93atifan, an tteldje fid) in al)nlid)em ©inne 
©iulio SRomano'S 3>ecorationen in ber SSiHa SKabama anfdjliegen. 

©o ergiebt fid) atfo uberatt ba£ glffnjenbe Uebergetoidjt ber 9Kaleret r 
unb ttrir Ijaben nun nad) ben tieferen ©riinben $u fragen, roeldje baffelbc 
beroirtteu. Dag bie SRalerei ber natiirlidje Slu^brucf fiir ben ©ebanfentnfjalt 
ber ^riftltdfjen Slera mar, liegt im SBefen biefer Sunft begriinbet. ®ag fie 
aber gerabe in Stalten ungeljemmt ju biefer £5I)e fid) entfaltete, bic tonangebeube 
Stmft in bem reidjen (Tulturleben ber Qtit tourbe, lagt fid) tooljl begretfen. 
©ie l)dtte l)5d)ften8 mit ber ^oefie ober ber 2Rufif urn bicfen SBorrang. 
ftreitcn fflnnen. SBie e§ mit ber ^Joefie ber (Spoc^e ftanb, ^aben tt)ir fd^on 
gefe^en. ©eit S)ante Ijatte biefelbe feinen SSertreter me^r gefunben, ber mit 
^inretgenber SKad^t bie Igbeen, loelc^e im tiefften ©ntnbe ba§ Seben bettiegen, 
au^gefproc^eu Ijatte. So§gel5ft Dom aUgemetnen 93ett)ugtfem, lebigltdj jum 
Organ fiir ba§ moberne 3inbtDibuum gemorben, ba§ fic^ mit SSorliebe 
ffeptifc^ unb ironifd^ gcgen ben uberlieferten ©lauben Der^ielt, Dermod^te bie 
^Joefic mo^l bie ^o^ere ©efeDfd^aft, nid^t aber baS ganje SSoff ju feffeln. 
S)ie SRuftf aber, bie im geiftigen Seben StalienS barnaB fc^on eine bebeutenbe 
SRoHe fpielte, loar noc^ auf jenen Sorftufen be§ ©ud^en§ unb SRingenS, meld^e 
ben DoHen SluSbrurf ber ©mpfinbung Dermiffen laffen. gmmer^in ift e^ 
jeboc^ be5eic^nenb, bag bie SJtaliener, im ©egenfafee ju bem funftretdjeit 
contrapunltifd^en 93au nieberlanbifdjer ^oltjp^onie, in i^rer nattonalen 
9Kufif eine SRid^tung auf ba§ ©infacfye, ©ur^fid^ttge feft^alten, welc^e 
ltgmentlic^ in ben mit SBorliebe cultiDirten toeltlidjen ©efangen ber grottole 



Die £ultur ber fjodjrenaiffance in 3* a ^ c "- ~ 9? 

(eigentlidf) ^affenljauer 4 ') fid) erfennen lafct. ©djon in biefen fd)lid)ten 
©ompofitionen bemerft man jened ©treben natf) bem mafjbott ©djinten, 
bad ben borljerrfcfjenben ©Ijarafterjug in atlem italienifcfyen ©djaffen bilbet. 
Snbem biefc SRufifftiicfe ben SJerfud) madjen, aud bem complicirten polty-- 
pljonen ©afce jut ©infadjfjeit einer fangbaren HRelobie mit beclamatorifdjem 
£erfcorf)eben bed 9tfjt)tljmud ju gelangen, fpric^t fid) barin bag $inbrdngeu 
jut £omopljonie aud, bie benn nadfjmald bet bet ©nttt>icfetung ber ©per Don 
burdfjfdjlagenber Sebeutung toerben follte. 2tud) barin begegnet und roieber 
bet 3 U 8 b& 3taKenerd jum Snbibibualidmud, benn im ©injelgefang erft 
Detmag ftd) bie ^Jerfonlidjfeit im &o£len ®(an$e ifjrer Sludbilbung jur ©eltung 
ju bringen. SMefe ©tufe ber Gntroicflung fefct bann freilid) eine Ijofje 
Shidbilbung ber gitftrumentalmuftf, bie bem ©efang aid 93egleiterin ju bienen 
ljat, tooraud. Unb in ber Jfjat ift fdjon bamald ber Steidjttjum bed italtenifc^en 
Ord)efterd nid)t unerfjeblid) ; fdfjon in ben muficirenben ©ngeld)5ren, tt>eldf)e 
feit ©iotto'd $z\ten auf ben ©emdlben bie 3)arfte£lung ber l)immltfd)en ©elig* 
feit begteiten, lafet fidf) eine geroiffe SWannigfaltigfeit ber gnftrumeutatton 
erfennen. SJei ber Serefjrung ber -Kabonna toollenbd bleibt nie bie SKufif 
£itrucf; bie SBenejianer, ©iofcanni 93ellini &or 2Htem, laffen muficirenbe ©ngel 
dot ben ©tufen bed Sfjroned minbeftend jur Saute unb SSiofa ifjre ©efdnge 
anftimmen. S)ie mannictyfadfyften Snftrumente tljeilen Suca belta JRobbia unb 
25onateIIo ifjren muficirenben ffiinberfriefen $u. ©djon laffen fid) Sirtuofen 
auf einjelnen Suftrumenten nadjioeifen, roie jener ©io&an SHaria, ben 2eo X 
mit bem ©rafentitel unb einer fleinen ©tabt betoljnte, unb ben roir Dieffeidjt 
in bem bcriifjmten 93iolinfpieler Stafaefd $u erfennen fjaben. ©benfo am 
rdmifdjen #ofe ju betfelben 3eit ber gefeterte ©etger Sacopo ©anfeconbo, 
roeldjen man in Stafael'S Slpotl auf bem ^arnag fcermutfjet. Serii^mte 
Jfunftler, ttrie Ceo 33attifta 2llberti unb Sionarbo jeidjneten fid) aud) aid 
SWuftfer aud unb berfd)mdl)ten nicfyt, roie man namentlid) Don lejjterem roeifj, 
fid) auf ©rfinbung neuer Snftrumente ju berlegen. ®ad Dottftdnbige ©treidf)* 
quartett fommt fobann auf ben berii^mten ©aftma^Ibilbern ber Senejianer 
me^rfad^ t>or. S)ie3 Silled maren inbe| einftroetlen nur &iefoerfpredf)enbe 
?lnffinge; erft ein IjalbeS S^^t^unbert fpdter foKten in $(5afaefirina unb 
©abrielt ben Stoticnern bie S3ottenber i^rer nationalen 2Rufif erftefjen. 

©inftmcilen bfieb bie 3RaIerei immer nod) bebeutenb im SSorfprung unb 
erft aid fie abbliif)te, trat bie 3Ruftf in bie Siirfe ein. S)ie nod^ jugenbtic^e 
©mpfinbungSfraft ber 3 C ^ du^erte ft^ in einem ftarfen 93eburfntg ebler 
Hnfcfyauung; fte woKte fc^Sn^eitftra^lenbe farbengldnjenbe ©eftalten fe^en. 
©elbft bie ^oeftc ttmrbe Don biefem malerifd^en gbeal ergriffen, benn 
nmS ift ed f aid ein 3 U 8 ind 2KaIerifc^e f toenn in ben ©pen bie gldnjenben 
©d^ilberungen unb S3efc^reibungen faft atteS SInbere juriiefbrdngen. Unb 
barin fam nid)t btog bie Dottenbete 5)urd)bilbung ber Siinftler bem 3 U 9 C 
ber SWation entgegeu, fonbern e§ fanb biefelbe aud) an ber Derftanbnifctooflen 
Iljeilnaljme bed ganjen Sotted mdcf)tige gorberung. ©in in alien SHaffen, 



98 



ttHltjelm tubte in Stuttgart 



toon ben ljod)ften (Spifcen ber ©cfcllfc^aft bi§ jum fcfylidjten Surger, auf§ 
geinfte auSgebitbeter ©d)onl)eit§ftnn forbcrte unb erm8glid)te bic ctafftfdje 
©ntfaltung ber SKaleret. 

©o fdjafft unb roirft biefc ffunft iibcr em SWenftfjenalter in einer reinen 
§5lje ber 3lnfd)auung, be§ SBoffcit^ unb be§ 33olIbringen§, unb bttbet bie 
©pijje nicfyt blofc beffen, toa% bie bamatige ©uUur StatienS toermodjte, fonbern 
aud) ben ©ipfel ber SRalerei be§ d)riftlid)en 3ettalter§. 




ZHufif unb ZHufifer in parts. 



(€rinnerungen aus 6cm XDcltausftellungs = 5ommcr \S?8.) 

Don 

€buarb $an£Ufft* 

— Witn. — 
I. 

granjofcn, leidjtbetoegt unb fceranberung§luftig im Seben nrie in 
y g ^cr ^Jolitif, ftnb befanntlid) toon einer etgentl)umlicf)en S3eljartficf)feit 
|^ 1 in ©adjen bcr fd)5nen ®iinfte. SRamentlidj ifjre SWufik unb heater- 
CLw**£21 (jefdjidjte cfjarafterifirt em confertoatitoer 3 U & ein jaljeS gefttjalten 
an Jrabitionen , aftt)etif(f)en mie tedjnifcfjen , unb anf)altenbe§ 93el)arren in 
cinmd jrorifelloS eingefdjlagener ©efdjmacf3ridjtung. Urn fo auffaHenber 
frappirte mid) jefct ein toereinjefter, ganj unermarteter Umfdjlag in jj>em 
mufifalifdjen ©laubenSfafenntnife bcr 3rran$ofen: ber pI6felid)e ©erlioj^ 
GultuS. 

£ic Sompofitionen biefeS tpunberlic^en 3?omcmtifer§ toerben gegentoartig 
in ^ari# ebenfo cifrig gepflegt unb entfjufiaftifdj gepriefen', al3 fie fritter 
mifjadjtet rourben. SSerlioj Ijat in ber ^arifer 2Rufifmelt bi§ an fein Gnbe 
ate ein grembling getebt; unberftanben unb unbeliebt, ja gemieben unb ber- 
fpottet. ©eine Sonbidjtungen famen nur jur Stuffiifjrung, tpenn er fclbft, 
auf eigene Soften, ein Goncert ju biefcm Qtved beranftattete. SJhir in S)eutfd)* 
(anb (aulefct aud) in SRufclanb) ljatte feine 2Rufif SBerftanbnifj unb ©tjmpatfjie 
gefunben; ba§ maren bic einjigen Sage funft(erifd)en ©tiicfeS, bic 93erlioj 
crlebte. 

„®ie Sranjofen attmalig an meine 2Rufif ju gettrtljnen, 4 ' flagte mir 
cinmal -Serlioj, „ ba ju bin id) nidjt reidj genug." Unb jefct? Gin allgemeiner 
8erlioj=(£ntf)ufta3mu§ f>at bie "Ifiinftler , bie Sritifer unb ba£ publicum in 
f$ari£ erfafct. 2tu§ einer plitylidjen totalen ©efdjmadteutnmafjung lafet fid) ba§ 



\00 



€buarb £>anslicf in Wicn. 



9?dtl)fef gemig nidjt erfldren, ebenfotnenig bto§ au§ eincm ©efiiljl ber Sfteue, 
bie an bem Serftorbeneu gutmadjen m5d^te f tt>a§ an bem Skbcnben gcfiinbigt 
toorben — e§ l)fitte fonft biefer Umfdjttmng fofort nadj 93erlt05 > £obe (1869) 
rintrcten miiffen. 3)amal§ magte afferbing§ $a§beloup ein unb ba§ anbcre 
Stiicf 93erlto$' in fein Soncertprogramm auf5une^nten; aber bie attgemeine 
^ietat, auf bie er jfiljlte, tt>ar nid^t toorfyanben, ba£ ^ublifum jifdE^te. Unb 
je|5t? !3e£t giebt bie „ Association artistiqne" (toon @b. Go tonne a(§ 
Sfttjatin ber *pa§beIoup'fd)en Sonccrte gegriinbet) faft nidjt§ al§ Serlioj! 
2Rit ber 9luffiiljrung ber „Sinfonie fantastique" toeranftafteten im toorigen 3>af)re 
bie ritoatifircnben Ordjefter (£ofonne'3 unb $a§beIoup'§ ein f5rmfid)e§ Steeple- 
c^afe; biefer im „£irque", jener im Sweater ,,(£ljatelet", SSerltoj hie et ubique. 
Golonne gab im (e^ten SBinter breije^nmal bie „Damnation de Faust" 
unb toiermal ba§ ^Requiem (!) toon SSerltoj! ®te bie§jdfjrige (£oncert= 
Saifon (9?otoember 1878) begann mit ber neunjeljnten 9luffiil)rung ber 
„Damnation de Faust" abermat§ bei tooHem >£aufe, unter begeiftcrtem 3tpplau§ 
unb 3>acapo - 9?ufen. ©ogar ba§ ctaffifd^ eyctufitoe Gonfertoatorium, ba§ toor 
Scrito^ ftetS ein Steuj fdjfag, fdjmiicft jejjt fcine Goncertc mit ©tilcfen au§ 
ber Borneo = <Sinfonie unb ber „33erbammnig gauft§." SSer ben SKufifgefdjmatf 
ber granjofen fennt, mug fofort toermutljen, bag bei biefer SBenbung nodf) 
ein anbcre§ al£ ba§ rein mufifatifdf)e 3>ntercffe im ©piele fei. 6$ ift ba§ 
nation ale. Grft nad) bem beutfdjen Sriege begann ber unermartete Serlioj- 
GuftuS in gtottfreidf). $)a§ ^Jarifer publicum begann nadj ber Sftieberlage 
fparfam 311 tnerben mit bem 9lpp(au§ fur beutfdje £onbidf)ter, e3 roollte 
franjfififc^e Somponiften feiern, nidjt nur tnie bi§tjer in ber Oper, audj im 
Gonccrtfaaf. 9ftan braudjte einen f ranjof if dfyen grogen gnftrumental- 
Gomponiftcn — unb fanb biefen, ttrie burd) f tiHf n? ct g enbe Uebereinfunft, 
in bem bi§f)cr migadjteten Rector 99erlioj. 3>er eiferfiidjtige ,£ag gegen 
JRidjarb SSagner tljat ein ltebrige§; ba3 muftfalifdje granfreidj glaubte, mit 
einem ebenburtigen retoolntiondren ©erne au§riicfen ju miiffen unb fciert in 
Serlioj fortan feincn eigenen, ben franjbfifdjcn SSagner. $ier liegt ber 
eigentltdjc ©cfytiiffet bc§ 9iat^}ef§. ^5rad^tau§gaben unb neue 9trrangement§ 
SSertioj'fd^er SBerfe merben toerlegt, entl)ufiaftifd^e Stb^anblungen iiber ©erlioj 
gefdjricben; fogar Serlioj - geftitoal§ im Dpernf)au§ toeranftattet (S^arfreitag 
1878) unb mit feierlidjen 5Rcben eingeleitet. 

3um erftenmal mirb je^t fogar nad) ber muftfatifdfyen ©encfi§ biefe§ 
UReifterS geforfd^t, ben toerborgenen SBuqetn feine§ Stt)(§ nad^gegraben. 
SKit ^ntereffe (a§ id^ ebeu im , f 9Keneftrer" cine au§fiif)rfidje griinbtid^e 9Kono= 
grap^ie non, O eta toe Souque iiber ben atten Gomponiften Sefuenr. ®ie^ 
fetbe fii^rt ben Xitci: „Un precurseur de Hector Berlioz". 3)er Ser- 
faffer ^at offenbar bie (Smpfinbung, bag fid^ ^eute ein tcbfjaftcrcS Sntereffe 
fiir ben toerfdjoHenen Somponiften ber „S5arben M nur Ijoffen Iafle r menu 
berfetbe al§ SSorldufer unb geiftiger Ur^eber ber 3}erlio3'fdjcn 2Rufif 
be^anbelt tnirb. SBenn Serltoj ©ott ift f fo ift Sefueur fein ^Jrop^et — 



OTuf if unb mnftfer iii p^iL^f { \0\ 

"bad ift bie ©runbibce jene» Gffat), roeld)er ujajtdft ^ubih \W\>\ aiiereffante 
URittfjeilung iiber Sefueur unb Serltoj entfyalt. " " - • 

Scan tfran?oi3 Sefueur, geborcn 1763 in cincm £>orfe bev *J5icarbie, 
.rourbe mit 23 Sa^ren ©apcHmeificr an bev 9?otrc = $amc*Sircf)c in $ari3. 
<£ine bamal£ toon ifjm berfafjtc 93rofd)iire („Expose d'une musique une 
imitative et particuli&re etc. u ) entf^cilt ba§ mufifalifdjc ©laubenS- 
befenntnifc, bcm er bi£ an fein Snbc (er ftarb crft 1837) uutoanbelbar trcu 
blieb. $artn fefjrt er, nrie man „9Joefie" unb „9)ia(erci" in bie 9Rufif ju 
tegen tjabe. *$ur Sefueur tt>ar bie SWufif nidjt§, menu fie uidjt ettoaS 
SJeftimmteS auSbriicftc obcr maltc; al§ f)5d)fte§ mufifalifd)e§ Qki crllcirt 
cr bie 9tad)afjmung (imitatiou). 3cbe feiner ©ompofitioncn bevfa&t ev nad) 
cinem „plan raisonn6", ben er bor bcr 9luffuf)rung publtciren unb Dertljeilen 
ta%t, bamit bie £>5rer ben Snljalt bcr Competition tocrftefjen ftinncn. Sefueur 
ift burd) biefen Sorgang ber cigentttdje Grfinber ber *J$rogramm'9Rufif tm 
©inne 33crHo$'. Sefueur fjat bie Sonmalerci nid)t, mic Seettjofcen obcr 
2Renbel*fof)n , nebenbei, fonbent ftet£ al§ Stent feiner gan$en 9Kufif 
befyanbett. 33crlio$ ift ber Ginjige, ber tf)m barin boHftiinbig nadjfolgte. 
Slud) bie Sird)cnmufif mollte Sefueur burd)au» „une, imitative et particultere" ; 
jebe feiner SWcffcn follte auSjdjlieftfid) fur cinen beftimmten Sciertag gelten 
unb beffen SJebeutung erfdjbpfcnb au£briiden. (£3 grenjt an'S Skrriidte, tt>a§ 
cr atle$ in feinem „^Slan ju einer S5kil)nad)t§meffe" ganj bctaittirt in ber 
9Kufif (bie bod) immer nur auf bemfelben lateinifdjen SRefeteyt gefungen 
umrbe) au£briirfen roottte. 3m $af)re 1786 roarcn }old)e $lnfd)auungen 
ctroa^ Unerl)orte£. SJon ber SHrd)c aufS Sweater Jtfcrtragen, fonnen fie 
^rfjledjtweg „3ufunft§mufif" fieifeen. 93on Scfueur§ Dpern flatten cinigc nrie 
\1a Cavorne u unb „Lcs Bardes" bebeutenben (Srfolg. £a§ publicum 
jener 3c\t mieberfyolte aber bod) ^uftimmenb ba§ fticgenbe SSort: Sefueur 
Ijabc fo Die! £ramatijdje3 in feinc Sirdjenmufif geftedt, bag er &ergafe, 
ctroas bauon aud) feinen Cpcrn mitjugeben. £jierin ift tfjm jebenfaKS 33erlioj 
tJcnpanbt. 9?ad)bcm Sefueur unb 93crlio$ finfonifdje unb geiftlidjc 9Kuftf 
gefdjrieben, in tueldjcn man bie bramatifdje ilraft bemunberte, gaben fie 
un3 Cpem, tuoriu ba§ Xramatifdje nur in toerfdjimnbenb fleiner ^Doft^ Dor- 
fommt. Sefueur befa§ fein fcenifdjeS 2a(ent f er toar ebenforoenig toic ©edioj 
fur t^eatralifc^e SWufif geboren. Severer preifentirt fid) in biefcm gad) noc^ 
triel ungunftiger: feine Dpcnt fatten gar feinen Grfolg, bie Sefucur'fdjcn 
ipenigften^ einen toorubcrgefjenben. S)er Serfaffer be§ Gffat) conftatirt auf 
©runb biefer 9(naIogie — une veritable filiation artistique 5loifd)cn Sefueur 
unb SBedioj. Urn bat)in ju gelangen, ba§ genialc unb bijarrc (^efdjopf 
„99cr(io^ ^ur SBclt ju bringen, beburfte e§ ciuer Uor^erge^enben ffraftanftren- 
gung ber tfiatur; biefe Sraftanftrengung DoIIjog fic^ burd) Sefueur. Serlio^ 
ift nur ein gclungener Sefueur, unb Sefueur ein miBglucfter Serlio^. — 
?(u{}iattenbem)ei}e tjat man e^ in ^?ari§ untcrlaffen, gerabe ba§ gro^e SSelt^ 
*u£fteUung3 publicum mit 93erlt03 na^cr befannt ju madjen. 3n ben 



\02 -* - • ;(£bja<irb fjanslicf in IDien. 

t)fficiell«^ ^t^cajbwJiSortce^leri rpar faft affe§ mit ungliidftidfyer £anb unb in* 
mig^ffanijwen'ffanjlififdjtn Sfritereffe organifirt, fo auti) bie 3?eprdfcntatioit 
Rector SScrli o ! 2lnftatt eine§ feiner finfonifdf)en SBerfc DoHftdnbig jit 
geben, ti& man ein gragment au§ feiner Dper „bie Jrojancr" au§ bent 
3nfammenf)ang tjerauS, fur ba§ bem oHgenicinen SJerftdnbmfe jeber Stntnupftntg^ 
punft febfte. gntereffanter fiir un§, unb be§ franjofifdfjen 93erlioj=(£uItu§- 
iDiirbiger ware e§ gcroefen, bie „Irojaner 1 ' Dollftdnbig al§ Dper aufjufutjren^ 
S)aju modjte fi<f) aber motjl fein parifer Sfjeaterbireetor Derftetjen; ber SRifc 
erfolg ftanb 511 beutlidfy in 9lu£fidE)t. 93crlioj felbft Ijat fjart Dor feinem 
2ebeu§enbc bod) nodj bie Sefriebigung geljabt, feine „9Lrojancr" im Sweater 
Styrique aufgefutjrt $u fef)en. $)ie Dper er^ieft fidj nidjt lange, roorair 
iibrigen£ aud) bie mittelmdftige Sluffiitjrung unb 9lu§ftattung tljeiltneife fdjulb- 
tragen modjte. S)er „9it)apfobe", ber Dor Segimt be§ ©tiide£ mit einer 
$arfe in ben $dnben ben „ prolog" abfingen mug, erfdfyien nur bei ben jmet 
erften 93orfteIlungen, bann ftrtdj man iljn al§ gefdf)rlidf)en ©rjeuger aUgemeiner 
^eiterfeit. 

Sold) 7 munberlicfyer ard^aiftifc^cr ©infdCe f bie Dor einem mobemeit 
publicum ein gefdljrtid)e3 ©piel fpielen, jdljlte 93erlioj' Dper mefyrerc. Unter 
anbem fam, mie mir Stephen feller erjdfjlte, urfpriinglid) ein ^5rei§~ 
concur^ ber 2>ibo Dor, bei mefdtjem bie Qvinftc aufinarfdjirten unb jebe 3 un ft 
in einer anberen griedfjifdjen Sonart fang, ©rnft 2egouD§ (ber 2)i<f)ter ber 
„5lbricmtc SecouDrcur") unb ein ^Jrofeffor ber lateinifdjen ©prad)e tjalfem 
Serlioj in ber 9lbfaffuttg~ bc§ Sibrctto. Serlioj fjatte ©tiicfc au§ feiner 
friifjer componirtet^jj^Doltenbeten Dper „bie blutenbe 9Jonnc", Don tueldf)er 
brci 21cte fertig maren, in bie 5)3artitur ber „£roianer" aufgenommen. S)a§ 
Sibrctto ber „Nonne sanglante" Don ©cribe ( — bic albem fdfyauberljafte- 
#anblung fpiclt merftuurbigermeife in ^?rag — ) Ijat befanntlidf) ©ounob 
f pater componirt unb oljne Srfolg in $ari§ (1854) auffiiljren taffen. Serlioj. 
fjatte in feinem leftament angeorbnet, baft feine ^artitur ber „Nonne sanglante" 
Derbrannt roerben folic, ma§ aud) gefdjaf). 

^ntereffante, mir grofttentfyeilS neuc 9KittI)cifungen iiber Seriioj erljielt 
id) Don Stephen feller. Siefcr cd)te $oct ber SlaDiercompofition, fo« 
fein, Domctjm unb geiftreid) U)ie feine SKufif, jugleid^ gut beutfc^ unb fd)Gn 
franj5fifd), er fam mir $u meincr greubc unDerdnbert ritftig entgegen. 
^eHer§ mi(be§, ^attung§DoKe§ SSefen nrirft auf Sebermann mo^tt|uenb ; mir 
felbft ge^5rt ein ©efprdd^ mit iljm jeberjeit ju ben ed^teften greuben in 
^}ari§. Stephen $eUer alfo, mar einer ber fefyr menigen 9Kenfd^en, DieHcid^t 
auger bem 2RufiffdE)riftftelIer 2)amde ber ©in5ige, ber mit SJerlio^ in 
beffen letter 3^it intim unb regelmdftig Derfe^rte. felbft ^atte al§ fc^r 
junger SDJenfc^ cine aeitfang Serlio^ tdglid^cn Umgang genoffen , md^renb feine^ 
9fufentf)alt§ in 5J5rag 1846. 911S idf) it;n aulefct 1867 in $ari§ mieberfa^,. 
erfefyraf id^ iiber bie 9Serdnberung, bie geiftig unb pf)l)fifd) iiber ifjn ^erein^ 
gebrodE|cn mar. 2)er cinft fo fdj5ne, mdd^tige Sopf fenftc fid) matt gegci* 



UTufif unb IHufifer in parts. 



J 05 



btc 93ruft ; ba§ ©eftd)t mar runjelig unb afdjfaljl gcmorben, nur fettea 
blifcte ein fur je§ 9lufleud()ten au§ ben einft f o fcurigeu 5tugcn , unb bann mar 
e§ nur ba§ 2lufleud)ten cincr jomtgcn (Srbitterung. SBcrlioj filiate fid) 
total Dereinfamt in $art§, Dergeffen, Derfdjmdljt; fetn SBort fdjten tljm Ijart 
unb ftarf genug, gegen feine unmufifalifdjen unb unbanfbaren SanbSleute. 
arbcite nid)t§ mcfjr," fagte er am ©djlufe unfercS furaen @efprddf)§, ntit 
bitterer Stefignation, 9tUe§, ma£ idj nocf) ju tljun Ijabe, ift: „2eiben unb 
©rbulben". 8ln bicfe metne Iefcte traurige Segegnung mit 93erlio$ anfniipfent> 
erjfiljlte mir Stephen $eller Don beffen SluSgang. 93erlio$ frdnfelte feit 
feiner grofeen SReife nadj Sftufclanb. £er Grtrag feiner $eter£burgcr ©oncerte 
fid)erte if)m eine befcfycibcnc SWeDenue, tncfd^e it)n feiner taufenbmal Der^ 
miinfdjten grofcten Dual entljob: SKuftffeutlletoitS fdfjrctbcn 5U miiffen. £>\i 
9toffini unb Sluber, ben „grofjen mufifalifdjen 93anquier§ Don *pari3" 
mar 93erlio5 audj in feinen gefunben Sagen nic gegangcn. SBer abcr, fiigte 
feller erfldrenb Jjinju, nidfjt in Sioffini'3 ©oir6en tarn, ber mar in ^ari&- 
„declass£". gn feincn lefcten 3o^^ n toar Serlioj gerabc^u „unmoglici)" fur 
jebe ©efelligfett. ©tunbenlang fa§ er fdjmeigfam, briitenb ba, 5ulcftt and) bann 
nod) ftumm, menu man — al§ lefcten SelebungSDerfud) — bie 9iebe auf 
feine ©ompofitionen bradjte. $ft)cf)ologifdf) merfmiirbig ift bie ©emalt, momit 
bamal§ eine alte Sugenbliebc it)n, ben Ctnunbfed)jigjaf)rigen mieber crfagte 
unb ju maljrtjaft tf)5rid)ten (Sjaltationen trieb. 9ll§ Snabc Don amtflf 
3a^ren Ijatte SJerlioj eine fjefttge £cibenfd)aft fiir em ad)tje^njd^rige^ 
9Kabdf)en, ©ftclla, gefafct, meld)e£ iljm natiirlid) nur mit eiuem mitletbigen 
Sdc^eln antmortete. ©tma fiinfjig Sa^re lang Ijatte er nidjtS Don iljr geljort 
mar injmifdjen jmeimal ©atte unb SBittmer gemorben — ba parft iljn in 
feiner melancfjolifdfjen 25ereinfamung plofclid) mieber jenc ©rinncrung. Sftacfy 
langen 9?ad)forfd)ungen finbet er feine Sftella al§ SBittme unb SKuttcr 
ermadjfener ©iiljne in S^on mieber. Sin btefe miirbige alte Srau, ber er 
beina^e fremb ift, fdjreibt 93erlioj 93riefc Don finbifc^er rafenber £eiben= 
fd^aftlic^feit. 3luf biefe miebergefunbcne SftcHa, bie fid| mett Deraiinftiger 
bena^m, al§ er f bejic^en fid) bie mal)rl)aft tragifc^en le^ten SSorte feiner 
2Remoiren: fd^reibe ntd)t3 me^r, id) componire nic^t§ meljr. 2)ic 

mufifalifc^e SEett Don $pari£ unb anbcrmdrt^ erregt mir Sredjreij ober 
SBut^anfdlle. 9lber benfen mir nid)t me^r an bie Sunft. Stella ! (SteEfa ! — 
$d) fann je^t o^nc 3orn unb 93itterfeit fterben." Kine§ $age§ ftiirjt fxfy 
Serlioj, Don biefer rafenben ©pdtliebe bi§ jur SSerjmetflung gefoltert, bem 
bemd^rten greunbe fdjtudjjenb an bie Sruft. feller Dermeift i^m mit milbem 
@mft foldje S^or^eit, bie i^n ^ugleic^ unglucflid) unb lad)erlid^ mad^e. „3Ba^ 
mollen @ie?" entgegnet Serlioj, „e§ ift eine alte SBafjmefjmung, ba§ ber 
tm ©tiergefec^t Dermunbetc ©tier fterbenb ftet§ 511 bemfclben Z^ox t)inau§' 
rennt, burd§ meld^e§ er in bie 9lrena ^ineingefommen ift." 

9D?erfmurbig mar mir aud^ bie SDlittfjeilung ©t. ^eller^, bafe Serlioj 
fein mufifalifd^eS ©ebdd^tni^ befa^ unb 5. 93. ein ©dfyumann'fd)e§ Srto nadf) jmei 



(Sbuarb ^ansltcf in Witn. 



Sagen nidjt toiebererfannte. Serlioj braud)te fefjr tango, nm cine neue 
©ompofition 311 Ucrftefjen, aurf) componirtc cr felbft fdjmcr unb miifjfam. — 

II. 

9Kit ©ounob l)abc idj ein ©tiinbdjen angencf)m toerplaubert, b. (). iljm 
.jugefjtfrt. Gr gel)5rt nidjt ju ben ^nmcnbigsSciftrcidjen, bie iijrcn 9teid)tt)um 
tief toerftecft fatten , fonbern ju ben ftet§ Sftittfjeilfamen ynb SBerebten. 9Kan 
fiifylt fogtetd) f ba& cr gerne fpridjt nnb ftd^ gcrne fprcdjen f}M. 9Rit 3Jer- 
<jnitgen folgt man fciner rafd)en, feincn, febf)aften 9?ebe, roetdje mit Sorliebe 
Don fiinftterifdjen Sclbftbcfenntniffen ju allgemeinen Sftayimen aufffattert. 2)tc 
Icid)tc Selbftbcfpiegelung be§ SRebnerS ft5rt un§ nid)t, meil ba3 fid) fpiegcfnbe 
Ittntlifc ttrirffid) anjieljenb ift. 3d) fanb ©ounob tjciterer, aufgerciumter, at$ 
toor brei 3at)ren, mo bie Grinnerung an feinen jtucijabrigen 9lufcntf)a(t in 
Sonbon nocf) inie cin tjerubcrgenommcner fdjroerer 9?cbel auf ifjm faftcte. 
©ein .^er5 fyatte bort einen fd)limmen Selbjug burdjgcmacfyt ; org gestagen 
nnb jcrfd)(agcn f)at cr c§ nad) ^ari§ auriirfgebradjt. ^efct enb(id) finb bie 
lejjicn Jfetten raffelnb bon U)m abgefatten; bie cvft fo fiifje, bann unertragfidje 
nnb cnttDiirbtgcnbe Setbenfdjaft 5U ber fd)5nen Srau ©eorgina 9Selbon. 
„Affrenx" ncnnt cr ba§ SBenefjmen ber 2)ame, bie ifjn mit bergottcrnber 3art(idj= 
fett umftrirft fyieft, urn feine protection, fein latent, feine ?lrbcit eigennufcig au§= 
^ubeuten nnb ifjm fd)fiefj(id) feine $artiturcn, bie Dper ^ofyeucte" mit inbe^ 
flriffen, ju ucrnntreucn. G3 tjatte cben cin 93rief biefcr SJame in „3igaro" 
geftanben, morin fie Don SJcrfotgungen burd) f)ot)e nnb fyodjfte ^erfoncn fafelt — 
id) fonntc bie Sermuttjung nid)t unterbriicfen , bie Sdjrcibcrin miiffe nidjt 
redjt bci SJerftanb fein. „0 uein," fiel ©ounob lebfjaft etn, „fie ift fetjr 
t)cllfel)cnb , fie fiefjt im Sunfcln true cine Jigcrfa^c, e'est une folle lucide!" 
£>ie ^roben feiner nenen Dper „$oIi}euctc" — c§ mar Slnfang 9Rai — fatten 
im nenen Dpcrnbaufe begonncn. 3ut cine nerbofe, empftnblid)e Organisation mie 
bie ©ounob'3 ift ba§ ein unerfd)opf(id)cr 93runnen toon Dual unb 9J?ifjftimmung. 
„%<f) fenne nic^t^ Sc^5nerc§, nid)t3 ^errlic^ere§," ricf ©ounob au§, „at§ ba§ 
Sweater in ber 3bee, in abstracto; aber ba§ roirflidje, reafc Sweater, ba» J^eatcr 
in concrete ift cine $'6Uc, ein SSerberben ! bon ben ®angcrinncn, bie man 
mir fitr bie ^anptrollc Dorfd^tdgt, ^at cine mcrtljboUe Sigcnfd^aft , affc 
itbrigen fc^Icn i^r. Sic befi^t eine rounbertooHe ©timmc, ift aber fyfiftfid), 
^eiftlo§ unb fptelt mte ein Stiicf .^0(3. Dber fie ift fdjon unb intelligent,, 
^at aber feine ©ttmme, feine Sd)ule u. f. tv." ^nbefj fumntcre if)n ba§ 
je^t menig. „9Kcin oberfteS ^rincip ift, nur an baSjenigc 511 benfen, ma^ 
<jcmad)t rocrbeu foil, nic^t an ba§, ina§ fc^on gemac^t ift. Sefyen fie, meiu 
„$oh)eucte" licgt oben auf bem fjeigen JRoft, um gebraten unb ban publicum 
jcrtoirt ju merben, trojjbcm meilt mein ganjc§ git^Icn unb S)cnfcn fern batoon, 
<je^5rt nur ber neucn gro^cn Cper, an ber id) cben arbcitc, unb Don ber 
fd)on jmci 3(ctc fertig finb: „9[ba(arb unb ^eloifc"! 9latiidi(^ erfd)ra! 



IITufiF unb UTufiFer in parts. \05 

id) cm roenig. Itifet fid) in biefem ©ujet iiber cincn gcnnffen einfdjneibcnben 
^gunft nid)t loegfommen; man toerlege i^n nodj fo lneit Winter bic ©cene, 
nod) fo ttef in eincn S^if^^oct, bcr 3 u fd) a uer mcift bod), tt)e(d)e$ Ungliid 
gcfdjetjen ift, ein Ungliicf, ba§ junt grofeten Ungliicf eincn fomifdfjen 99ci* 
gcfdjmacf fjat. „giird)ten ©ie ni<f)t£," befd)nridf)tigtc ©ounob mcine unau§= 
gefprod)ene SJcforgmfc; „id) laffe meinen „9flxilarb" toon fcinen geinben gleidj 
umbringcn, toeitcr gefd)icf)t iljm nid)t3". 9lud) cin anbere§ nafjelicgenbe§ 
SJcbenfen entfrdftete ©ounob fofort mit bcr 93crfid)erung, „9lbdfarb unb $eloife'' 
roiirbcn feine§meg§ in cincr ^Reiije Don 2iebe£buetten aufgetjen, fonbern totel- 
mefjr einc ©erforpcrung ber f)5d)ften ptjitofopljifdjen unb religibfen ^bcen 
barftctlcn. 

Cbgleid) ftattjolif funb roic idj bcifiigcn barf: Don fdjiudrmcrifdjer, 
mtjftifd)er 9?id)hmg) fci cr bod) cin grofeer SJetounberer bcr beutfdjen 
Reformation. £cutfd)lanb fjabc 5uerft (aut gefprodjen, ttmljrenb granfreidj 
burd) brci ijaljrfjunbertc ftumm geblicben. ©cin „9(bd(arb" fott ben Sampf 
bcr iimern Ucberjcugung gcgen bie ©a&ungcn ber Sirdje tocrforpem, ba§ 
Rcdjt ber geiftigen greifjett unb 9luffldrung toertfjeibigen. Xtc $anbhmg 
gipfTc in bem groften gtnalc be§ 4. 9(ct§, too Stbdlarb fcine 93iid)cr toor bem 
geiftlidjen ©cridjt toerbrennt. ,£)ierauf roirb cr in einem bunflcn ©dftdjen auf 
bem ^cimmcg iibcrfaHen unb auf %tftiften ber ©eiftlidjfeit crmorbct. „Unb 
im fiinftcn ?lct?" frug idj mit begreipidjer 9fcugierbe. „3>m fiinftcn ?tct 
fhtben nrir .ftcloifen im ftfofter, umgeben toon il)ren -ftonneu. 9lbdlarb fommt 
al£ ©eift, alS (Ztyatten 311 tftr ; fie fingen cin $110. Slbdlarb roeift 
propfyetifd) auf ba§ !iinftige JSranfreid), toeId)c£ bie ©djulb eincr finftcrn 
3cit fiiljnen unb bie Siebenben gleid) .^ciligen toercfjren tnerbe. 33ei bicfer 
Sifton tfrtljeilt fid) ein SSolfcnfdjleier im fjintetgrunb ber Sittjnc; Uur crblicfen 
ben fjcutigen fiirdjfjof $£re 2ad)aifc mit bem ©rabmal ?Ibd(arb J £ unb 
.frcloifenS, $11 roelcfycm ba$ $olf in liebenber Screening pUgert". 2>ic 
Scgcnbc cr$dl)(t, ber tobte ?tbd(arb fjabc fid) im ©arge erljoben, af£ ,©doifcn§ 
Seiche neben tf)n gclegt rourbe unb l)abc fie umarmt. Xa§ fet frciltd) auf 
ber ©ii^ne nic^t mftglid), abcr in gorm eincr SMfion gebe bcr %tblirf be§ 
gememfamen @rabc§ eincn ^armonifd) berfo^nenben SdjIuf$accorb. — 

3^ faun nur ttmnfdjcn, ba§ ©ounob^ 33cgciflerung fiir biefen fcltfamcn 
©toff fk^ feincr^cit burd) bie Don i^m ge^offte grofte SBtrfung bemd^ren 
unb bclo^nen mbge. 9tuf ba§ SBie bcr bramatifdjen unb mufifalijdE|en 
fii^rung mirb ja ?tttc§ anfommen. 3^ en f^K^ to^b ©ounob burd) fcine 
emfte f cble 'Muffaffung bic ©c^ma^ tifgen, tt>cld)e franjofifdje Sibrcttiften im 
herein rait bem dompofiteur ©enri Sitolff fiirjli^ begingen, inbem fie bic 
©efc^id^te toon 9lbd(arb unb §c(oifc al§ fomifc^c Opcrctte auf bie Siif)uc 
bradjteu — ba§ G^nifc^cftc, ©mpbrcnbfte , ma§ mir in btcfem ©cure je toor* 
gefommen. C^arafterifttfc^ fiir ©ounob ift bie Sonfcqucn,^ mit rocldjer er 
flcgentnartig reltgtdfe S^en bcmcgcnbc oramatifd^e SOiotitoe in fetnen 
Cpfmcinfii^rt; infeincm M ^JoI^euctc" : djriftlidje S3erftdrung, 2Kdrt^rertob fiir 



\06 



(Ebuarb *?anslitf in Wxen. 



ben@fauben; im „2(balarb" : Sampf ber edjten religitifcn Ueberjeugung gcgen 
ftarre Unbulbfamfeit. Gr fcfycint fomit 511 feinen religiofen $lnfangen auriicf* 
^ubiegen. $)af$ ©ounob, rote bic meiften „ grands prix de Rome", al£ 
bungling einige $irdE)enmufif berfudfjte, tft befannt unb nityt attju ertjeblidj. 
s Hber neu unb bemerfcnSroertfj erfdn'en mil* bie jefct erft burdf) Sriefe bon 
ganni) $cnfcl*) befannt gcroovbene £fjatfacf)c, bafe bev junge ©ounob fid> 
fd)on 1843 in Serlin fe^r ernftlidf) mit bem Seyt ju eineni Dratorium 
„Subit^ M befd)aftigt Ijabe. Gr tljeilte bic Slnfid^t gannt) £enfete, baft bie 
nad)fte mufifaUfdjc 3 u ^ n f^ 3ranfreid)3 bem Dratorium geljore. $abon 
tft er, freilid) nid£)t ju feinem SWacfytfjetf, balb abgefommen. ^)Bari§ befefjrte 
;f;n griinblict), bafc bie mufifalifd)c ©egenroart fammt eincm <Stiidfd)en 3uhtnft 
bort nod) bottig ber Dper gefjtire. 

m. 

2)en alten Slmbroifc £f)oma£ fjabe tdj mit greuben roieber begrujjt. 
Seine ganae $erfonlid)feit bilbet einc 9lrt ©cgenfafc ju ©ounob; er fpridfjt 
nidEjt Die! unb am atterroenigftcn bon fid). 2(ber feine Stimme flingt roarm 
unb tfjeUncfjmenb, fcin Sluge ftraljlt ©iite. 9Beniger blenbenb al§ ©ounob, 
mad)t £fjoma§ ben Ginbrucf grbjsercu Grnfte£, unb tieferer ©efdjeibenljcit. 
3eber Confer fennt fie toon SBeitem, biefe grofte, fjagere, etroa§ borgebiicfte 
©eftalt in nadjftifftger SIcibung unb nad)taffiger £altung. ©in auSgepragter 
Gljaraf tcrfopf , etroa$ finfter unb traumertfd). !3ngve» in 9tom Ijat ifju 
al£ iungcu SKenfd^eu in 9Jiond)£trad)t gqeidjnet. 3m ©efpradf) geroinnt fcin 
Slid cine bejaubernbe ©utimitljigfeit, fcine Ijarten 3^9 e beleben fid) unb 
fptelcn oft feltfam burcfyeinanber. Gr felbft exalte mix, mit Ijeiterer Selbft= 
ironic, cin SSijjroort Hubert bariiber. Gin gemeinfamcr greunb frug einc£ 
Sag'S 2(uber: „ginben Sie Slmbroifc SfjomaS in feinem $luSfef)cn nidfjt feljr 
bcrtinbert? „28ei6 nid)t," antroovtetc Stuber, „id) tjabe if)n nic anbcr& 
gefcljen, al£ fetjr berdnbert" (tres chang£). 3>cr lieben£rourbige Umgang 
Stomas' fommt leiber felbft fcincn greunben roenig $u ftatten. £er SQiann ift 
bud)ftdb(tcf) itber^duft mit cincr 9Jtaffc Don 9(rbeiten unb ©cfdE)dften bureau* 
fratifdEjer, abminiftratiocr unb pabagogifd^er 9iatur. 5)a gtebt e§ fein 
mufifalifcfjcS project in graufrcid^, ba§ bie Siegicrung ni^t an 2t)oma§ $ur 
^Beguta^tung fd)icft f fcin ^rci^gcric^t , bem cr nidE)t oorfi^cn, feine ba£ 
9Jiufifioefen betreffenbe 9}eform f bie er nidjt au§arbeiten mufite. Sommeu 
nun ba5U nod) bie allitifjrlidEjen ^riifungen im Sonfertjatorium, fo mug er, 
al§ director, oon fammtlidjen 3^9^ n 9 en \ty ^ ur *) 3 — 4 SBocfycu ein^eln 
angeigen, anblafcn, anfingen laffen unb jcbem bie fccrbiente Slafftftcattou 
crt^eiten. 3)a§ tjeifct, eincm noc^ fd^affen^Iuftigen Gomponiften bureaufrattfd) 
umbringen. ?(mbroife St)oma§ crlebigt biefe aufreibenben ©efc^afte mit 

*) „2>*c gamilic ^cnbeUfo t)n". fritter 33anb. (Berlin bet ^. 33c^r f 1879.) 



IHuftf unb IHuftFer tit parts. 



\07 



pcin!id)iter ^>f(id)ttreuc, er fdjenft fid) aud) nic^t cine 3?ote be§ jimgften 
f)offiumg§toollen gagottiften. Untcr biefen SSerljaltniffcn fam cr in bicfem 
boppett unb breifadj anftrengenben 3BeItau§ftelIung§fommer audj mti)t baju, 
mir etn>a£ au3 feiner „Francesca di Rimini" 5U 5eigcn r tt>ie e£ feine freunblid)e 
1Sbfid)t getnefen. 3)iefe Dper ift feit SDlonaten fertig; iljre 2tuffiif)rung jur 
SeftauSftcttung^eit fd^eiterte an Sefekung§f<$tt>ierigfeiten. £tjoma§ bradjte 
e£ nidjt uber T 3 ^erj (ttrie e§ jefct ©ounob tjat miiffen) bie bciben ibealen 
^wmptgeftalten feiner Dper einer ef)rtt>iirbigen SRuine mie grdulein SJrauft unb 
einem ^dfjernen 9tnf anger toie £erm ©alomon anjutoertrauen. 93cfanntlidj 
batte bereitS ©ounob ba3 Sejtbudj jur „Francesca di Rimini" 5U componiren 
begonnen, aber bie Suft baxan toerloren unb e§ feinem KoHegen SfjomaS 
iibertaffen. 23er tocift, roann biefer bamit JjerauSriitft auf bie 93iif)ne; liefc 
er bod) feincn „£amlet" ein paar 3>aljre im $utt toerfdfjtoffcn , biS er in 
gaure unb bcr 91 tiff on bie geeigneten -Earftetter fiir ^arnlet unb Ophelia 
fanb. ^SRignon" l)at bereitS im Sauf toon eitf 3af)ren bie fiinffjunbertfte 
Stuffiiljrung erlebt unb ber OpSra comique jtoei SWillionen granc§ ein* 
fletragen. 

Stmbroifc £I)oma§, ber in ber Sugenb tiielfcid^ mit bitterem SKangel 
gefampft, fonnte fid) jefct Don bem ©rtrag feiner Dpcrn ein JjiibfdjeS ©runb- 
ftucf, eigentlidf) eine fleine Snfel (3iHie c bei ber $nfel ©t. ©Ulat) an ber 
bretagmfcf)en ®iifte) faufen, too er fern toon aller Citotfifation unb unbefdftigt 
toon ^Jarifer SJefudfjen, bie gerien jubringen unb im ungefttfrten SBerfefjr mit 
einer grofjartig fdjroffen SWatur componiren fann. 211$ er mituber finblidjcn 
greube cinc£ nagelneuen @runbbefifcer3 toon biefer l^nfe! erjdl)ft<! * aljnte Reiner 
toon feinen greunben, ba| ber 68jdljrtge SWaitre Slmbroife auf jener 3auber- 
infel nid)t attein ju faufen beabfid)tigc. $m October \. 3- erljiclt id) einen 
©ricf toon £tjoma£, roorin er mir feine ooH^ogenc 93ermtil)Iung mit 2RHe. ©toirc 
SR6ntaurt) anjeigt. ©anj granfreidj iDiinfd^t bem neuen Cfjcmann ©titcf ; befifct 
e$ bodf) feinen geioiffentjafteren unb befdfjeibeneren Sonbidjter; feinen, ber 
meljr Gtjrfunf)t toor ben alten SReiftern ^dttc unb mefjr SSo^tooHen fitr bie 
jungen. 

5tu§ bem STOunbe 9tmbroife ZfyomaZ' erfut)r id^ cbenfo juoertdfftge ate 
intereffante SKitt^eilimgen iiber bie fefcten Sage Stuber'S. 2)er Gomponift 
ber „Stummen toon ^ortici" ftarb im 90. £eben§jaf)r md^renb ber ©etagerung 
toon ^Jari§ r in ber SRadjt toom 12. auf ben 13. 2Kai 1871. Untcr ben 
SJoimerfdjIagen jener entfe^Iid^en politifd^en Sataftrop^e blieb ber Sob be3 
bcrii^mteften unb dtteften Sonbid^ter§ in granfrei^ faft unbead)tct. „Toute 
exag^ration est une faute" fagte er in feiner Iefotcn Sranf^eit, w man muft 
mdf)t§ ubertreiben, auc^ md)t, toie id), ba§ (ange Seben". ift ein toiel* 
toerbrriteter 3trt^um r bag Sluber aHein unb toertaffen geftorben fei. Safyxtid) 
roaren freilic^ bie 99efudjer nid^t; aber fein treuer greunb unb ©filler 
Hmbroife SJjomaS, bann ber gele^rte Sibliot^efar be§ Gonfertoatorium§, 
ffiecferlin, ber im felben £aufe mit 5Iuber mo^nte, umgaben iljn tdglic^ 



(OS <£&iiai£> liaiislirf iu IPicn. 

unb tfabcu ifjm bte lc(5tcn Sicbesbicnftc crmicfcn. 23ie mir Stmbroifc £tjoma£ 
erjdfjltc, waxen fdjbue SSagen unb SPferbc 2luber ; £ grftfcte greube unb cingiger 
Suju§. ©o red)t geliebt f)at er eigentlidf) aufcer feinen SPferbcn fein lcbenbe£ 
SBefen. 25a fam bic bofe ,£unger§notI) iiber ba§ belagerte ^ari^ unb bte 
(£ommunarb§ requirirtcn iibevall gegen einc unbebeutenbe (Sntfdjdbigung SJiferbc 
alfer 2lrt, urn fie ju fd^Iad)ten. Son Dier $Pferben, bie Slubcr im ©talle 
f)atte, nafjm man iljm Dorldufig brci meg; er empfanb tiefen ©djmeraba ruber, 
ofyne fid) $u beflagen obev bie minbefte ©inroenbung ju erf)cbcn. 9?un fam 
man aud) fein Ic£te§ $Pferb, eincu foftbaren englifdjen happen, SRamcn* Sigaro, 
5U Ijolen. Sfmbroife Stt)oma§ mottte fofort <2df)ritte tfjun, bamit bic Sefyorbe 
au§ 9IdE)tung fur ben greifcu beriiljmtcn SSKeifter eine 2ht§naf)me niad)e. $lber 
s 2tubcr Kef* e£ nid)t ju. „C'est la loi!" micbcrfyolte er uncrfd)utterlid(), obmotjt 
ber ©df)mcrj> ba£ eble Sfn'er gefd)tadE)tet 511 feljen, if)n faft iibermannte. £a 
fanb %f)oma$ eiuen gliicflid^en 5lu§meg. ©r bat einen einffa&reidjen (Sommuuarb 
um bie ©rlaubnijj, ein anberes? Spferb an ©tette bc£ 2luber'fcf)eu au&iefent 
ju biirfen unb erfjielt fie. ®er ijjrn befreunbete £f)cf ber groften ^legel'fc^en 
KfaDierfabrif, $err Sluguft SBoIff , tjatte Don feinen $eljn bi£ fiinfjef)n SJJfcrben 
nodE) brci jum notljbiirftigften Setriebe feiner gabrif in ©aint*2)6ui3 jurutf- 
befjalten biirfen. ©in§ baDon murbc tjeimlidj in ben $ofraum Don 2luber ? £ 
§au§ gebradjt unb ber Gommunc au§getiefert, rodtjrcnb 2luber'§ SieblingSrofc, 
Dor eiuen mit Srettern betabenen SBagen gefpannt, nad) 2Bolff3 Sabrif trabtc. 
©cnau nrie in fo Dielcu menfcl)ficf)en 9tettung§gefd)id)ten ! Jdglidj crfunbigtc 
fid) ber Don fjeftigften ©c^rner^en gefoltertc Stanfe, ob fein $ferb no6) am 
Seben unb gut Derforgt fci. S§ l)at feinen £jerrn iibcrlebt. 3)er Gomponift 
be§ „gra 2)iaDoto", ber Gmigjunge, Uralte, ftarb nad) einem ununterbrodtjen 
gliuflidjen Seben, gemartert Don fbrperlidEjen ©djmeraen, erbriicft Don Summer 
iiber fcine SanbSIeute unb Don Stngft fiir SpariS, ba£ er iiber Silled geliebt 
unb jeitfebenS, ©ommcr unb SBiuter, nid)t Derlaffen fjatte. Sang unb furdjt= 
bar mar ber $obe£fampf ; 2luber murbe Don fiidmpfen ftfrmlid) gefdjleubert, fo 
bafj Dier ^JJerfonen ifjn fcft^alten muftten. Sic Kommunarb^ toollten ben 
Sob bc§ berii^mten SKetfterS ju einer bemagogifd^en SKanifeftation beniifcen, 
mit rotten ga^ncn unb grelter 3KiUtdrmufif bie Seiche jur SBeftattung ab^olen. 
Xie S)emofraten ^a^tcn 2ruber f ben fie musicien aristocrate" nonnten; 
fie fatten bic ©efegenljeit ju ^dpc^en S)emonftrationen nidE)t ungeniifct gelaffen. 
s 2lmbroife %f)oma%, bem biefe Scute ebenfo Dcr^a^t maren, nrie feinem Der- 
ftorbenen SJ^cifter, bcfd)(o§, eine folc^c ©eglcitung um jeben 5|}rei§ ju Der- 
tjinbern. 

Unter bem SSorwanb, ba§ man mit ber Seftattung marten miiffe r 
bi£ Ruber's einjige 93crmanbte unb ©rben, jmei SJic^ten in ber SProDuij, 
nac^ tyaxiZ getangen fonnten, crmirftc J^oma§ bie Srlaubnig, bie Seiche in 
alter ©tide au§ Shtber'S SBo^nung fortfd^affen unb in einem ©emitfbe ber 
Srinite-Sirdje beife^en 5* biirfen. £ier lag ber Scfdjnam brei SOtonatc lang. 
(Srft nad) bem Sinriictcn ber franjbfifd)cn Slrmee iu ^Jari^ fanb am 15.S^i 1871 



mufif unb HTuftPcr in parts. J09 

bie feierltdjc llebertragung beffelben nati) bem $ere Sadjaife ftatt. S3 mar 
audi) bie£ nur eine probifortf^e ©rube, in metier bie ©ebeine be§ often 
£errn nodj immer nidjt jur 9iut)e fommen follten. gveunbc unb SoHegen 
8ubcr£ ljaben erft fpdter ein eigene3 ©rab angcfauft unb mittelft tiffentfidjeu 
3lufruf§ eine <2ubfcription fiir ein nmrbige§ ©rabbenfmal erbffnet. (£3 erregte 
anfang§ 93efremben, bafc c£ einer 5ffenttidE)en ©ubfcription 5U biefem 3roecf 
beburfe. SSie? fragte man erftaunt, ein beriiljmter Somponift bon bent ©in- 
fommen 2hiber'§, ber fiir Siiemanb ju forgen Ijatte, foUte nid)t einmal fotiiel 
Ijinterlaffen fjaben? $ie ©rfldrung lautet fuYS ©rfte, baft 2luber fcine (£in= 
naljmen faft boHftdnbig fiir fid) unb feine berfdjiebenen Siebljabereien berbraudEjte, 
fobann, baft biefe§ ©inf ommen nidEjt fo betrddfjtlid) roar, a(§ man gtaubte. 3 ur 3^* 
feiner grdftten Grfolge ftanben ^onorar unb £anti£men feine§rocg§ auf iljrer 
gegenrodrtigen £6f)e; Sluber tyat mitunter in bier bi§ fiinf 3>af)rcn nidE)t fobiel 
eingenommen roie jefct Cffenbacf) ober Secocq in mandjem HKouat. Cbcnbreiu 
fjatte er bei I)erannat)cnbcm filter feinc 2lutorred)te ein^ fiir aUemal gegeu 
eine biflige 3at)re3rente berdufeert. <So fynterlicft cr nur cin befd)eibenes> 
93erm5gcn, roe(dje£ jroei ifjm 5iemticf) fvembgebliebcne 9Rid)ten, altc SBctfcfyroeftcrn 
in ber ^robin^, geerbt fyaben. 

3d) fjatte ben Cpem Ruber's bon Sugenb auf fo biel greube bcrbanft, baft 
id) balb nad) meiner Shifunft in $J?ari§ feitt ©rab auf bent ^ere £ad)aife 
befudjtc. ©3 befinbet fidj auf ber redjten Seite ber groften Siflee, roeldfje ob 
ber bielcn au£gc$eid)netcn Scanner, bie f)icr nebeneinanber ruljen „le salon carre" 
genannt roirb. 3)a§ SKonument, ba§ erft im %a\)xc 1877 gefefct unb eingerocif)t 
rourbe, ift bon cbler, roiirbiger ©infadjfjeit : eine $t)ramibe bon fcfjroarsem 
SRarmor, auf beren ©eitenrodnben bie .^auptroerfe 3luber'£ berjeidjnet fteljcn, 
baoor, auf einem fleinen Socfef, bie 33ixfte bon 9fuber, eine trefflidje (£opie 
nadj Canton, granfreid), ba§ feinc Siinftler im Seben roie im Sobe ju 
cfjrcn roeift, ljat bamit feine ©djulbigfcit getljan. Slber troftbcm fann id) 
mid) be£ ©inbrucfS nid)t erroefjren, baft bie egoiftifcfje Salt^er^igfeit , toetc^c 
9htber al5 2Renfc^en anHebte, fidf) bei f einem ©nbe an i^m gerdd)t ^abe, \a 
nod) ^eute an iljm rddtje. $6) fa^ auf feinem ©rabe nur jroei bcrnritterte 
SmtnorteHenfrdnje unb babor feine lebenbe Seete, n?a^renb ba§ gegcniiberliegenbe 
@rab S^icrS' t>on frifd^en 93Iumen bebecft unb oon einer fid§ immer emeuernben 
STOenge SKenfc^cn umringt roar, bie entbloftteu ^aupte^ bem grofccn ^Jatrioten 
i^rc ^ulbigung barbrac^ten. SBie Stugenjeugen mir erjd^tten, finb bei ber 
(Smioeiljung Don Sluber^ ©rabftein @tr5mc bon gldnjenber Serebfamfeit gefloffen, 
abet feine einjige J^rdne. Seine ©leic^giltigfeit gegeu bie SWitmenfd^cn n>irb 
it>m nun fjeimgejafjlt unb ber Sob 2tuber£ fc^eint feine Sitcfe juriicfgelaffen 
511 Ijaben in bem ^erjen bon $ari3. 2lud^ mir, bei id) nod^ ba§ ©liicf ge^abt r 
Hufier unb SJoffini ju fennen r ging ber lob be£ Se^teren ungfeidf) nd^er 
unb mit aufric^tiger £rauer ftanb id) bor feiner berlaffencn, fc^mucfen S3iUa f 
rait ber golbenen S^ra ixber bem ©artcnt^or, ju ^?aff^. SBeId^ J ^eiterer, 
too^fmottenber, liebenSroiirbiger SKenfd^ mar biefer alte 3>tctliener ! SSiefinblic^ 



\\0 (Ebuarfc ^anslicf in Wicn. 

in feiner beljaglidjen Sreube am Seben, mie natiirlicl) anmuttjig in feinem 
-®efpradj, tr»ie gutmiitljig fogar in feinem ironifd)en 2Bi£! £eftamcntarifdj 
toerfiigtc 9?offini, er fci bort ju begraben, mo feine grew unb Unitoerfalerbin 
<§> beftimmen merbe. 2llfo nodj im Jobe ein btedf)en ^antoffeltjelb toon biefer 
ofympifefyen Sftabame Dtympia, biefer unangenefjmen , gcijigen grau, beren 
ftedf)enbe 9tugen id) nod) toor mir fcfye, mie fie bei SRoffini'S ©oirSen inquifitorifdj 
umfjerbficften , ob nidjt 3emanb ju toiel ober iiberljaupt (£tma§ toon bem 
prafentirten Seller nut Sad merf he-men mage ! 9toffini r § SRu^eftdtte auf 
bem ^B&re Sadfjaife biirfte eine nur protoiforifdje fein: e§ fjeifct, bag Statien 
bie Sffdjc feine§ beriifjmtcn @ofjne§ reclamiren moHc, mie feiner Qcit &i e 
Ulfdje Selling, bie man aucf) miHig auSgefoIgt tjat. Igntercffant ift bie 
in 9toffini ? ^ Seftament angeorbnetc ©tiftung eine§ „prix Rossini" fur gran^ofen. 
Dcr 2)id^ter einer geiftfidjen ober meltfidjen ©antate foil 3000granc3, ber 
<£omponift berfefben ebenfotoiet ertjaltcn, in jcifjrlidjer SJJretebemerbung. SftadE) 
bem SBunfdfje 9toffini'§ tjat bie GTompofition Ijauptfacljlicf) bie SKetobie $u 
beriirffidjtigen, „la m61odie, si n6glig6e aujourd'hui". 3d) fiirdfytc, 
biefe§ Uebel mirb fid) burd) grofsmiitfjige Segate nid)t Ijeifen laffen. 

IV. 

SBcnn fjeute bie mufifalifdje ^robuction in granfreid) einen redEjt triib= 
feligen (Einbrud madjt, fo ift matjrlid) ber Staat unfdjulbig baran. ®ie 
tRegierung toermag leine Salente tjertoor^urufen, feine Ifunftblutlje $u fcfyaffen, 
ba§ ift cine alte ©efdjidfjte. 2ftef)r aber, ate man bei un§ in 2)eutfd)lanb 
<jlaubt, toermag fie beijutragen jur Stufmunterung unb ®rftftigung ber Stinft. 
granfreid) giebt Ijierin ein Seifpiel; unb jtuar bleibt bie SRepublif in ftetiger 
ipflege ber fdjihten Sftnfte nid^t juriicf Winter ber 9Ronard)ie. 3n Sranfreid) 
^jilt bie§ ate eine nationale Sfjrenfadfjc, unb mcber bie Snbitoibualitcit b& 
StaateoberljaupteS nodj bie <$orm ber SRegierung barf ifjr Ijinbemb in ben 
SSeg tretcn. %m StHgcmeinen finb mobeme SJepublifen ber Sunft nid)t 
^iinftig; nadj bent SWotfjmenbigen forgen fie toorerft fiir ba§ Dlu^Iid^e, unb 
bann nod) lange nidE)t fiir ba£ ©dEjone. 2Bir fefjen e§ am beften an ber 
©cfyroeij: trie toicl t^ut fie fiir if)re ©d)u(en, toie mcnig fiir i^re Sweater; 
ipie Ijod) fte^t i^r ©ifenbat)nbetrieb, mie tief iljr Soncertmefen ! S)ie Stepubftf 
ote fold^e, bie fparfamfte, gefcfyaftmtifcigfte unter ben @taat§formen, f^mdrmt 
nicf)t fiir ben ^olben £uyu§ ber ®iinfte; in granfreid) beioa^rt fie tro^= 
hem jene aft^etifc^en Jrabitionen mit faft bemonftratitoem ©ifer. 

Urn fpejieU toon ber SKufif ju fpred^en, fo t;at Soui§ SRapoleon feine 
<jdnj(ic^ unmufifalifd)e 5{5erfon iiberaH miHig ^ergetiel)en, mo e§ fid) urn eine 
^tdnjenbe ©rmunterung franjflfifdjen 9KufitIebcn§ ^anbelte. @r mar im 
<$runbe no<^ unmuftfalifd^er ate fein grower D^eim. 

SSon Napoleon I. erfuljr bie SKufif mitunter einige perfontidje ^dtfc^elei, 
toa§ feine Semunbercr toeranla^te, i^n fiir einen grofjen 3Jhififfreunb unb 



ITTuftf unb IHufifer in Paris. 



tenner au§jugebeu. 3n SBafjrljeit mar e$ blo^ ber elemcntarifdje, finite 
lidje SRcij bc§ Slanged, ma§ iljn anjog. ©ein befonbereS SSergniigen an 
Xrommeln unb ©loden bejeigt bie§; nidfjt oiel meniger feme au3fd)tief$lid)e 
SSorliebe fiir meidEjlid) fpielenbe, geiftfoS melobiBfe Sftufif. gerbinanb $aer, 
ber fii&Iid)e italienifd)e Sonfefccr unb feine intrigante #of!ing, mar 9?apotcon'£ 
2iebttng^(£omponift. £ie SMufif tf)at ifjm ungefdtjr ben ®ienft eiuci? lauen 
93abe£ ober eine§ meid)en Sofa§ jum Shi3rut)en nadf) ben Sfrieg^ftrapajen. 
Tie SBiirbe ber ffunft unb be§ $imftler$ gait iljm nidf)t§; ev 5urnte jeit= 
lebenS E^enibini mcgen einer befdf)eiben = freimutf)igen Slntmort unb bcbrofjte 
3ingarelli ob f einer poHtifc^en Ueberjeugung»treue. ©eneral unb Sonful 
nafjm Sonaparte nid)t ben gcringften 9tntfjeil an ben £au§concertcn feiner 
©emaljlin 3ofepf)inc; al§ Saifer protegirte er bie 2)iuftf, mcil (nadf) ben 
SSorten 33ourienne'§) fein ®runbfafc \awkte, man mitffe ba£ S3oIf amufiren, 
um c£ $u bcfycrrfdfjcn. Xerfelbc Sourienne erjdfjlt in feinen 2Remoiren: 
„33onaparte fang falfdf), unb jmar confequent falfd), mod)te er au£ bent SRat^e 
fommen ober in feinem Cabincte mit miv atlein fein, ober nad) feiner 
©eroolnifjeit bie 9trme feineS 2efniftuljlc§ mit bem HReffer bcfdjnifceln." 
2Ba§ ben Keffen betrifft, fo tjat 2oui§ Napoleon aflerbmg* nid)t falfd) 
gefungen, meil er iiberljaupt nie fang; er protegirte mcber einen fdfjtedjten 
Sompomftcn, nod) bcrfolgtc er einen guten, benn fiir if)n ejiftirtc iibcrfjaupt 
feiner. Jpofconcerten mid) er nadj 9RogIid)feit au£, unb faft er cinmal 
anftanbsfjalber in feiner Cperntogc, fo fonnte man fidjer fein, ba§ 
feine ©ebanfen rocit, meit entfemt fdfymeiften oon bem, ma£ auf ber 
S3iitntc ober im Drcfyeftcr oorging. 3)od) fyat er baS Cpfer, Sftufif an$u* 
fydrcn, jebcSmal roittig gebradjt, menu c£ fiir ben 9hil)m eiue3 franjoftfdjen 
Xalent£ jutrdglid) fdjien. Mud) Ijat bie grtigte inbioibuette Uueinpfinblidfjfeit 
fiir SKufif itnt uid^t getjinbert, mand)e mofyltl)dtige fitnftterifdje SRaflregel 
in ? § Seben ju rufcn ober bodf) 511 f5rbem. Qtoci midf) tigc, eingreif enbe 
9?eformeu banlt man ber SRegierung *Wapofeon J § HI. 25ie eine betraf b!o§ 
3ranfrrid) unb beftanb in ber Sluftjebung ber briidenben alten ^Jrioilegien 
beftimmter Sweater, alfo in ber (Sinfu^rung ber „I^eatcrfrei^eit" (1863); 
bic anbere, bie auf frieblid^em SBege fid^ bereit^ bie ^albe SBelt erobert, 
loar bie ©infii^rung einer tieferen, unt)erdnbertid^cn DrdE)efterftimmung, be§ 
^diapason normal" (1859). SouiS 9ZapoIeon erfjob femer bic brittc Cpem= 
triune Don ^ari§, ba§ J^eatrc S^rique, beffen ^auptt)erbienft in ber ©in= 
fu^rung cfaffifc^er beutfd^er Dpem lag, jum SRang eine§ fatferlid^cn Sweaters 
mit einer jdt)rli(^en Subvention oon einmal^unberttaufenb Sranc§. Sine 
anbere reformatorifdjc 3Ka§regeI mar ba§ Secret pom 4. SKai 1864, 
tDelc^ bie ^Jreteberoerbungen junger Somponiften betrifft. beftimmt, 
ba§ Se^tere bie entfd^eibenbe guri) oon neun SRotabilitdten felbft md^len 
bfirfen, unb mac^t e§ bem !Jt)^atre S^rique jur 5Pfli(f)t, jebe§ Sa^r einen 
Concurs jroifdfjcn biefen prci^gefrbnten ©onfertoatoriften (ben fogenannten 
rr grand8 prix de Rome") ju Deranftalten unb ben jungen (fomponiften ba§ 
Rort uit^ eft^. vm, 22. 8 



\\2 <£&uarb fjanslttf in Witn. 

Cibretto ju einer bveiactigen Dper liefern. £ie pretegefrbnten jungen 
ftiinftlcr rourben ftetS bom Saifer jur £afet nad) ©t. Cloub gelaben, jur 
Sluffiifjrung ifjrcr Dpern ober CTantaten fanb fid) ber ganje faiferlicfye ©of 
nebft ben 9Kiniftern unb ©enera(~3ntenbanten em. 3)ie le^te $ur Stuf- 
wunterung bev ©omponiften erfaffene faiferlidje SBerorbnung batirt bom 
3>af)rc 1867 unb ift eine $rei£au£fd)reibung fur brci Dpemmerfe, meldje in 
ben brei fubbentionirten Jfjeatern — ber ©rofjen Dper, ber Somifd)en 
Dper unb bent £fj6&tre Sijrique — jur Stuffii^rung gelangen foHen. 3)a§ 
Sibretto fefber ift ©egenftanb eine§ borfjergefjcnben ©oncurfeS, in roeldjem 
fur bie befte 2(rbeit ein $rei§ Don 3000 grancS auSgefefct ift. (££ finb 
bie§ 9?egierung§ma|regeln bon t)ofjer fiinftlerifdjer Siberalitdt. Ueberl)aupt 
erfreuen fid) in granfreidj bie auSgejeidjnetften ©omponiften einer bbttigen 
@(eid)ftellung mit ben erften $oeten unb ©etefjrten. 2)afj einem bcrufjmten 
Dpern=©ompomften lebigtid) ob biefer Gigenfdjaft bie SSiirbe eineS Senator^ 
unb ba§ ©roftfreuj ber Gfjrenlegion ju £Ijeil tpirb (9luber), alfo bie f)b<f)ften 
im ©taate ejiftirenben 9tu3jeid)nungen, fommt rool nur in granfreid) Dor. 
Unter 2oui§ SWapoIeon ertjielten bier ber fdjonften ©trafcen bie Stamen 
9tue 9?offini, ;D{ct)crbeer, £alebt), 3lubcr, unb man fjat bamit 
nicfjt getoartet bi3 nad) bem 2obe biefer SKanner. 3)a§ finb nad)af)men&= 
rocrtlje SBorgdnge. 

SBie gefagt, bie jefcige repubficanifdjc SKegieruug in granfreid) tljut bie£ 
$ltfe§ audj, unb nod) mef)r. giir ba§ ^afyx 1879 benrittigte bie Sammer in itjrer 
©i£ung bom 28. SWobember b. 3- bie grofte ©ummc bon 2,028,500 grancS 
fur Sweater unb SKufif . 2>ie ©ro§e Dper credit idf)rlid) 800,000 grancS ; 
bie Somifdje Cper 300,000 grancS; ba§ Sfjeatre S^rique 200,000 granc*. 
®a§ parifer ©onferbatorium foftet jdljrlid) 238,200 granc*; bie Subbention 
ber grbfecreu 9Jluftffd)uIen in ber ^robinj 25,300 grancS. 

&ie ©ubbentionirung eine3 ober metjrerer Sweater bon Seiten be§ 
StaateS finben ttrir, mit 9tu§nafjme bon Sonbon, root)l in alien namfjaften 
SHefibenjftdbteu. 2)ajj aber bie JRegierung eine ©oncert^Unteraefymung 
reid)lid) unterftix^t, biirfte ein Unicum fein. 2>ie fran^bfifcfye Sttegierung Ijat 
jefct eine jafjrlidje ©ubbention bon 25,000 granc§ fiir bie bon .£>emt 
?Pa§beIoup gegriinbeten unb geleiteten „ Concerts populaires" beroittigt, 
rueil biefelben einem grofeen publicum gute Dr^eftermufif jugdnglic^ mac^en, 
alfo bie mufifatifdje Silbung be§ 93olfe§ beforbem. Xie ©riinbung biefer 
^opularen Eoncerte" entfprang o^ne gragc einem anerfannten Sebiirfnift. 
SDie berii^mten £onferbatoir*£oncerte fommen, megen ber 93ef(^rdnft^eit if)re» 
SocaB, nur einem fe^r fleinen, beborsugten 3^ei( be§ parifer ^JublicumS 
ju <&tattei[; man bemirbt fid) oft Safjre lang urn einen Si£, fiir ben gall 
einer SSacanj; unb bann erft bergeblid), ba bie abonnirten ^Sld^e al§ em 
tt)crt^boIfe§ gamilien^Gigent^um betrac^tet unb bererbt merben. ^>a§be(oup, 
bem 2lu£fefjen nad) ein urgermanif^ blonber 9tede, griinbete 1851 feine 
©oncerte, beftritt aBe Soften unb tt)eilte ben farglidjen ©eminn unter bie au§- 



IHufif 



unb ITtufiFer in 



parts. 



U3 



iibenben Crcfjeftermitglieber. 9tu§ iljrem erften befdjeibenen Socal, bem 
,£>erfc'fd)cn Saal, iiberficbctten bicfe Sluffiiljrungen jeljn 3af)re fpcitev in ben 
Srofcen, (fiir feinere SWufif fogar ju groften) „Gircu§". Ginc Piel ftarfere 
£rd)efterbefefcung ttmrbe notljroenbig unb madjte ba§ Unterneljmen foftfpieliger. 
H*a£beloup nrieS nadj, ba§ ein Concert iljm 4600 granc§ fofte, unb toenn 
«3 untcr SWitroirhmg eine§ grogen GfjorS ftattfinbet, fogar 8 GOO Stanch ; — 
bie grflfjte Ginnatjmc betriigt aber, bet ben niebrig gefteHten GintrittSpreifen, 
nur 6000 granc». Ofjne Sebenfen beroiHigte bie hammer $errn $a§beloup 
"bie toerlangte SubPention Pon 25,000 grancS, tuoriiber tvix un£ fd^on be§~ 
fjalb freueu biirfen, roeil biefe Goncerte iibernnegenb beutfdje ignftrumental- 
■compofitionen, audj neuften $atum§, ju ©ef)5r bringen. £er gegcmpartige 
URinifter be* Unterrid)t3 unb ber fd)5nen Sitnfte, Sarbouj, ging jebodf) au§ 
freiem Slntrieb nod) einen ©d)ritt rociter unb Perlaugte Pon ben Sammern 
<w&erbcm 80,000 grancS fiir etne neue Pon ifjm geplante SRufif^Unter- 
itefjmung. Gr roill regelmafjige, 5ffentlidf)e 2tuffiit)rungen Pon finfonifdjen unb 
<TboriDcrfen Pcranftalten, tneldje fiir bie Gomponiften ba§ fein fofitcn, toaS 
ber „ Salon" (bie jafjrlidEje ©ematbeauSftellung) ben 2Mem ift. 9nijdl)rlidf) 
toaren in fed)§ grofcen Goncerten alle bcmerfenSroerttjen (remarquables) Son- 
bid)tungen auf$ufiif)ren, meldfje im SSorjatjre Pon franabftfdjen Gomponiften 
gefcfyriebcn nmrben. Die 99ubgetcommiffion erfldrte fid) „im ^Jrin^ip" mit bem 
IJMane einoerftanben, Pertagte jebodf) bie Gntfdjetbung fiir eine fpdtere &ciL 
3ft aber nid)t felbft ba§ „^}rinjip" ju roeitgetjenb? Gingebenf ber fe^r 
^tpeifelljaftcn ©enuffe in ben Irocabero- Goncerten, roeldje bod) nur „ba$ 
33efte" ber neueren franj5fifdf)en Gomponiften Porjufiifjren Permeinten, 
fann man an bicfe fcd)£ Goncerte, toelcfje un£ regetmagig bie ganje %al)xe& 
exntc ber mufifalifdjen jeune France ferPiren foHen, nidfjt ol)ne f)eimlid)en 
Glauber bcnfen. 

Gine befonbere ?lufmcrffamfeit toibmet bie SKegierung bem 9Kufif= 
conferPatorium. £urd) ein neue§ ©efefc Pom 9. September 1878 ift 
biefc Slnftalt auf gleictje ©tufe mit ber foole des beaux arts geftettt, ifjre 
Crganifation unb bie Grncnnung if)re§ Directors nidjt meljr fine bi^^er 
burd) 2Kiniftcrialbecrete , fonbem burc^ ba§ (2taat£obcrt)aupt felbft Perfiigt. 
Xag man bem director be§ GonferPatorium§ , 9(mbroife XfyomaZ, ein Pon 
2J?ac Sftafjon unterjeic^nete§ neue^ Gmennung^becret juftcHte, ift atterbingS 
eine Sormfad^e, aber biefe isoxm foil bie Stc^tung au^briiden, melc^e S^anf^ 
xe\i) ber 9Kufif unb ben SMufifem joHt. 2Bid)tiger finb bie praftifc^en 
^cformen biefe§ neuen Statute : ber Unterri^t mirb burd) neue 2e^rftu^Ie 
fiir ©efdjidjte unb Siteratur, fiir SSortrag unb bramarifdjc Reclamation, 
cnbltc^ fiir ©efd)id)te ber SWufif Perme^rt. ©tatt ber biSfjerigen jmei Slaffen 
^^armoniele^re unb Stccompagnement" fiir meibtid^e 3^ttgc gicbt e3 je^t 
beren Pier. Die ©efjalte ber ^rofcfforen fiir Gompofition finb auf 3000, 
bie ber ixbrigen ^Jrofefforen auf 1500 bi§ 2000 grancS jci^rlic^ fiyirt. 
SBie meit entfemt Pon fo fid^erer unb roiirbiger ©tellung finb bie mcifteu 

8* 



(Ebnarb Ban slid in IPicn. 



bcutfdfjcn Gonferfcatorien, roetdfje bcftenfalfS einen befd)eibencn 3ufd)uf* bon ber 
9?egierung geniefjen! 5)iefer inncren 9ieorganifirung be§^arifcr £onferbatorium£ 
tturb bcmnddf)ft bic aufcerc fofgen": £ie SSergrbfcerung be§ £aufe§ obcr nod) 
tt>af)rfd)einlidf)cr ein grower -fteubau fiir ba§ Gonferfcatorium, bent bie engen r 
ttrinfligen 9?ftume in ber rue 23erg&re nic^t mef)r geniigen. £ie gorberung. 
toon f ed^§ SRUfionen fiir ben 9?eubau roirb bemnad)ft ber Subgetcommiffion 
toorgelegt roerben. — Set ber aUjal)rlid)en Scfjluftpriifung unb ^reiStoer- 
tfjetfung toerfaumt c£ bie franjbftfc^e 9?cgicrung niematS, il)r ^ntereffe an 
bem @ebeit)en be§ GonfertoatoriumS bemonftratito hmb augeben. G£ ^otte fiir 
mid) etma§ ©rfjcbenbeS , at§ id) jum crften 2M bei eincr bicfer feierlidjen 
$rufungen ben grcifen 2J?arfdE)atf 3? a ill ant (SDiinifter ber fd)5nen ©iinfte 
unter SouiS Napoleon) an ber Seite $luber'§ fifcen imb bie Seiftungen ber 
©filler mit aufmuntembem 93eifall toerfolgen faf). £eucr prafibirtc ber SDiimfter 
Sarbouj nidfyt bto§ bei biefer ©elegenfyeit, er moljntc audj ben 9lntritt£toor= 
lefungen ber neuemanntcn ^rofefforen fiir ©efd£)icf)te ber XRufif unb bramatifefyc 
Siteratur bei. 9Kand)e§, toomit bie franjofifdfye 9iegierung i()rcn Stefpect 
toor ber fiiraft bocumentirt ( — in biefem 5hi§ftcttung§jaf)re ttar bieS atteui 
fdEjon eine furdjtbarc Slrbeit — ) beftctjt atterbing§ in fdjdncn 9teben unb 
fommt mel)r ber perfftnlidjcn ober nationalen ©itetfeit, al£ bem praftifdfjen 
Sebiirfnift ju flatten — mbge man c£ barum nid)t geringfdjafcen , fonbern 
bebenfen, baf$ unter 3>enen, meldje „nidf)t bom ©rot aKcin leben", bic Sfiinftler 
obenan ftefjen. £a£ gutc Seifpiel ber SRegiemng mirft audf) auf ba§ publicum, 
au§ beffen SMitte immer einigc Sunftfreunbe mit materieltcn llnterftitfcungen 
nad)riiden. So loerben attjaljrlid) bei ber Scljluftprufung be§ Gonfertoatorium§ 
an bie beften Sdjitfer Unterftiifcungen tocrtfjeilt, bie au$ ^Jriuatftiftuugen f)er~ 
rutjren. 3 n biefem 3al)re nmrben 5. 93. folgenbe ^reife ben beften Gfetoen 
jugefprodjen : 1) $rij ©u6rincau 300 grancS. 2) $rij Sflicolai 500 granc& 
3) ^Jrij ©eorge $ainl 1000 granc§. 4) $riy Srarb: jroci Goncertpgel. 
5) S(Jrij 2(. SBolf: bier Goncertfttiget. 6) $rij ©anb: jtoci SSiotinen unb- 
ein GeCo. 

SWatiirtidE) ttritt and) bie ©emeinbetoertretung nid)t gan$ juriidbleibett 
Winter ber liberalen giirforgc ber Staat§regierung. 2)ic ©tabt $ari£ 
beftimmtc frii^er eine ja^rlid^e StuSgabe t)on 250,000 granc^ jur gorberung. 
ber „fd)5nen Siinftc", tuorunter jebodf) au§britd(ic^ nur 51Kalerci f Sculptur 
unb StipferftedEjerfunft toerftanben njarcn. S^ie SRufif erfreute fic^ nur einer 
Subvention fiir bie fogenanntcn Crp^eon§, bie Siebertafeln unb ©cfangt)ereine r 
bie bon Dben in jeber SBeife begiinftigt, Jid^ ju Sieblingen be§ franjoftfe^en 
SSotfeS aufgefc^mungen ^aben. 3 m September 1875 ftetttc ber 2Runicipa(^ 
rat^ £crofb (So^n be§ berii^mten Dpem^Gomponiften) ben $fatrag f e§ fei 
in baS ©ubget ber ©tabt $pari§ audf) fiir mufifalifd^e 3^cde ein ^often, 
unb jmar t)on ja^rlid^ 10,000 3ranc§ einjufteHen. 3)ie Sumrnc ttwrbe 
fofort mit (Sin^elligfeit bemiltigt, if)re SBibmung foil „einen aUgemeineu 
CTljarafter tragen unb feiue ©attung ber SDlufif au§fdf)lieSen". Sic \vxx\> 



IHufiF unb IHuftfer in paris. 



lettfjer atljdljriid) jur gorberung DoIfStfjiimlidjer 9Kufifbilbung in *J5ari£ 
uerroenbet. *) 

!3dj fjatte eben ©elegenfycit, einem UebenSttmrbigen jungen Componiften 
^um Sheu$ ber ©fjrcnlegion 511 gratuliren. ®r ftraljlte Dor ©liicf unb feine 
ifyn umritigenben greunbc unb SJermanbten ftrafjlten beSgleidjen, fo bag mir 
<mgenef)m iparm rourbe in biefem Strafylengfanj Don aufridjtigcr SBonne. 
9Jiau beldd)elt gern ba§ leibenfdjaftlidje Streben nad) bet „@f)rcnIegion" unb 
mag ja bamit ganj red)t Ijabcn. 9tbcr roer 2anb unb Scute etiua§ genauer 
fennt, ber urirb ba£ Serlangen ber gran^ofen gerabe nadj btefent ifyrem 
fteimifdjen Crben mtfber beurtfjeilen. Ob unb roann ein Siinftler in 2)eutfd^ 
lanb becorirt loerbe, beftimmt meiften$ ber Befall u "b bie protection; jebenfall§ 
toirb biefe ?tu^eid)nung a(§ etn 2tu§fluf$ perfonfid)cr ©nabc feine§ ©ouDerdnS 
angefefyen. 3n granfreidj ift bie DrbenSbcrletfjung Dielmefyr Sad)e ber 
offentlidjen SWeinung, reprdfentirt Die! meljr, a(3 irgenbmo fonft, bie 2td)tung 
ber Nation. SSenn ein reidjlidjer DrbenSregen fief) iibcr granfreid) ergoffen Ijat, 
ofyne baft biefer ober jener geadjtete Sunftler baDon benejjt murbe, fo Derlangen 
ietne Eoltegen fur ifnt ben Drben, unb bie ^ournale dufteru gan$ ungenirt 
il)r „(£rftaunen" ober ii)x „lcbf)afte» Sebauern" , bag ber Sapellmeiftcr 21. 
ober ber ®efang3profeffor 93. iibergangen roorben fei. 3d) f e ^f* tya&e 
Snrtjmttglieb im 3a^re 1867 eine fold)e petition fiir einen ^rofeffor be» 
^Jarifer SouferDatoriumS mit unterfertigt, roeldje rafdjen Crfolg Ijattc. „3ft 
e* benn luirflid) ein fo grof$e§ ©liid," frug id) (eife meinen 9tod)bar in 
ber Sifcung, „ba$ rotf)e 93dnbd)en ju befommen?" „2)a§ eben nid)t," ant* 
)t)ortete ber granjofe, „aber e» ift ein Ungliuf, e§ nad) mel)rjdi)riger 
tiid) tiger SSirlfamfeit nid)t §u befommen." 3 n jenem gait tying fogar bie 
Ginmilligung eine£ roiberfpenftigen ®d)iDicgerpapa§ $ur |>eirat be§ Hebenben 
HJaare^ an jenem $dnbd)en. SBadjfen bie becorirten Somponiften an 3a^ren 

*) $ic crftc SSertuenbung biefer 10,000 granc§ rourbe folgenbertnajjcn befdjfoffen: 

1. (Sin ^rciS Don 300 grancS unb ciner Don 200 grancS fiir jene ^roei 93olf3- 
fdiuffcljrcr, n?eld)e bie befteu 9Kufi^6gItngc in tfjrer Sdjule aufrocifen. 500 graucS. 

2. irei SWcbaillen ju 500 grancS fiir bie brei Doraiigltdtften ?riDat^ufi(= 
3nffitutc. 1500 granc^. 

3. ©in jfiljrlicfjer $rci^ Don 3000 granc3 fixr ba^ bcbcutenbftc mcf)ttfjcatralifd)e 
Xoumerf (SDmpfjonie, Santate :c.). 3000 grancS. 

4. grvci ^reifc 3U 500 grancd fiir jene ^riDat^efangDeretne, wddjc ben beften 
grauc ncftor au^bilben. v 2)enn urir brauctyen in granfreic^/' tyeifet e$ in ber 

3) ?ottDtrung r „fold)e Stytfre Don ^ilcltantinnen, unt bie grofcen 38erfe Don SBacty unb 

4) ftnbel regelmdftig auffii^ren tonnen." 1000 grancS. 

5. Qmi ^Sretfe $u 1000 grauc^ fiir etnen emftimmigen, Don bem SBoIfe unisono 
Dorjutragenbcr G5efang patriottfdjen 3 n ty a ^^ mi0 e i nen )ol^cn oierftintmigen fiir bie 
^arifer Orpl)eon§. 35ie ^oeten crbalten fiir ben %c$ jc 500 gvancS. foUcn 
feine f ricgertfetjen Sicber fein, fonbern Datcdanbifc^e ©efftnge ofyne Skjug auf 
^rteg unb ^olttif." 

6. (fin jdfyrlicfyer Setrag Don 1000 grancS foil bie Soften ber Dorgefdjriebencu 
^Jiufifpriifung fur 3Rttb(fyen beftreiten, toelcfye ftcfy bem &t>ramt loibmen. 



(Ebuarb fjanslicf in tDien. 



unb 93crii^mt^ctt, fo ftcigen fic aud) auf in ben ©raben bcr ©Ijrenlegion- 
2(uber unb SRoffini Ijaben ftdf) bi§ jum ©rofjfreuj, ©ounob unb 2t. £fjoma£ 
berjeit bi£ jum Eommanbeurfreuj Ijinaufcomponirt. giir bie Sranjofen ift 
ba§ feine fileinigfeit, bietmcljr ein magifdf)cr ©pom. Sleufcere SInerlcnnung: 
bleibt bem fran^fifdjen Siinftter jeitfeben§ ein 93ebiirfni§. ©r ift eitel, bei aHer 
3beafittit, tt>a§ iibrigen3 audf) bei beutfdEjen Siinftlern fcorfommen fott. ®en $aupt~ 
unterfdEjieb jtoifd)en beiben fanb idf) toenigftenS barin, baft ber 5>eutfdf)e gem Don 
cinem Drben, ben er fid) ttmnfdjt, ober ben er mit Sreuben eingefyeimft l)at, mitr 
ertjeudjelter ©leidjgiltigfeit unb ©eringfdEjafoung fpric^t, mafjrenb ber granjofe* 
bie§faU3 feine ®el)nfucf)t mie feine Sefriebigung tt>enigften§ aufridfjtig gefteljL 

9lod) bid Icbf)aftcr al§ ba§ SScrlangen nadj ber Efjrenlegion, ift ba3 ©trebeit 
be3 fraujbfifd^en SiinftterS nadE) ber 2tufnal)me in bie Stfabemie ber SBiffen* 
fd)aften. Sidf) „membre de l'lnstitut" fdfjreiben ju biirfen, gilt jebent 
franj5fifd)en ©efcf)rten unb Siinftler aI3 Ij5d)fte§ 3iet beg ©fjrgeijeS. Safe 
biefeS Qiel audj bem Sftuftfer erreidfjbar ift, biirfte in menigen Staateit 
aufjer Sranfreicf) fcorfommen. SBie in bem Slnfprudf) auf bie ©l)renIegion r 
fo fefct bie franjtffifdje JRcgierung audf) in jenem auf bie afabemifdje- 
Uniform ben Stonfiinftter auf gleidje (Stufe mit bem 2)idjter, SDlalcr, 9lrdf)itcften. 
3n bie faiferlidje Slfabemie in SSien barf fein ©iinftier eintreten; felbft bie 
beiben grofcten flfterreidjifdjen 5)id)ter jener ^Jcriobe, ©ritlparjer unb- 
3rieberid) £>alm fanben nur unter bem ©d^eintitel Don „£nftorifern unt^ 
Sptntologen" 2lufnal)me in bie Slcabemie. 3 n Sranfrcid) finb fccf)§ SauteuitS 
be§ „!3uftitut3" fur SKufifer beftimmt. Unter biefen ©liicflidjen befinben ficfy 
ftet§ Sinige, beren 9?amcn unb Seiftungen aufcerljalb granfreidj3 fein 9Wenfd> 
fennt. SWadf) beutfdfjem SMafcftabe finb freilidj fotd)e „2fcabemifer" beren ganger 
SRuIjm in cincr fdf)Icd)ten Dper t>on 6rnft 9tet)er ober einer ^armonieleftre 
Don JReber befte^t, fdfjtoer begreifltd). 9tHeiit e3 finb bod) bie fed)& 
bermeintlidj ober angcblidf) „93eften", bie granfreid) eben jur 93crfiigung $at* r 
in ifjnen foH ba3 5princip einer ©leidjfteUung bcr Siinfte gema^rt unb bie- 
Sonfunft at§ fold^e gec^rt merben. — 

Sine befonbere ^flcge unb ©orgfalt mibmet bie franjbfifd^e SRegierung. 
gegentocirtig ber SBibliot^ef unb bem 9(rd)ib bcr ©rofeen ©per. SSemt 
cine fotd)c Sammfung gut georbnet unb toermaltet ift r (alfo nidEjt toie in bcit 
mciften beutfd^en ^oft^eatem) ge^ort fie ju ben nridf)tigften Dueltcu ber SDhtfif- 
unb £fyeatergefdE)id)te, alfo ju ben nMffenfdjaftfidfjen Sd^fi^cn bc§ Sanbe^. ffliebcr- 
f>oIt t)abe id^ mit roa^rcr SBotfuft biefe JReid^t^iimer an Sixc^em, ^Sartituren f . 
9Iutograp^en , alien S^eaterjetteln , decorations unb 9trd)iteftur'9JlobcHen 
bctrad)tet, roeldfje ^ier in listen, mcitcn SRaumen, in fd^onfter Drbnung aufgeftellt 
finb. 2>em Stbliot^efar ^errn C^arlc^ Quitter ftct)t in ber s ^erfon be§ SDiufi^ 
fd^riftfteller§ S^eobor be Sajarte ein unberg(ctd)lid)er 2tmanuenfi§ jur ©cite^ 
diner jener gele^rten, paffionirtcn SBibHop^ilen unb mufifalifd)en 9(rd^eologen r 
melc^e in ber 2Inorbnung unb Satalogifimng einer Sibliot^ef if)re SebenSfreube 
fiuben. die ©ibfiot^ef ber grofcen Cper umfafet iiber 4000 93finbe unb etrca 



Ulufif nnb IHafifer in parts. 



50,000 9?otenf)efte. 2We mertfjbollen Unica, mie alte 21jeater$ettet, 2lutograpf)en 
u. bgl. befinben fid) unter ®Ia§ unb 5Raf)mcn. 3n cinem feljr grofcen, listen 
£emicncle finb bieSPartituren aufgefteUt, bon ben erftenStnfdngen ber franjdftfc^cn 
Opcr bi£ auf bic neueftc 3^t. ©ie finb alfabetifdf) nad) bcm Site! ber D pern 
gerrifjt (Armide, TAfricaine, l'&me en peine etc.) eine fur praftifdje fttvedt 
fefjr oortJjeilljafte SKetfjobe. %m Catalog ljat jeber Sudfjftabe ein eigeneS 
£eft, jebe Cper il)reigene8 Slatt, meldf)e3 aUe£ barauf Sejiiglidje, bie SBefefcungen, 
bic 9fajaljf bcr Drdjefter- unb Eljorftimmen :c. au§rocift. Unter ben $J5artituren 
befinben fidj auf einer gerdumigen ©aUerie, ju ber mefjrere bequemc Jreppen 
fufjren, bie Sudjer; georbnet nadj ben $auptf ategorien : SRufif, 5J5oefie, 
9(rd)itectur, ©efdjidjte, £an$hmft, £ecoration§mefen etc. Starunter finben fidf) 
gro&e mertfjbotle SJilbermcrfe mie Sejier'S „Architectnre Byzantine", bie 
,J£ncyclop£die des beaux arts", 91 ff elineau ; §„Meubles religieux et civils", 
2 angle's „Monuments de l'Hindoustan" unb fonft jaljttofe ergiebige Duetten 
fiir ben 2>ecoration§maler nnb Softumjcid^ner. Stud) beutfdfje SBerfe fanb 
id) barunter, mie firetf df)iuer'§ „$eutfd()e 9$olf§tradjten" etc. 3n fd)5nfter 
SSottftdnbigfeit parabirt bie lange SReifje bon Scberbdnben be3 „R6pertoire 
de TOpera" fammt alien £cjtbiid)ern. 3>u ctnem grofjen langcn ©aale finb 
bie Sfjor* unb Drdjefterftimmen aufbemaljrt, in SRiemen 3ufammengcfd)nurte 
ga&ifet mit gro&en Sluffdjrtftcn, 91lle§ augenblidtidf) ju finben unb tjerabju* 
nefjmen. 9Kit befonberS pietdtbotter 9?eugicrbe betradfjten mir bie jatjtreidfjen 
Slutograpfjen ber bcriiljmtcften Cpern bon Qbhid, GJjerubini, ©pontini, ©fijjen 
©cm 9iofftni, SRencrbeer :c. 3n ber fyanbfdjriftUcfyenCriginalpartitur bon 9loffini J $ 
„ Jell" faf) id) mit grofcem ^ntcreffc bie lirfpriinglidjc, uonStoffim fpdter gednberte 
Sorm be* erften 8inale3: bie in ber CuDertiire borfommcnben Icemen be§ 
Sturm's unb ber Stretta foKten in biefem ginale bom £l)or gefungen mcrben. 
2ic©fift$en SKeijerbecrS 5ur „9IfrifancruT laffen leljrretcfye SBIicfe in MeSBerfftatt 
biefeS Somponiftcn tljun ; einmal notirt er fid) ein befonbereS intereffanteS Sterna 
fur 3ne§ („J'avais appris, qu'on t'enfermait"), ba§ aber tro^bem in ber Dper 
nidjt oorfommt. Xer bon Sajarte berf afete boKftdnbtge Satolog ber ©pern* 
btbliotfjef (ber SRufifalien ndm(id), nicr)t audj ber 93iid)er) madfjt biefe ©amm* 
lung boppelt roert^bott unb nu<5bringenb. Xer Catalog reidf)t bon £ambcrt r § 
^^omone" (1672) bi§ ju £6tibc§ Sattct M £t)Ibia" (1876), — eine 
DoDftanbige @efc^idf)te bon ber franjbfif^en ©rogen Cper. 9tl§ tc^ mid) anfd)i<fte, 
Dom fi'mften ©tochperf be§ Opemf>aufe§, mo bie Sibliot^ef fid) befinbet p 
roieber jur ®rbe fyerabjufteigcn, nedtc id^ ^perm be Sajarte jum 9lbfd)ieb mit 
ber 93emerfung: ff ©§ fe^It 3^ncn nur @ine3 ^ter unb ettoa§ 3Bic^tige§: 
ein 9t£cenfeur!" „2er roiirbe in Surjem iiberpffig fein/ lautcte bie ber* 
gniigtc Hntmort. Tie Cpernbibliot^ef mirb bemndd)ft au^ bem fiinften in 
ba£ erftc ©tocfmcrf iibertragen unb jtnar in ben ^Jabitton, ber urfpriingfid) 
fur Napoleon III. unb feinen ^pofftaat beftimmt mar. £a§ Winifterium ^at 
jur Jnftattation biefer ©ibHotfjef — ein ^aifer mufctc i^r ^Jla^ madden — 
bie ©umme uon 100,000 8ranc§ fiir ba§ 3a^r 1879 fcftgefe^t. — 




3ulian Sdjmifct unb bev „Sdjillerprets". 

Don 

Paul It'inbati. 

Berlin. IDet Me lefit fdjen&et onb oneert, 

ber muss nriberumb off t tjoeren, bas 
mann jm mtbecfage, bas er nit gem 
hoetet. 

J Sebajlian5* a n 




[m 11. 9?obember bxafyte bcv ^StaatSanjeigcr" bie 
9Kittf)etfung , bafj bie ©ommiffion, roeldje ben '3d)itlerprei§ ju 
; bergeben Ijat , ben $)id)tern 3ranj Eiffel , 9tbotf SBilbranbt unb 
' Subtoig 5lnjengruber einen Sfjrenprei§ toon je taufenb patent 
in ©otb juerfannt fjabe. 

9lm 12 SWotoember fceroffentlidjte ber @d)riftfiif)rer biefer Sommiffion, #err 
Dr. gulian Sdfjmibt, in ber „9?ationaIjeitung" ein geuilleton, ba§ bieSeftimmung 
ljaben fdjien, ju bem 9}efd)luffe ber ©ominiffion etnige roiiufdf)en§roertfje 
Grtauterungen ju geben. 

3n ber folgenben Summer ber „®egentnart", tneldje ba§ Saturn beS 
23. 9?oDember trug, befprad) id} biefelbe 2Iugclegenf)eit, polite bem Sefdjfaffc 
ber GTommiffion meine mdrmfte 9tnerfennung, madjte abcr gletcfjjeitig mandjerlei, 
ttric id) gfaube, fe^r beredjtigte ©inroenbungen gegen bie Don ,<perm Julian 
©djmibt gegebenen (Srlauternngen, in benen id) Sogif unb ©acfyfenntnife fcermiStc. 

3)agegen f)at nun $err Julian 3d)mibt in bent neuften, am 13. December 
auSgegebenen §efte ber „^reuf$ifdjen 3[af)rbud)er" unter bem &5IIig ungeeigueten 
Site!: „$er ©djillerpreiS" einen ganj pcrfBnftdfjen, fc^r gercijten $tuffafc 
gefdjrieben, ber mid) ju einer ©ntgegnung notljigt. 

$err ©djmibt l)at e£ fur ridjtig eradEjtet, ben Sampfplafc ju roedjfeln; 
erlft Don ber bemeglidjeren periobifdjen ^reffe auf ba3 feftere ©ebtet ber Sietme 
gefcfyritten. 3d) folge ifjm auf biefe3 terrain, roenn id) audfj nidjt ju benfctbeu 
SSaffen greifen mag, bie er gebraudjt. 3d) roerbe berfudjen, ofjne b5§mittige 



- - 3ultan Sdjmibt unb ber „SdjilIerpreis". - — - 

^nftmiationen, oljne sous-entendus, bic jebe fcerleumberifdjc 3)eutung $ulaffen, 
ofme Unljdftidfjfeiten , bie nid)t§ beroeifen, unb ofme affectirtc S3ornetjmljeit, 
bic ben 2RangeI ber roaljren S3ome!)ml)eit crft redjt beutlid) erfenncn tagt, 
mit itjm fcrtig ju roerben. 

„2)er ©dfjitterpreiS" Ijeigt ber Suffafc in ben „<(5reugifcf)en ^afjrbudjern" ; 
toermutfjlidf), roeil toon biefem gar nidjt ober bod) nur gnnj uebenfadjlidj bie 
9tebe ift. 3)ie jelm drudfeiten fiiffenbe StuSeinanberfekung be§ $errn ©dEjmibt 
ift Don 9lnfang bi§ Gnbe ntd)t§ roeiter al3 ber 2luffd)rei ber burd) mid) 
toerfefcten ©iteffeit, al3 ein iibertauteS ^oltem unb Xoben gcgen mid). 

3ber „<Sdf)reiett Ijilft nid)t§, Jljatfadjen beroeifen," lautet ein 
gepgelteS SBort. 

Saffen roir alfo ba£ ©efdjrei bet ©eite unb priifen roir bie Jf)atfacf)en. 

28a§ beroeift ber 2luffafc? <Kidjt3 roeiter, ate bag fid) #err Julian 
<3cf)mibt geargert f)at, unb bag er mir nidjt rooljlgefinnt ift. 3d) gefte^e, 
bag ba§ (Sine mir ebenfo gleidjgiiltig, roie ba3 9tnbre mir erfttirlid) ift. 3d) 
fjabe in ber Jfjat bi§ jefct roenig tfjun founen, urn mir bie 3Bof)Igcfinnung 
be§ ^errn Scfymibt ju toerbienen. 

©o t>iel mir erinnerlid) ift, Ijabe id) bi§ jefot nur breimal ©elegenljeit 
gefjabt, mid) mit feinen STrbeiten ju befaffen; unb jebeSmal ift mir bie Sreube 
fcerfagt geroefen, ifjm bariiber meine 33erounberung au3jufpred)en. 

Ginmal fjatte §err ©d)mibt — e§ ftnb lange ^aljve bariiber fjingegangen, 
unb erft fein neufter 2tuffa£ in ben „<Preugifd)en 3af)rf>ud)ern" f)at mir bie 
<3ad)e in'§ ©ebadjtnig ^uriidgerufen — eine ?(bljanbtung iiber ben jimgeren 
3)uma§ toer5ffentli<f)t. 3d) n>ie§ if)m nadf), bag er bie SBerfc bcffelben nityt 
mit berjenigeu Slufmerffamfeit gclefen fjat, roeldje ju einer fritifd)en Scurtljeilung 
bc3 franjdfifdjen 2)ramatifer§ beredjtigt. 3d) *uie» if) m m $t bag er fief) 
nidjt einmal iiber ben toon 3)uma§ feftgeftcttten Segriff ber „ demi-monde" 
im Slaren roar unb gerabe biejenige definition batoon roeiter tocrbreitct fjatte, 
gegen bie ber Grfinber ber „demi-monde" auSbriirffid) proteftirt f)atte. 3ftag 
ber Saie ben StuSbrurf gebraud§en r luie e§ i^m juft pagt. Ccigt er fic^ burd) 
ben ©prad^gebrauc^ ober m'dmc^r burd) ben fpradjlidjen SRigbraud) ju einer 
Hngenauigfeit tjerleitcn f fo Ijat baS roenig §u bebeuten; beqenige aber, ber 
iiber 2)uma§ fdjreibt, mug it)iffen f tt)a§ biefcr unter bem don biefem erfunbenen 
SStlbc „demi-monde" toerftanben ^at, unb rocr ba§ mie Julian ©c^mibt nidjt 
tpeig, mer iiber bie S3ertt>af)rung S)uma§' §ur Sage^orbnung iiberge^t, meil 
er fie eben gar nidjt gefannt ^at, unb mer bennod) iiber 2)uma§ unb 
, ? demi-monde u fdjreibt, roie ^err ^nixan S^mibt, ber roirb t)on bem SSorrourfe 
einer geroiffen Cberflfic^Ii^feit faum fret ju fpred^en fein. 

Gin anbermal befdjaftigte fid^ ^err ©d^mibt mit 93eaumard)ai£ unb anberen 
©intern be§ XVm 3a^^unbert§. roie§ i^m nad), bag er bie ^auptroerfe 
39eaumard)ai§ ? : ben w Sarbier bou ©etnlla", „gigaro§ ^od^jeit", unb beren 
@efd)idf)te nid)t geniigenb fannte, urn bariiber offentlid) fprec^en §u biirfen. 
£err ©c^mibt Heg j. ©. bie ©rafin 3llmat)it>a in einer ©cene Seifatt fpenben, 



J 20 



paul £inbau in Berlin. 



in ber fie gar ntcfjt auf bcr SBiifjne ift. Sr befjauptete, ba§ publicum ljabe 
an ber erften 5lufful)rung Don „Sigaro§ ^od^jeit" Sfaftofc genommen, maljrenb 
gerabe biefeS ©tiid ben grofcartitjften nnb unbeftrittenften ©rfolg gefjabt, ben 
roof)! jemal§ ein bramatifd()e§ SBerf babongetragen Ijat. „ Gttt>a§ ift toller al& 
mein ©tiicf," fagte SeaumardjaiS, „ber ©rfolg". $err ©dEjmibt citirte eine altere 
fititif, angeblidj iiber „3igaro§ $odf)jeit", bie aber mit biefem ©tiide abfolut 
nidf)t§ jit fd)affen, fonbem anf ben „93arbier bon ©ebiUa" SSejug Ijatte; u. f. to. 

2)en gemuttjlidf)en S)eltHe t)dnfelte $err ©dEjmibt megen einiger ganj. 
fjarmlofer nnb liebenSttmrbigcr SSerfe. 3>n etnent ©ebid)te, tt)eldf)e8 bie 
®drten feiert, fpricfyt S)eliHe babon , trie bie SBerfc ber Sunft bie ©penben 
ber SNatur berfdf)8nen, unb briitft bie£ fo au3: 

„Enfin I' adroit ciseau, la noble architecture 

Des chefs d'oeuvre de l'art vont parer la nature. — w 

$)aju bemcrfte £err ©dfnuibtmit ber iljm eigenen grajiBfen 3ronie: „bie 
©dfyeere al§ ^auptmerfjeug ber ®unft berfefct un§ fefjr lebljaft in jene 
gef<f)nittenen SajuSljeden :c." !! 

2)a mufjtc idf) bem $crrn 2tterarf)iftorifer, ber in ben Serf en bon 
$>abib ©traufc nnb 93if<f)er Slnfldngc an ben „©djtt>abenfpiegel" erfannt Ijatte, 
roieberum nacfytoeifen , bag er fidj abermatS eine red)t empfinblidfje 93to§e 
gegeben Ijatte, fintemalen „le ciseau" burdf)au8 nidEjt „bie ©d)eere" Ijeifct, 
unb bie ©djeerc bureaus nid)t al£ ein ^aupttoerf jeug ber ®unft bon 5)elittc 
bejeidEntet ttrirb — bie granjofen gebraudfjen, tnenn fie bon ber ©df)eere 
fpredjen, lieber ben ^plural les ciseaux. „Le ciseau," ©ingutar, Ijeifct, tt)ie 
ber Sritifcr ber franjbfifdfjen 2Mcf)ter aCenfatlS roiffen foUte, ber SDteifjel, 
unb mirb figur(icf) al§ ^paupttnerfjeug ber SBilbfjauerfunft fur bie ^Jlaftif 
felbft gebraudfjt. S)ie SSerfe 5>elitte$, iiber bie fict) $err Julian ©cfymibt 
luftig madjt, lueit er fie nidfjt berftefjt, unb toeil fie nur iljn an bie ©df)eere unb 
bie gefdfjmttcnen £a£u3f)eden erinnern, finb alfo ganj unb gar nidf)t ladjerlicfy 
unb fpredEjen lebiglid) bie faft jur Sribialitdt geroorbene 23at>rf)eit au§ , bag bie 
„SBcrfe ber Saufunft unb ber ©itbfjauerei" bie ©djonljeit ber SRatur 
er^5^en. 

©nblidj ^at mir ba§ Icfete gcuiffeton be§ ^erm ©d^mibt bie nidfjt fe^r 
ertnunfd^te ©elegen^eit geboten, abermct§ eine jener jarten Siofen, bie er 
mit leidjter ^anb auf ba§ gebulbige S)rutfpapier ftreut, ju entbldttcm. ^crr 
Sulian ©d)mtbt befpradj ba bie granj SWiffcl'fd^e Sragdbie „2fgne§ bon 
2Reran" in einer SSeife, bie feinen 3^cifel bariiber laffen fonnte, bag er 
bie 5ponfarb'fd)e S)id§tung )V Agnes de MSranie", bie bei ber Sefprec^ung 
be§ SRifferfd^en S)rama§ gar ni^t 5U umge^en mar, offenbar nid^t gefannt 
I)at. S)a§ ^at i^n natiirlidf) ni^t ner^inbert, iiber ba§ Sponfarb'fdje ©tiidf 
feiner 3 e i^ in feiner „©efdjicf)te ber franjofifd)en Siteratur" cingefjenb ju 
fpred)en. 

^err Julian SdEjmibt, ber fo feft auftritt, tt>enn e§ gar nid^t not^ig 
ift, fd)fcidf)t urn jene 93efc^ulbigung f bie id) gegen i^n er^oben fjabe, auf ben 



Julian Sdjmibt unb ber „Sa7inerpreis". \2\ 

Suftfpifcen Ijerum .*) Slnftatt qHc moglidjen, gar nid^t gur ©adje gef)6renben 
^ingc f)erangujiel)en unb mit eincr 2eibenfd)aftlid)feit loSjubonnern, bie iljn 
iiber ba£ ®efiil)l ber inneren UnfidEjerljeit unb be£ <Edf)utbbemufttfein§ Jjinttoegju- 
f>elfen beftimmt erfdjeint — 

Yous vous f&chez, Monsieur, c'est que vous avez tort! 
— jollte er bod) ruljig unb oljne Umfdjmeife mcinen SRadjmeiS entfrfiften T 
3a, er braudjte fid) nid)t einmal ju cinem Setoeife anjuftrengen ; feine einfadje- 
SBctjauptung miirbe mir fd)on gcniigen. ®r erf lore mit (£infad)f)eit unb Seftimmt* 
^cit: id) Ijabe ^onfarb§ „Agn£s de M6ranie" gefannt, idf) bin mir be£ SSer* 
tjaltniffeS ber Slifferfdjen ®id)tung jur $onfarb'fd)en toottfommen bettmftt 
geroefen, id) Ijabe ben britten unb toierten Sfct be3 franjtffifdfjen 3)rama& 
DoHfommcn gcgenipdrtig ge^abt , a!3 id) befjauptetc , baft in ber 9iifferfd)en 
Xidjtung bie Sdjauer be£ 3nterbict£ jum erften 9ft ale mif finnlid£)er 
Staft toeranfd)autid)t werben — id) f)abe mit einem SBorte gemuftt, toaS idj 
al£ <Prei£ridf)ter unb ©djriftfiitjrer ber Sommiffion toon SRedjtStoegen ^atte miffen 
muffen, aber idf) Ijabe e£ nid)t fiir ntftljig erad)tet, bie3 ju toerratfjen. — $)iefe 
einfad)e Srfldrung m5ge er abgeben, unb id) tuttC fofort eingefteljen, baft icfy 
£errn Sdunibt Unrest getfjan f)abe! 

So lange er aber biefe Grfltirung toertoeigert unb gefliffentlidf) ben 
Xfjatbeftanb baburd) ju toerbtmfeln fudfjt , baft er benjenigen , ber il)n ber 
Cberpcfylid)feitunbbe§ 9WdE)t*2Biffen3 befdfjulbigt Ijat, — baft er mid) al§ einen 
unoerltiftlidjen , neibifd)en, incompetenten SBinfelfdjreiber, urn beffen 5tu§- 
laffungen fid) ein grofter Sftann n>ie ©dEjmibt nid)t meiter ju fiimmem fjabe, 
bem £aft unb ber S3erad)tung feiner fleinen ©emeinbe preiSjugeben toerfud)t r 
fo lange er fid) renommiftifdf) mit bem £f)catermantel einer erborgten SKajeftat 
brapirt unb toon feiner £ofjc auf meine 9?iebrigleit fjerabblitfenb mit unnal)* 
barer SJome^m^eit au^ruft : M ®in folder SSormurf, au§ foldfjem 9ftuube!!" — 
fo lange glaube id) nod) immer im 9ied)te ju fein , glaube id) nod) immer 
£errn Sdnnibt in biefem galle mieberum al£ oberflddjlidf) unb nidjt geniigenb 
unterridjtet bejeidtjnen ju miiffen unb ^injufiigen ju biirfen, baft bie fc^led^te 
©adje burc^ bie fc^lec^te Somobie nid)t toerbeffert n>irb. 

3lHe^ ba§ ift eitel Slnmaftung unb Ueber^ebung ! 2Rit fol(^em bome^men 
5(ufpu$ imponirt man feinem toerftdnbigen 9Kenf(^en. 2)ie ^o^e f auf bie fid^ 
£>err Sc^mibt fteBt, ift loa^rlid^ nid)t unerrcid^bar. n^erbe mid^ ju ber= 
felben fc^on emporfdEjtoingen ober i^n oeranlaffen, fid) gefdHigft ju mir ljerab* 
3ubemii^en ; id) merbe e§ i^m abgemo^nen, toon oben tjerab mit mir ju reben. 

*) JE>err 6t^nibt entftcflt ben 8inn metner 3Borte, menu cr fie fo beutct: id^ 
ferine ju tocrlangcn, w bafe man a He Stiicfe ber Wxt anfitfjren fotte/' unb mid) auf 
dn $rama toon ©ifcla ©rimm tocrroeift, ba§ ic^ ntcr)t erroalint tyabe. ift mir nic^t 
eingefalhrn, ju forbcm, baft ber Srittfcr a lie r/ 5rgnc« toon 9Kcran" = $ramen tooll* 
ftttnbig auf^ci^lc. Xfdjifdjroijj ^abc id) nur nebenbei, „Les deux reines" toon ficgoutoe, 
„Um cine ^rone" toon ^aroilom^fi jc. gar nid)t cnottljnt. ?(bcr bad fiir bic ftiffcHdje- 
Xidirung nudjtige ^onfarb'fe^e ^rama mufttc citirt roerben. 



{22 



— paul linbau in Berlin. 



2)a» finb bie brei Segegnungen, bie idj auf titerartfdjem ©ebiete mit 
^pcrrn 3^i flrl Sdjmtbt gefjabt Ijabe; unb nad) 'bem (Sefagtcn barf idj mid) 
ntc^t bariiber untnbem, roenn idj mir baburdj nidjt bie ^>utb biefeS ®ritifer§ 
t>erf<^afft f)abe, beffen ^tutorttdt mit einem <Sd)(age — bem Saffatfe'fdjen — 
<iuf ben SBertf) Dcr aorigen 9ftobe unb be$ SonmotS Don geftern fjerabgebriitft 
toorben ift. 3dj mit§te mid) in ber Xljat einer fettfamen 93crblenbung 
jdjutbig madden, menn id) bermeinen follte, bie SKad^meife, bafj §err SMian 
Sdjmibt bie SBerfe nidjt gelannt fjat, bie er befprtc^t f bie ©pradje nid)t 
Dcrftefjt, iibev bie er fid) luftig madjt, unb bie Slnregung ju einem SBerfe 
iiberftefjt, baS er gefront fjat — idj mit&te feljr Dcrbfenbet fein, mottte idj 
$tauben, bafj id) $errn Julian ©djmtbt baburdj moralifdj erobert Ijabe. 2)e§roegen 
f)at mid) aud) fein neufter 5tuffafc roeber burd) bie ©efinnung nod) burd) ben 
2on iiberrafdjen ftfnnen. 

II. 

@£ ift nidjt ganj leidjt, biefem neuften 9tuffafce be3 £errn Julian Sdjmibt 
tci^ufommeu. s 3?id)t, baft bie ©djdrfe be3 ©ebanfenS unb bie SHarf;eit beS 
1?lu£brutf§ benfetben unangreifbar marten; juft ba§ ©egentfjeil ift ber Stall- 
2)aS 3 u 9^ifen urirb nirgenbS erfdjroert, aber ba§ geftfjatten. 5)a ftefjt fo 
ein ©djmibt'fdjer 2a$, fietjt Don roeitem au§, al3 ob er etroa§ ^u bebeuten 
fyabe, — aHerbing§ nidjtS ©efdjeibte§, aber bodj roenigftcnS etroa§, — fiefjt au$ 
luie ein feftgegticberte§ ©aujeS, ba£ einen greifbaren Srrtljum entfydlt; man 
pacft £u, in bemfelben s 3tugenblicfe tduft bie gattertartige SDiaffe burd) bie 
finger meg. SERau l)at nid)t3 3eftc3 in ber $anb, ba3 fidj ^erbrucfen liefje ; 
Meibt nur ein ttebriger ©toff an ben Singern jurud, ber t)i5djft unangeneljm ift. 

®(cid)u)of)( mitt id) ben SBerfud) madjen, au§ ber f)bdjft unerfreuttdjen 
?(nfammhmg uon $erroorrenf)citen , Ungebuljrtidjfeiten , gefUffeutlidjen unb 
unabfid)tUd)en 'Serbrefjungen unb (Sntftctfungcn ba£ einigermaften 3)i£cutirbare 
ju fonbern. 

Xie £Retl)obe in ber ^Sotemif be£ $errn Sc^mibt — SJZet^obe im Sinne 
bc^ ^oloniu^ gebraud)t: „though tliis be madness, yet there is method in't" — 
ift ungefdfjr bie: §err Sd^mibt citirt einen 3a^ au§ meinem 'Muffa^e; er 
nimmt ben SRunb fefjr Doll, fagt mir bie uufjoflidjften ©ac^en; er mirft 
mit ber Sefdjulbiguug ber ^Ibfurbitcit, ber Unef)rlid)feit f ber Siige urn fi(^ f 
al$ ob e§ ^feffcrniiffe toaren; er erbietet fid^ a^bann 511 Seroeifen iiber bie 
Sere^jtigung fcincr Sc^mal)iingen ; man ift gefpannt, tuie er nun fiegreidj ben 
■angeHinbigten $en)ei£ fii^rcn mtrb; er rdufpert fid), unb nun gcljt ba§ iiber- 
lautc (Sepolter in ein gan^ unoerftdnblid^e^ ©cmurmet unb ©cbrumme iiber, 
ba£ 5tnar auf eine tiefe feelifd)e Scrbroffen^cit be^ SInflngerS fd^ttcfjen lagt, fiir 
bie 3c^u(b be3 v 2lngef(agten aber jum (Sliirf gar nid)t§ betneift; unb mit 
unjufriebenem Snurren ge^t ber Slnfldger nun auf ein anbere^ I^ema 
iiber, urn benfelben Sdjer^ ju loicberljolen. 



Julian Sdjmibt unb ber // 5d?iIIcrprcts // . [27> 

©o treibt £err ©c^mibt 5)3olemif. 

gdf) !>atte in ber „©egenmart" gefagt: 

„@d ift bcfannt, ban ben 9ttitgliebcrn bed 9Iudfd)uficd Don Ijbdjftcr 
StcHc cine ocrrnuilidje Sftittljcihmg, cine 9(rt toon Communique etroa folflenbcn 
3nl)altd augegangen ift: $>ie anbaucmbc 9ftd)tocrtf)cilung bed ^reifed unb- 
bic baburd) bebingte 9lnfammlung bed $ur SBrbcrung bramattfdjcr 3)id)tunft 
beftitnmtcn Capitals entfpredjc burdjaud nid)t ben 9lbfid)teu bed fyofycu 
Stifterd. 3>ic Goimniffion moge cd bafjer mit bem § 6 nicfyt gar $u ftreng 
nctymcn, mbge biedmal fiinf gerobe fein laffen nnb fiir ben ftall, bafe fie 
nueberum fein SBerf frbnen ju biirfen Dermcintc, fid) ber ini § 10 ftipulirten 
Jreifjeitcn bebicnen unb jebenfafld bie $affe entlaften." 

®arauf ertoibert |>err ©dfjmibt in ben „*Preuftifdf)en ^atjrbiidjern" : 

„$>ad ift nid)t Mod cine 93crbunf clung, fonbem cine galfdnmg ber tyaU 
fa^en. 

„$or 9lHem nmd ljicr old befannt ooraudgcfefct urirb, ift nid)t cin 
SBort »af)r. 9?iemald t>at Don „l)6djfter Steflc" ober oon bem bicfclbc 
oertretenben SHinifterium 5U ben Sttitgliebcrn ber (Sommtffion cine oer= 
traulidje 3Ritt^cilung irgcnb ciner 2lrt ftattgefunben ; am rocnigften eine 
2JiittfjciIung fo unroiirbigcr Wrt, nrie $crr £iubau ber „l)bd)ftcn 6tcHc" in ben 
SRunb $u legen ftc^ crbrciftct: „man folic fiinf gcrobc fcin laffen!"" 

3>ie ft'etffjeit biefer Gntgegnung ift unert)5rt. 2Hfo £err ©cfjmibt 
befcfyulbigt mid) ofjne 2Beitere£ ber gdlfcfjung unb ber Siige? $um ©liicf 
braudje id) nicfjt unfyoflidj ju merben unb fann Don bent XJorredjte be& 
©tdrfercn, milbe $u fein, bieSmal ©ebraucl) madjen. 

Sllfo id) Ijabe bie $f)atfad)en nid)t bloS toerbunfelt, icfj I)abc fie gefalfdjt? 
9hm, icr) fcfyreibe fiir Seute, bie lefen fonnen. SKeinen Sefern bxanijte icr; 
Qlfo nicfjt &u fagen: ISWiftrjerftetjen ©ie nid)t, tva* id) ba gcfdfjrieben Ijabc; 
mit bem ©afce: bie Sommiffion fei burd) eine toertraulicfjc SBeifung ange= 
gangen roorben, bie£mal fiinf gerabe fein ju laffen, t)abe idj feine§meg§ fagen 
tooflen, baft ben SKitgliebem ber Sommiffion eine ibentifdEje 9iote folgenber 
gaffung jugegangen fei: 

©eetjrter £err! 

3m f)octjften Sluftrage beetjre ic^ mic^, ©m. $oc^tnol)lgeboren bie 
oertrauli^e SKitt^eilung 5U madjen f ba§ ©ie bei ber 2Baf)l ber 
fronenben £id)ter bie^mal fiinf gerabe fein laffen mogen. 
^ocfja^tungSDoII) 

S)er 2Rinifter fiir geiftlidje 2tngelegen^eiten r 
gej. Salt. 

2)a£ brauc^te id^ meinen Sefern nidjt ju fagen; ic^ tnufete, ba& biefe 
meine SBorte fo berfteljen miirben: bie 2RitgIieber feien burdj eine 3Kit= 
t^eilung be§ SKinifteriumg im Stuftrage ©r. SKajeftdt be§ Saifer^ bal)in 
Derftdnbigt roorben, bag bie SBorte be§ § 6 ber ©tiftungSurhmbe four 2tu§- 
ma^I toerben nur foldfje . . . Driginaltoerfe . . . jugelaffen, toeldfje . . , 
einen bauemben SBert^ ^aben), nid^t mit boiler ©rrenge aufjufaffen feien. 
SBerfe, bie nacfj bem Urt^eile emfter unb rjerftanbiger SWdnner an fid^ 



paul Ctnbau in Berlin. 

tebeutenb feien, moge man nur getroft pramtiren. 5)ic gefronten SBcrfe 
t>raud)ten ntdjt einen abfolut bauernben SSertt) ju fjaben, — ein folder fet 
Don ben 3citgenoffen fdjmer ju crfenncn nnb fcftjufteHen — toenn etnem 
UBerfe Don ber Eommiffton bet „bauernbe SBertf)" in einem gen? if fen 
©inne juerfannt roerbe, fo geniige bad, urn bad ©tiicf preidroiirbig ju macfyen. 

3)ad moUte id) mit bent toolfdtljumlicfjen Sludbrucf, bie Commiffton 
moge „ fiinf gerabe fein laffen" gefagt Ijaben, nid)td tt»eiter ; unb aDen meinen 
Sefern, ju benen id) $errn Julian ©cfjmibt bidfjer ju redmen nicfjt bie ©Ijre 
fyatte, fonnte ict) ed fitglidf} iiberlaffen, ben braftifc^en SSotfdaudbrud in ben 
©tit etned ISWinifterialrefcriptd ju iiberfefcen. 

SBoljer tjatte id} nun bie toon mir aid befannte Jfjatfacfye boraudgefefcte 
SRitttjeilung entnommen, bie «£jerr ©djmibt aid gatfdjung unb Umnal)rt)ett 
tejetdmet? 

9lud bem geuitleton ber „$Wationaljeitung" bom 12. 9iotoember, unter- 
^etdmet Julian ©djmibt. 

„3>ie gegcnnrilrtige (Sommiffion ift burd) bod (Smberufungdfdjreiben 
bed ^o^cn 3ttintfteriumd, im Wuftragc 6einer ^ttajeftftt bed ftatferd, baljin 
uerftanbtgt toorben: „bafe jene SBorte (bed § 6, bleibenber 2Bertf),) nidjt in 
einct Strenge ju faffen feien, toeldje oieHctdjt fclbft Ijeroorragenbc SBerte 
unfercr claffifdjen fiiteratur jut 3^it ifyrcr (Sntftebung Don bem $reifc aud* 
gcfdjloffen ^aben ttiirbe, Sci bet bleibenbc SBertf) bramatifdjer SScrfe nur 
in fcltencn 9ludnaf)men unmittclbar nadj tyrem (Srfd)einen mit Doflfommener 
3uoerfid)t ju conftatiren, fo roerbe man immerljm bem f rood in fcincr 3 C ^ 
nad) bem Urtfjeile ernfter unb fad)t>erftfinbigcr 9Jfttnner einc beruorragenbe 
SBebcutung Jjabc, in gcrotffem Sinne einen blcibcnben SBertf) untcr alien 
. Umftfinben juertennen bitrfen." 

©o fcf)reibt £err ©djmibt am 12. 9iotoember in ber „9tationaljeitung", 
unb am 13. December in ben „^reuftifd)en Safyrbiicfjern' 4 : „9?iemald fjat 
ton ,t)6cf>fter ©telle' ober ton bem biefetbe Dertretenben 2Jlinifterium eine 
bcrtraulicfje Sftittljeilung irgenb einer 9trt ftattgefunben." Sttterbingd gibt er 
uebenbei ju, ba§ ein ©nberufungdfdjreiben bod) erfolgt fei. 

SBad ift bad fur elenbe SEBortftauberei ! 2)ie Sftitglieber toerben burdj 
cin minifterictted ©djreiben einberufen, metered ben SSunfd) audfpridf)t, fte 
m5gen biedmat bie SBorte bed § 6 (bfeibenber SBertt)) nid^t in ber bidljerigcn 
©trenge auffaffen; bad ©ctyreiben ift bid jur @rtf)ethmg bed ^reifed nic^t ber* 
offentlic^t n^orben, atfo Dertraulic^ geblieben; ic^ conftatire, bag eine bertrau* 
lid^e SRitt^etlung an bie SJiitglieber ber ©ommiffion ergangen ift, fie mogen 
biedmal meniger ftreng fein unb lieber fihtf gerabe fein laffen, icf> njieber^ole 
a{fo f tt)ad id^ erft t)on £erm ©d)mibt erfa^ren fytibc, unb ba erljebt ftc^ 
berfelbe ^err ©djmibt, unb berfelbe §err ©d^mtbt erbretftet ftc^ f mid^ ber 
galfc^ung unb ber Unroafjrljeit ju jei^en! 

giir einen fold^en ©egner gibt e§ nur einen 2Ritberungdgrunb : ^ot^* 
grabige S3ermorren^eit f bie ben ®o(ud audfdjliefjt. 



3ulian Sdjmibt unb ber „5djillerpreis". ^25 

m. 

£err ©djmtbt grcift au3 meinem Sluffajje in bcr ^egenroart" ben 
folgcnbcn $affu£ l)erau3: 

„SBUbranbt unb ?(n$engruber finb jroar aud) in bcm le&teu Xrtemuum 
mit f)8d)ft bead)ten3roertben SJkobucttonen fycrDorgctreten, abcr gerabc if»rc 
bebeutcnbftcn (Srfolge bottrcn aud cincr frii^crcn Sc'xt." 

£err ©djmibt cntgcgnetc barauf in ben „3afjrbu(f)ern M : 

„3)a3 tft beildufig, road SBilbranbt betrifft, unrid)ttg: ben ShtSfdjfag Ijat 
bie ,#riemf»uV gegeben!" 

©o? Sriemfjilb f)at ben 9tu§fd)(ag gegeben? 3d) ^atte irgenbtno 
gelefen, bafj SBitbranbt nidfjt blo3 megen feiner $rieml)ilb, fonbem aud) tnegen 
feiner frii^crcn SBcrfc bie SluSjeidinung toerbicnt Ijabe. SEBo bodf)? 2ld) fo r 
in ber „9?ational$eitung'\ in bcm geuitteton be$ $errn Julian ©dnnibt: 

„9Han rotrb roof)! aflgcmcin jugebcn, baft cr nidjt bloS roegen feincr 
.Sricmfulb 1 , fonbcrn ebcnfo rocgcn fcincr friiljcrcn SBerfe: ,©racdju3 w 
,9(rrta unb SRefialtna 1 , ,9?ero l — cine MuSjetdjmmg Derbtent." 

SBcnn §err Scfymibt (efen tonnte, toiirbe er fidj nid)t roieberum cine 
SBlfljjc gegeben fyaben. 3)ie Slamage war bie»mat ganj itberfftiffig. 3d) 
tjabe gar nidjt gcfagt f ba§ $riemf)Ub ben 9lu3fd)fag nidjt gegeben Ijabe. 3d) 
1>atte lebigtid) bemerft, ba§ bie bebcutenbften Grfolge SBilbranbt^ unb 
^ln$engruber§ au§ einer friifjeren 3cit, b. f). au3 bent toor&erfCoffenen Iriennium 
batircn. Unb ift ba£ falfd)? „3JeiIdufig bemerft unridjtig?" $err ©cfymibt 
nrirft fo en passant unb „ganj beitdufig" mit ber 99efd)ulbigung, unridjtige 
SJefjauphmgen ju Derbretten, urn fidE). 3)ie Jfjatfadjen mogen barauf ant- 
toorten: „®racd>u3" ift am 93urgtl)cater iiber sroanjigmal gegeben roorben. 
^rria unb 2Reffalina" ebenbafelbft iiber Dier^igmal unb am Serliner Stefiben^ 
theater iiber fjunbertmal; „$riemf)ilb" ift feit iiber einem ^ofyxe burdj ben 
Drucf fammtlidjen 93iif)nen 5ugdnglid) gemadjt unb bt§ 3ur Stunbe meineS 
2Biffen§ nod) nicfyt aufgefiifjrt toorben. 

3ft e§ alfo „beifdufig unridjtig", baft jene dlteren ©tiicfc bie „bebeutenbften 
<£rfotge" geljabt fyaben? 2Kan bcrfudEje e£ bod), mit einem foldjen ©egncr 5U 
fciScutiren, ofjne babci feine 9tut)e $u Derlieren. ift unricfytig, fagt er, 
^beilfiufig unricfytig," unb babci negirt er offenbare I^atfac^en, ftettt ba§ 
^lit^tigc a!3 Siigc ^in r rccft fi(^ unb ftrecft fid^ unb mac^t einen tfjeatrafifdjen 
^(bgang: e^ ift falfd), e^ ift M beildufig unrid^tig/ id) fyabe gefprocfjen! 

8u§ ber folgenben ©telle meineS 9tuffa^ erfennt £err ©c^mibt bie 
.,bdfc abftc^t-. 3d) fjatte gefc^rieben: 

^Xie jefige Cmtfdjeibung bcr Gommiffton tft bie fyerbfte i^rttt! bes^ 
negatrocn Sotumd berjelben ©ommtffion Don 1874 f bie gebadjt roerben fann." 

^crr Sc^mibt entgegnet: 

„(5rfien& ift bie ©ontmiffton Don 1878 ntd)t btefelbe roie bie oon 1875, 
obgleid) einjelnc 9Jlitglteber au^ ber attenin bieneue iibcrgegangen 



\26 



Paul £tnbau in Berlin. 



finb; tfucitcnS burftc bic Gommiffton Don 1875, rocldjc auf bic ©tatutcn 
t>crpffict>tct war, nid)t bic (Sntfdjcibung treffen, ju tucldjer bic (Sommiffton 
t»on 1878 burd) bic autljcntifd)c 3nterpretation bcr 6tatuten bcredjtigt mar." 

@rftcn§ ift bie Sommiffion biefclbe mie bic toon 1872/74 nric bic 
Don 1869 bi£ 1871 — namlid) bie ©filter * ©ommiffion. ®afj bic 
Sommiffion leine permanentc ift unb ju 9lnfang be§ ^reiSjafjreS jebeSmal 
bom SKinifter gebilbet ttrirb, l)abe id) in ber „@egentoart" 311 SInfang meinc§ 
9lrtifel§ burd) Slbbrucf be£ § 1 be§ (Statute fiir jeben SDlenfdjen, bcr lefen fann r 
beutlid) l)crborgel)oben. 2Ba§ tt)iH alfo £err Sdnnibt? 3d) it>ci& fer)r tvofyl, 
baft bic SRttglieber bcr (Tommiffion nid)t immcr biefetben finb. SSenn £err 
©djmibt abcr fagt, ba§ „einjelne SWitglieber au£ ber alten in bie neuc 
Sommiffion iibcrgegangen finb," fo fteDt er bie SSaljrfjeit auf ben Sopf. 2)ie 
2Baf)rtjeit ift, bag bie alte Sommiffion bon 1872/74 ju jroei 3)ritteln 
ganj biefclben SJiitgliebcr jal)lt, mie bie bon 1875/77, unb baft bon 
ben neun SRitglicbern nur brci au£gefd)ieben unb buret) anberc crfefct roorbcit 
finb. 3>d) mill ba§ bem SaffungSbermBgen be§ |jcrm ©dnuibt burd) ©egen= 
uberfteHung ber SRitglieber ber beiben Sommiffioncn naljer 5U bringen berfud)en. 
©djiUcr^ommiffion 1872/74. ©dfiflcr^omnuffion 1875/77. 

SurtiuS (£urtiu£ 
©rimm ©rimm 
Julian ©djmibt Julian ©djmibt 

b. £reitfd)fe b. £reitfd)fe 

b. £iilfcn b. ^jiilfen 

©. ju Sputtlife ©. ju <J5uttli& 

.£). $ettncr ©. Sretytag 

SB. Severer gflrfter 
«. ©d)8U. ©ebrient. 
3ft et)rlid)e ^Jolemif? Unb mar metn 9tu§brucf mirftid) fo boDU 
fommen incorrect? $atte id), anftatt im Sttlgemeinen bon bcr „£ommiffton" 
fpredjen, fagen follen: $)ie Sommiffion, bie in biefem 3>af)re jur @rtl)eilung 
be§ ©d)iHer^reife§ emannt ift. mare gemift fdjarfer gemefen. $lbcr ba 
man immer nur bon ber „Eommiffton" gefprodjen, bie ju $mei 5>ritteln 
biefclben UWitglieber betbefjalten l)at, unb ba felbft ber ©d)riftfuf)rer bcrfelben 
bie Unterfdjeibung nidjt fiir n5tljig erad)tct fjat, fjabe id) mid) berfetben 
gretljeit im 2lu§brucf bebienen ju biirfen gcglaubt. Jperr ©djmibt fdjreibt 
namlid) ebcnfaD^ in ber „9Jationaljeitung" : 

„93ereit3 jmci 9flal, 1872 unb 1875, ift bic '(Sommiff ion ju bem 
SRcfuItat gefommen, baft feinS bcr cingegangencn 6tiidc ben $lnforberungen 
bc§ Statute cntfpria^t." 

„$)ie Sommiffion," nid^t§ meiter, namlid^ bie ©d)iHer =£ommiffion r 
obcr, toie jeber fic^ bon felbft crganjt Ijat, „bie fiir bie bie^malige ©rt^eilung 
be§ ©c^iDcr^rcifc§ emannte Kommiffion, ju jmei S)ritteln biefelbc n>ie bie 
be§ borbcrfloffenen Sriennium^." 



— - 3ulian Sdjmibt unb ber „5djillerpreis". — \27 

3meiten3 mieberfjolt £err ©djmibt nur, ma3 id) felbft gefagt Ijabe unb 
1»a£ cr border beftreitet: baft ber Kommiffion bieSmal ber SBunfd) be3 tjoljen 
©tifter§ iibermitteft morben fei, bie ©tatuten meniger ftreng ju Ijanbfjaben, 
— „fiinf gerabe fein ju laffen", fjatte id) gefctjrieben. 

2Ran mug mirftidf) red)t aufpaffen, urn fid) in biefem 9tefc toon Unge* 
uauigfeiten unb ©ntftellungcn nidjt ju toerfangen. 3d) fdjreibe: „25ie Kommiffion 
ift bieSmal ju eincr milberen $ra$i3 angegangen morben" ; unb ©djmibt enU 
$egnet: „3)a3 ifi eine galfc^ung." 3^ f^eibe : „$)ie Kommiffion Ijat bieSmal 
milber geurtljeilt unb mit itjrer (Sntfdjeibung bic fdjdrffte Sritif ber friitjeren 
tftidjt*33ertf)eifung be3 ^JreifeS geiibt" ; #err ©d§mibt entgegnet: „3)aS ift nidjt 
luaJjr, bic Eommiffton ift ju einer milberen $raji§ angefjalten morben." 
Slber metier, metier! 

IV. 

SiS jefct fjabe id) einige tf)atfdcf){icf)e SBetjauptungen be§ £errn ©djmtbt 
ndfjcr priifen fflnnen. 2Ran tjat gefefjen, mie e3 barum befteUt mar. 3m 
SSerfoIg be3 ©djmibt'jdjen Sluffa^e^ ftoge id(j nun auf etmaS SfteueS, menn aud) 
nid)t UnermarteteS, — ndmtid(j auf bic 93erbdd)ttgung. $err ©d)mibt fd(jreibt : 
„(Sd tucirc boflfommen 6cgrciftic^ r tuenn $>crr Stnbau, ber ja aud) ein 
beliebter Xfyeaterbidjtcr ift, al3 bic tactuoflfte (Sntfdjeibung ber (Sommiffion 
bic $rijnung won $aul fiinbau begriifjt fjdtte. 9hir feine 93cfd)eibenljcit 
tyinbert iljn ba3 au^uiprcd)en." 

£arra§ ber fufjne ©pringer! 2Ran bemerfe gefcittigft ben ©prung, ben 
£err ©djmibt mit einem fleinen ^unfte don einem ©afce jum anbern mad)t. 
3m erften ©afce: e§ marc begreiflid), menn £err Sinbau ben <Jirei3 gemiinfcf)t 
Ijdtte, im jmeiten: er l)at ben <Jirci§ fjaben molten, er getraut fid) nur nidjt, 
e* ju fagen. Uub }o (jiipft er ganj munter Don ber Snfinuation jur beleibigenben 
Sefjauptung , toon ber au» ber eigenen $leinttd)feit geborenen Slnnafjme jur 
93efd)tmpfung be3 Sfctbern! 5)a§ ift ber alte S u '^ n ©c^mibt, ber Siterar^ 
fjiftorifer, ber feine Sunftftiide toon friifjer mieber doltfii^rt, at§ ob ilju 
fiaffatte niemalS Qbgefc^ad^tet ptte. ^efd^adjtet" — ba§ SBort ift bon 
SaffaHe felbft. 

^^anim ^abe id) iljn ^crauSgcgriffen, urn i^n $u ®cincm ^u^cn, 
licbe^ publicum, auf fyofjem 39crgc oor ucrfammcltcm SSoltc fc^Iac^tcn, 
fidjer, bafe mir fein Gngel in ben %xm fatten unb ba§ ge^ogene 6d)lad)t= 
fdjiuert iuriid^atten fofl."*) 

S)a^ ift Julianus redivivus, Don bem Saffatte fagte: SreUid^ gerabe 
t>a$ ©egcntfyeil t)on bem, ma§ ^err ©djmibt fagt, ift ma^r. ( 

f/ ?lber ba3 ift nun gait^ egal! 3)cr ^etreffenbe ^at fcincn ^lecf^ fort! 
§urrjcf), wie roirb e§ nun ben Wnbern nuc^ erge^en: 
„§>err 6d)mibt, $>err Sc^mtbt, 
33a^ fricgt baS gutdjen mit?" 



*) 8-crbmanb Saffatte: $>ci*r Sultan 3c^mibt, ber 2itcrarl)iftorUer. Gulm a. 28.3. 23, 
31ort> unb Siii. VHI, 22. 



\2S 



paul finbau in Berlin. 



2(lfo nad) metncr ^luffaffung 1 mare c3 ridfjtig gemefen, menu bie 
Gommiffion eineS mcincr ©tiitfe gefront tjattc? 2>a§ mirb fo fitr bic ©riinb* 
tinge im parterre fjingemorfcu unb fjat ja aud) fiir biefc Seute fcfyr Diet 
2Bal)rfd)einlid)c3 fiir fid). 3<f) fdjreibc ©tiitfe, ergo mill id) ben ©djtller* 
prci^ f id) bcfommc ifjn nidfjt, ergo rcigc id) bic Gommiffion fyerunter, nidjtS 
einfad)cr afe ba£! Soil id) btefe£ fraubafcnljaftc ©cfdjmafc ciner 9lntmort 
miirbigen? ©dfjmcigen fjat feine 3^it r abcr ber ^rebigcr fagt: Sicben fyat 
aud) feine 3 e ^/ unb in biefem gatte fonntc mir ba3 Sdjmcigen al$ ju mof)I; 
feil auSgctegt merben. So mill id) mid) benn $u ber ?(ntmort l)erbeilaffen f 
bag £>err Sdjmibt fid) mieber einmal griinblid) geirrt Ijat. 3d) ^itt ifjm 
gan$ offen geftctycn, bag c3 mid) in ber Jfjat auf$ Wcugcrftc iiberrafdjt 
Ijabcn nriirbc, menu mid) einc Gommiffion, bercn Sdjriftfiifjrer £>err Sdjmibt 
ift, auSge^eidjnct l)atte. 3d) famt fogar tjiujufiigen, bag id) bi§ Dor menigen 
SBodjen mid) in bem 28af)it Ocfunben fjabc, nur bramatifd)c Xidjtungcn in 
mctrtfdjer 3orm feien ^uin Sdjitterpreifc bercdjtigt, — ein Srrtfyum, ber fid) 
baranf ftiifctc, bag bic ffimmtlidjen bis 511m %afyxc 1875 gefronten SBerfc 
Sragtfbicn in ^anibcn finb. 2)ic nicbrige ©efinnung, bic mir §crr Sdjmibt 
untcrfd)iebt, mug id) ifjm banfenb §uruderftattcn. 3d) §obc meine ©ebanfen 
unb mcinc ©cfinnungen fiir mid) unb fcincn 9iaum unb fcinc 2uft, bie bcS 
|>erm ©djmibt aud) nod) $u beljerbergcn. 3d) fjabe alfo nid)t au3 SJcfdjeibcnfjcit 
gefdfjmicgcn , id) I)abe cinfad) nid^t gefagt, ma§ id) nid)t gcbad)t fjabc. 3d) 
cmpfef)lc ba§ $errn Sdjritibt jur -DJadjafjmung. @r mirb bann frcilid) fefjr 
Die! meniger fagen al3 bt§f)cr , aber bie SBelt mirb nid)t£ baran Derficrcn, 
unb er aud) nicfjt. 

2Ba§ mid) 5U ciner Stitif ber Gommiffion in ifjrer jefctgen 3 u f amntcn:: 
fcftung Deranfagt f)at, fjabe id) ofjne irgcnb mefdjen ^nntergebanfen mit offer 
Deutlidjfeit au§gcfprod)cn. 3d) ^be cin^elnc Sftitgfieber ber Gommiffion 
al§ nid)t gan$ gecignet bc^eidjnet, meif fie burc^ ifjre 53eruf§t^dtigfcit — 
unb unbef^abet if)rer gro^en SScrbicnftc auf ben ©cbietcn, bie fie bc^crrfc^eu — 
gerabe bem Sweater cntfrembet finb. 3d) ^in^ugcf iigt : „e^ liegt mir 
ftd)er fe^r fern, bie ui^toeifeftjaft ^of)eu S?crbienftc, bercn fid) bie 2)ie(jrjalj( 
mit Grfolg riifymen barf, irgenbmic ^erabfe^cn 511 mottcn ober gar 5U Dcr- 
fennen; aber bie ©enanntcn fd)einen gerabe fiir ben Soften, auf ben ftc 
gefteHt finb, uid^t ganj gecignet ju fein." 3^ f) a &e angebeutet, bag anbere 
nic^t in bie Gommiffion gel)5ren, meil fie tm Sicnnen Hcin unb int s }(bfprec^eu 
grog finb, mic |>crr %ui\an Sd^mibt. 3ft ba§ beutlid)? 3ft ba§ Dcr^ 
ftanblid^? 

Unb ba ©err Sd)ntibt gerabe Don meinen Stitcfcn fpric^t, fo benultt 
cr ben fe^r gecigneten $lnlag, urn in aHcr Gile mit jener 93o(ubiIitcit , bie 
man an ifjm fennt, aud) ein Uvtfjeil iibcr bicfclben au^ufprcc^en. SSafii cr 
bariiber fagt, braud^e ic^ nid)t 511 micbcr^olcn , jebcr meiner Scfcr mirb c£ 
crrat^cu. „S)ic ungtaublic^ fuffifante gertigfeit tm 5tbfprcd)cn unb 2Jemcincn,*' 
mie 2affallc fagt, ift ja cine ber Sdjmibt'fdjcn Spccialitdteu. Son cincm 



3ulian Sdjmibt unb bcr „5d}UIerpreis". \2ty 

Siterarljiftorifer, „ber atfeS unb jebeS fyerunterrcifct , ®oeif)e unb SdjiDer, 
platen unb 3mmermann, gidjte unb £cgel, Ufjlcmb unb Sdjtegel, Ereujer 
unb Segel"*), gelegentlid) mit abgefanjelt 5U merben, tjat nid)t§ $Befd)dmenbe§ 
unb nid)t$ ?(ufregenbe§. 

£>err SdEjmibt bermeift gefegenitid) meiner bramatifdjen 2(rbciten auf 
ttofcebue, unb mic fid) ba£ umber bon felbft ticrfte^t, mit dufcerfter ©ering* 
fd)dfcung. Siofcebue ift ja ber befanute Sunbenbod ber gcbanfen- unb fenntnifjlofen 
Siritif. Sic lafct, menu fie ben iibermiitljigen 93erfaffer be§ „9tcf)bocf" unb 
bcr „^ageuftrcid)e" al§ ben ZtypuZ be§ abgetfjanen 2)ramatifcr£ IjinfteHt, nur 
cine ftleinigfeit aufier 2ld)t: bajs ndmlid) SJofcebuc nod) immcr nidfjt bom 
bcutfdjen Sweater Ijat berbrdngt merben f5nnen, bag fein 9tame in ber Sttcratur* 
gcfdjicfyte eine menn audj nur befdjeibenc bodf) gefid)ertc SteHung gemonnen 
unb bt§ auf bie tjeutigc Stunbe fcine ^Jopularitdt nid)t eingebiifjt tjat. 28a3 
a ber ift ou§ ben altflugen 2(bf present feiner SSerfc gemorben? SSer fennt 
f)cut$utage beren 9Jamcn nod)? SBer bermag oljne 3irf)ulfcnaf)me ?ine§ 9?adj- 
fd)lagcbud)e£ 5U fagcn, mie bie 3ufian Sd)mibt» 511 fiofcebue§ Qcxteii geljeiften 
fjabcn? Sie finb baf)in! 9Kit bem Ic^ten negirenbcn 5eberftrid), ben fie 
gctfyan fjaben, ift iljre Spur bcrloren gegangen. 2>ie 3cit ftcllt bie ©ercdjtigfeit 
roicber f)er, unb menu bie 2BeItgefd)icf)te ba§ SMtgeridjt ift, fo ift bie Siteratur- 
gefd)td)tc bie matjrc Slritit; id) meine natiirttd) nidjt bie „2iteraturgcfd)id)te" 
mit ^Infiifjrung^eidjen be$ §err Julian Sdjnubt. Sd)onung§(o3 ttfgt bie 
2iteratnrgcfd)id)te bie 9?amcn bercr, bie. in oljnmddjtigem 2lbermi£ burd) 
blenbcnbc£ Sttmrttjeiien eine furjc Spanne $tit bie Scmunberung ber Stinber 
unb ber Slffcn erregt, unb beren 2(ftermei§f)cit fid) iiber bie reblidjc ^Jrobuction 
fjat erfjeben motten. Sie bemafjrt unb orbnet abcr etnfid)t3bott bie 9?amen 
bcrer, bie ctma» gcfdEjaffen, unb uberfieljt aud) bicjenigen nicfjt, bie burd) eine 
cigene r menn and) nidjt fefjr bebeutcnbc Sdjopfung ju bem geiftigen (Sigentfjnm 
bcr ^Ration ifyr Sdjerffein fyaben beifteuem molten, ficittc £err Sdjmibt nur 
cin einjige^ 2uftfpiet gefd)rieben mie „Xie beibeu Sling^berg" ober nur ein 
^annlofe^ Xing mie „®er gerabc SBeg ift ber befte", cr miirbe mit bid 
fd)mererem ©epad auf bie 9tod)melt fommen a(^ mit feinen unter bent Xitel 
w 2iteraturgefc^ic^te M crfc^ienenen birf(eibigen 2(bfpred)ereicn. 

V. 

^attc in ber „G)egenmart" femer gefagt: 

„3ulian Sd)mibt fpricftt — urn mit SStppdjen 3U rcbcn — bad „I)arte" 
©ort au§: „3d) gebc o^ue SBeitered ju f ba& bad Stiicf bod) ^auptfd^Iic^ 
gebac^t audficfjt." gulian (Sc^mibt ift in feinen ftritifen oft bunfcl mie 
£>eraHeitoS; aud) biefer 9lud}prud) ift nidjt gan^ unjmeibeutig. 3^ glaube 
abcr nic^t mt&auocrftefjcn, wenn ic^ iljn fo intcrpretire: „§auptfad)Iic^ 



*) Caffaac a. a. St. 8. 19. 

9* 



J 30 



paul £inbau in Berlin. 



gcbadjt" Ijcigt fooiel toic „nidjt edjt empfunben," meljr mit bcm #opfc, bcin 
©ijje bed ©ebanfenS, ate mit bcm $crjen, bcm ©tfce bed (SmpfinbenS 
gemadjt. 

Qn bemfefben Seuifleion Ijet&t e8 aber in ber lobenben ©telle: „$>er 
JBou be8 ©tiitfe3 aber im ©rogen unb ©anjen ift gefunb unb tud^tig, 
geifrreidj gcbadjt unb toon center (Smpfinbung gctragen." 2lljo bod) „edi)t 
empfunben", alfo ntdjt „l)auptffidjlid) gebadjt" ? Unb id) glaubtc gctyort $u 
Ijaben „ljauptjfid)Iid) gebadjt", alfo „nid)t edjt empfunben"? — $crftclje, 
wer'3 fann! 2Ber foil aber ouf ber britten ©palte nod) roiffen, roa3 er auf 
ber erftcn gefdjricben? — ©oil bod} bic red)tc £anb ntdjt nuffen, roaS bic 
Itnfe tfcut." 

2)aju bemerft £err ©djmibt in ben „2atjrbud)ent w : 

„$)ic Slmoenbung be§ SluSbrudS „gebadjt", „nur gebadjt", „ljauptfildjltd) 
gcbadjt" auf cin $rama ift nidjt Don Sultan ©ajmtbt, aud) ntdjt Don 
2Bippd)cn, fonbern Don ©oetlje. ©ie ift alien, bic ©oettye fennen f gelftupg. 
3)a #crr fitnbau md)t ju bicfen geijort, fo mb'ge cr einen Itterarifdjcn 
ftreunb erfudjen, iljn in bcm 23riefn>cd)fel atoifdjen ©oetlje unb £>crber ju 
orientiren. 3)a finbet cr bic 3tnmenbung bicfcS 9lu3brucb nidjt blod auf 
„@milia ©alotti", fonbern auf „©i*& Don Serltdjingcn." SBeber bcr „(5milia 
©alotti" nod) fetnem cigencn „©i>&" Ijat ©oetlje edjtc (Empfiubung ab fpred)en 
toollcn." 

S)a Ijat mid) alfo mirttid) §err ©d(jmibt auf einer. Sgnoranj ertappt. 
3ft ba§ eine greube! „©ebad)t" ift toon ©oetlje, nid)t Don $errn @d§mibt! 
@§ mar allerbingS em Seidjtfimt Don mir, ba§ 2)enfen mit £>errn Julian 
6df)mtbt irgenbroie in SBerbinbung ju bringen, unb tc^ geftelje in tiefer 
Sefdjcimung ganj jerfnirfdjt ein, bag idj biSfjer jene 2leugcrung Don ©oetfje 
nid(t gefannt Ijabe. 3>n meiner SSerroirrung mage id) nur ganj befd§eiben 
bie grage aufjutoerfen: nueDiel Don ber Ijalben 2Rittton ber „Oberften unferer 
Station" merben bei bem ©afce be§ $errn ©djmibt: „3dj 9 e &e o^ne 
SBeitereS ju r bag ba§ ©tiicf t)auptftid)Itd) gebad^t au§fte^t r " gemerlt ^aben, 
bag ifjm ©oet^e bie§ foufflirt l)at? SBenn man Sulian ©c^mibt^fc^e 5J5rofa 
o^ne Stufii^rung^jeic^en lieft, fo benft man bod) nidjt otjne 23eitere§ an 
©oet^e! 

Stlfo meil id) nicfyt gemugt ^abe f bag ©oetlje gelegentlid) in einent 
93riefe an £crber auf ein S)rama ober auf me()rere ba§ SBort ff gebad)t" 
anroenbet, be§^alb ge^5re ic^ nid)t ju benen, bie ©oet^e lennen! ^crr 
©d|mibt aber ift ein gemiegter ©oet^efenner! S)er toeig nid)t nur, ba& 
©oet^e „gebad^t" fagt, bermeigaud^, bag „gauft" „o^ne ibeelten S"^ 0 '^ 
ift; er meig aucf) Dom „ Dilettantism u§" im „3auft" ein Siebcfjen ju 
fingen; er meig aud), bag 3Kep(;ifto bic ff Stbftraction ber 3lltftugf)eit" 
ift; bag ©oet^e — immer in bemfetben „3fluft" — bei bem SSerfudje, biefer 
„9lltflugljeit" burd^ ba§ mittelalterlic^e S'oftum eine beftimmte garbung 
geben, rr f ortmd^renb au§ ber SRoIIe fdllt"; er roeig autf), bag e§ 
©oetfje — immer nod) im „3auft" — r ,nid)t gelungen ift fid) iibcr 
bie ©infettigfett feineS ^etben ju erf)ebeu f metl cS iljm ni^t 



3uHan Sdjmibt unb ber „Sd?ilIerprets". 

getang, i§n toollftanbig bar juftellen" — alleS baS meifj $err 
©djmibt*). 

3d) fjabe ba§ 2flle3 nid)t gcttmfjt; aber id) toeig bafiir nrieber anbreS 
bom „3auft", toa§ $err Sd^mibt nid)t ju miffen fd^etnt. 3$ to^fr 
in biefer Jragbbie cinige red)t befjerjigenStoertfje SScrfc ftetjen, 5. 95.: „23art 
nur, e§ follen ©triage regnen." 

„S3 war bic Wrt ju alien 3eiten, 
3)urd) 3)rci unb (SinS, unb (Ein3 unb $rei 
3rrujum ftatt SSafjrfjcit ju tocvbreiten, 
So fdjroafct unb Icljrt man ungefttfrt; 
2Scr miff fid) mit ben SRarrn befaffen?" 

£err Sd)mibt fdljrt mit tobtlidjer igronie fort: 

„£err fitnbau Ijat falfcf) interpretirt. 3d) roeifc nid)t, ob er baju feinen 
SanbcrS aufgefdjfagen Ijat, roaS er ja $u tfyun pffegt, tnenn er ein 2Bort 
nidjt Dcrftc^t." 

©eljr ridfjtig! SBenn id) meiner ©adfje nidfjt fid^er bin, fringe id) aller* 
bing§ nadfj. 3d) f)abe mir biefe ©eroiffenljaftigfeit angeeignet, feitbem id) mtd) 
iiberjeugt Ijabe, melcfje 93erfjcerungen bie oberftddjlidje Sritif anridfjtet, toenn 
ftc bet ber Seljauptung Don £f)atfddjlid)em ifjrcm guten ©terne bertraut, ttemt 
ftc Don ber frioolen STuffaffung au£geljt: bieHei^t ift'S ridjtig, bann ift'3 gut; 
trieHeidjt ift'S falfd), bann mirb e3 fjoffentlid) niemanb merfen. SBiebiet 
9tergerniffe ttdren $errn ©dfjmibt erfpart geblieben, ttenn er metnem 93ei* 
fpiele gefolgt toare! ®r Ijdtte fid) bann Don Saffatfe nic^t bariiber befefjren 
ju faffen braudjen, mer bie fieben SBeifen ©riedf)enfanb3 maren**), bie 
er nidjt gefannt Ijat; er ^dtte fid) nid)t toon SaffaHe bariiber befeljren 5U 
faffen braudjen, bag ber „©cf)tt)abenfpiegel " lein tt)pifd)e§ SGBerl ber 
mobernen fdjtodbifdjen $oefie, fonbern ein mittetafterlidjeS StedjtSbudf) ift***) ; 
er fjatte bei ber Seurtfjeilung bon 9Hebufjr3 w SRi3mifd>er ©efd)id)te" nidjt 
gefagt: „©injelne Ijiftorifdje Urfunben au£ ben at t eft en Q tit en ber 
©tab t ftnb un§ in toSIIig beglaubigter Sornt iiberliefert." Saffalle 
fragt: „3BeId^e? ©ie Ijaben getoife ben notarieHen '§eiratfj§contract entbedft 
jtoifdjen Stuma $ompiltu§ unb ber 9?t)mpl)e ©geria? Dber bod) biefiiebe^^ 
briefe ber Juttia unb be£ Suciu§ larquiniu^f)?" 

SBenn ^err ©djmibt boc^ na^gefc^Iagen ^dtte ! 2>a3 gemb^nli^fte- 
SonDerfation^Iejifon, ©anber§, ja fogar ber Heine Sfybaut miirben iljm bie 
mefentli^ften % S)ienfte geleiftet ^aben! SBenn er ben fleinen J^ibaut auf* 
gefd^Iagen ^dtte, fo tniirbe er ba ganj rid^tig gefunben fyaben : Le ciseau = 

*) 3)te fantmtli^en ^ier angefii^rtcn (stelTcn ftc^cn in Sulian (s^tnibta „<Bcid)id)te 
ber beutf^cn fiitcratur", 4. Slufl. fieipjig 1858. H. @. 160, 161, 162. 
**) SaffaHe, 8eite 13. 
***) fiaffaffe, ©eite 16. 
t) SaffaHe, 6eite 26. 



\52 



Paul Citiban in 



Berlin. 



ber SReifjel, unb cr tjtitte mit feiner „Sd)ccre" („les ciseaux") ben armen 
3)eliHc ungefcfjoren getaffen. 

2tber ber „<3anber§" fetjrt in bent ©djmibffdjen Stuffa^c mcl)rma(§ 
nrieber, unb immcr mit einem Scitenln'ebc ouf meine cinfeitige 93enu£ung 
biefer Cuctte. 2BeSt)aIb midf) $err ©cfjmibt gerabe mit bcm braoen „Sanber§" 
frcinfcn roilt, bcrftclje iij ebenfo toenig toie ba§ SKeifte, tt)a§ £err Sdjmibt 
fdjreibt. Gr jcige mir in ben 5tneil)unbcrt 9luffafcen, incite in ben lefcten 
fiinf Sa^rcn in ber „©egenh;art" toon mir erfcfjienen finb, nur jtuei ober 
brei 93erufungcn auf <3anber§! 3\x>t\ 3Jerufungen in ben taufeub Spaltcn! — 
G3 toirb iljm ja ein £eid)te§ fein, ba er meine „©cpffogenI)eit", im „©anber§" 
nad>jufd)tagen, a(3 eine meincr befannten Sadjcrlidjfciten ^tn^nftetlen fud)t. 
Gr meifc mir atfo biefe 2ad)erlidf)fcit nad), unb er foil auSnatjmSmeife cm* 
mat 9ted)t tyabeu! SSenn nidfjt, nun — fo Ijat er fid) alfo mieber einmal 
geirrt unb toieber einmal cine unbegriinbete SJefjauptung auSgefprodjeiu 

3d) fann mir bie Sfafpielung auf meine angeblidje SSorliebe fitr <3anber§ 
nur fo crflciren: 3d) Ijabe einmal im Sa^r 1872 in ber „®egcnn;art" cine 
9?otij.iiber <3anber£ „$>eutfd)cn @prad)fd)a{j" gefdjrieben, bie Don ber SSerlag^ 
bud)!)anblung at§ SRccIame benu^t unb in ben ^Jvofpect aufgenommen morben 
ift. liefer ^rofpect mufj §errn ©djmibt 511 ©eftd^t gefommen fein — id) traue 
if)m in ber Xljat 511, bnjj cr bie ^Jrofpecte griinblidf) lieft — barau§ folgert cr 
bann ganj gemiitfylid), bafe ba§ ?luffd)lagen be§ „<Sanber§" ju meincn tagfidjcn 
2eibe3iibungcn gefjtire! Stu^erbem ift mir nur nodj ein 9luffafc erinncrlidj: 
bie 3lbfcrtigung eincr ungcbufjrlidfjen Sritif, bie fid) eine Gottegin be£ £crrn 
@<jf)mibt iibcr ©uftato Srctytag crlaubt Ijatte. $n biefer Slbfertigung roar 
e§ ba§ Ginfad)ftc, bie fpradfjlidjen (Siinben ber unmiffenben SJerfaffcrin unter 
SJerufung auf <3anber§ afyuftrafen. 9(ber bariibcr finb ebenfaH^ mefjr bemt 
fed)8 ^afjre berffoffen. 

SKit Oeifjenbem <3arfa£mu§ fciljrt §err Sdfjmibt fort: 

„grctUd) ift fiir SBegriffe ber 9trt SanbcrS nid)t auSreidjenb." 
Ecce iterum Sanders! 

„(Stn ©titcf ift gcbadjt," fyeifjt in ©octfye'a Sinn: ber ©cgenftanb ift 
nid)t mit ber sttringenben GJctualt cincr unmittelbarcn 9lnfdjauung auf ben 
3)id)tcr cingebntngen unb ^at t^n geni5tf)igt, fctn eigene^ ©cfiiW mit bem 
CSinbrud beffclbcn ju uerftanbigen; fonbem cr ift nac^ beftimmten ffmftlerifd)en 
obcr auc^ fittlt^cn ?lbfic^tcn erfunben ober au§gen)ft^lt." 

9Wan mug ben ©ajj me^rfad) lefen, urn gan5 in bie Siefe ber 
(Sdjmibt'fdjen ©ebanfeninerfftatt einjubringen. 2lu§ ©oet^e§ SDlunbe f)Httt 
\ty ben 9Iu§fprud): „cin ©tiid ift gebad^t", o^ne SRiilje Derftanben; benn 
tt?a§ ©oet^e fagt, ift immcr ba§ Sacit reifcr au§gebad)ter ®ebanfen; lncnn 
^err ©djmibt fo etina§ na^fprid^t, flingt c§ gteic^ ganj anber§. 9l\m abet 
fommt er unb erfltirt nod) obencin, ma§ ©oet^e VM a 9^n mollen! Unb 
nun tuirb barau§ einer jener ©afce, fiir bie ®u^fotn ba§ Ijiibfdje 93i(b 
gebrauc^t: rf SBatfnuffe fiir 9(ffen". 



Julian Sdjmtbt unb ber „SdjiUerpreis". - \55 

2Ufo ein ©Hid ift ^ebadjt", menu „ber ©egenftanb beffelben nadj 
beftimmten fimftlerifdjen 9lbfid)ten erfunben ober auSgeroafjlt iff? SSeldjeS 
HReiftertDerf toare bann nirf)t ^ebadjt" ? SBemt $err ©d)mibt feme faubere 
fritifcfye geber jemate burd) ben SBerfudj ciner eigcnen ©djdpfung tja'tte tier* 
lmrrinigcn tooHen, fo nriirbe cr fid) uberjeugt Ijafyn, bag btefe 9trt bon 
w 2>enfen M immcr jur ^robuction geljSrt, aud) ju bcr atterinfpirirteften, 
and) ju berjenigen, bet tteldjer ber „®egcnftanb mit bcr jipingenbcn ©eroalt 
-einer unmittelbarcn ?(nfd)auung auf ben 2)id)ter einbringt". ©laubt §err 
©djmibt etroa, bag „£ear" unb „Ctf)euV , ^atfjan" unb „2Rhma bon 
^Sarntjelm", w Kabale unbSiebe" unb,,9Battenftein'', „gauft" unb „ggmont", bag 
ollc biefe 9Heiftertt>erfe cntftanbcn finb, o^ne bag bcr ©egenftanb berfetben „nacf} 
beftimmten fiinftterif djen obcr aud) fittlid)en?tbficf}ten crfunbcn ober auSgetnafjtt" fei? 

„93im, bam r bim, bam," fcfjreibt SaffaHe jebe&nal, mcnn cr einen jener 
ttyptfdjen ©fifce be3 £erm ©cfjmibt citirt, beren inJ)altfi(f)e SRidjtigfeit burdj 
fcfyellentaute Spfjrafen, bie tine etma§ flingen, iibertdnt roerben fott. ©im> bam! 

SaffaHe ^at un$ ba§ (Seljehnnig biefcr „93ilbung8fprad)e" enttjiillt*). 

2)a3 fdjonfte ©eitenftiid ju bem obcn cittrtcn ©afce fiber bie 93ebeutnng be8 
^oetfje'fdjen^gebadjt'' — ciner ^Jerlc au£ bem ©djafce ber „93tfbung8fprad)e" — 
ift im jmeiten 93anbe ber ©djmibt r fdjen2iteraturgefcfyi(tyte ©eite 195 ju finben**). 



*) fiaffaile, Seite 9. 

„$ic d)aotifd)e ©ebanfcnlofigfett laftt fid) burdj ben roeitbaufdjigen 
rooltigcn SRcflertonSftil fo brapircn, ba& fie tote ticffter ©cbanfenrcidjtfjum 
au3ftct)t." 

„63 ift eine nad) ben ©efcfccn ber bettetriftifdjen Routine faleiboffop= 
artig burd)cinanber gcriiftelte unb gcfd)itttelte ^n^atjl Don SBorten, bie feincn 
Sinn gcben, abcr auf ein £>aar fo auSfrijcn, ate gftben fie einen fold)en 
unb einen crftaunlid) ticfen!" 
*♦) SaffaHe, Seite 28 unb 29. 

„9lUe ©ilbung follte fpiiter burd) eine jdjon oorljanbene frcmbe gcgeben 
merben, unb mad au$ cigencr $raft in bie $>b*f)c bringcn mugtc, ba3 foltte 
ein in frembe<n #lima gcroadjfeneS ©run fid) auf bie Spifce 
fefcen unb bamit aufammcnnjadjfen, um foglcidj fertig ju 
fetn." Sdnntbts ,,£tteraturgcfd)id)tc''. 

fiaffatte bcmetft ba$u: 

w 3)iefe ^raa}t ber SMlber ift beraufa^enb. S3cbenten Sic, £>err Sa^mibt, 
bag Sie ^u einfad^en Sterblia^en rebcn, roeld)e bieSpraa)e ber ©iitternia^t 
ertragen fdnnen, of^nc in 5Sertt)irrung $u gcrat^en! 9Ujo: (Jin in einem 
fremben ^lima gen)aa)fene§ ©din foil fjerfommcn unb fief) bcr nationalcn 
33ilbung auf bic Spi^e fefcen? 9?cin, umgefcftrt: fott fief) (Datiu) bie 
(?(ccufatiD) nationale Piloting auf bic Spitic fe^cn — loic man ju fagen 
pflegt auf ben §ut ftecfen — fo bafe nun bic griinc Spi^e untcn unb ber 
nationale SBoben obcn briibcr unb fo Skibc ^ufammcntoac^ — 92cin r ncin, Jo 
ift boo5 toofjl nicfjt. Umgcfc^rt : w llnb ma§ un$ au^ cigencr ft raft in 
bie Jpdlje bringcn mugtc (SRclatiojatJ ate Subject), ba8 (9?ominatiu) fottte 
ein (Slccufatto) in frcmbem ^lima gcroad)fcne$ ©riin fid) (3)atto) auf 
bieSpifee fc^cn" — um nun mit bicfer f cincr Spifec in baS baraufgefefcte 
frcmbe ®riin ^incinjuroaa^fen — abcr baS ift aua^ bebenffia^!" 



— paul f inbau in Berlin. — 

$>er $immel bettaljre un§ toor biefcr „93iIbungSfpradf}e" unb bor 
©djmibt'fdjen deftnitionen ! SBenn id) bebenfe, bag £err ©dfjmibt mit biefe 
angcfii^rtc definition gibt, urn at§ ©oettye~$enner mir, ber Don ©oettje nidE)t£ 
berftetjt, „ba§ 33crftanbnift ju flffnen," fo iiberfommt mid) ttrirflidj ein ©efuljt 
fonften SWitteibS. 

^nbeffen bin id) £errn ©df^mibt bod) bafiir ju 3>anf berpftidfjtet, baft 
er mtdf} auf ben SBrief ®oetl)e8 an ^erber, in meldjem ber SluSbrud „ein 
©tud ift gebad)t" borfommt, berttnefen unb mir bie URittel an bie £anb 
gegeben t)at, „burdf) bie man ju ber CueUe fteigt". 3df) l)abe ben langen SBrief 
9?r. 6 in „9tu§ ^erber§ 9?adEjIaft" aufmerlfam burdjgelefen unb barin — idj 
fann nid)t fagen: ju meiner Ueberrafdfjung, aber bod) ju meiner ma^ren 
SBerutjigurtg — ben SBelDctS gefunben, baft idj in meinem Stuffa^e ba§ SBort 
„gcbnc^t" in 93ejug auf ein ©Hid toollfommen ridjtig, b. Ij. im ©oettje'fdfjen 
©inne, ja fogar unbettmftt mit ©oettjeS eigenen SBorten inter^retirt Ijabe, unb 
baft $crr ©cljmibt, ber mir „ba§ 33erfKinbmft bffnen toitt", ben 3ufammenljang r 
in bem ba$ SBort „gebad)t" ju bem iibrigen Sriefe ftetjt, gelinb gefagt, ganj 
bergeffen Ijat. 

9Meine definition be$ 93egriff§ ^ebadjt" toar: „mel)r mit bem ffopfe, 
bem ©ifce beS @ebanfen£, al§ mit bem ^jerjen, bem ©i£e be§ GmpftnbcnS 
gemadjt". 

©oetfje aber fagt ju Slnfang jene§ 93riefe§ an #erber: „©eit id) bie 
©raft ber SBorte axf^oc unb 7tpa7u8e<; fiiljte, ift mir in mir fetbft eine neuc 
SSett aufgegangen.*) 9lrmer 3Kenfc^ r an bem ber ffopf OTe3 ift I" 

„£>icfe SBorte," ffiljrt ©oetlje fort, „finb mir nrie ©dfjtterter burd) bie 
©eefe gegangen." ©oet^e empfinbet alfo, baft er in ben £agen, au$ beneit 
jener Srief batirt, ju biel mit bem $opf arbeitet, ju toiet benft imb ju toenig 
au8 bem gnnem l)erau8fdjafft, ju menig GmpfunbeneS Ijerborbringt. Unb auf 
biefen ©ebanfengang fommt er nadfj einer Ifingeren SIbfdjtoeifung am ©dfjluffe 
feineS SriefeS, al3 er toon „©5fc" fprid)t, nrieber juriid. ©eralje biefe 2frbeit 
Ijat il)n in eine unjufriebene ©timmung, in jeneS SKiftbeljagen berfefct, ba£ 
i^m fein bid^terifd)e§ ©djaffen je^t bereitet. @r bermiftt ba eben f tt>a§ nac^ 
$inbar ben ed)tcn dieter mac^trox^^ unb npanlStq — bie red^te @mpfinbung r 
unb er fagt: ba§ ©tiid (®8fc) w muft eingefc^moljen, toon ©c^taden gereinigt r 
mit neuem, eblercm ©toff berfejjt unb umgegoffen merben f bann folPS mieber 
t)or ®uc^ erfd^etnen. ift alfe§ nur gebac^t. 5)a§ argert muf) genug." 

3ft ba§ eintcud^tenb? Unb ba fagt #err ©c^mibt, ©oetlje ^abe mit 
bem 8tu§brud „nur gebad^t" bem „(8>ty" , f bie edjte ©mpfinbung nid^t 
abfprec^en moffen"? 



*) 3)ie ©erauSgebcr ma^cn folgcnbe Stnmcrfung ba^u: „©ruft unb (Sinn al* 
^3e^ei4nung bed warren ®cfii^l«, bad ben 2)id)teT mac^t. ©cfonberS fdjmcbt bet 
$inbariWc ©ebrau^ Dor." 3cbe3 gctt)i5^Rli(^e grie^ifc^e |)anbleyifon erlftutert bie bon. 
©oet&c gebraud)tcn fBorte aid „6ifc be« ®efii^l« w unb „6t| bee «erftanbe«". 



3nttan Sd?mibt unb ber „5d?iIIerpreis". 



SfflerbingS Ijat cr ba§ getuoUt, unb jmar ganj unjmeibeutig ! 3toa* nidjt 
bem fcrtigcn „©5fc w , bcr $errn ©djmtbt boraufdjmeben fdjeint, mofjl 
a ber bcm unfertigen, ben ©oetlje {)anbfd)riftlid} .gerber mitgetljeilt l)atte. 
5>iefem SRanufcripte, bad ©oetfje fetbft aid ber rabicalen UmQrbcitung bebiirftig. 
bejeidEjnet, ljat ber Sifter atterbingd bie „ed)te Gmpfhtbung" abgefprocfyen. 
Unb bad mitt er mit bem w nur gebadEjt" fagen. 

$err ©cfymibt fagt p and) ber „(£mUia ©alotti" Ijabe ©oettje, obmol)! 
er bad Jrauerfpiel ebenfalld aid „nur gebadfjt" bejeidfjnet, bie „ed)te ©mpfmbung"' 
iridjt abfpredjen motten. 

9hm, barauf mag ©oetlje felbft antmorten. ffir fafjrt in bem 93riefe- 
an £erber fort: „,(£milia ©alotti 4 ift aucf) nur gebadjt, unb nid)t einmal 3 u f Q tt 
ober Eaprice fpinnen irgenb brein. 3Rit Ijalbmeg 9Renfd)entoerftanb tann man 
bad SBarum Don jeber ©cene, toon jebem SBort, mBc^t' id) fagen, auffinben. 
3>rum bin idfj bem ©tiid nid)t gut r fo ein SReiftermerf ed fonft ift r unb* 
tneinem ebcnfomenig." 

SBer aud biefen ©ajjen beraudjulefen toermag, bag ©oetlje bamit bent 
^efftn^fdjen Jrauerfpiel bie ed)te ©mpfinbung nid)t aberfannt Ijabe, ber 
befifot freilidfj einen me^r aid gemchtlidjen ©(tyarffinn. 3Kir mitt'd nidjt 
gelmgen, unb idj fiirdjte, bag and) bie barmljerjigen 93eftrebungen bed £errn 
©dfjmibt, mir bad SSerftabnig ju 5ffnen, erfolglod bleiben merben. 

©oetfje fcfyliegt ben fc^r intereffanten 23rief mit bem jutoerfidE)tlid)en 
Sbidrufe, bag er bodf) nodfj Ijofft, ein ganjer ®id)ter ju merben, menu fein 
®efuf)( fid) lautert unb ftarft — ober ttue er felbft fagt: , ( menn ©djBnljeit 
unb ©rflge fidj mefjr in ®ein ®eftif)I mebt\ Unb ate ein foldjer edjter 
3)id)ter fjat er ja audj bid ju bem 9lugenbli<fe jiemlid) altgemein gegolten r 
ba $err 3ulian ©d)mibt bie erfdjuttembe (Sntbecfung mad)te, bag ber „3auft" 
w of>ne ibeetten 3nfjalt" fei. 

3<f) glaube — urn biefe lange Sludeinanberfefcung jufammenjufaffen — 
id) glaube bemnad) bad ©oettje'fdje SBort „nur gebadjt" redfjt gut toerftanben 
ju Ijaben — gerabe fo mie id) ben 93egriff befinirt ^atte f bebor id^ nod) 
umgte, bag er Don ©oet^e in bem SBriefe an ^erber gebraud)t njorben fei: 
w me^r mit bem ffopfe al§ mit bcm #erjen gemad^t". 2)ie Sc^mibt'fc^e 
Xf Rnition fjingegen — bie ©efc^id^te mit bem mangetljaften ©inbringen auf 
ben 2iid)ter, mit ber jmingenben ©emalt einer unmittelbaren 2Infc^auung unb 
ber ©rfmbung unb Mu§nja^( be§ ©egenftanbe§ nad) beftimmten 2lbfid^ten 
mannic^faltigfter 9trt — bie * fjabe id^ nidfjt toerftanben. greitic^ fagt ^err 
©djmibt, meine geiftige Unjuldnglic^feit toorauda^nenb : r ,ed wfire ju Diet toer* 
langt, roenn jeber Scfyriftfteller fid^ bem 3affung§berm5gen be§ §erm Sinbau 
anbequemen fottte". Seriange e§ auc^ gar nic^t toon einem 3>eben ! So (ange- 
©oet^e, Sefftng, ©fitter unb atte anberen grogen 2)ic^ter fic^ baju bequemen, 
©ebanfen audjufpred^en, ju benen mein 3affung§toerm5gen ^inanreid^t, mill ic^- 
gem barauf toerjid)ten, in bie unergriinblidjen 2iefen, in benen bie ©djmibt'fdfyem 
®enien i^re ge^eimnigtoollen SD3unber toerrid)ten, ^inabjufteigen. 



\56 



paul £inbau in Berlin. 



„$enn bcv SWcnfdj bcrfudje bic GJottcr nid)t, 
llnb bcgcfyrc nimmcr imb nimmcr $u fdjaucn, 
33a3 fie gniibig bcbcrfen mit 9?ad)t unb ©rauen." 

VI. 

3I6er meiter tm 2ejt. £>err ©djmibt citirt au» feinem gcuUleton bcr 
„9tational$eitung" ben folgenben Sa£: 

„3um erftcn SRale — fo luctt bic bramatifdjc Sitcvatur mir bcfannt 
ift — nrirb bcv $organg bed 3ntcrbict§ in finnlid)cr ftraft t>cranfd)aulid)t, 
mit alien fcincn Sd)aucrn. $arin cntfjfilt bad 3 turf cine toefentltdje 
93creid)crung bcv ifitcratur." 

2)ann fafjrt er fort: 

„$a$ beftrcitet £err Sinbau unb bcljauptct, bad fci bevcits in einem 
$rama Don ^onfarb gelciftct. 9(1$ ©cleg fiiljrt cr cincn langcn $ortrag 
an — id) £al)le 32 SBerfe — in ioelcr)cm bic Sdjaucr be$ 3ntcrbict§ 
befdjrieben luerben. 

£>crr fiinbau! 3d)lagen Sic nricber 3^rcn SanbcrS nad) unb fcljn 
Sic $u: ob bcfd)reibcn nid)t cttuaS anbercS bcifjt al3 in finnlidjer 
#raft ucranfd)aulid)en? Sic nennen fid) cincn bramatifd)en 5)id)ter 
unb loiffcn nod) nidjtd toon ben gemeinften dlcmcnten 3^rc* £>anbroerf$! 
93efd)reibcn in bcr 2lrt, mic l)icr befdjricben nrirb, ift baS ©efdjfift 
cinc£ SR^ctord; in finnlidjcr $raft oeranf djaulidjen ba§ Serf eincS 
bramatifdjen 3)id)ter§. — (Eapircn Sic ba$, ftcrr fiinbau? SBill 3*) nen 
SanberS fcincn SRatlj fcr)affcn? — Ouiilen Sie fid) bod) nid)t langcr mit 
9Jad)bcnfcn! (S3 fbnnte Sic angrcifen. ©cljen Sic nricber ju %f)xtn 
(Samclienbamen $uriirf. $ort finben Sic fid) leister $ured)t." 

93ilbungSfpradf)e ! „La fleurette est mi£nonne. a Unb ®anbcr§ imb 
immer nricber SanberS! @ei mir jum britten SRal mitlfommen! 

$err SdEjmibt, lefen Sie, ma£ idf) gefdfjricben Ijabc! 3d) tjabe gefctjricben — 
mbrtlid): „Die Scfyilberung ber Scfyaucrlidjfeitcn be£ 3 nter ^ c ^ geljdrt 
ju bem SJcften r ma3 ^Jonfarb gefctjricben Ijat." $arauf Ijabe id) bic 
Sdjilbenmg — 32 mofjlgejafjlte S3erfc r mie id) Don .germ Sdjmibt erfaljre — 
cittrt unb ^injugefiigt. „$er jmeite unb britte 9Ict bc$ ^Sonfarb'fdjen 
2>rama£ beranf djaulicfyen ben SBorgang be3 3"terbict^ in finnttdjer 
Sf raft mit alien feinen ©djauern." 

%d) muft £>er*n Sdjmibt aUcrbing^ erfudjen, fid) mit SWadjbenfen 
anjuftrengen ; meine anbem Sefer aber merben ofjnc tucitere^ begreifen, bofe 
id) ben llnterfcfyieb jmifd)en ^befd^reiben" ober ,,fdjilbero" unb ff in 
finnlic^cr Sraft Dcranf^aulid^en" fo beutlid) mir mix nu%Hc^ gemadjt 
^abe. 3^ t^abc gefagt, in ben citirtcn S?crfen mirb , f gcfe^tlbert'S in 
ben folgenben 91 c ten, bic idf) bod) nid)t gut gan^ citiren fonnte, M in 
finnlid)er Sraft Deranfd)auli(^t". SJer alfo mad^t fid) mieber einmal 
einer grenjenlofen SJegriff^Dermirrung fd^ulbig? SBer f}at mieber einmal 
mit t)crmegener Cberfldd^lid^feit iiber ba§ bcutlic^ ©efdfjriebenc tiinmeggelefen, 
mifeDcrftanben unb fritiftrt? 2Bcr ^at ftd^ mieber einmal griinblid) blamirt? 



Julian. Sdjmibt nnb ber „5djillerp rets". \37 

3d) mug e§ aufgeben mit einem folc^cn ®egner bie 2)i£cuffion fort* 
3ufefcen. ,/3Me Ifjorfjeit ber SBcIt rcid^t n>eiter al£ bie ©ebutb, fid) mit 
tf)r ju t>erftdnbigcn fagt Some. £ie unb ba ttriE idf) nodj einige <Sadf)en 
fjerauSgreifen unb einige SBortc bariiber fagcn. (So bemerft $err Sdjmibt 
gelcgentlidf) — im „©elcgcntUd)en" ift er grofi — bag id) jmei ©{fitter rebigire, 
r ,frcilic^ mit einer 9?adf)laffigfeit oljne ©letdfjen". <£r bevuft fid) §ur 93e= 
griinbung btefer Slnflage barauf, baft id) einen SBrief toon ifjm, in toetdjem 
fid) f>err ©cfymibt, ber beftanbig beridfjtigt merben mug, bie feltene greube 
gonnte, aud) einmal ju beridjtigen, in bie „®egenmart" aufgenommen Ijabc. 
<fin 9Witarbeiter Ijatte fid) nfimlid) einer irrigen Sonjectur iiber bie 9?erfonUd)= 
feit fd)ulbig gemadf)t, meldje SSicIanb nad) SSeimar bcrufen Ijatte. Gr fjatte 
nad) ben 9Infang*budf)ftaben biefer ungenannten $erfon(id)feit, (9., auf ©oetfje 
{jefdjloffen, roafjrenb ©oettje tljatfadjtidf) in fdfjarfem ©egenfafce ju SBietanb ftanb. 

Scbermamt meife, bag ber Stufmerffamfeit ber genriffenfjafteften SRebaction 
fleine unb fogar fefjr ftarfe ^rrtljiimcr in ben Stuffafjen ber SKitarbeiter ent^ 
fd)Iiipfen fdnnen. SSer mit bem 9ftedf)ani$mu§ ber 3 e ^ n 3 einigermagen 
t>ertraut ift, iper bie 9lrbcit£Iaft, bie auf ben ©djuttcrn ber SRebaction ruljt, 
bie ©aft r bie burd) taufenb Serljaltniffe bebingt nrirb, bie Unmoglidjfcit, 
unter alien Umftflnben jur gegebenen $e\t bie erforbcrltdjc Sammlung ju 
finben, unb iibcrbieS bie Unm5glid)feit, bei ber 33ielfeitigfeit be$ Staffed bie 
URitarbeiter in alien Specialfallen controltren ju ftfnnen — toer biefe all- 
befannten Xinge fidj toergegenmartigt , nrirb berlei Serfttffje unb menfdjtidje 
3rrt!)umcr nid)t all ju fcfyarf beurt^eilen unb nic^t bie Stebaction im meiteften 
Stune bafiir toeranttt)ort(id) madjen mollen. 3d) fjabe baljer in ber „©egcn= 
tpart" eiue befonbere SRubrif eingerid) tet , bie lebiglid) ba$u beftimmt ift, 
SJeridfjtigungen, (Srlautcrungen, Grgan$ungen, Stufflarungen 5U geben. Unter 
biefe SRubrif fjabe idE) benn audj ba§ Sdfjmibf fdje Sdjreiben, nadjbcm ity e£ 
al$ fadjlid) begrunbct anerfannt Ijatte, aufgenommen. Unb ttrie bejeicfjnet 
J&crr Sdfjmibt biefe^ locale S3orge§en? — ?H3 eine blbbc Stur5fi^tigfeit 
ber 9lebactton, „bie nic^t§ toon bem £ofjne merfte, obino^I er feinen 9tamcn 
barunter gefe^t ^atte"! Unb mic bejeic^nct ^err S^mibt, ber SBiffenbe, 
ber ftenncr bc§ „Sd)roabenfpieget3" unb ber fieben SSeifen, bie irrige S3er- 
mut^ung be^ 2Rttarbeiter§? 2II§ w eine grenjenlofe Unmiffen^eit in ber ganjen 
<£ntroicfelung neucrer Siteratur". Unb tna§ folgert er barauS? — S)a§ ba§ 
Slatt mit einer „9?ad)Iaffigfeit o§nc ©leic^en" rebigirt ift — nein, me^r, 
nid)t nur bie w @egenmart w , aui) „9torb unb Sitb" ! 

Xer tnunberbare 2act toeriftgt ^erm ©d^mibt niemal§. C?^ ift mieberum 
toon aufterfter gein^eit, ba§ gerabe bie Stufnaijme cine^ S3riefe§ toon i^m, toon 
£erm Julian S(^mibt, ben Sortourf ber „5Wad^Iaffigfeit o^ne ©leid^en" ju 
begrimben beftimmt ift. 9^un, ofjne Ucber^ebung barf ic^ fagen, bag mid) 
biefer SSormurf nic^t trifft. $6) bin bei ber SBaljl meiner SKitarbeiter boc^ 
forgfdltigcr, alS e^ ^err Se^mibt anjnne^men fdfjeint, unb i^ fann e^ if)m 
^um @Iucf beltoeifen. bin ftet£ barauf bebafy gemcfen, mir bie Unter- 



(38 paul linbau in Berlin. 

ftiifcung unferer tiid)tigften Jlutoren, Don bcncn tdj mtr ernftltcf)en ©emimt 
fitr bte Sefer ber Don mtr rebtgtrten 93Idtter Derfpredjen burfte, ju ertoerbcn. 
gaft an aHe bcbeutenben 3)idf)ter unb 2Biffenfdf)after $>eutfd)Ianb§ tjabe tdf) mtdj 
gemanbt, unb id) braudfje nur auf bte 14 abgefcfyfoffenen ©dnbe ber „©egentoart" 
unb auf bte 7 93cinbe Don „;Korb unb ©lib" ju Dermetfen, um nttdj nteineS 
©rfotgeS freuen unb mtt etnenrgetniffen ©tolje fagen ju biirfen, bafc unfere 
beften <Sd)riftfteHer mtr bte Sfyre ernnefen {)aben, metnem SRufe ju folgen. 
9ln faft aHe ljabe id) mic^ gemanbt, bte nnrflidfje SSerbienfte fatten — an 
$errn Saltan ©djmtbt niematef Unb ba§ tear feme „9iad)Idfftgfett oljne 
©tetdjen", ba§ gefdjal) nut DoHftem 93etouf$tfein unb nadf) forgfamfter Seriicf* 
ftdjttgung ber SSerljdItniffe. 

vn. 

#err ©dfjmibt, ber mid) ber gdlfcfyung, ber Untoafjrfjeit, ber Unflarfjett, 
be3 $5iinfete, ber Untoiffentjett unb ber 9?ad)ldffigfett befdjutbigt — man Ijat 
gefeljen, mtt meldjem fRed^te — fdjilbert midf) fdjliefjtidj nod) ate ben SRduber* 
Ijauptmann etner Derfeumberifdfjen Sanbe, bte, idf) metfj ntdjt in meldfjen 
SSIdttern, tljr Unmefen treibt. @r cittrt fofgenben ©afc Don mtr: 

„$ie fiinf ^erfonen: gretytag, Sultan ©djrnibt, £reitfd)fe, (SurtiuS 
unb ©rimm gcljoren fammt unb fonberS berfclbcn SRidjhmg an,, fie fflmpfen 
feit 3aljrcn Sautter an ©coulter; fie bilben eine ctnijeitHdj gefdjloffene 
<pfjalan£, bie, toenn fie bet ber ga^nc bleibt, fdjon bie abfolute 
Wajoritdt bilbet . . 

(2)iefer tefcte ©atj ift Don £errn ©dfjmibt geftrtdjen.) 

„$icfc giinf finb fammt unb fonbcrS in berfclben SBcife ^ubticifiifdj 
tfyitig gcroefen unb Diet baDon fogar in bemfelbcn Organc: (SurtiuS, Xreitfcfjfe 
(SJrimm unb Sultan Sd)tnibt, in ben „^reufjifcf)cn Saljrbudjern". Wan 
Ijat bafjer aud) mit einer genriffen Sttalice fyiuftg Don ciner „(£ommiffion 
ber ^reufeifc^en Saljrbiidjer" gefprod)en. grciuag unb Sultan Sdnnibt finb 
ttrieberum auf ba§ engftc publtctftifdj oerbunben burd) iljre jaljrelange 
gemeinfame Arbeit an ben „(5Jrcn$botcn". 2Iuf biefe 28eife Ijat bie (£om* 
miffibn Don oornljerein cine gan^ beftimmte JJiirbung befommen, unb n>enn 
audj gegen fcineS ber genamtten Sttitglieber ber fidjerlid) bureaus unbe* 
red)tigte SBormurf ber ^arteilia^fcit ober gar ber mala fides ertyo ben 
njerben barf (Don §errn ©cfimibt geftridjen), fo ^at biefe SScreinigung 
bod), man mag fid) minben unb brefjen mte man moffe, immer einen genriffen 
^erben ©eigefc^mad Don (Sotcricartigcm. Unb ba3 ift fdjlimm." 

S)a brid^t ^err %ul\mi ©dfjmtbt ab unb entriiftet ftd^ iiber ben 5paffu5: 
, r 2Ran ^at Don ber ©duller sEommtffton mie Don etner Sommtffton ber 
,$reu6tf^en ^rijtfm^rc* gefpro^en". , f SBer ift ,mon'? w fragt er. — 3a f 
ba§ toeifc id^ tDtrfttd^ nt^t. erinnere mi^ nur, bafe id^ ben cttirtett 
9Iu§fprud^ Dor Idngerer 3ett gelegentttd^ ber 93ilbung ber bteSjdljrtgen ©filler* 
commiffton trgenbU)o gelefen {jabe unb bag i^ t^m fpdter nteljrfadf) U)tcber 
begegnet bin. £err ©d^mtbt fteHt ftd^ aber fo, ate ob id^ ben 2tu§brud tit 



Julian Sdjmtbt unjb ber „Sdjillerpreis". \39 

aflc mtfglid)en flatter eingefdjmuggett Ijiitte unb nun plbjjUdj mit ber beut* 
lichen Stallage auftrfite: t)ier ift eine ©oterie! 

3a, tcenn man ben Safe fo toeit citirt, nrie iljn #err ©djmibt citirt 
$at, fo ftefjt bie ©ad)e in ber Stfjat fo au§, al§ ob id) ber ©ommiffion ben 
SSortourf gemadjt Ijatte, (Hiquen* unb £oterien*S3efen ju betreiben. 

Slber juft ba§ ©egentljeit Ijabe idj getljan. 

£err ©d)mibt Ijat mid) ber gdlfd)ung befdjulbigt; tone bejeid)net er 
fcin SJerfafjren? 

3?ad) meiner 8lu§fiHjrung, bag bie SSfteinigung fiinf boHftdnbig gleid)* 
gefinnter SRttgltcbcr, toon benen trier 2Ritarbeiter cineS unb beffelben DrganS 
ftnb, in einer Sommiffion, bie iiberljaupt nur neun SKitglieber jdfjtt, mi&lid) 
fet, tocil biefe SSercinigung „roenn audj gegen fein -Dtitglieb ber fidjerlidj 
burd)au3 unberedjtigte SSorrourf ber $Parteilid)feit ober gar ber mala fides 
erljoben tocrben biirfte, bod) einen gettriffen tjerben 93eigefd)mad£ bon (Eoterie- 
artigem Ijabe," unb nad) bem ©afce „Unb ba§ ift fd)Umm", bei bem $ert 
©(^mibt abbridjt, urn midj ju toerungtimpfen , fafjre id) unmittelbar 
alfo fort: 

„3d) mill foglcid) ben toerfoljnlidjen 3 u f a fc madjcn, baft bic 
btcSjdfyrige (Sntfdjeibuug nidjtS 3)crarttgc£ jum Sludbrucf 
gebrad)t §at." 

2)icfen ©afc Ijat $txx Sd)inibt gcftridjcn — uein, ba§ 23ort ift triel 
milbc — er ljat ifjn unterfd) lagen! 
3d) fage: „25ic ©ntfd)cibung ber Sommiffion f)at nid)t§ (£oterieartige§ 
jum 9fo3brucf gebradjt"; $err ©d)mibt fagt: „£err Stnbau tritt mit bem 
S3ornmrf ber Soterie auf." 
Unb er fdfjrt fort: 

„(Etn folder SSorrourf, au3 fotdjem SOTunbc!! 3dj glnube man Ijdtte 
in ber beutfdjcn fittcratur fcine 9?amen auffinben fonnen, bet benen gerabe 
btelfer SSorrourf fo bobcmoS tddjcrlid) rodre! (£3 efclt mid) mefyr $u fagen." 

3a, e§ efett! $a3 ift ba£ red)te SBort! ®£ ift n>at)rltd) eine freuMofe 
tlrbeit, bieS ©emengfet bon 93ertt?orrenf)cit, Stidjtroiffen, ©ntftcllung, Ueber= 
ljebung unb fomtibiantentjafter ©ntriiftung ju fonbern unb in feine traurigen 
SBcftanbtljeile ju jerlegen. £err Julian ©djmibt toerbriibert fid) ba mit 
SWdnnern, beren grofje SSerbienfte \6) ebenfo tocntg berfannt, n?ie ify bie 
feinigen je erfannt ^abe, unb ju biefem atten, untcr benen fid) nrirflidje 
ariftofraten unferer Citeratur unb SBiffenf^aft befinben, n)iH er mity in 
jenen QJegenfa^ bringen, ber eben jmifc^en ber SSomeI;mt;eit unb ber SWtebrig- 
bit fcorfyanben ift. 

3c^ bitte um 33er$eifyung. 3<^ erfenne nur ben ©egenfafc an ^tuif^cn 
mir unb if)iu, — auc^ ein ©egenfa^ ber 93orneljmt)eit jur SWiebrigfeit, menu 
e» i^m fo pa^t. ift mir baxan gelegen, bie fdjarfe Unterfd^eibung miebev 
^crjufteQen. 33iag $err ©c^mtbt au«§rufen: „Nos poma natamus" — 
ic^ unterfc^eibe jmifc^en 9(pfe( unb 2lpfe(. 3^ m gcgeniiber rodre iibrigeu» 



— Paul. £tnbau in Berlin. 

ber 83orttmrf ber (Toterte nid)t „fo boben!o£ Idd)er(id)", toic er glauben 
madjen will. 

2)a ift jiingft in ©adjfenljaufen ein SDiann geftorben, ber bariiber toofjl 
nod) mcfjr fjatte fagen ftinnen: STarl ©ufcforo — aber 

„<3cin 2)tunb ift ftumm!" 
Unb nun nrirb £err ©dnnibt, ber auf SaffaHe^ Shrift fein SSort ber 
Grtmberung gefunben l)at, fo lange biefer nod) am Seben mar, ber fie je$t 
aber at» eine „(noa!e" be^eidjnet, bietteidjt aud) fagen, bafi er bet feinen 
fd)onimg31ofen Stngriffen auf ©ujjfom imntcr nur toon ben lauterften SRotitoen 
befeett geroefeu fei. 



Bibliographic- 



3been unb Suftattbe in s Jiufc 
lanb jur 3«t ytkxi be« ©roften. 

Scr.^8. Seip$ig, 1878. ©under 
unb £umb(ot. J(. 8. — 

3)iefe intercffauten Seitrdge jur 
@efd)id)te ber 9ieform be§ rufftfdjen 
9ieid)e§ finb ba§ SBerf forgfamften 
gteifteS. 2ln ber $>anb menig ober 
gar nidjt befannter Urfunben $eid)net 
ber S3erfaffer f eincr ber griinbltdjften 
Senner ber ruffifcfyen 3uftdnbe be3 
18. SdjrfjmtbertS, ba§ SJilb eine§ au§ 
nieberen 33erf)dltniffen burd) eifrigeS 
<Stubium §u Stnfefjen gelangten ISnbus 
ftrietten unb SKecfyauiferS, fottrie feineS 
33ert)d(tntffe§ ju ber reformatorifd)en 
21jdtigfeit beS grtifeten ruffifdjen 
^errfdjerS. ©in eigenartigeS SebcitS- 
bilb, bem bic betreffenbe Siteratur 
toenig an bie ©eitc ju fteflen Ijat 
£)te 9tu3ftattung entfpridjt bem SRufe 
ber SSerleger. 

gelir <$6erty, Sugcnberiuncrungcn 
cine* alien 58erliner& 8. Sertin, 
1878. SS. $erfc. M. G.— 
S)er 83crfaffer biefer ©elbftbio- 
graptjie ift burd) etne umfangreidje 
©efd)id)te be§ preuftifdjen <£taate$, 
I)auptfdd)tidj jebod) burd) forgfdltig 
gearbeitete SebcnSbtfber Sorb 93t)ron§ 
unb SBalter ScottS in meiteren Sreifen 
fcefannt geroorben. S)er @ed)§unbf ed)jig~ 
jafjrigc, ber un§ Ijier feine ©efd)id)te 
ersafjlt, fdjeint bie 9tnregung baju au£ 



SBilfjelm toon &ugelgen$ „3ugenb* 
ertnnerungen eine» alten 3Kannc3" 
empfangen ju fjaben ; bie litel beiber 
Sucker finb faft g(eid)Iautenb, ber 9?cr~ 

( Icger ift iljnen gemeinfam unb aucfy 
bie gorm fcerrdtt), toeun aud) leiber 
nur felten, bie 9{iitfftd)t be§ Jiingeren 

I SSerfaffcrS auf ben dltem. ?lbcr an 
bie ©telle ber faft naiu-anmut^igen 

I ©r$df)lung Sugetgen3, feine§ lieben^ 
miirbigen £umor§ unb ber bebddjtigen 
Steinmateret tft bei ©bertt) eine geroiffe 

1 £rotfenfyeit be3 23ortrag£ getreten, 
meldje buret) ba§ toerf)dltnifcmdf$ig 

I geringe 3>ntereffe, b a $ bie ©rlcbniffe 
felbft roadjrufen, nid)t gemilbert U)irb. 
2)ie 33cfd)reibung be§ £auer'fd)en 
©rjiefyungS* unb Unterridjt§inftitute3, 

* au£ tt)eld)er man ein toortreffficfjeS 
! 93ilb ber bamaligen ©raief)ung§metf)obe 
1 unb be3 93erl)d(tniffe§ gid)te'§ unb 

• SPeftalojji'S ju i^r empfdngt, bie 
©d)i(berung be§ SJonner unb be§ 

! 93erliner UnitoerfitdtSIeben^ mit (£^a- 
ratteriftifen Ijcrtwrragenber Se^rer 
mie 93et^mann^oHmeg, 9Karfetbct) r 
; ©atoignt) unb ©b. ©an§ r finb tebenbig 
| erjd^It unb bieten mandjen Seitrag^ur 
©efc^irf)te ber S)reij3iger-;3aljre. Urn 
al%®cir\tf%, al§ein in fid) abgefrf)toffene§ 
^unftmerf gelefen, genoffen unb beur* 
t^eilt ju roerben, baju finb bie ©rlebniffe 
, felbft nicf)t intereffant genug unb $u 
I farblo^ bargefteHt. S)er 93erleger ^at 
ba§ Suc^ mit berodljrtem ©efcf)macf 
I au§geftattet. 



H2 ■ Horb u 

€rinnerungeu an Hmalic t>*gofattl£, 

©djtocfter $luguftine, Dberin ber 
barmberjigen @d)toeftcrn im ©t 
Sobanuia=|>ofoital ju ghtut. 8. 
©otfja, 1878. $ertlje§. 

c^t 6. — 

3)ie ©efdjidjte einer SKdrttjrerin. 
*3lu§ ciner auf bcm ©ebiete ber Sunft 
unb SBiffenfdjaft Ijerborragenben rfjet* 
*ufd)en gamilie entfproffen, rourbe 
Stmalie toon Safautj im SRobember 
1871 iljre3 burd) 22 3af)re ritfjm* 
licbft befteibeten 9tmte§ ciner Dberin 
ber $3armfjerjigen ©djroeftern entfejjt, 
meil fie ba3 Unfef)tbarfeit§bogma 
leugnete. @in !3atjr barauf ftarb bie 
Japfere, nacfybem alle 5Jefef)rung§* 
Derfudje bergebtid) geroefen unb if)r 
bie ©terbefaframente |eimttd) gereid)t 
toorben roaren. (Sine ficfyere unb 
jnettitboHe $anb 3eidjnet in bent 93udjc 
t>a§ SebenSbilb einer eblen grauenge- 
ftalt, einer „93armtjeratgen ©djroefter" 
in bem tualjrljaften ©inne be3 2Borte§. 
Stttemanb, auf tueldjem confeffionetten 
©tanbpunfte er fidf) audj befinben 
mbgc, toirb biefe Srinnerungen on 
•eine Jfdmpferin im5)tenfte ber§umani* 
tat lefen Wnnen, oljne geriifyrt unb 
-ergriffen ju roerben. 

«»ft ftflrfter, ©cfdjidjte ber 
itaUenifdjeu ftunft- 8. v. 93b. 
Seipjtg, 1878. 2. D. 2Beigel. 

JL 8.40 

2ln ber SBenbebeS ad)ten 3a^r^nt§ 
ftefyenb, arOeitet ber „SUtmeifter beut* 
fdjer Sunftforfdjung" riiftig unb ofjne 
Sufenttjalt an ber 93oflenbung biefe» 
grofcen 9Berfe3, ndd)ft ber bafjn* 
bredjenben Slrbeit Groroe'S unb Sabal* 
cafette'3 ber umfaffenbften auf bem 
<9ebtete. SWit bent eng(ifd)en SSerfe 
tjat gorfterS ©efd)id)te ben gfeifc 
gemein, roetm iljr aud) toiellctdjt bie 
tiefgefyenbe ©efefjrfantfett unb pf)Uo= 
logifdje ©riinblidjfeit ber beiben 
gorfdjer nidjt ju eigen ift. 2>afiu 



nb Sub. - — 

entfd)dbigt gBrfter burdj eine ungleid) 
leSbarere S)arftettung, toetdje nidjt 
fetten bie toarme 93egeifterung be5 
93erfaffer8 fitr feinen ©egenftanb 
imeberfiraljlt, nrie j. 93. bie ©djitbe* 
rungen SBernarbino Suint'3 unb 
©auben^io gerrari'3, jroei SReifter* 
loerfe, bie faft ben ©(jarafter er* 
fd)8pfenber 9Konograpf)ien aufioeifen. 
9K5df)te e3 bem Ijodjtoerbienten SJianne 
(©d)roiegerfo()n 3ean $auI3) toergtfnnt 
fein, fein bebeutfameS 933erl ju cinem 
guten 9lbfd)Iu& ju bringen. 

(*bmunb fcocfcv, <§otti)t unb 
E^arlottc Dan ©tctm 8. ©tutt- 
gart, 1878. (L ffrabbe. JL 2.40 
S)ie gefjeimnifcDoHe ©efc^ic^te be^ 
nterfroiirbigen Siebe§bunbe^ jroifdjen 
©oettje unb S^arlotte Don ©tein 
rotrb ^ter einer neuen, unbefangenen 
unb fd^arffinnigen ^riifung unter^ogen. 
£oefer getangt babei ^u felbftftdnbigen 
SRefultaten iiber bie 9?atur bieje§ $er* 
^dltniffe^. Unb menu biejelbeit audj 
nic^t aHfeitiger 3^fttnimung begegnen 
toerben, fo ift bod^ ba§ 93ud) fiir 
aUe f bie fi^ nid)t an 3)iinjer§ ^aupt^ 
xocxt roenben mollen, ba§ 93efte iiber 
bie oielgebeutete ©pifube au§ ©oet^e§ 
Seben. 3>n tparmer, burc^fid^ tiger 
©prac^e gefdjrieben, menbet e^ fic^ 
an ben roeiten Stei§ ber ©oet^e- 
gemeinbe unb nid)t augfc^lieglic^ an 
bie Spfjitologen in i^r. 

^vieavtd) Mattel , ^ht^ Wcfico. 
9tcifc= ©fijicn ani bem ^aircl874 
unb 1875. SWit ciner 'ft arte iu 
Jyarbcnbrutf. 8. 93re§Iau, 1878. 
3. U. ffern. M. 10.— 

5)ie SJorjiige ber DarfteltungS* 
n?eife 9ta^el» finb burc^ feine fiir 
bie w Solnifd)e 3citung" gefdjriebenen 
©c^ilberungen au» ben 93ereinigten* 
©taaten in Dorttjeil^afteftem ©innc 
befannt. ©eine 93ilber norbamertfa* 
nifd)er ©tdbte nefjmen in ber ein» 
fc^ldgtgen Siteratur eine erfte ©telle 



Bibliographic 



era; fcin umfaffenbed SEBcrf fiber bic 
©eograpljie ber grof$enn>eftlid)en9iepu* 
Mil ift aid grunblegenbed bet und unb 
fiber bem Ocean getmirbigt. 3)ie toor* 
liegenben ©tijjen toerben bem SSer- 
faffcr neue §reunbe toerben, neben jenen 
jaljlreicfyen, roetd)e fie fid) bei ifjrem 
tljeilroeifen ffirf djeinen in ber „ Sflfaif djen 
3eitung" getoonnen Ijaben. „Ui\be* 
fangene 93ilber" nennt fie Stajjel, trie fie 
einem 33eobad)ter fidj aufbrdngten, ber 
oljne toiffenfdjaftlidjen unbliterarifdjen 
Slpparat, aber in ber ffirlenntnifc ber 
grofcen SEBid^tigleit biefer 83ert)filtniffe, 
mit bem SBunfdfye, m5glidjfi felbfidnbig 
unb Har ju feljen, einige ber intereffan* 
teften unb ntd)t eben ljdufig befutyen 
I^eUe bed Sanbed burd)jog. 3)ad 
Bud) toil! in erper Sinie beleljren, 
in jtoeiter nid)t langtoeilig fcin: 
beiben 8bftd()ten ttnrb ed in toottftem 
SRafce gered^t. 

W. 3* Sd)(etoett, 2)ie ffiomantif 
bed SHartyriumS miter ben 3uben 
im 2RitteIaIter. 8. Seipjig, 1878. 
SB. Gngelmann. JL 1. — 
®ad 83ud) Ijalt ntc^t f mad ber 
titel berfpridf)t. (£d bringt neben 
einem Ueberblid ber @efd)id)te ber 
3uben bid jum (Eingang bedSRittel* 
alterd, eine apjjorijtifd()e Starftellung 
ber belannteften Subenberfolgungen. 
93on ber SRomantit bed SDlar* 
ttjriumd, burdf) beren ©d^ilberung ber 
fehtftnnige ©tilift fid) feinen bielen 
SSere^rern bon Steuem Ijfltte toertlj 
mad)en IBnnen, erfiiljrt man aud bem 
SBfityein fo gut trie nid^td. ®d Ififct 
im Uebrigen and) bie ganje fc^rift* 
ftellerifdfje ©egabung feined SBerfafferd 
ntc^t in bem getoofnten ^eOen Sid^te 
erfdjehteiL 

*lej* unit SarSbetfl, Dto)fferifd>e 
£anMd>aften* l. 9b. S)ad 9ietd> 
besaifutooS. 2. 93b. 2)ie Solomal* 
lanberberftorf^rfier.8. SBien, 1878. 
C. ©etotb'd ©o$n. M. 12 — 

Rorb unb eflb. VIII, M. 



S)er SJerfaffer ift ein grihtblidjer 
tenner bed Drientd, ben er, menu 
trir nidfjt irren f im 8fterreid)ifd)en 
biplomatifdjen3)ienft unb aid „ lourift" 
bereift jjat. ©in £tjeil ber in ben 
toortiegenben Sdnben entljaltenen 
, Sanbfdjaftdbilber ift ben Sefem ber 
I „9?eue greie SPreffe" unb „?Wge^ 
i meine 3eiiutig" in guter ©rinnewng. 
| 5)er ©eift etned feingebtlbeten SRanned 
i Don reidijer SBettfenntnifj fprid)t aud 
| ifjnen. 3)ie ®d)Uberung ift toon einem 
^aud^e toarmer 93egeifterung burdfy* 
| tuef)t, ber fid^ fogar I}in unb roieber 
i ju ber ©tdrfe eined ©turmrainbed 
j er^ebt. 3ebod^ w biefed murbe nun in 
i bem SRaufd)e ber greube gefc^rie6en r 
bie ^omerifd^en ©ebtd^te sur les lieux 
lebenbig ertannt ju fyahen. Setrunfene 
aber ftnb, toie befannt, gleit^ ben 
SBa^nfinnigen,ni^tjure(^nungdfd^ig. w 
S)er (Ent^uftadmud biefer ©ntf^ul- 
j bigung Ilingt bur^ bad ganje 3Jud^ 
unb jmar — tt)ie bie citirte ©telle 
I erfennen lafct — nid^t immer jum 
j SSort^eil ber SBirlung. Hber too bie 
- Segeifterung fur ben ©egenftanb fid) 
j in ru^igerem ga^maffer ^dlt r ba 
I ttrirft fie auf ben Sefer unb madf)t 
bie Sectiire bed 33udjed ju einer genu^ 
rei^en unb anregenben. 2Senn ber 
SSerfaffer bad tjomerifcfje SEBerl nit^t 
fe^r gefdjmadfoott einen praftifc^en 
SRurra^ einen in'd ^omerifd^e fiber- 
( tragenen Sdbefer nennt, fo barf man 
I feine ©c^ilberungen aid ein 9teife= 
I ^anbbud^ ffir bad fjomerifd)e 9teic^ 
bejeid^nen. SBer ber Mnfidjt ift, bag 
man in $)icf)terd Sanbe ge^en mug, 
urn ben Dieter ju toerfte^en, tpirb 
bem -Dialer biefer „obt)ffeifdjen Sanb* 
fd&aften" ftd^ ju 3)anle berpftid^tet 
! ffi^len, aber aud^ Stnbere, fteldje fic^ 
an leb^aften, aud guter SBeobadjtung 
^erborgegangenen JReifefc^ilberungen 
ju erfreuen t)erm5gen. S)ie Sdnbe 
ftnb forgfdltig audgeftattei 

G. H. 

10 



Ketfgfct Hntev DttawhDortlitfjfclt bts §er*B5g»bers, 
Drutf nnb Vtr\*q dob S. 5$0ttfaendtr in Breslau. 



Unbtredjltgter iladjbrutf aus brm Jnlpilt oiefn ^eitfdjrift unterfagt. UeberfeftungsrtJM ©orbeKOtfn. 



3nferaten= Milage 311 „Hor6 unb Sub". 

Ban6 8. — 3anuar J 879. — §eft 22. 



I II III I I I I I I I I I I I III I I I I I I I I 




Zu haben in alien Buchhandlungen: 

OPHOKLE S| 



Deutsch von Carl Bruch. 

Oah. 6 Kark. lie?. ?eb. 8 Mark. 

verlag tou 1. Iforgenstern, Breelau. 



19 



II I I I I I I M I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 



Im Heinrichskofen'schen Verlage, Magdeburg, erschien: 

Mclte Her nesamten pcMscta Literatnr 

von Dr. Rudolph Nicolai. 

Zweite verbesserte Auflage. 
■■Pi Complet. 
Band I. Die Antik Rationale Literatur. 

Erste Halfte. Die poetiscbe Literatur. 
Zweite Halfte: Die literatur der Prosa. 



8 



Band H. Die nacholassische Literatur. 

Erste Halfte: Aristoteles und die Literatur des alexandrinischen Zeitraums. 
Zweite Halfte: Die Literatur der r5mischen Studienperiode. 

Band HI. Die Literatur des byzantinischen oder mittel-orieohisohen Zeitraums. 

Prels Si Mark. 

EinzelnBd. 1,1. 2 JL 40 1,2. 3 JL 60 H,l- 4 JL 11,2. 5 JL 20 m. 5 JL 80 4. 



gtefag t>on £b+ Anton itt ^aHe. 

3u bejicffcn burdj attc 8ucf)f)anbluitgeit. 

9entfcur»«, #„ #rwhi| to frb#ft" liteitar. 4. 8eavbeitung. I. 1875. 
,*U3,50. H. X^cil: ©ef c^irf)tc ber grtecbifcf)cit ^oefie. 1. W>% 3. 8earbcitung. 
2. untjerfinberter flbbrurf 1876. e& 12. — 2. 9(6tl). 1872. M. 12. 

8eo, £etitr., feWi* to JUimfilifftutfr. 5 8be. 3. Vlufl. 1849-55. ^ 51. 
4>ieti>on: 8b. I. (Stnleitutig unb alte QkWd)k. M. 7,88. 9b. II. (Betyfctyc 
bed WittelaltcrS. 7,88. 8b. m. <Befrf)id>te bcr ncucren Mt bid jut 
frai^dftf^m 9ta»lutum. JL 12. 8b. IV. ^cuoluttoii^eitalter bid $u (Snbe 
bed &elbjutfld Wapekon* nod) Nufelanb. ^. 13,24. 8b. V. 3*ttalkr ber 
Skfiaiiratum. «4 10. 6 

to, Setor., leritfaaati i*« Mr *W*fttto teKfca Nfcf ia» gfifct. 8b. 1-5. 
1854—1856. JL 77,55. 8b. I. 80m Urferuitg bed beirtftfen 8etfed bid w 
fitflnuttfl Dtto'd I. «fc 9,75. 8b. II. 8on CtU) I. bid *it Sriebind^ I. Xob. 
^ 12. 8b. III. 8on §eimi# IV. bid 2kbe «i>w* SMlfcto*. <& 10,80. 
IV. 8b. 55)ic XerriUwiett bed beutfdjeit fteidjed im Dfcttteiafcej: feit beta 
13. Sa^r^mbett. 1. 8b. JL 19,50. 8b. 5. SHe ^rntorien k. 2. 8b. JL 



2 3nferaten*BetIagc. 

3m SScrlagc Don darl ^trail's Soljn in SBicn ift erfdjiencn unb in alien S3udj= 
Ijanblungen $u Ijaben: 

<»bt)f7ecifd)e f attbfdjaftcn 

Don 

Jltaanber Sftflt. p. $tars0et0. 
Sifter Eanb: $aft fteiti bed ttlftnood. 2 
3tuciter ©anb: $ie CoIoniaUfinber ber ftorfyrfier. 

8. $reid fur beibe ©ftnbe 6 ff. = 12 2Rarf. 
Gin britter 83anb: $a* Weitf be* Cbl>ffeu&, *w%t tow fcfelirfet, trfcferittt 

btimtn knrgem. 

S5on bcmfclbcn $erfaffer erfdf)ien friiljer ein aUgetncin mit SBeif aU aufgenommened 
SBerl: „(Ein ©ommer im Orient", unb toirb gctmft audj btcfed neue ©erf bed Slutord, 
beffen feiner ®tt)l unb ftenntnife burd) eigene SInfdjauung ber Sclnbcr unb Sitten bed 
Orient* bed Scfct unb bed ^Itcrtlmmd anerfannt ift, fidj rafd) bie ©unft Qllcr literarifdj 
gcbilbeten $rcife erroerben. 93efonberd biirfte biefed fd)8ne SBcrf fid) in ben ©tjmnaftal- 
&ibtiotf)cfen unb bei alien JSfreunben bed Slltertljumd 93a^n bred^en. 



(Soebcn erfaienen: tylfttt ffjj^ 

J t o 4 i 9toman in fctifd 93ud)ern. 

Jt|^)tip| $ rci $B anoCr fr^ll^ekg. geb. 15 JL 

*> 4 A4 { las Skeiett im ML 

i^tfrtdl hit d6H 3»eite Sluflagc. 58rofct). 3 JL, cleg. geb. 4 M. 

$r m **ir** gturmflut 

m f $rtttc Stuflage. SBoljlf. 9lu8go6e in jwei 898nbett. 

JiSerlag SJrofd). 6 JH, cleg, geb. 8 

»»n $lMlb(ie prlte. 

L. Staakmann. M mnK 6 SV£X. Bfb . eo * 3 

^ . . MP* 9Uid) in Sicferungcn &50 burd) jebe S3ud)= 

cD'^tpj^Q- Ijanblung ju bejictjen. 



fDht bem t Saxmax 1879 begiratt ein nene$ ftbomtemettt anf: 

Pie ^egerwart 

tttod)enfd)rift fur fiteratur, fiunft ttnb offentlidjes Ceben. 

IperauSgeber: ^aitf ^tnbau, SBerleger: §eor(j £ttfftc in Scrlin. 

@rfrf)cint j $reid 1 

jeben (Sonnabenb im llmfang Don 2 58 o gen ] px. Ouartal 4 JL 50 pr. 3<#9- 18 
GkofjsJQuart, auf gutem papier, be- ! 6c^eUnngeit turrben in alien Budj^nilmigrn 
fdjnitten unb gefyjftet. im) poJlanJiaUfn cntgcgrngenamraai. 

$ie „«eaenttwrt" ift Hie fterbreitetftc jMlMfflsltttrartMe jBoflenf Grift 
be* beutjdjen Weired, fie ja^It *u ifjrcn Sttitarbeitcrn bte Iiebeuteitbfteit ®d)rtftftcHcv 
unb ^ete^rteii. ^on Sa^r ju 3a^r ^at \id) i^r fiefcrfreid enpeitert. $ie ttenetts 
Mart ift bad erfte Heutf^e ©latt, toel^ed pornc^mli^ ben emften oeifriQen Sitter: 
effett ber Nation gewibmet, o^ne bie miidjtigc 93cit)ii!fc ber 9toDeflc unb giluftrntion 
in bie iwttereii itreife M gcbilbeten ^ublifuut^ gebrungen ift. 3m unmitteibaren 
unb ftcten 3 u f ammen ^ an 9 e wit alien tDia^tigcn s -8organgen auf bem QJebiete bc« 
ttffcntlid^en unb geiftigen Sebend beftrebt fic ftd) in ©a^r^eit bad $it fcin, n?a^> i^r 
XHel fagt: ein guter unb e^ter ^udbrurf He0 S^affcnd in ber (Scgcntoart. 



3nferatett>Betlage. 



essimisten. 



SSerlag iwm Ei^trr & floppier, Shtttgut 

P F. von Stengel's 
' 

3 $ftnbe in oorjtiglidjer WuSftattung. 

Pr. 12 JL 12 
3>ie gefammtc Preffe be$eidmct biefe 
©ciftesbltitlje at* &en lieftett Wanton 
*er 9teiueU. 

3u fjaben m alien $ud)t)anbluugen unb 
fiei^bibliot^cfcn. 



$a£ beriifjmtc Original = s Jttciftcrn>crt 
iibcr 10 

Haarkrankheiten 
nnb Haarpflege 

ift foeben in neucftcr, 84. ?luflagc untcr 
bent Xitel: 

„Der HaarHcliwund" 

crfdjienen unb fann baffelbc 3ebcrmaun 
gratis unb franco gcgen SHetourmarfc nad) 
alien Sftnftern ber SBclt bc$icf)cn com 
Serfaffer Edm. Bfihligen, Leipzig, 
fiefftngftrafje 15 o. 



Tribune 

mtt 

Berliner Wespen 

als Oratisbeilage. 

8Ratt abonnirt Bei 
alien fpoftanftaltett 

Hr: M# luk Tfeittljlhrllch, 
1^4 lark fir 2 Itute, 
1,77 lark fir 1 Imt 



Soeben erfdjienen bei (formtttlt 

Cfrinittfi in Hamburg unb ftnb burtfc 
atte SBudfoanblungen $u fyaben (aud) 
birect franco gcgen Sinfcnbung be* 
©etragS in beutfdjen Poftmarfen ober 
gcgen Poftnadmaljme) : 
9ttdtte»iq, Jtbam. Petersburg 
fceutfd) Don Dr.JUnt Jijjfr. 2. «ufL 
53 6. 1 S3anb. (Seljr eleg. auSge* 
ftattet 60 eleg. gebunben mtt 
(Stolbfdptitt in (Snueloppe 1 ^ 20 ^. 
3 n I) a It: I. 3)te @traf$e nacb, 9cu§* 
lanb. II. 3)ie ©infaljrt in bie Step* 
benj. in. Petersburg. IV. $a« 
$enfmal Peter bed ©rofeen. V. $le 
$ccrfd)au. VI. Dleffiemica. — <5r* 
Wuterungen. 

©djerr fagt iibcr bieS ©udj: 
„$cm gmd)tenbrenncnben$a6 gcgen 
ben SftoSfooiten ift eineS ber lefctcn 
SBerle aJcitfiewky cntfproffen, bie 
foftbareSc^ilberung ^Petersburg" — 
ein btutigrotljer wotfrfdjrei gegen 
bie fcranbringenbe rufftfdjeSarbaret, 
ein 92otl)fd)rct, bem ber flammenbe 
3orn ben bitterftcn 6arfaSmu8, ben 
geifcclnbften jpofnt betmifc^t." 
f emtiifott - 3tarbmttffeT, gfrttutteft* 
fclagc. 3.8ufl. 160®. H.*8. S&eluu 
papier. 3n Pradjtbanb mit ©olb* 
fanitt 3 X 

<5in dl)nlid)e$, wie bteS 99u$, 
ejtftirt nid)t! (£3 ijat fidj fur feine 
Nation at3 einc unerfd)b>fUd)e Ouefie 
beS XrofteS unb ber Sammlung 
bemd^rt unb aud) bei unS n>irb e8 
immer weitere Jheife geminnen. 
3Jcandje8 fdjroer gepriifte ©emiitfj 
roirb iiber bem fremben ©djmerj ben 
eigenen oergeffen, ober bod) il)m oer* 
fdljnlidjere unb ertyebenbere (Seiten 
abgeminnen. |>unberte unb Xaufenbe 
Ijaben iibcr Siebe unb fien^ gebidjtct, 
eittett Srcutt* itt f o ergreifenber 
JBetfe bcflagt $at jum erften 
SRal Xenn^fon. 14 
- en»4 flr^en. 15. *ufL SKt 
Portrait Xenntjfon^. 3n neuem 
Original =Prac^tb. na(^ einer geid^ ; 
nung b. Prof, jur ©traffen, director 
b. ©emerbe=2Rufeum3 i. S. 2 JL 



<H. Wand & (So. %utw*xiat in » tx i i n 

oerfeBbcn auf gefiifligeS SScrlangen franco: 
«tit.=ftatatog 1: flfcdtt^ umb 6taat§miffenf^aft. (S3ibl. bed ocrft. Staatamin. u. lll>ben.) 
«nt.^atakg 2: ©efd^t^te, (SkKealogic k. (»ibl. u. Itybcn.) 21 
3tot.^atalog 3: 3Rat^ematif unb Slfrronomie. — P^nftf 2c. — Xcdntulogic. (3m Dvucf .) 
^nt.^atalog 4: p#lofo#>ie, fyreimaureret, X^eologie. (Qm State!.) 



3nferaten*3eilage. — 



Pie timet* Seraptonebriiber* 

Smite, burd) einc S&orrebe bed SSerfafferS Dermeftrtc Siuflagc. 3 SSfinbc. 
80 (liegemt brofdjirt JL 16.- ; fcin gcbunben in 3 ©ftnben •& 19.— 

§>tt 0untcr ^tet(ie. 

firafe, 5ktwn\ ItoueUtn. 

8°. (Jlegant brofdjirt JL 5.—; fetn gebunben 6.— 

$o$ettf4tt>attgatt+ 

Soman mxb 6tf^ir^tt t 

15M-1567. 

5 Bftubc. 80. Elegant brofd)trt M. 24.— 

&cr tuuniMrttte 2*» M UltmdKtv* ber &enrf*e« MriftfteSeroelt. left 
4«ratter»f Beit ««b U fdner (Hgenart «n*er0ld$lld)« $W$ter* Karl Qutzkow Ienft 
Me 9IUTr bet ft«tt#a «tt tertoiMKlter tlril«a*me o«f Me ptigen U rt ft e raerfe left 
H erKg rfcci* * , lie iiigfei* oirnQ iirett rridjro 3«talt, trie b»r4 iftre JoAeletgste 
M p gj tettM wg dn Jttiente* flttdmtrii an leu tlntor nmh tint Sieroe fee* ftHlfterttfftet 
fn« Marten, «He fie o«d gam fcefgntett m aeftgefftenftn geeigitet fht». 

SSerlag Don S. Schottlaender in $re$Iau. 
3u bejiefjen burd} aUc *3ud$anbiungen bed 3 n = unb 9hi3lanbe8. 




Die 



HJrffr-3cttung 

$t|(uif Ait*()t6e 

jflforgeira tu Abenbs erftyeinenb 

jfontabrnb* erfdirtaeub. 
12. 3«4r#*M*. 

1879. 



$utd) intereffante, Don btbeuttwbtn 
publiciftif^ ffrftften gelieferte gettattifel 
vnb anbere ©eitrfige, tafdbe unbjate&» 
laffige Xekgtammc ntntntt Die ,,3S$efer» 
3eitunfl" einen fferoorragenben $fifc 
in ber beutfdjen Xogeiliteratur etn. 

Mt $bonnemeiti*jnw*.*7iM»Guar» 
ial. 33efteaungenne^menaffc$oftcmftQUen 
entgegen. 

$nfcrate finben in loeitcften tfreifen, 
&or$ug3n>eife be3 fcanbeltreibenbeii uttb 
1>efi&enbcn $ublifum£ f nadjtyattige 2$er* 
brettung unb roerben mtt mix 25 $fa. 
px. 3eiie bcreAnet. ©ei grdfieren &uf* 
ttagen entfprexfcnben 9tabatt. 



entljalt jatnmtlidbe bebeuienben fcrtifel ber 
taglidjen 9lu3gabe, tonne regelma&ig cine 
mtcreffante 8tod)enuberftdjt. ©eftefluigcn 
unb 9lufta4ae |uc fterfenbttna nad) tani#* 
atlantif d)**5ftnbcrn, tuo^u ftqj bie SBo^ak 
$(u$gabe befonberd eigne*, erbittet bie 

fUudbm iDestai wit nur 30 $fg. 
lit. ^eue ietdfeact nafr fbtbett lpM$u 
mttrf) an iieifeetMen $tffeex tNttefk 



3itferaten*8etfagc. 



5 



Dertog turn &. 6tdyteltr & Co. $t>flmd>lHm*hm<j in ferfht. 
0. & VitHerfett'd SBerk. %ni%. %ett fibctfe^t *o« 3ma3. 

co. 60 Siefgn. a 50 $b. I. u. U. entyaltcub bie: SReiteftcn Watty* «nb 
©cfdjityeu. 8b. III. entijaltenb: 8nmmtlid^ SJttnfjen. IV. TOir^cn 
meinca SebcnS, 1. Met!. (£leg. br. a 93b. 3 9Rf. ©leg. gcb. & 4.60 Wtl 

«♦ «t*erftst'0 mxifVL 3«itffc Hitfg. gefe. 4.50 SKt 

(S (cg. gc b. 8 3Rf. 
SNT S*ft ^xugabnt fiitfr bit tragi) foUftatbigm, tri^ism. 

0. & «nfcerfe«'* mi«fdoa|iic Wdnfctt. ©leg. cart. 22»f. «fs «ej$enf 

fire btc 3ugcnb befonberS $u empfefyfen. 4 

«etd>e, 3fr* f Dr., $er p&rer mif bem &*ttt*tocjt* 12, $r. Staff. 6 5Rf. 

13. Bufl. (9Kiniatur s «u«g.) 3.50 3Rt — €tn DOTjftgtidpS ©efdjenf ffit jebeS 
Biter unb ©efd)lccf)t. 

Seiff&rt, ajfronomifdfe ^ttgttitmtctibt. 8?euc HuSg. @fcg. g<*. 3 SW. 

©ine bcr finnigften ©aben fiir btc ftugenb. 

Hnn SRaeMtr'd, $rof. Dr. & Snnbtrtou be* SBeltaSS ober 

^opulfire Bftronomie. 7. 2tufl. 9?eu bearbeitet unb tocrmefjrt twn $rof. 
Dr. 3B. IHtRterfucS. 2RU melen Xafctn, SCbbilbungen unb (Sterntartcn. 
fclcg. gcb. fltlaS bxodj. 13 m. $ejt elcg. gcb. ^Ttlad ap. gcb. 14 SWF. 



Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn in Braunschweig. 
(Zu beziehen durch je4e Buchhandhmg.) 

Beitrflge znr Anthropologic and Psychology 

mit Anweadungen auf das Leben der Gesellsehaft 
Yon Dr. Eduard Reich. 
Zwette vennekrtc Ausfafce. gr.-8. gek Praia f Ma*. 



* £***!*<£. * 

(Sin ftocfc u. tBtrtyfaaftabu$ Don 
|duSdUer r 5 
fiu&erft gunflig beurtljeilt in bcr 
$au$fraucn3citung, ben hamburger 
ftadjridjten, £lagcnfurter 3cttung, 
9Wgcmei*c fRobcnjeihtng, <Bd)le& 
ttngcr ^tdpdfjtea 2c, k. tft brojd). 
fiir 3 JL 30/&, deg gcb. 4 otf. burd) 
alle ftttrf^ttbhutgen 511 bc^ie^cu 
nric -and) t>om Scrlcgcr f . |totf 
4 in 6*Mc#tiH$. <§i 



MP* SBcr iwn iifrter Saunc aril 
SangeroeUe gcplagt ift unb fid) goa Jpfcar 
@tunbcn madjen rotH, ber gretfe getn( 
nadj ben 

$riUeit;$tjtU(eit 

Don ^att$ ^djerjjofb. 
cin 93u$ beU foftltc^t $«wrg f be* 3<tai 
aud) ben ucrftodkfkm t^od^#nler 
<HrtfeTtfftngcr, in gittc toutic pt t>crfe|ni 
unStanbeift. jatr JL L50 in i*rr 



Bu^^anblung; tmtf) Wrcct gegen @inf«= 
bun iwn ^ 1.70 ui Xci^iptfpnarfcx. 
5. &cuf*ttn'* tktliig in Bern. 7 



3)ur4 jcbe 93ux6^anbUtnj ift be$ic^cn: 

Jt 3><w>te, Her DxirtoU Her (Befuirfrljeit 

S3rof(^. 41/2 cleg. gcb. 51/2 JL, mit ®oJbfduttil 6Vt *A 18 

Jl. % J>at>i$, 2Lii0 Hem fthen etttes JLt^tes nter jSameu nnb -fru4>k to 

TOttreQetUL 4 A, e% 9db. 5 stk ^ottfd^ttt 

2)tefc SSerlc ftnb ^erlcn |ux |ebe ymfi^Itc ^iblioi^ef unb m-blencti feet bee ge&Ufeeien 
unb ftrebfamen 2Beit tot grille 9^Rtt^mc «n% «ettefte S3erbreitung. 



6 3 n f era * en *£*M a 9 e - ~ 

MP* Vtttdf aile 33nd>banMiingen 311 be^efyen. 
T&uxu*, %obext, tkbev unb Battaben, 6eutfcfy von Ub. £aun. 8°. 

2. 2IufI. <5eff. HI. 2,00, geb. HI. 3,00. 
<6i!TefiTttttb, ^atf, <?>eiten, VdlUv unb ZlTenfcf>en. I. B6. &rt«ittt4 

ttttb bfe ^rattjofen. 2. nmgeb. n. cerm. 2(uff. 8°. m. 5,oo. — II. Bb. 3Mty<$c* 

unb 3>euif<$e*. 8°. m. 5,oo. — in. Bb. Jttt* nttb filer ^ngfaub. 8°. ITT. 6,00. 

IV. 3b. &xo1itt. 8». nt. 6,00. 
^tttftef, gottftteb, ZtTofaif $ur ttunftgef<f}tcf>te. <Sr.*8°. 2TT. 9,00. 
Ztlaiprebigten Don prater ^ilarius. 5. 2tufl. 12°. ©efy. 2X1. 2,00; 

fein geb. HI. 3,00. 9 
^latttnatttt, gmtf, Deutfdje <Ton6idjter Don Sebaftian Badj bis auf 

bte (Segenroart. 2. 2InfI. 8°. <Sefi. HI. 5,oo, geb. HI. 6,00. 
— - boffelbc. pradjt* 2Iusgabe mit fedjs pfyotograpfyien. 3. 21ufl. <5r.*8°. <5efy. 

HI. 12,00; fein geb. mit <5olbfd?nitt OT. *5. 

— 3talienifcfje ConMcfyter Don Paleftrina bis auf 6ic (Begentpart. 
8°. m. 8,00; geb. OT. j 0,00. 

— baffelbe. prad>t--2Jusgabe mit trier pfiotograptyen. 2. 2InfJ. <5r.*8°. nt i?,oo ; 
fein geb. mit (So.Ibfdmitt OT. 20,00. 

£mdlf Brief c eines aft^cttfc^en Kefeers. 2. 2tufL J 2°. (Sefy. 2Tt. 2,00; 
fein geb. OT. 3,oo. 

33etfitt, 3*et(ag non ^toBetf £>ppeu(Jetm. 



Die oerbreitetfte politifd? * Itterartfd?e IPodjenfdjrift: 

|ent|(t)t IHonta00-ffilatt 

1 Chef-Redactear : $$lt>*£cf^> Verleger: Berlin. 

Arthur Levy so tan. TX *K V Rudolph Mowie. Leipzig. 

trjtrb aui) hn neucn gafjvgange bind) bic ^amitdjfalttgfcit feine§ 

iutereffauteu unb auregenben ^tUjalte bic aiten Sreunbe ju 

feffefn imb neuc 5U geminnen ttriffen. 

Ill |Uff n \t Mt yaftanflalUit unb Budi^anMungen 
2 ^ B nelmten BcftcUungcn an. 

merttljd^tlt^. flbonncmcntSprciS pro ©uartal : Mertcl jfif)rltd). 

gttt $egegnung oon 8crtoed)felungen oertoctfe man bet ^oftbefteHungcn 
auf »r. 11«S ber ^oft^eitangS^reiSltfte pro 1879. 20 



l'l 2 Mrk. 



3m #errag5-3Bagajftt (3. $<$*te(ty) in 3iiridj erfdjlen Dor loenigen SBod&cn: 
ftf^Y^vrY^iv ©efaimnclt Dotn utftben SWanne (ftUhart Daft). 

Son bem ungemeinen Sluffeljen, toctdjeS ba3 Ijodnntercffantc 93udj Ijeroorgerufen, 
geben bte berettS erfolgten jaljtrtidjen anerfennenben Sefpredmngen am beffcn flunbe. 

Drutf von 5. SdptMaentor in Breslan. 



0. S i 3 o 

€hilabung Sinn atBannemmt 

IVlxt norliegenbem fyft (^annax J 879) bcginnt &cr adjte 
Band Qamtar, jebriiar, 2ttcirj) pou 

2Iorb unfc 3 ii b/' 

£ine fccutfcbc 2Ttonatsfd}rift. 

fjerausgcgeben ron i:i 

^au€ jittn&au. 

preis fcesfelben (3 Befte mit jc eincr Kunjlbetlage) 5 2Harf. 

Beftellungen 

•crocu in alien ^iid^hauMuiigcu, poftatifralteit uuogcitumjscrr>coitioiii?ii iMitacijcinjcuommcit. 

Bering ban §>. ^djottla cub cr in 25rc?lau, 



golarirtc WuDcuiiocr uom 1. Mannar 1879 an 



aim* i*rrie:(trf)bliiinfl. 




3>er Qaiax 

itf bic 

rrid)l)alttgfte un6 Hhtjlidjftc | ^ j 
Srauenjeitiing, 

bas beltcbtcftc una aclefenfte \ praintirt: 

TSlatt fur UToSe, J It>cltausftelluiicj (87G. 

em 33Iatt fur alle Stdnbe. g*_ 



per £iajar 

bringt 

iuun 1. 3rtmmr I!!T9 all 

12 9JiobcfuVfcr 

nub farbigc 
Iianbarbetts Porlaaeu. 



pratiumcrationspreis picrtcljahrlidi ^larf (in (Deftcrrcidj uad? donrs). 



3afirficfi or fdici licit: 

24 ffiooe = 2iummern, 
24 llnterrjaltungs ■ Zlummern. 
24 Supplemcute mit 500 rdmitttnuftmi. 
24 Betlaactt mit SFij^eu una 2Inuoncen. 
VI color. ITIobcbiloer uno farbigc Porlagcn. 



£icftclTuuflcn werben j c b e r j c i t von 
a (Ten 2.1udjf)anofun(icn into "yoflauRafkn 
cntgcgeiifjcnommcn; crftere ftcfern auf 
punfd) jur JUfidjt 15 



pr0bf=llr. mit Ittabfhpffr* 

t : rpbc-'9iiimuirvn mit 9Wo0efiit>fcr : toorriitfjifl iu Ocit fliidibmiMunncii. 



#ud;brucfcrei ron S. f itotttontbcr in 23res!<uu 



3 n Ij a 1 1. 

Kubolplj Cin&au in Berlin. / c ciff 

(Sntc (Scfcllfdjaft, Komatt. (fortfefeung) S/ ^5 

W. prcyer in 3 ena - 

Die <£oucurrett3 in bcr Ztatux . X<<\ \()\ 

IPilfyelm Don Karborff in IDabnitj. 

Die tpirtbfdjaftlichen unb fmattjicllen Heformprojectc bes Kcid>s= 
Fablers 2(3 

^riij Kraug in ^tirid?. 

- SfjaFefpearc unb fcine Sonette 226 

N^ans £opfen in Berlin. . 

Jflinferls (Sliicf unb €nbe. 2lus ben (Scfdn'djten bes Majors 2\$^ 

3ibliograpfyie 273 

I^icrjU bas portrat Bans ftopfen's, Kabirung ron DorisHaab in Hlundjen. 



„Z7orb unb fub" erfi?cint nm Slnfang jebes ITlonnfs in I)cften mil je einer Kunftbeilage 



(Cabining) in Cer.<8. 
— preis pro (Ouartdl (3 ijefte) 5 JTlarf. — 
illle Sucfrhanblungen unb poftanjralten net^mrn 8ef*fllungen an. 



TXotb imb Sub 



ine fceutfdje 2TT o n a t s f df r i f 



^erausgegeben 
con 

Paul Ctnbau. 



Vni. Bairt. — $«bruar J87t). — 23. §eft. 

(Wlit rinem portrdt in Cabining: fjnns fjopfen.) 



Drucf uni Derlag »on 5. Sdjottlaenber. 



1 



(Bute (Sefellfcfjaf t. 



Soman 
von 

luibDlptj ItmbaiK 

— Berlin. — 
VIII 

Bertha t'emercier Ijattc mit grofcem SJerbrufj bemerft, baf; SJtcuDidc 
unb feine 3tau, nadjbem fie fo nafje baron gcroefen iparcn, fid) 
ju entjmeicn, nrieber bic beften greunbe gettwrben maren. £er 
'Savon fyatte „feincr gcliebten SRarie" pvadjtooKc ©efd)enfc jum 
9teujaf)r*tagc gcmadjt, unb bcr 9?ame Jreffan, ben SJertlja nod) tterfdjiebene 
3Rale in feiner (Scgenroart au£gefprod)en , Ijatte ifpi boHftiinbig gleid)gitltig 
gclaffen. Gr Ijatte fogar geau&ert, bag $err Srejfan ein feljr lieben&unrbiger 
SRann fei, unb bag er bcbaurc, tyn jejjt nuv nod} fo felten 511 fefycn. ,.?(ber 
id) nefjme c3 iljm nidjt ube(," fyatte er Ijinjugefugt, „id) mcifl, baft er Don 
Alien Sciten in s }lnfprud} gcnommcn iff 

„0 iiOer bie unglaubtidje, bie grcn$en(ofc SurjfidjHgfeit biefeS SKaime*," 
fagtc fid) 3}ert()a. GineS troftete fie. 3I;re fdjdne Goufine falj nidjt mefyr 
fo glucflidj unb $ufricben au3 ttne ju Stnfang bc3 SBintetf. G3 wax moglidj, 
fcafe ba* SJerfyaltnife jnrifcfycn ifjr unb Jreffan bereitS nrieber gcbrodjen mar, 
unb bag OTaric Summer f)atte. — Summer, Unrufjc, Sorgen — SJcvtfya 
iuunfd)tc ifjrcr Goufine attcS moglidje <2d)Ied)te. Serbiente fie c* nicety 
2£e3ljalb war fie r bie uerfyeiratfyete grau, itjre Sttoalin! — Ste badjte baran, 
auf roeldje SBeife fie fid} uber Ireffan 2(u£funft toerfdjaffeu fimnte, unb ent* 
fd)lo§ fid), ifjren Staibev SRene einmal orbentUd) cni£juforfd)en. Gr n>ar 
taglid) ftunbenlaug mit Srcffan jufammen. SBenn er nidjt ganj mit $lmbl)eit 
gcfdjlagen mar, fo mu&te er 93eftimmte3 uber bie Sicbcn&oeife feinev SreunbeS 
beridjten fitanen. *3ie jtueifeltc nid)t, bafj e$ ifjr ein SeicfyteS fcin toerbe, 
'XUe*, luae er in biefer Skjicljung uriffe, au3 iljm IjerauSjulotfen. 

11* 



Hubolplj £inbau in Berlin. 



33cvtf)a Ijattc ifyrcn ©ruber nic an grofte 3^ r ^^^^ gcroofjnt, aber fie 
war ifjm bod) mit trcucr imb groftcr Sicbc crgeben. State feinerfcit§ tocr^ 
cfyrte feinc „Heine ©ertlja" in l)ol)em ©rabe. @ie tuar feiu befter, ja fcin 
cinjigcr tuatjrer Sfrcunb unb fyattc c3 ifjm tjdufig bctuiefen. So oft 3?en6 in 
®ctbtoerfegenl>eit war — unb bie3 crcigncte fidf) rcgclmaftig jtuei*, breimal im 
Saljre — War fie ftet§ bie miirrifdje unb gteidjjeitig tuitfigc ©crmittlcrin jtuu 
fdfyen itnn unb ifjrer SRuttcr, bic f tucuu cin neue£ ©elbauliegen an fie geftefft 
nmrbe, jtuar aunadjft immev l)od() unb tfjeuer fdjtuor, baft 9ten6 feinen feller 
auftcr fcincr SPenfion toon ifjr empfangen toiirbe, abcr fd)ficftlidj bod) immer 
gctudljrte, tua£ ©ertfja fur itjren ©ruber toon ifyr tocrtangtc. — 5)ie bret 
2emcrcicr£: 9Rutter, Softer unb ®olni — bcr ©ater tuar toor langen 
3at)i*en geftorben — lebten burd)au& nidjt in ljarmonifd)em ©ntoerftdnbnifc 
bcifammen; fie tocrtueigerten fidf) im ©cgentljcU gem gcgenfeitig Heine ©efdttig- 
feitcn; aber im ©runbe l)icften fie feft jufammen gegen bic ganjc anberc 
SSelt, bcr fie mifttrauten. 

5)a3 ©cfprdtf) jtuifefyen ©crtfya unb 9ien6 iibcr Dtitoicr Jreffan glid) 
^unddjft mct)r cinem ©ert)8r a(£ einer geiubfynlidfjcn Untcrljaltung. ©crtfja, 
bie bci biefer ©e(egcnl)eit bie 9ioHc bc3 Unterfud)ung3rid)tcr3 fpielte, ridjtete 
ein t)afbc§ 2)ufceub Stagen an ifjrcn ©ruber, turfdjc biefer tuie ein untuiffiger 
;}cugc, miirrifd) unb mifttrauifdj beauttuortetc. Sciu ©enriffen tuar nidjt 
gan$ rein. (£r fjatte fidj in ©efcttfdfyaft Srcffau'S ©crfdf)icbcne» ju ©djutben 
fommcu (affen, toa» in ben 9tugen einer Sd)tuefter feinc gelinbc ©eurtljeilung 
fiuben mod)tc, unb er tuar beSfjalb biefer gegeniiber attf feincr £>ut. ©ertfya 
muftte feinc 2tuttuortcn getuiffermaftcn au3 ifym l)erau£U)rfeu. — ©cbutb tuar 
nidfyt einc if)rcr ©igcnfdfyaften. ©ine aufridjtigc, mdbdjcnfjafte <3<f)cu fjiclt fie 
^uriicf, fidj ifjrem ©ruber anjutocrtrauen ; befto metyr tocrbroft c» fie, bci biefem 
fo tuenig gntgegenfommen ju finben. *)?a<f)bem bie Untedjaltung jtuifdjen 
ben ©eiben ungefdfjr einc ©iertclftunbe gcbauert unb nodf) ju feinem 
crf)eblidf)cn 3tefultat gefiitjrt fyatte, toerlor ©ertlja bie $htye t mit bcr fie 
bis batn'n bie STnttuorten i^re§ ©rubers aufgenommen ^atte. 

w 9?un, ilReifter SRene," fagte fie f fid^ er^ebertb r „e£ fc^eint mir r baft 
roir I)eute ben ©e^eimniftuoHen fpielen tuoHen. 3d) luerbe mid^ bet ©elegen= 
f)eit beffen 5U erinucnt iuiffeu." ©ie nidte i^m bbfe Idc^clnb ju unb tfjat, al^ 
ob fie ba§ 3^ l »cr toerlaffen tuollte. 

SRcno mar bureaus nic^t geneigt, ficfy mit feincr Sd^mefter ju janfeu. w SBie 
fannftS)u nur fo fyrecfyen!" fagte er. ^d) begreife 3)idf) tuirHic^ nic^t. ^pabe 
ic^ auf irgenb cine grage anttuort bertueigert? — Sage mir f ma§ S)u iuiffen 
tuitfft unb ®u foUft SttleS erfaljren, tua§ id; im ©tanbe bin, 5)ir ju fageu." 

93crtf;a ^atte nid)t bie 9lbfic^t gef;abt f unuerric^teter ©ac^e for^ugerjeu 
unb fcfetc ftc^ tuieber. 

..3)11 fotlft mir fagen, toa§ toon ^erru Jreffan tueifct," anttuortcte fie. 

,.2(ber, tue^afb, meine Heine SSert^a, intcrefftrft ®u S)id) fur Dfiuier?'* 
fragte 9tcn«'\ 



<5ute <8efc(Ifd?aft. 



..Sedfjalb?" ©ie badfjte einc ©ecunbe nad), juft fo lange, tpte fic gebraudjt 
ljatte, urn bad SBort „med{jalO" langfam audjufi)red)en. $ann Ijatte fic cine 
'Slntmort gefunben unb fagtc: 

„$annft Shi toerfdjmiegen fcin, menn id} 2)ir etmad autoertraue?" 

;$ad foQteft ®u nidfjt fragen. ®ad meigt ®u." 

„9hm ja, S)u bift mcin guter ©ruber. 3)u berratfjft mid) nid)t. SSad 
id) $ir fage, barf aber Sttiemanb erfa^ren; felbft bie SWutter nid)t." 

„3$on mir mirb ed SRiemanb erfajjren." 

„9hm fo l)5re: 3d) intereffire mid) fur #erm Jtreffan, tpeil id) erfabre, 
"bag cr fidj mdglid^ermeife mit Scmanb, ben id) fenne, toerljeiratfjen mirk" 

„©o? . . autroortete 8lcn6 gebeljnt, iiberrafdjt unb berutjigt. „5)ad 
ift ganj etmad «nbered. SBedljalb ^aft 3)u mir bad nidjt gteid) gefagt? — 
SRit mem mitt fid) Otibier berfjeirattyen?" 

„5>ad barf id) $)ir nic^t fagen." 

3*en£, ber an attc iungen 2Rabd)en fcincr SSetaimtfc^aft efjer aid an 
iBertfya bad)te, fobalb Don ciner jufiinftigen grau fiir Ireffan bie SHebe mar, 
ber augerbem mugte, bag feine ©djmefter i$m nidjtd fagen miirbe, menn 
fie einmat ben Gntfdjlug gefagt Ijatte, tym etmad ju berfd^meigen, murbe 
nun mieber fd)mafo!)aft, mie cr ed toou 3?atur mar, unb framte fein gaujed 
SBiffen in rootylgefefcter 9tebe Dor feiner laufdjenben ©cfymefter aud. — @r 
befag ein gar nid)t unbebeuteubed ©rjdl)tertalent, unb roar, menu aud) ein 
0berflad)lid)er, fo bod) ein aufmerffamer Seobadfjter, ber SSieled fal), beljielt 
unb combhurte, unb bei ben meiften feiner SSefannten ben SWuf eined gefdjeibten 
3Nenfd)en Ijatte. Serttja, bie ifju am meiften liebte, beurtljeilte t$u am 
ftrengften; aber fie mar fogar uuger ec^t, menn fie iljn fiir befdjrdnft fjlelt 
<&r roar, im ©egentljeif, red)t berfdjmifot unb meitftdjtig, befonberd, menu ed 
fid) urn feinen eigenen SJortfjeit Ijanbelte. — SBerttja erfufyr bon ifjm, bag 
Ireffan ein SJerljdltnig mit 3Manca SHjati unterfyaften fyabe, bag er fidj nun 
aber $u toerfjeiratfjen miinfe^e unb eine reidje grau fud)e. 

Scrtfja rourbe abroed)felnb rotfj unb Mag, aid bon ber fdjonen 
Stalicnerin bie Webc mar; fie martete dngftlid} unb ungebulbig, ben SWamen 
i^rer doufine SKarie audfpre^en ju pren; aber biefer tarn uid^t iiber 
9taie'£ Sippeii. (£r fc^Iog feine <£r}di)(ung mit einem getreuen 99eri^t bed 
Xangen @efprac^d r bad er mit Xreffan am ^eiligen 9(6enb ge|a6t ^atte f unb 
Drrfic^erte, bag er nun Med gefagt, mad er bon feinem Sreunbe miffe. 

„3)u berf^meigft mir ni^td?* fragte ©ertfja, i^n fc^arf anfe^enb. 

.Wi^td," antmortete er, ben ©lief ru^ig ermiebemb. 

.3)ann bift ®u mit SMinbljeit gefc^lagen, mein armer SRene," fagte 
fie ^alb mtt(eibig r f)alb oerbrieglid). Sie fann eineu ^(ugenblicf nad) unb 
fu^r in gleic^gultigem lone fort: „@et)t ^err Ireffan md)t fe^r ^iiuftg 

Menu blicftc uberrafc^t faft erfc^roden auf. <£r )afy feine Sc^meftct 
lange unb nad)benftid) an unb fagte enblid): ff ^u \)a)t t>ie((etd)t 9Ied)t." 



£ infra 11 in 



Berlin. 



Sic nicfte tfjm bebeutfam ju. 

„2cit cintger Qtxt," fuljr Dlcnc fort, gleitfjfam 5U fid) fclbft fprcd)enb, 
„fjat Olibter feiuc Scfudje Dei ben SMeuOtfle* bctnafje ganoid) eingcftellt." 
„Du muftf fyerauSftnbcn, toet d)en ©nmb bie» fjat. M 
„3a, id) ioi(( mid) bemitljen." 

„Unb S)u mugt mir ?ltte§ fagen, loas $u in (frfafjrnng bringft." 
„3d) toerbe 3)ir nid)t3 berfdjtocigen." 

w Du bift mcin gutev ©ruber; Du fannft £id) inimcv auf mid) ber^ 
laffcu; unb id) bcrlaffe mid) auf ^id). — T>af$ ober 9Itemanb, fctbft bie 
JDiuttcr nid)t r Don biefer Unterrebung erfaljre!" 

!Men$ berfprad) boflfttinbige SSerf^tPtcgcn^eit, unb nadjbcm er bon feiner 
<Sd)toeftcr ^nftructionen empfangen fjatte, toie er fidj Sreffan, ?>icnbiUc unb 
beffeu ^xan gegeniiber bcrfjaltcn fofle, um ber SBatjrJjcit auf bie Spur $u 
fommcn, begab er fid) 5U v 3Meubitte, ben er am Icidjteften au^forfdjeu $u 
fonncn glaubte. 

©r rourbe bon bicfein freunblid) empfangen unb fanb feinc 3d)ttucrig~ 
feit, ba$ ©efprdd) auf Jrcffau ju lenfen, ba SSieubitlc felbft bie Wclegenfyeit 
baju bot. tiaum Ijattc ber 33aron ndmlid) feinen ©aft begriifet, alS er tljn 
fragtc, ob er eine 3>ame fcunc, bie er, SMeubtlte, am (jeiligcn s Mcnb in ber 
SWabelaine gefcljen tjabe. 9?ad) ber SJefdjreibung, bie er Don if)r mad)te, 
anttoortete Scmcrcier ofjnc 3&gern: «^ a ^ fonnte fcfjr too()I grau ©ianca 
aijati fcin," unb nad) einer flcincn ^Jaufe fc&fe er t)tn$u: „3a, ba$ toirb 
fie unb feinc anbere getoefen fein r benn nun erinnere id) mid), baft fie Stticu, 
ber an jenem ?(benb mit unS bet ifjr foupirte, erjaljlt l)at, fie l)abe if)n in 
ber ftircfye gcfeljen." 

^Meubittc, ber in anberen Mreifcn al§ Semercicr unb Treffan Iebte unb 
f el ten in eineu (Hub fain, fanutc bie ®efdjid)tc ber fd)foten Jtalicncrin nnr 
obcrf(dd)Ud). Gr fjatte ifyren SWamen too()t gel)flrt, aber fid) nid)t fiir fie 
intereffirt. 9Jun fct)ien er ebenfo begierig mie %tl\c\\ unb SBcrtlja, StllcS 511 
erfafyren, toa§ SB em' iiber fie ju etyiljfcn toufttc. — Sicubillc roar biefcm 
al§ 3"^ter ebenfo tniUfommcn, tote jeber anbere, unb erfuljr balb "HlleS, 
toa§ I'emercier iiber bie Stgnora S^att cine Stnnbc fritter feiner Sdjmcfter 
unb einigc Jagc oor^er bem ©rafen gtticit mttget^eilt T)attc. ©eine *erid)t- 
erftattung befdjdftigte 9Jni6 bertnaftcn, baft er gar tttd)t bemerfte, mie ?>ieuoitte 
tt»df)renb be§ ;^u^^ren§ tmmer nad)benflid)cr tourbe. 

H ?do too^nt bie £ignora 8J(joti? w * fragte ber Scroti. 

Scmerctcr gab il)rc Slbreffc. 

w llnb bort cmpfdngt fie ^erm Jreffan?" 

N *crfte^t fid). Sie \)at feinen Wrunb fid) ,yi geniren unb il)it irgenbmo 
anbere 5U empfangen." 

2)a^ (cudjtetc auc^ SJieuoiHe ein. Crr tourbe miebcr unrtt^ig, arg- 
n)of)ttifd). SBcnn ^rau 5(^ati unb bie Oerfc^teierte 2)ame, bie er in ber 
Mocnnc be I'Cmpereur gefe^en fjatte, eine unb biefelOe ^Jerfon toareuV T>aj; 



<Sute <5tfeIIfd}dft. 



rttciu M$ati in bicfem gnttc ben $tafe eincr aubcrn cingcuommcn fjaben 
roiirbc, fdjtcn ibm mefjv al§ mat)vfcf)einlicf). — s Mbev rocv roar bicfc Miibcre? 
$tenn e* bod) SDtavic roavc? $8cnn fic ibn bemwd) tiiufefyte? 

„ s i£a% fe()lt 5l)ncn f Sicuuillc? Sic finb ganj Waft geroovben?" fvagie 
i?emcrciev. 

(fin diplomat wav an bem $}avon nid)t 'bevbovben. Cfv bolltc bic 
gauft nnb antluortete mit ben ^abnen fnivfdjenb: „l£ine Ctfcmiftbcit fcfjlt 
miv, ixvr SJcmcrcicr, eine ©curifeljcit!" 

iin bem iibevvafd)tcn ©cfidjtc, mit bem fcin $aft if)n anfaf), mcvfte er r 
baft ev miebcv einmol eine Ungcfdjirflidjfett begangen fjatte. (Sv roolltc bie§ 
gut madjen unb uevnucfelte fid) in ben unroafyvfdjetnlidjften Crplieationen. 
^emevciev tterftanb Don all' bem nuv fotoicl, baft bie SMittbeilung, bie er 
'-Bieumflc gemad)t, biefen in (joljcut $vabe beunvutjtgt batte. (S*v naljm fid) 
ddv, feincr „Hctncn Sertfja" getveultd) baviibev 5U bevidjten; abev er mollte 
biefev nod) me()v fagcu fonuen , imb fid) ber ^nftvuetionen evinnevnb, bie fie 
ibm gegeben Ijattc, fagte ev in einem fo bavmlofcn Jonc, luie ev amtc()mcn 
fonnte : 

„A propos, ba loir oon Xvcffan fpvedjen : $gic fommt c3, baft id) i(jn 
feit einigev &\X niemalS mcfjv bei Sbneu tveffc? Jft etroaS jiuifdjeu ^fyuen 
nnb i^nt oovgcfaUen?" 

„33aS molten Ste bamit fagen?" ful)v 9>ieuuiffc jornig auf. 

&mevciev mid) betvoffen ^uviirf. n s )i)i\ mcin 28ovt, ^BieuuiUe, id) bev* 
ftet)e Sic nicf)!," ftammelte ev. „3d) vid)te eine tjarmtofe iyvagc an Sie, 
unb 2ie antmovteu miv bavanf f al§ ob id) Sic beleibigt batte. Da liegt 
ein 9Jttftpcvftanbnift Dor." 

^ieuuiUe tjattc eine jmcitc llngefd)icflid)fcit begangeu nub fuljltc bic§. 
^'emevciev muftte augcufdjemlid) nid)t*. 5" feinev 5>evlcgenl)eit faub bev 
$avon fcin bcffcve§ SRittcl, ba£ Wefdjebcnc micbev gut 511 madjen, ate 
^emevciev ()albe* $$ertvauen $u fdjenfen. C£v fagte ifjm, baft Treffan fvutjcv 
oicdeidjt ctma$ ju oft in fcin .{>au$ gefommeu fei, baft bic$ ,yi aflcrfei 
(^evebe '-Bcranlaffung gegeben ()abe, unb baft e* il)n be§f)alb ucvbviefte, baDon 
jpvedjen $u fjinm i'emevciev fal) ibn, nuHjvcnb ev fpvad), uevmunbert an 
unb evmiebcvte feiu 2i>ovt. 4>ictmil(c ual)iu il)m baxax^ bie .V>anb unb fiigte 
tjin^u: ,/Sie finb ein nal)cv 4$cmmnbtcv meinev grau. unb 2ie fenneu mid) f^it 
langcu ^al)veu. ^d) ljoffe, miv finb gute tfveuube. s J?c()ineu Sic miv bie 
t'ebbaftigfeit, mit bev icb gefpvoc^en babe r nid)t iibel. 3^) bin feit einigev 
;}dt ern>a§ nevuo^ . . . Unb, X?cmcvcicv, cvuniljucn Sic be^ (^efpvad)e^ nid)t, 
ba* miv geljabt babeu. — Sie oevfpvedjeu e§ miv?" 

M (^cvn." 

„3cf) banfe 3f) n cn . . . 3d) bin ein uugliirflidjcv 9)icufd)!" 

Xritte unb Ic^te Ungefc^irftic^fcit, benn nun ging Semevciev feinev s -h$cge f 
urn 4}evtl)a feine Untevf)altung mitjutfjettcn. Dicfe t)Drte itjm mit ftvafjteubeu 
^lugeu 511: „Da§ ^aft 5)u gut angefaugen," fagte fie. 



J 50 



Hubolpfj £itt&au in Berlin. 



9tene munberte fid(j mof)l etmaS bariiber, bag feine ©djmefter cin fo 
grogeS ^ntereffe an Sreffan tmb SKarie ju nefjmen fdEjien; aber cr gob fid) 
nidEjt bie SDtfilje, lange bariiber nadffjubenfen unb fagtc fidEj, bag tl)m SBerttja ilber 
furj obcr long todfjl ben ©dEjliiffel ju, bent ©efjeimnig geben mcrbe. Ginftmeilen 
moDte er feme 83eobadf)tungen in ber itym toon feiner ©djmefter angebeuteten 
9iid)hmg fortfefcen. Gr felbft mar neugierig jn erfafjren, oT> 2J?arie mirflid) 
fcfyulbig fei; unb fobann lag itjm aud) baron, SBertlja, bie ifjm fo oft geftiHig 
mar, einen ®ienft ju Ietften. 

„9Wit mem mag Jreffan fidf) toerljeirattjen molten?" fragte er fid). 
„93ieHeidf)t mit 9fana," meinte er. $n biefem 8faDe ^atte SBertfja toollfommen 
redjt, menn fie in Grfafjrung bringen molfte, in melctyem SSerljiittnig er ju 
SWarie geftanben ^atte unb nod) ftanb. 

Sieutoiflc ging f nadf)bem Semercier il)n toerlaffen, unrutjig in feinem 
3immer auf unb ab. Gr getyorte ju ben Seuten, bie einige 93eobadE}tung8gabe, 
toiel GinbilbungSfraft unb feljr menig Urtljeil befifcen. Gr mar erfinberifd) 
in fd^ted^ten ober unauSfiifjrbaren ^Itinen. — Gr badjte baran, fidj feiner 
©djluiegermutter ober feinem ©dEjmiegertoater anjutoertrauen, unb fidf} bei biefen 
IRati) ju fyolen; bann toerfiel er auf ben ©ebanfen, ©ir Stidfjarb $artoei) ober 
bie ©rfifin 2)ajat in fein ©eljeimnig ju aiefjeu. ©leidf) k barauf fragte er 
fttf), ma§ er toon biefen toerlangen fonnte? Gr burfte unb mottte 3JJarie 
nod) nid)t anflagen. Gr mufjte junadfjft 99emeife iljrer ©dfjulb Ijaben . . . 
SBenn er 5U ber Stalienerin ging? Semercier fjattc iljm gefagt, bag fie 
Sreffan liebe. 5)ann mugte fie eiferfiidtjtig auf ifju fein, bann mar fie feme, 
S3ieutoitfe'§, natiirlidje SSerbiinbete! Slber unter meld)em SJormanbe foKte er 
fid) bei ifjr cmfiifjren? . . . Unb menn fein Strgmoljn bod) nod) unbegriinbet 
mare? 2Bie ladjerlidj miirbe er fid) madden! — Gr mar ratljloS! — Gine* 
mufjte er aber ntit SBeftimmtljeit : er Ijagtc ben SKann, ber itjm feme Sftulje 
geraubt fjatte. 

SBertlja lieg fidf) am Slbenb beffelben 2age3 toon iljrer Gutter ju ben 
b'GItangS begleiteu. G3 mar ein 2)onnerftag ; bie 93aronin empfing an ienem 
SIbenb, e§ foKte getanjt merben r unb Sert^a burfte ^offen f int ©aton iljrer 
Jante mit S3ieutoiIIe mib feiner grau unb toieBeid^t aud^ mit Sreffan 5ufammen* 
^utreffen. ©ie moflte ©eoba^tungen anfteHen, unb menn fidf) etne ©elegen^eit 
bot f mit Jreffan fprec^en. — ©ie I)atte itjn feit me^reren Sagcu ntd^t 
gefefjeu; fie fe^nte fid^ nad^ il)m. — D! menn er sur SSemunft fonunen, 
menn cr einfefjen moBte r mie i^re Siebe fo unenblidf) mert^tooller fei ate bie 
ifyrer einffiltigen Goufine SWaric ober gar bie jener jmeifelljaften ^erfon, 
ber abenteuemben Stolienerin! 23ie gem miirbe fie i^m toergeben fyaben, 
bag er fie feit einem 3al)re unglucflid^ mad^te! S)enn fie liebte ifjn inntg, 
jftrtlidf), eiferfiid^tig. %\)x ^erjf^lag ftocfte r menn er iljr unbefangeu bie 
$anb reid&te, unb fie erblagte, menn fein SMicf fte gleic^giUtig unb fait ftreifte. 
©ie toerbarg i^re Siebe toor ber ganjen SBelt: toor i^rer SWutter unb i^ren 
^rilbern mie toor gremben; fie fdEjamte fief) berfelben; i^r ftolse§ r iungfriiulicfieS 



(Bute <5e|el(fd>aft. (5( 

£er$ empdrtc fid) bagegen ; aber fid) felbft geftanb fie ein, baft baS itertaugen, 
Sreffan liebeu ju biirfen, Don tym nrieber geliebt ju tnerben, fic berjefjre. 

$>ie SMeubitteS toareu unter ben erften ©often, bie fid) bet ben 
b'ffiltangS etnfanben ; balb barauf erfdjienen ©ir SRidjarb |>arbet) unb SHien, 
etnxi£ fpater nmrbe bie ©rftfin S)ajat angemelbet, nnb enblic^ ^eigtett fid) 
aud) Xreffan imb SRene Semercier. Xiefe SBeiben fatten jufanimen gefpeift, 
unb Wtnf> batte rofifjrenb be£ (fffen§ biefelbe grage on feinen ftreunb geridjtet, 
bic im Saufe be$ 9tfad)mittag3 fo grofjen ©nbrncf auf SSieubille gemadjt batte. 

„S3e$l)alb fiefjt man ©ie nidjt metjr bei meiner Goufine?" fyatte er 
Ircffon geftogt. 

Xiefer !)atte if)n mit feinen fdjarfen bunflen 9lugen forfcfyenb angefefjen 
unb battc bonn emige banale (Srflarungen gegeben. 

„1reffan tft nidjt fo einfdltig roie SMcubiHe," beridjtete SRcne feiner 
©djroefter. „£er berrfttl) fid) uid)t." 

Sertfja'* Slide berfolgten ibn: er ging grii&enb bon eincm SBefannten 
$um anbern; unterljiclt fid) einigc 3Rinuten mit ber ©rdfin 1>ajat nnb ber 
Savonin SHeubtHe, mit Sir Sttdjarb unb Allien unb lieft fid) enbtid) neben 
ftnua b'Gltang nieber. ©errtja'^ fc^arfe 9(ugen »anbevten unermublid) bon 
einem $untte be£ ©alon£ jum anbern, urn immer nrieber unb nrieber ju 
Ireffan $uriitf$ufel)ren. 

(Tin bitterer Sddjeln ber^og iljre fdjmalen Siippen: Skid)' ndrrifdje 
SBdt! 2>a fafc Jreffan nnb tyemiifjte fid), Slnna ju uuterljalten , bie ifjm 
nidjt pbtirte unb nur $ugen fur SUien Ijatte. S)iefer mar bon ber fdjtfneu 
©rtifin gefangen geljalten unb fat) gelangmeUt au§; unb bann (amen bie 
bet ben $ieubtlte$: er fdjaute ftnfter, fic traurig bareiu. „6ine beitere 
©efcflfdjaft!" fagte fid) SBertfja, „unb ba» ucnnen bie Scute fid) amiifiren." 
©ie £u<fte bie $td)feln unb ndfyerte ftd) ber ©rdfin $>a£at. ©ie mar nengierig 
btircn, wa& bic fd)dne ^xan bem jungen Stuffen erjdt)(te. — berlotjnte 
nidjt ber SRufje. 3>ie ©rdfin fprad) bon gan3 gtei^giiltigen ^ittgen. 
Tod) fdjien fte berbriefefic^, baft cine britte ^erfon fid^ in bie Unter^altung 
mifc^en loollte unb nutrbe p(5^1id} fc^meigfam. w ©t5rte id) ba bielleid)t?* 
fragte fi<^ 93ert^a. „©ottte fi(^ bie fc^5ne 2Rartt)a in ben jungen fjiibfdjen 
©rafen beriiebt babcn?" 

3ttien benu^tc bic ©efegentjeit, bie iljm burc^ ©ert^a'^ Sloninien geboteu 
n>ar, urn fic^ bon bcr@rafin entferncn; aber er fefcte fid^ nic^t ju Sinn a, 
fonbem ndbertc fic^ nad^Wfftg ber Slu^gang^t()iir unb n>ar pl^(i(^ r obgleid) 
nod) fru^ urn Sbenb mar, au^ bem Salon Derfd)tt>unben. Stnua ()dtte 
toeinen mdgen, ate fie bieS bemerfte, unb SRart^a bi§ fu^ auf bie fdjonen 
TOt^en Uippen unb emppng ^ctrbetj, ber ftc^ i^r nun nflfjerte, fo unfrcunblic^, 
bafe Wcfer fie ubetrafdjt unb beftnrjt anfa^ unb betroffen fragte, ma^ ibt 
frfjle. Ste fammelte fid^ barauf fdjnell unb fagte mit ehttm erjtmmgcnen 
S?di^eln, fie tribe an Jbpffd)merjen ; fei fe^r fyeifc im ©alon, fie roerbe 
ftd> balb entfernen. barauf na^m fie £arbet) T £ 2lrm, auf ben fie ftd) ber* 



J 52 



Kubolpt) £inbait in Berlin. 



trmilid) ftufttc, unb (ieft fid) Don ifjm jum 93uffct fufyreu. Sort mad)tc fie 
iljrer itbfen Saune 2nft, inbem fie J?rdufeiu $cvtfja yemercicr fiiv cine ber 
unangencfjmften ^crfoneu erttdrtc, bic ifjr im iJcben begegnet feien. „Sdi 
fann feit fiinf SKinuten bariiber nod), * fagte fie, „mic id) mid) Don i()v frei 
inadjen fonnte. X'xe iiblc ^oune, in ber ©ie mid) fanben, mar nid)t£ at$ 
tobttidje yangetueile. Sefct fiiljle id) mid) luieber rooty." 

Sie faf) ben SJaronet freunblid) an. 

„3>d) banfe ^fy"* 1 */' fagte btcfer mit fonberbavem Wadjbrurf. 

M SSofiivV" fraqte ©ic Dcrnmnbert. 

„£afiir, baft 2ie bemerften, baft ©ie mir foeben mcljc getljau fyaben," 
ontiuortctc er, „unb baft ©ie nun Derfudjen, bie$ luieber gut $u madden." 

Sic fal) ifjn mit einem ganj eigcntljiimlidjen ytfdjeln an r in bem etloa£ 
Don ©pott lag, unb lieft fid) Dim if)m in ben groften ©alou 5urutffuf)reu, 
100 nun getanjt rourbe. 

Sreffan faft nod) immer neben 2(nna. 23ertf)a nmvbe bariiber uugebulbig f 
unb fanbtc ifjren timber ab, urn ba§ junge 9Mdbd)cn sum ndd)ften 3Bal$er 
aufjuforbem. 3113 biefer "lanj balb iarauf gefpiett tDitrbe unb ?(nna ficfy 
erl)ob r ftanb Sreffan ebenfaHS auf; aber er ndljerte fid) nidjt $3ertl)a, toie 
bicfc einen Shigenblicf gefjofft Ijatte, fonbem ging uad)Idffig auf ben sBarou 
SStcuiriUe ,^u, ber in cincr (Srrfe ftanb unb Don bort au§ bie SJaronin libera 
roadjtc, bic foeben bie Gintabung cine£ jungen 9)?amie£ angenommeu l)attc 
unb mit biefem tan^te. 

Jreffan bemerftc fofort, baft SJicubiUe mieber itbtcr &utue fci r unb nwir 
bariiber cttDaS bcunruljigt; aber er fprad) mit anfdjeinenber Unbefangenljcit, 
bt$ SMeuDiUc il)n plflltfid) mit ber J^ragc iibcrrafdjte, tuic fid) bie }d)one 
©ignora SUjati befdnbe. 

„^d) nmftte nid)t, baft Sic fie fcunen," autmortete Trcffan. „©ie l)at 
mir nie Don ^ijnen gefprodjen." 

„y$d) fenne fie. in ber Jfjat nid)t," anttuortctc SJicuDitlc, „abcr id) toeift, 
roie fie au£fiel)t unb iuer fie ift. 3d) fal) fie Dor einigen 9Bod)en in ber 
ftirdje unb Ijabe mid) nod) i()r erfunbigt, ba fie mir burd) ifjre grofte 
©d)6ul)cit auffiel." 

(Sin DielDerjiucigter ©ebanfc ftieg unttar in Ircffau* ©eljirn auf. 6r 
gab fid) feinc SNuljc, il)n auSjubenfcu. (£r gefyortc 511 ben iJcuten, bie fid) 
auf iljre WciftcsgcgcniDart Dcdaffeu, um irgenb einc ncue Situation $u if)rem 
Shtfycn au?5ubeuten r unb bic bc£l)alb immer gern bcreit finb, folc^e Situationen 
( yt fdjaffen. 

„9i>eun ©ic grau ^(jati borgcfteUt 511 fein mitnfd)cn/ fagte cv r „ft> 
foil c? mir S5ergnugen madjeu, ©ie bei il)r ciMjufiifyren." 

35ieuDiI(e f ber im (^cgcufafc $u Xreffan burd) aKc§ 9feue unb Uner= 
lDartcte in S?eriegcu^eit gefefct murbe, jauberte cine Secunbe; bann erinnerte 
er fid), baft er am Sfadjmittag einen 9(ugenblicf baron gebad)t I;attc, bic 
©ignora 2Ujati aufjufudjen; baft i^rc $)cfanntfd)aft tfyut mogltc^ermeife Don 



<5utc (Scfcllfdjaft. 



9tu$cn iciu fonnte, nub cr nafjm TvcffanS 9(nevbieten an. 2)iefev cvbot fid) 
barauf, bem 93avon innevljalb roenigcv Tage mitjutljeitcn, mann bic 93ov* 
ftetlung ftattfiubcn fonnc, unb brad) bmm ba§ Mcfprad) ab, ba bcv SJaljev 
jcfct bcciibet mav unb ftvau t>on 5>ieuDiKc. Don ifjvem Tdnjev beglcitct, fid) 
ihncn ndljevtc. 

"Marie nnb Ivcffau roedjfclten f yuuid)ft cinigc glcidjgiiltige SSovtc mit- 
cinanbev, abcr al$ bcv SJavon ftct> cine Sccunbc abmanbtc, um ben Ijdflidjen 
<**vub jh evmicbcvn, mit bem ber Idnjer ber Savonin fid) ifnu empfaf)!, 
rnunte SNavie il)tcm 9lad)bav Jvcffon $u: 

„*Jiovgen um uiev tlfjv bet SWavtfja." 

iveffan gab buvd) ein Scnfen bev SBimpcv 511 evfennen, baft ev ucv* 
ftanbeu fjabe unb cntfertitc fid) balb bavauf, um bic Todjtev be§ §aufe§ ^um 
nndjften Janj aufenfovbevn. 

& lag i()m fefyv bavan, ba$ jungc SWdbdjcn fur fid) 511 gewhtnen. 
Sie wax au£ gutev Jramilic, jung, fjiibfd) unb t>ov often Xingen, fie wax 
tcid). Jvcffan rouftte ganj genau, bag fie eine SRittiou tfvanfen SRitgift 
tefommcn nnb nad) bem lobe bev (Sltcvn ba8 Xoppelte crben roitvbe. iSx 
tjatte in einer friifjeven Untevvebung mit iHene gcduftevt, baft cv nid)t 511 beu 
1'eutcn gefjove, bic ben Job cincS 3?evtt>anbten biScontivcu; abev cv f)attc 
fid) gefd)tneid)clt, al3 ev ba§ fagte. Sv wax in gvoftev ®elbt>evlegcuf)eit, 
feinc OHdubigcv tviebeu ifni mel)v nnb meljv in bic (inge, cv fd)ulbete lueit 
ati%ve Sktvtigc, a(S ev feincm ^veunb Semevciev angebeutet fjatte, unb ev 
t)dttc fid) fcincn Slugenbltd befonnen, auf eine jufiinfttgc (fvbfdjaft f)in Okfb 
entnetnnen, menu ev nuv eineu gefdfligen S&udjevcv gefunben, bcv ifjm 
bavauf l)in Welb Ijdtte bovgen mollen. 21(3 SBvdutigam uon Mnna b'teltang 
tfittc ev Welb gefunben. Ifv mufttc (Mb fjabcu, unb ev muftte nid)t mefjv, 
an m\\ ev fid) luenben follte, um etn>a& ju befommcu. 8lnna tnav fvcifid) bic 
2d)roeftcv bon SWavie. 3)a$ fiimmcvte ifjn nid)t ; feiu (Semiffen^ geftattete 
ihm, Me*, roa£ ifnn unbequem mar, at£ Sonivt^cil 5U betvadjteu. mav 
Hn ^oruvt^eit in fcincn Slugcn, baft c§ cinem 9)iannc uic^t geftattct fcin 
foIUc, jjlc^citig bcv (ieliebte bcv eineu unb bcv ©atte bcv anbeveu ©dpeftev 
VI fcin. 

^avum nidjt? — ©v gab fid) gvofec 9-)cuf)e, 9(uua ju fcfjcln; abev 
bicfc fc^teii blinb unb taub fiiv fcine lieben^miivbigen Cfigenfc^aften. 
Ttc3 cntmut^igte if)n jcbod) nid)t. CSr battc fid) bis babin nuv rocuig um 
NiC* jungc 3Habd)en beNimmcvt unb gav md)t gefjofft, i^v .Oev^ fofovt 511 
^rwinncn; aber ev loav ^ut)Cvfic^tH(^, bafe ifim bic§ mit bcv $eit geCingcn 
irerbc. (fv l)attc in feincm Scben uielc Siege itber Svauen^crjcu batum- 
QCtragcn; c8 ware merfmiirbig gett)cfcn, menu ein jungcS Mdbc^en iljm 
n?ibcrftct)en looUtc. ifr Dcvlicfe fie nad) bem Jan^c nnb na^evtc fid) nun 
rnbtid) 5Jcvt^a Vemevcicv. Xoxt muvbc ev mit flvatjlcnbeu 9(ugen unb 
flewubem .ftev^cn empfangen, bovt fanben fcine Webcn aufmcvffamc^ (del)or. 
ife mar Trcffan ganj s Mcd)t f fid) audi ^evtlja Wunft ;>u fid)cru. Sic wax 



Kubolpfy tinman in Berlin. 



$Uma'3 (foufine unb fam toiefleid)t in bic Sage, itjm cineg Jages toon 9hifceu 
$u fcin. 2>af$ bag junge 3Rabd)en in ifjn toerliebt fein fttante, boran bad>te 
*r nid)t. 

SRfiuner unb grauen finb fd)arfftd)tig, bort Siebc $u entberfen, mo fie 
licben ober licben mollen; aber fiir gleidjgiiltige ^erfonen finb bic mciften 
•3Rfinneraugen fd)madtfid)tig. 9Betm Slnna b'gltang £>erm Sreffan fo bemifiU 
fommt batte, mie SBertfja eg ttjat, fo nriirbe Ireffan fid) gefagt tjaben: „<Stc 
ift mein w — SBertfjcTS funfelnbe Sugen toerrietljen ifjm nidjtg. — (£r toertieB fie, 
nad)bem er einigc 9JHnuten mit ifjr gefprodjen unb mit ifjr getanjt Ijatte, feljrte 
nod) einmal ju 2lnna juriicf, toerfudjte cine Untertjaltung mit bem Saron b'Gltang 
anjufnfipfen, mag ifjm jebod) nur fd)led)t gelang, ba itm bcr alte 4>err nth 
dfiger Jtctlte empfing, fefcte fief) fobann &ur Saronin b'ffittang, bic alg SBirtljin 
jebod) ju befdjdftigt mar, urn itjm langere ;}eit ungetfjeitte Slufmerffamfett 
fdjenfen $u fdnnen, unb entfemte fidj enblid), nid)t gan^ mit bem ?lbenb 
$ufrieben, toon bem er meljr geljofft, alg er erreidjt Ijatte. 

S)ie onberen ©afte toerfd)manben ebenfaHg balb barauf. — 2)ie 33oronin 
b'Sltang mufjte fefjr moljl, megljalb ifjre arme 2lnna fo traurig augfaf) unb 
rid)tete begmegen feine Srage on fie; aber ber alte ©aron Ijatte etmag auf 
bem £>er$en, bag ifm nod) toerbrie&lidjer alg gembfmlid) mad)te. 

„3<f) meif* nidfjt, ob 2)u bemerft fjaft," fagte er ber Saronin, „ba§ 
ber elegante $err Streffan, ber fogenannte ^inmtberftetjlidje 4 Olitoier, fid) 
roiifjrenb beg ganjen Slbenbg beinafyc augfdjliefelid) mit Slnna befdjaftigt Ijat. 
3d) Ijabe iiber beu jungen SRann mandjerlei ®efd)id)ten gef)5rt, bie midj 
nid)t ju feinen ©unften einneljmen. (£r ift ein Spicier unb fjat toerfdjiebene 
onberc liebengmurbige <£igenfd)aften, bie ifm in nteinen 3(ugen feljr menig 
^ualificiren, mein ©djmiegerfoljn ju merben." 

„©utc 9tod)t, lieber ©afton!" — antmortete bie Saroniit. Slbcr jum 
nfteii SPiale feit langen Sa^ien bac^te fie iiber bag, mag ber SSaron ibv 
gefagt ^atte, nad) unb naljm fic^ toor f genauere (Srfunbigungen iiber ^errn 
Oiitoier Ireffan einjujicfjen. <£r mar ein liebcngmiirbigcr unb ein gefd^rlic^er 
9JJann. ©r fottte fid) ifjrer Softer ni^t ju feljr na^etn. ©ie befc^Io^ 
fid) in bicfer s 2lngelegcnt)cit an 9iene i*cmercier ju menben. (£r gait 
fiir Sreffan'g greunb; aber bie 93aronin Ijatte fcinc fe^r l)ol)e 9ld)tung toor 
bem in ber ©efellfdjaft fo oft gemi^brauc^ten Jitcl: „greunb\ gamilien^ 
banbe finb in graufreid) toon auSerorbentlic^er 3 ft ^9^it. Scnn eg fid) urn 
einen naljen SJcrmanbten ^anbelt, fo gilt ber Jfrcunb bort nid^t toiel. ^ie 
Saronin mar jutocrftc^tli^ , ba& frcunbfdjaftlidje SRucffidjten auf Ireffan 
ibren SNeffen, SRene C^mercier, nid)t toert)inbem miirben, fciner 2ante bie toolle 
SSafyrljeit iiber jenen ju fagen. 



<Sute (Sefellfdyaft. J55 
IX. 

2fm Sage nad) ber lefeten Soirt* bci ben b'Gltang* mar Dor bem Gffcn 
Gmpfang bei ber (Srafin Stojat. £arDet) begab fief) ju ifjr. Gr tjatte bemerft, 
baft 3rau Don SMeuDiHe feit einiger 3^it roieber unrufjig unb traurig geroorben 
roar, unb er tuodte itjr ©elegentjeit bieten, fid) an einem britten Ortc, roo- 
fie Don iljrem 2Ranne uid)t beobad)tet mar, mit if)in au$jufpred)en. 

SNeljrerc s $erfonen befanben fid) bereitS im (Salon ber ©riifin, al£ 
£>arbev angemelbet rourbe, barimter bie ©aronin toon 93ieuDitte, ^Hien unfc 
ireffan. 3)er junge Stuffe roar, rote gero5l)nlid), Don ber ©rafin in s 2lnfprud> 
genommen ; Jreffan unterf)ie(t fief) mit 3rau Don SBieuDille. S)iefe begriiftte ifjrcn 
alten greunb ^arDet) mit geroobnter .£erjlid)feit unb lub ifjn ein, neben ifjr ^Jlafr 
^u nefjmcn. Xer Saronet glaubte jebod) ju bemerfeu, baft cr ein intime£ 
(^efprad) $roifd)en SHarie unb Jrcffan unterbrodjen tjabe. Gr ftanb be£l)alb 
nad) einigen SKinuten bereit£ roieber auf unb trat an einen £ifd), auf bent 
Derfdjicbene 93iid)cr unb 9Ubum£ lagen, in benen er, urn irgeub etroaS anju- 
fangen, 511 bldttern anfing. Die ©rfifin fdjien ifjn fjeute gar nidjt 511 
bemerfen; aud) SDIarie batte fid), fobalb er aufgeftanben roar, roiebcr 511 
itjrem 9Jad)bar Jreffau geroanbt. 

fmrDet) roarf einen beobadjtenben Slid auf bie beibeu (Sruppen. Gr 
bemerfte, baft bie ©rfifin fid) SJfitfje gab, einc grofte unb pcinlidje innere 
Grreguug ju Dcrbergen, unb baft iDtoric Waft geroorben roar unb mit trofc 
lofer Iraurigfeit Dor fid) binblirfte. 9lud) ber elegante DliDier Jreffan fat) 
DurdjauS nid)t ^ufricbeu unb gliidlid) an v. Gr t>attc fid) in roenigeu 28odj*n 
merflid) Dertinbert: feine groften, bunflcn ^tugen gltin^tcn roie bie eine3 
Sieberfranfcn, feine SBangeu roaren eingefallcn, unb bcr 9(udbvurf feine£ 
©cfid)te3, foroie feine ganje «£>a(tuug jeugten Don Grmattung. 

Jrcffau roar in ber Ibat in einer DerjroeifeUen £age. Gr fjatte in 
ber Dergangenen 9tod)t, nadjbem er bie b'GltangS Derlaffeu, roieber ungliicfticfy 
gefpielt unb fdjutbetc nun eine bebeutenbe ©umme, bie oljue ©ciumen be^aljlt 
rocrben muftte. Gr roar rocifjrenb be£ ganjen £age£ umljergelaufen, urn fid) 
Welb ju borgen, ()otte aber nur einen Dcrfjtiftniftmfiftig fleincn Setrag gefunben — 
ntimlid) bei 3>Uien, ber ifjm mit ©tolj unb SSergniigen WUe§ gegeben batte, 
roaS er an baarem ©elbe befaft — unb rouftte nun faum nod), roa£ er 
nnfangen fottte, urn fid) ju ^elfen. Gr fonnte fid) nod) an jroei ^erfoncu 
roenben: an 9fene unb an £>a*bei). Grfterer burftc jebod) faum in 93etrad)t 
fommen. Jreffan rouftte, baft fein greunb Don einer ^enfion, bie feine 
SHutter i^m au§ja^lte, lebtc, unb ni^t felten felbft in ©clbDerlegentjeit roar ; 
bann berec^nete er aud), baft e§ unflug fei, ben Sktter Don 5tnna b'Gftang 

SKitroiffer feiner Serlegen^eit gu mac^cn. Gr traute ^en<^ nidjt me^r r 
ai% biefer e» Derbiente. 

.^arDet)! — Sreffan fiird)tcte fid) Dor U)m. Gr fonnte fid) nid)t $Rcc^eur 
fdjaft baDon ablcgen, roober biefe§ ©cfiibl entftanbeu roar, aber e§ roar feiit 



[16 



— — Hufcolplj Sinbau in Berlin. 



;}weifel bariibcr, baft e» in if)m epftirte. SSenn £>avDct) ifjn bcim Spredjeit 
rufjig unb gcrabe anfab, fo fiityltc Ircffau unwittfurttdj ben Unterfdjieb 
jwifdjen eincm ©fjrenmann int waljren ©inne bc$ SSorte* unb bem SNannc, 
bem c3 uttt 9Kiif)c unb Sorgcn gclingt, ben dufeevcn Sdjein cine* foldjcn 
aufred)t 511 erfjalten. — Jreffan fiifjlte fid) uicf>t mefyr ganj rein. $ic 9foit> 
Ijatte bereitS 511 einigen fdjmer ju red)tfcrtigenbcn ©Written getrieben. 
(£r bcabfid)tigte, bie* SIHcs wicber gut 511 madjen; fein SWcnfd) foHtc cinm 
fetter an iljm tocriiercn; er wottte GMb uerbicnen, weun er e£ nid)t beint 
Styid wicber gewiunen fonnte; atle feine OMdubiger foUteu fcfjlicftHd) Inhabit 
werben — einftwcUeu jcbod) buvfte ev in bcr SBatyl feiner SRittel, fid) (Mb 
,yi Derfdjaffen, nid)t ottju dngftlid) fein. — (£r mar c£ bureau? nidjt mebv. 
(£r nafjm ®elb, wo ev e§ finben fonnte. — £arbct) Ijatte nic ein SBovt 
iiber feine SSerfjdltniffe mit i()in gewedjfelt; bod) fd)ien e£ Jreffan, ol3 ob 
bev (fnglduber il)n burdjfdjauc. — SWein! (£r fyatte nid)t ben SOf utl). fid) 
an biefen ju Wcnbeu, wenigftcnS tyeute nid)t. — 9(ber ba$ OMb nut fete 
gefdjafft werben, unb 3Wai* fofort. Seine (f l)ie, obev toictmcbr bar? Senigc, 
ma£ er nod) bafiir Ijirit, ftanb auf bem Spiele. 

Wicmanb wufttc c£. Sreffan fyatte gefteru, al£ er bom Spicltifdjc auf^ 
ftaub, mit berfelbeu duftcrn ifiufye wie bci uielcn anbeven OMcgenljeiteu gefagt : 
„3Bir regultren morgen." — Unb bie gliitflidjen Spieler, bic feine ©Idubiger 
gemorben waren, fatten barauf mit bem gebrdudjlidjen, gleidjgultigen ftopp 
nirfen geantwortct; — ber Sutfdjer, bcr Dor bem Giub auf tfjn wartetc, 
Sranj yecoutoreur, bcr ifjm bie $f)iir feiner aBotjnung offnete unb iljm beim 
5tu8$ief)en befjiilflid) war, fatten iljn fcfyweigfam unb Ijcrabtaffenb gefunben, 
wie er e£ iljncn gegeniiber immer mar — abcr Sreffan wuftte, baft cr jejjt ben 
lefcten 9lct cine* 2>romas auffufyrte, unb baft ev Don ber ibm felbft nod) 
unbefannten, nafjeticgenben Sc^luftfcene abl)dnge f ob baffetbe a(<? ein Srauer- 
ober ein ©(fyaufpiet ju bcjeid)nen fein merbc. (£*r ^atte feit S!?onaten fcineu 
9hiin Har unb beutlidj tommen feljen, abcr bi§ 511m (c^ten lagc gcl)pfft f 
bcnfelbcn fjintcrtreiben ober menigften3 Uerfc^ieben $i\ tonueu. & beburfte 
baju nid)t bie(: nur ettuasi &\M — fyit genumncu, wax 2(Ucv geiuouncn: 
benn mit ber $?it fonnte er eine 5rau unb ©elb finben. ?(ber ber geftxigc 
unglurflic^e Slbenb (jatte if)u l)iilfto§ gcmad)t. ^pattc er gemonnen, ma§ er 
uertoren t)atte, fo ware e§ i^m mogti^ gemefen nod) 3Boc^en f ja iricllcidjt 
SWonate (ang an feiner ^Rehabilitation ju arbeiten. & war unuiit> f baran 
^u benfen. izx f)atte uerioren — unb menu er itidjt 5Rat() fdjaffte, wenn 
e^ i^m nicf)t gelang, tnner()a(b ber tocuigen ©tunben, bie bi^ $um Ulbenb 
nod) t>ox t^m lagen, ©elb aufsutreibeu, fo toar Sllle» Uerloren. (£r fjattc 
fiinftaufenb granfen in feinem ^ortefeuiUc, bie 3Uien il)m mit freubeftrableubcin 
(^efid)tc, mit SMtten urn (Sntfc^ulbigung, baft e$ nic^t mef)r fei, gelieljcn — 
unb fonft nid)t^, nic^t§! — Unb er fd)ulbete r aufter ben bebeutenbeu 
aften ©c^ulben, bic er in biefcm Stugenblicf gar feincS ©ebanfeu^ wiirbigtc, 
Dier5tgtaufenb Sranfcn, bie fofort be^afjlt werben muftten. (£*r War bercit^ 



(Sutc <5efellfd»af t. 



157 



oft in grofter 9fott) gemefen; aber er (jattc bann immer jmet biv brei if cute 
gefanut, auf bie cv rec()iieti fonnte, urn if)m au£ ber Sierlegentjeit ( yt fyctfeu. 
Slbcr 91Uc§ f)at fein (fnbe: ba$ SBotjfooilen Don ©efannten, ba» SJertraueu 
Don $Bud)erern, bic ©ebulb toon CMciubigcm. £reffan fjatte SlMeS biv jum 
Sleufterften ausgenuftt; cr mar am (rnbe. (Sr l)dtte toiclleidjt nod) toierunb 
^nwnijig ober adjtunbtoicr^ig ©timbeu geminncn fonuen, inbem cv fid) franf 
tnelbete. — SBo.yt Ijdtte bas genu^t? (Sr mufttc, baft er movgen gevabe bie^ 
felben 9icffourcen fyaben rourbc, mie l)eutc, b. (). gar feinc, menigftcn* feinc, 
an bic er benten fonnte unb moUte. — (Sine ?(u*f(ud)t blieb iljm. 9tirt)t 
ber Job. Xaron bodjte er nidjt. (rtroa* Unnutrbigerc*. $ie£ le^tc t \;m(f* 
rmttel batte fid) bereitd- bci anbercn (Megenljcitcn feincnt ©eifte bargeftellt. 
<£r t)attc e* mit bem SReft toon ?(nftanb3gcfu()l, ba$ if)m blieb, jururfgcioiefcii. 
?(bcr nun mar cr in SSer^ociflung. Sdenn bie ©clegenljeit giinftig mar, fo 
loettte er fti bicfem le^ten SUiittel greifen. 

„S3a$ feljtt Sfyncn?" fragte SMaric. „©ie fcfyen bleid) unb ange- 
griffen au*. w 

2ic SJcibcn fonuten ungeftort mit einanber fpredjen; 9liemanb in bem 
groften ©aUm fd>icu fic ju bcad)ten; Sebermann fat), baf; fic fid) etma£ 
fagen batten, unb mad)te cv fid) ftiUfdjmeigcnb $ur $fltd)t, ifjncn bicS 511 
cnndglidjcn. 

„(r$ ift unniifc, batoon ,yt fpred)en, M antmortete Ircffau: „3ic fonuen 
mit bod) nidjt I)e(fen." 

„2>a3 ift fcin ©runb, mesfjalb ©ie mir 3f)re ©orgen toerfdjmeigen 
fatten. — SBa3 fefjlt 3fjnen?" 

Ireffan jauberte einen ?tugenb(icf — aber nur einen 9Iugenblid — 
bann griff er nad) jenem lefcten £>ulf£mittc(. Qx fdjdmte fid) nidjt toor fid) 
felbft, inbem er bic£ tfyat. Seine einjigeSorge mar, baft c§ tf)tii gelingeu 
moge, bie ©ad)e fo barjuftellen, baft er -SJtarie gegenfiber ben ©djein bcr 
(Sljrnifjaftigfeit retten unb fie bemegen m8ge, ifjm ju Ijelfen. 

„3d) bin in augenblicfltdjer ©elbtoerlegenfjeit," fagte er miirrifd). „9iun 
n? if fen ©ie, ma3 mid) qualt, unb nun tljun ©ie mir ben ©efallen, nid)t meiter 
batoon 511 fyredjen." 

^Clitoter!" fagte fie ftefjenb. 

^SJa§V" fragte er mit bottfommen gefpielter Sermunberung. 
w Sinb ©ie mir nidjt fc^ulbig, mic^ mie Sfacn beften gveunb 511 
bctrad(teny M 

„3d> toerfte^e Sie nic^t." 

„$abt id) nid)t ?lflw: meine (Sf)Xt, meinfieben, fiir ©ie auf ba§ Spiel 
gefefct? SBiffen ©ie nid)t, baft id) jebeS Cpfer§ fiir ©ie fd()ig bin, unb fann 
id? bagegen nic^t toerlangen, baft @ic SSertrauen 511 mir baben, baft ©ie 
ntidj nid)t fiir mtroiiTbig tyalten, S^nen einen leh^ten SMenft ju Ictftcn, einen 
Xienft. ben ©ie toon fremben Seuten" — fie falj )id) im ©alon um f fie 



Hubolplj £inbau in Berlin. 



mufcte nid)t, mic mafjr fie fpradf) — M Pon 3Hicn, Pon .£>arPet) rutjift 
anneljmcn roiirben?" 

„3dj Perftefje ©ie nid)t, ober Pielmcljr id) luiff unb barf Sic nid^t 
Perftefjen," antroortete Svcff an nut Pieter SJitrbe . . „3Benn ©ie ein 38ort 
metyr fagen, fo ftelje id) auf unb entfeme mid)." 

Tie arme, tf)5rid)te, gtiiubige SHRnrie na()m ifjn beim SBorte. ©ie big 
fid) bic Sippen blutig, unx ifjre Setvegung Perbergcu, um nid)t in Jljranen 
auSjubredfjen ; aber fie idfjroieg. 2)abei fanb Jpcrr Dlipier Sveffon nid)t feiuc 
9ied)nuug. 

tfjut mir leib, menn id) ^^nen mcfje getfjan fjabe," fagte er. 
„l*er$eil)ung SRaric! 91 ber an meiner ©telle ... 

©ic unterbrad) il)n. „3olgen ©ie mir in ben Heinen ©alon " — fagte 
fie. „3d) fonn bier nidjt fpredfjen. 3d) furdjte mid) por ben Seuteu." 

©ie erljob fid) ; unb mit jcuer bcnmnberungSmiirbigen .iperrfdjaft iibcr ifjre 
iuuere Seroegung, bic ben Sraueu t)od)dPilifirter @efellfd)afteu augeboren $u 
fein fdjeint, fagte fie, fid) an bie ®rfifin meubenb: 

,,3So ift ba3 grofce 9llbiim mit ben (£opien au§ bem SonPrc, ba3 ©ic 
mir gcfiern jeig ten?" 

„3m Heinen ©alon ... auf bem Jifd),'' antmortete bic ©rfifirt 
nadjlciffig. 

SRarie, Pou Sreffau gefolgt, Pcvliefi ben grofjen ©alon. Xie ©rafin, 
unb ein jeber iljrer (*Mifte, mit STuSnaljme toon SUien alleiu, muftfen, baft 
Srau Don SBieuuitte unb £>err CliPier Jreffan mir einen SSormanb gefudjt 
batten, um nod) uugeftorter fpredjeu ju fimnen. Tie junge grau unb itjr 
^egleiter berl)eimlid)teu fid) burdjauS nid)t, baft bie Unbent bie§ Perftanben ; 
nber fic fuminerten fid) nid)t barum. ©ie fjatten oft anbem biefelben 
(fonceffioneu gemadjt, bie fie jefct fiir fid) beanfprud)ten. ©ie fjielten ben 
©d)ein oufredjt, fie refpectirten bic gefellfd)aftlid)en gormen. SWiemanb glaubte 
fid) berecfytigt, mefjr Don ifjnen ju Perlangen. Tie Unterljaltung im ©alon 
na()in iljren gortgang, al$ fei nid)t§ Porgefalleu; Wemanb bergaft fid), aud) 
nur burd) ein iiadjeln ober einen Slid anjubeuteu, baft er Perftanbeu babc f 
ma§ borgef)e; 9tiemanb aufter £arPet) fummcrte fid) n>irHid) barttni. 

9Karie unb Sreffan ncifjerteu fic^ im 9tebenjimmer einem Jifdje unb 
fc^Iugen Port ba§ Sllbum auf, nad^ bem bie SBaroniu gefragt ^atte. ©ic fatten 
fid) fo gcfteHt, bag fie bie offene S^iir, bie nac^ bem grofcen ©alon fii^rte, 
bor fid) fatten, o^ne jebod) Pou einem ber ®dfte ber ©rdfin beobadjtet merben 
Vi Wnnen. 

„©o fief) mid) bod) an," — fagte 9Rarie mit leifcr, bebcnber ©timme. 
„3o antmorte mir bod^!" 

2ie ergriff Jreffan^ beibc §dnbe unb ffeljte i^n an, fid^ ibr an^u* 
pertrauen; fie mar riiljrenb, leibenfdjaftlic^ bcrebt in i^ren Sitten. 

Jreffau ftanb mit ju Sob^n gefd^lagenen 5lugen, ftumm, regung§Io§ 
ba. (Sr mar bleic^, fd^mcrjlic^ erregt; nid)t au$ ©d)am iiber feine 



<5utc (Sefcllfcbaft. 



nicbertrddjtige §eud)etei, new, er mar ein fo perfecter Sdjaufpieler, bag er fidj 
mftinctmdgig mit feiner SRoffe Doflftdnbig ibentificirt ljattc. Gr mar iefct in 
SSirfltdjfeit ber ftolje, etyrenljafte 2Rann, ber einen Ijarten Sampf fdmpft, urn 
bcr Siebe bad Dcrfdjmeigen, ma* iljm bie Gfjre gefjeim ju Ijaltcn gebietet. — 
Gr feeing tic Sfugcn auf unb fein ©lid begegnete bem bed gelicbten, fdjiJncn 
ficibed. Gr murbe fdjmad). Xie Siebe fiegtc. 

n J>u t^uft Unrest, SNarie, mid) fo $u qualeu" — fagte er nut tiefer, 
letfer ©timme, „3)u meigt nit^t, mie 2)u midj marterft; aber id) mid ticber 
afled Derlieren ate $>em SJertrauen ju meiiicr Siebe." 

Unb of)ne ifjr 3 e ^ 5** gcben, iljm bic f<fymer}lidje. $}eid)tc, bic er nun 
niadjen moflte, ju erlaffen, erjdfylte er ifjr eine complicate ®efd)id)te, Don 
bcr er fiinf SRinuten Dorfjer feinc Slljuung geljabt fjatte, bie er mdljrenb bed 
Spredjend mit ciner guile Don $etaild, bie ifjn felfaft uberrafd)ten, erfanb 
unb aud ber fjerborging, bag er, urn einen alien grcunb bom Untergange 
ju rcttcn, 9$erpf(id)tungen eingegangen mar, bie nun erffiHt merben mugten 
unb ed notfjmenbig marten, bag er imterljalb meniger ©tunben fiber fiinfjig* 
taufenb granfen Derfugen fonne. — Gr nannte fiinfjefjntaufenb granfen 
metyr, aid er gebraudjte. „3Barum nidjt?" — fagte er fidj, aid er biefen 
9uffd)Iag madjte. Gr fteKte fid) biefe grage fjdufig unb beantmortete fie 
iebedmal in bem Don \\)m gemunfd)ten Sinue. Ueber mie uiel „83orurtfjeile" 
fatten ifjn feine Stntmorten nidjt bereitd Ijinmcggefcfct ! Gd mar nidjt fdjmdfjlidjer, 
fid) funfjigtaufenb aid fidj fiinfimbbreigigtaufenb granfen Don SKarie ju 
borgen, unb ed mar pvaftifd)cr fiinfjig- ate funfunbbreigigtaufenb granfen 
ju befommen. 

Jreffan tjatte atte Giumenbuugen Doraulgefefjen, bie 3Rarie ifym mog* 
lidjermeife madjen fonnte. Gr mugte, bag Dorneljme grauen, felbft menn fie 
Aug finb unb einen gemiffen niid)tcrnen ®efd)dftdfinn befifcen, aud SRangcI 
an Grfafjrung finblid)e 9?aiDetdt jcigen tut ©tanbe finb, fobatb ed fid) 
urn (SMbangelegenfjetten tjanbelt. 2>ie alte ©efd)id)te Don ber Sflnigin, bie 
fid) bariiber munbert, bag bad 93olf nidjt Sidcuit effe, menu ed fein 93rob 
fjabe, trifft fiir Diele grauen $u. 

„3d) bin fcit fjeute frfifj iiberatt um^ergelaufen," fd|(og er feine Grjaljlung, 
„um hit Sutunte, bie mid) unter gcroofmlid)en S3ev^dltniffen utc^t genirt fjaben 
murbe, bie idj mit ^eid^tigfeit in einigen 3Ronaten mieber 3uru(fiaf)Ien 
fdimtc, aufeutreiben. 2(ber ic^ barf nic^t Scbermann baffelbe 9Sertrauen 
fc^entcn mic 3^"^"- 3d) fonnte fremben Seuten eben nur fagen, bag id) 
funfjigtaufenb granfen gebrauc^e. SRiemanb Don meinen 93efannten fonnte 
obcr rootlte mir biefen 93etrag Dorfc^iegen. Unb nun bin id) mirflid^ ratt)(o§ 
unb meig nic^t mad id^ anfangen foil." 

@r beoba^tete SWarie Derfto^fen. 3ie glaubte 9lffe§, ma§ er ifjr gefagt 
^atte; bariiber fonnte er feinen S^^ifel ^aben. ?(ber fie mar in peintidjer 
£cr(egot^ett, unb bad beunruljigte i^n. 3)er ®ebanfe fain i(;m fofort, bag 
2Raric i^m moglic^enoeife nic^t ^elf en fonnte; aber er bereute be^alb ni^t, 

Serb unb 8flb. VUT, 23. 12 



\60 



Kubolpfj £iubau in Berlin. 



ifjr fein SScrtrouen gefd)enft ju Ijaben. Gr Ijatte in. feincm ganjen Seben 
niemate cttoa§ ganj umfonft gegeben, unb cr ttmgte, bafj, tt>a§ aud) fommen 
moge, Sftarie nun feinc moralifdje ©dfjulbnerin fei nnb bag fie e§ irgenbtoic 
crmBglidjcn toerbe, ifjn, if)ren ©laubiger $u befriebigen. 

SKarie blicfte ratfjIoS ju S3obeu unb toicberfjolte langfam, nadjbenflid), mil 
cinem 2lu8brudf f djmcrjtidjer, foft f inbl idfjer SBerlegentjcit, bic einen gremben gerufjrt 
fyibenttmrbe, bieabcrSreffan nuvt)evbric§Ii^mad|te: ,,gunfeigtaufcnbSranfen! M 

®ie ©umme erfdjredfte fie nid^t. ©ie ^atte nid^t felten iiber grflfjere 
SBetrage berfiigt, tnenn e3 fidj am Gnbe be§ SaljreS bavum Ijanbelte, 9?ed)nungen 
bom Sutoelier, toon bcr ©djneiberin unb *pufomadf)eriu ju be$af)Ien; — aber 
fie fjatte nie in ifjrem Seben fiinfjigtnufenb granfen baarcn ©elbe§ 311 itjrer 
freicn SBerfugung getyabt. Ste beffcf* in biefem 2(ugenblicf nidjt ben jtnnnjigftcn 
£bcil biefer ©umme. ©ie fjatte bnvan nidfjt gebadjt, al$ fie £rcffon gebeten, 
fidf) ifjr anjubertrauen. ©ie f)atte bamal§ nur gefiif)lt, bag fie if)m Ijelfen 
tootttc; — nun fragtc fie fid), mie fic tfjm tjelfen fonnte. — 9tbev fie war 
eine crfinberifd)e Heine Srau; fie toerjtoeifelte nid)t fo (eidjt. G§ mufjtc 
SRtttet unb SBege geben, fiinfjigtaufenb granfen aufjutreiben. ©ie befaf* eine 
SKitgift bon einer 9JiiQion, foftbare ©dfjmucffadfjen, rcidfje SBcrttmubte. ©ic 
mar im ©tanbe ba§ ©elb fyerbeijufdjaffen. S)ie grofte ©djnrierigfcit loar 
nur, bieS innerfjafb ber gegebeneu fur$en grift $11 tfyun. 

„©ie gebraudjen ba§ ©rib gteid)?" fragte fic. 

Gr nidte m it bem Sopfe. 

„©ie fihtnen nidfjt bi£ morgen ober iibermorgen marten?" 
„9iein." 

©ie Derfanf mieber in tiefeS ©innen, man fal) an ber Contraction ber 
Slugenbrauen, an bem ftarren fdfjarfen 93Itdf ber Stugen, toic e3 in bem 
©efjirn, f)inter ber meifcen, retnen, fdfjitaen ©tim arbeitete. 

r ,$eute, n?eife id) feiuen SRatlj" — fagte fic enblidj, ba§ SSort 
„fjeute" betoneub, „aber fidfyerlid) morgen. Df)! Dlitoicr, berfudje e§, bie 
©adf)e auf tnerunbjroanjtg ©tunben ju toerfd)ieben. £l)ue e3 au§ Siebe 3U 
mir, S)einer armen 2Karie f bie S)id^ iiber Silled liebt, beren ^od|fte§ ©lud e§ 
marc, S)ir einen S)ienft ju leiften!" 

5£rcffan tnufete nut Seftimint^cit, bag er nun, toa§ er aud^ fagen moge, 
auf 2Rarie'£ SBciftanb red^nen f5nne. 

„2Rein guter ®ngel," fagte er fanft, „forge nid^t; id^ tnerbe 9?attj fc^affen." 
@r jauberte unb fefcte letfe, fc^merjlidf) ^inju. M ©oIIteft ®u mid^ morgen 
^ier nid^t finben, foUtcft ®u mic^ nid^t mieberfc^en, fo bema^re mir ein 
guteS 2tnbenten. 9lbteu SKarie!" 

Gr fafj fie jcirtlidf) an; cr Ijatte S^rdncn in ben 2tugcn. 

„Dltoier," pftertc fie jitternb, „CIit)ier, gieb mir £ein G^rcntport, 
bap id) S)ic^ morgen urn toier Uljr ^icr treffe. ©ieb mir 5)em G^rcntnort 
barauf — ober bei ©ott bem SlHmcidfjtigen, S)u labeft eine furdjtbarc SSer* 
antroortlid^Icit auf $)id)!" 



<5ute <5cfcllfd?aft. 



\6\ 



©ie tuar tobtenbleid) getnorben; fie r bic armc junge grau mar im 
bittcrften Grnftc. Sreffan falj fie erfdfjroden an. „Sd) toill t$un, toaS nur 
in meinen fttfften ftetyt, urn 2)id) morgen urn bier Uljr Ijier ju fefjen," — 
entgcgnctc cr. „3ebenfaD§ gebe id) Sir 311 Seiner 93erul)igung mem Gfjremuort, 
bafj id) ^JariS nidjt toerlaffen toerbe, oljne 2)idf), roiebergefefjcn ju fjaben." 

©ie faf) Jreffan feft an. Siefer ertmg ben Slid toolffommen ru^ig! 
(rr Ijatte nid)t bie geringfte SI6fid)t, fein SEBort ju brecf)en; er Ijatte SRaric 
mii) miebergefeljcn , oljne baft e§ eineS feierlidjen 83erfpred)eu§ feincrfeitS 
beburft Ijatte. Gr mar nun ifjr ©Iciubiger, unb c3 lag burd)au§ nidfjt in 
fcinen <ptanen, iljr bie ©djulb ju erlaffen. 

3n biefem Slugenblid fyorte ba§ 5(5aar, mie im grof$cn (Salon bie £T}ih: 
gedffnct murbe. Gin Wiener ntelbete mit lauter ©timme Srqulein Semercicr 
an. SRarie unb Xreffan faljen fid) bebeutungSboH an. SJtarie trat fdfjnefl 
in ben ©aton, nidjt fd)nell genug jebod), urn \f)x Gintretcn Sertlja Derbergen 
$u fimnen, beren fdjarfer 931icf in einer ©ecunbe fammtlidje Sfnmefenbcn 
gemuftcrt unb erfannt t^attc. — SBatyrcnb *Bertl)a bie ©rftfiu begrufete, fain 
3:reffan nun ebenfattS in ba§ grofje 3immer juriicf. Stertfja fal) fid) nad) 
ifjm urn, al£ ob fie feinen gerciufdjlofen ©djritt beutfid) gel)5rt Ijcitte, unb 
nidte itjm guten lag ju. ©ie mugte, oljne einen 3tt>cifel ju tjegen, baf; 
bic 83eiben fid) im fteinen ©aton allein nnterTjalten Ijaiten. ©ie mufterte 
fie unb erfannte, bag einc ernftc Unterrebung ftattgefunben tjabcn miifete. 

3Hien, ber fid) beim Gintreten Sertlja^ crtjoben Ijatte, fdfjirfte fict) nun 
jutn ®cl)cn an. 

„3df) felje ©ie alfo Ijeutc Stbenb in ber Oper," fagte ifjm bie ©rafin. 
SHien Derbeugte fidj flumm unb naljerte fid) ber Sfjiir. Gr Ijattc ju jebem 
2Jorfd)lag, ben 2Rartfja iljm gemadjt, „ja" gefagt; benn cr fjotte mit UnruTjc 
betnerft, bag e§ fedf)3 Ufyr mar. ,2>ic ©ignora 3fljati fjatte itjm geftattet, fie 
an biefem Sage jmifdjen fed)3 unb fiebcn ju befudjen. Xtc§ mar i^m tteit 
iDit^tiger, ate aHc 9ienbcjt)on^ f bic bie fdjone ©rcifin S)ayat ifjm gcben fonntc. 

^art>e^, ber mafjrcnb 9Karie^ Slbroefen^eit beunru^igt gemefen mar, 
f iifjlte fic^ erleic^tert, al§ btcfc fid^ i^m je^t nfi^erte f urn fidf) in alter freunb* 
fcfyaftlid)er SBeife mit i^m ju unterljaltcn. 

^abe %\)ncn etmaS mttjutljeifen" — fagte fie ^albfaut, fo baft 
fic nur Don it)m berftanben mcrben fonntc. ^ffommen ©ic Ijeute ?lbenb 3U 
un^. 3d) bin bi§ gycn je^n Ufjr 3U $aufe f unb ©ie finbcn mic^ aHein." 

$art>e^ fagte ju, unb ba SDfarie nun toon iljrcr greunbin, ber ©rcifin, 
Slbfdjieb na^m, fo erbot er fid} f fie an ben SBagen 5U geleiten. 

Sreffan ipar bereit§ toortjer, mcnige SRinutcn na^ 3tticn gegangen. 
3)iefer r ber feinen eignen SSagen befag, war in ber 9tafje bc» $)0tete ber 
©raftn in cine $rofd)fe geftiegen, urn fid) nadf) grau ?lljati^ SSo^nung 
faljren $u laffen. 3 n km Slugenblicf, aU er bort au^ftieg, fat; er Sreffan, 
ber in feinem eignen Goupe i^m juborgefommen mar, in ba§ ^au§ treten. 
Gr ipartcte me^rere SKinuten. S)ann trat er in baS ^au» unb Hingelte 5ag= 

12* 



/ 



\02 



Ku&olpb liubau in Berlin. 



fyaft on bcr Jfjiir, fjiuter ber 2)iejenige lebte , bie alT feme ®ebanfen gefangcu 
genommen Ijatte. — 

„2)ie gnabige Srau ift nid)t ju £aufe," fagte bcr SWann, ber iljm 
dffnete. 

„3rau SUjati tjatte mir gefagt, id) roiirbe fie urn fedjd U(jr ju Jpaufe 
treffeu," ftammcttc Allien. 

„2>ie gnabigc gran ift uicfjt $u £aufe," roieberfjolte bcr SKann, ber 
ein unburd)bringlidj falted, audbrucfdlofed 2)ienergefid)t befafc. 

2Bad follfe ber arme %Um\ tljun? Gr Derfudjte unbefangen ju crfdjeinen, 
jog fcine fiarte aud bcr $afd)e, fniffte fie ein, gab fie bem Wiener unb 
entfernte fid) elenb, aid ob i(;m bad grfl&te llngliicf augeftoften fei. — Gr 
rou&te naturlidj, ba& Jreffa'n in biefem Shigenblid bei ber ©ignora mar; 
aber er fam fief} biefer gcgeniiOer fo Hein Dor, baji cr nid)t cinmal ben 
SDiutfj Ijaite, auf feinen gliidflicfjen JRiDalen eiferfiid)tig ju fein. Gr fiifjtte 
fid) nur in tieffter Seele betriibt. — SBafjrenb ber lefcten SBodjen roar Sflled fa 
fd)on gerocfen. Jreffan fjatte fid) nur (iufcerft felten bei grau Sfljati gejeigt ; 
biefe roar toon lag ju Xag freunblidjer, jutraulidjer geroorben. — Stun fdjien 
ed SUien, aid fei er roeiter Don ifyrem iperjen cntfemt aid an bem J«ge, 
an bem er jum erften SRale mit iljr gefprodjen tjatte. — ©ie roar ju £aufe, 
fie empfing iljn nidjt, rocit Sreffan bet itjr roar. — 2Jtacf)te bicfer fcine 
alien, Dermeiutlid)en 9fed)te roieber auf fie geltenb, roar fie roieber in feineir 
SJanben? Allien, ber am SDiorgen nod) gliitflid) geroefen roar, Jreffan eineu 
£ieuft leiften $u fflnnen, fii§lte, bafe er biefen nunmeljr fjafete. — Gr begab ftdy 
5U 5ug nad) feiner SBofjnung, aft atfein unb Dergafi gan$ unb gar, bag er 
ber ©rdfin S)ajat Derfprodjen fjatte, fie in ber Dper ju treffen. 5fld cr gegen 
$el)n llljr 3ufadig baran badjtc, fagte cr fid) mit Dollfommenem ®leid)mutl). 
„Gd ift ju fpdt, urn nod) in bad Sweater ju geljen. 3dj fabe teine 2uft, 
mid) ber Srau roegen nod) anju^ieljen unb mid) iljretroegen eine ©tunbe fang 
ju langroeilen." — ©ie roartete unterbeffen auf iljn im Sweater. ^ebedmal, 
roenn fid) bic Ufjiire ifyrer 2oge fiffnetc, fiifjfte fie iljr £erj fdjlagen; aber 
ber, fur ben cd fd)lug, nafjre fid) i^r nid^t. 2lnbere : Srembe, ©Icit^giiltige — 
alle roarcn i^r frcmb unb gleic^giiltig, nur ber fd)dnc, blonbe, fc^udjtcnic 
Sllejid nid^t — Dcmcigten fic^ Dor ifjr unb Derfuc^tcn, iljre Slufmerffamfeit 
einige SMinuteu ju fcffcln. — SWartf)a fjortc i^nen jerftreut $u unb ant* 
roortetc einfilbig. ©ie rourbc Don Scene ju Scene fHUcr. Gin uuDerfenit^ 
barer 3lu§brud bed Unmut^d, ja bed 3otned beina^e, lagerte fic^ iiber iljr 
©efic^t. — s i(flcd ^ulbigtc ifjr unb fie ac^tete ed nid)t. Gin Ginjiger cnt^og 
ftcf> iljrcr SWac^t, unb gcrabe fiir biefen fjatte fie aCed ?lnbere roittig ^in^ 
gegebcu. — Sic futjr Don ber Dper birect nad) #aufe unb crfunbigte fic^ 
bort bei bem ^ortier, bei bem 3)iener, j[a fogar bei Ujrer S)ammerfrau, 
ob ein 9)ricf fiir fie angefommen fei, obcr ob 3*manb eine Scftettung fur 
fie f)interlaffcu I)abc. — s JZiemanb Ijatte fi^ rod^renb it)rcr 3tnrocfeul)cit 
im jpOtel bliden laffeu. 



<Sutc (Sefellfibaf t. 



\ 63 



X. 

Jreffan alfo mar, nadjbem er gran Don SSieutJiECe bei bcr ®rafin gelaffen 
fyatte, ju grau 93ianca SUjati gefafjren. Gr Ijatte ben ©ntfcfjlufc gefafct, bad 
tljun, fabalb cr eingefefjen, bag cr auf fofortige $tilfe Don SMarie nid)t 
redjnen Wnnte. Gine SJeranbcrung war mtt ifjm Dorgegangen. — £erfelbe, 
ben geftem nod) ein gemiffed ©djamgefii!)! ober bod) ba§ SSerfaugen, fid) 
fcldft gegenitber, bet einigem JBofjlmollen, nodj aid ein SRann Don ®nmb* 
fafcen ju gelten, Don bent Sfeufcerften juritdgefjalten tjatte, roar nun ein 
SRamt, ber rtid^t metjr anftanb, eine ®elbunterftii$ung Don feiner ®etiebten 
anjtntefjmen. 9Rid)td burfte ifjn bedljalb abfjalten, fid) an 99ianca ju roenben. 
Cr rooUte ed* tljun. — „3Barum nic^t?" — tneinte er. „28enn man fid> 
einmal ®elb borgen mufe, fo ift ed fdjlteftfid) gleidjgiiltig, Don mem man ed 
nitmnt: ob Don einer grau ober Don einem 9Wann, Don einem greunb ober 
Don enter Sreunbin. S5ie $auptfad)e ift, bag man nidjt ®elb aid 2)arleljen 
forbern foil, menn man nid)t bic fefte 9lbfi(f)t unb bie fidf)ern SKittel l)at, 
ed jnrurfjugeben. 3d) Ijabe bte fepe 8bfid)t, 93tanca unb SKarte Silled getreu* 
lid) roieberjuerftotten, momit fie mir Ijeute aud ber 9?ottj Ijelfen. 9Kfo . 

Ireffan fanb SBianca allein. Slid bteje bad Slingeln an ber IJjiir 
geljdrt, ^atte fte geglaubt, Sllejid SKten fomme 511m Derabrebeten Sefud). 
©ie mar iiberrafd)t, Sreffan einfreten ju feljen, bet fie fett mefjreren 
Socmen beinafye Dottftfinbig Dernadjlfiffigt fyatte. ©ie erfannte fofort an bent 
$ludbrutf feined ®eficf)ted, ba§ fetn Sommen einen befonbem #merf tjabe 
mtb iljre erften SBorte roaren bedljalb: 

„3d> ermarte ben ®rafen 3flten. SSenn ©ie midj atfein 3U fpredjen 
nmnfdjen, fo mill id) fagen laffdn, id) fet nid)t ju ^aufe." 

Ireffan antmortete barattf ntit einer ®leicf)gulttgfett, Don ber er luimfdjte, 
Sianca mdge il)r anmerfen, bag fie erjmungen fei : 

„^>d) fabe eigentltdj nidjtd Sefonbered ju erjfifjlen; aber idj geftelje 
gan$ offen, ba§ td^ ntc^t gerabe in ber ©timmung bin, mtc^ in ©efellfdjaft 
bed jungen Wanned ju amufiren. — merbe ein anbereS 9Ral mieber* 
lemtmen." 

93ianca $nrftc bie 9Td)feIn, Hingelte unb gab bem 99ebienten, ber fofort 
erfdjtcn, ben Sefc^eib, fie fei fur SRiemanb ju §aufe. 

Ste ©eftiljle ber jungen grau fiir Ireffan fatten fic^ in ben Ie^ten 
StH^en twttftdnbtg Deranbert. ©ie Ijatte SKonate long eine riirFfic^t^lofe, 
Iteblofe ©e^anblung Don Jreffan ertragen. ©ie mar ifjm attfric^tig, 
mtt leibenfd)aftlid)er 2tebe ergeben gemefen; fie fjtitte tf|m Stlled Dcrjie^en, 
memt er tljr ben ©(auben an feine Siebe fiir fie gelaffen; aber er Ijatte 
ntd)t$ get^an urn biefen aufred^t 511 er^alten, SHeleS, urn i^n ju crfdjiittem, 
$u jerftiJrcn. 3iad) unb nac^ mar tfjre Siebe erfaltet unb t)atte einer miiben 
^efignatton, bie bereitS an ©leic^gitltigfeit grenjte, ty\a\\ gemad)t. — 



<6« 



Kubolplj £iubau in Berlin. 



SRefjrere SRolc mar iljr ber ©ebanfe gefommen, fetnc £>errfd)aft, untev ber 
fie fidf) freimtttig beugte, Don fidj abjufdjiittefn. (5r fyattc fein 9Jedf)t iiber 
fie, al£ baSjenigc, luclc^e^ ifjre Siebe iljm einvduntte. Unb er toar ifjrer Siebe 
unmiirbig, unmiirbig in jebcr ©ejietjung. ©ie fannte §evro Clioier Jreffan 
fefjr genau, „iu* imb auSmenbig," toie fie ifjm gefagt r al§ fie ficlj berett 
erfldvt fjatte, bic Somobie in bev ?loenue be f Smpcreur fiiv ifjn aufjuftifjren. 
©ie toufcte, baft er ein ©pieter fei, in ©djulben ftetfe, bafs er ifjr untveu 
gemorben, jur 3cit fdfjou, al§ er ifjr nod) fjodj unb tfjeuer fdjmor, er toerbe 
fid) mit ifjr Ocrfjcivatfjen, fobalb e§ iljm gefungen fei, bie Sinmilligung feinc» 
93atcr3 ju biefem ©djritte ju erlangcn. @ie fjatte ifjn meljr aid einmat 
6eim Siigen ertappt, unb fie fjafcte bie Unmafjrfjeit. — Sttien, ber fid) ifjr 
efjrerbietig unb untermiirfig nafjte unb in beffen efjrtidfjem |>erjen fie mie 
in cinem offenen 93ud)e lad, mar ifjrer 3uneigung in jebet ©ejiefjung miirbiger 
aid ber OergniigungSfatte, friiljalternbe, bleidf)e 9ftann, ber fie ntit fiifcen, falfdjcu 
SSoTtcn betljort fjatte. ©ie fjatte fid) ifjm ergeben, meil fie ifnt fiir ebel, 
ftolj, gut, fiir WRed toad er nid)t mar, gefjaften fjatte. — ©r mar ein ooll* 
fommcner ©d)aufpieler, ber felbft einen grofjen Sljarafter mit munberbarer 
2reue unb 3Safjrfdf)eintidjfeit barjufteffeu Oerftanb. SBeiter mar er ntd)t§. 
©ie mujjte eS. Slber grauen fonncn aucf) ba nod) lieben, mo fie ju adjteu 
aufgef)5rt fjaben. 23ianca licbte Jreffan nod), aid fie ifjn herein 3iemlid) ridjtig 
beurtljeilte, bi£ ju bent £age, ba er Oou ifjr Oerlangt fjatte, fein 2iebe§* 
toerljtittntjj mit einer anbent 5U bemanteln. 2>iefen 33emei3 rittffidfjtStofer 
Sieblofigfcit, S3eradjtung fiir fie, blober Unfenntnifc beffen, toad in ifjrem 
#crjen Oorging, fjatte fie nid)t Ocrgeffen, fonntc fie nid)t Oerjei^en. (rr 
^atte fid) ifjr baburdj entfrembet, unb fie fjatte ofjne Srauer bemerft, mie er 
fidf) mef)t unb mefjr oon ifjr entfernte. Siebe mddjft attmdfjlid) — fobalb 
fie abjuneljmen beginnt, ljort fie auf ju fein. 2>a3, toad bann an ifjre 
©telle tritt, ift etmdS 2lnbereS : 3rcunbfd)aft, ©emofjnfjeit oietfeic^t. ©ro&e, 
fc^one Srauen^erjen bemafjren man^mal fiir Ssenjenigen, ben fie geliebt 
^aben, eine innige, forgenbe, gemifferma|en miitterlid^e 3^^ti^^it; aber 
Siebe, Witd Oerjei^enbe, 2ltle§ gemdfjrenbe 2iebe fd^enfeu fie bemfelben 
2Kannc nur einmaf. — 93ianca§ Siebe fiir Jreffan mar vox 9lbnc^men r 
ejiftirte- be§f)a(b nid)t mefjr. S)aOon fjatte jeboc^ Dlioier fcine ?l^uung. 
(fr glaubte nod^ immer abfoluter £)crr ber fdE)6nen grau ju fein, bie il)nt 
mit i!eib unb ©eete ergeben gemefen mar. ©r irrte fic^ ganj unb gar, 
3a, inbem SSianca je^t Allien abmie§, ^anbelte fie Oielme^r au3 SRurffic^t 
auf biefen aid auf jreffan. ©ie moUte ben jungen SRuffen burc^ bie SJer* 
traulidjfeit, mit ber Ireffan fie ju be^anbefn pffegte, nid^t befeibigeti. Slber 
fie na^m fidE) nun Oor, biefer SSertrauIid^feit nod^ f;eute ein (£nbe ju mac^en. 
Qd mar ifjr ganj red^t, mit Jreffan affeut fpred^en ju Wnnen. ©ie toollte 
i^m bebcutcn, ba^ c§ an ber 3^it fei, ein S3erf)d(lni^ r bad feit SfJJonaten 
nur bem aufeeveu ©d^ein nac^ ejiftirte, ju tdfeu; fie moUte ifjm fiHmlid) 
feinen 9(bfdf)ieb geben, nad)bem er fie tfjatfadjlid) oeriaffen f)atte. 



(Sutc <5efcllfd?aft. 



\65 



Xreffan tjatte SManca gegenuber Spiajj genommen unb 33eibe faften einc 
Seife ftumm ba. ©ie fjflrten, mie ^tlien flingefte unb Dernafymen bic SBorte, 
mit bcncn bcr Wiener ben jungen SRuffen Derabfd)iebete. 8113 fid) bic Jfjiir 
roieber fitter biefem gefd)toffen fyatte, fyob ©ianca ben ffopf in bic §5^e 
imb ridjtete einc banale Srage an Jreffan ii&er fein 93efinben. 

„S3 geljt mir fcf)led)t," antmortetc biefer mit berfelben affectirten ©leid)* 
guliigfeit, mit bet er bic etfte Stage ber 5*au Slljoti beanimortet fjatte. 

„©ie fcfyen in ber Jljat angegriffen au$. 2Ba3 fefjlt Sfjnen?" 

Jreffan blidte ftarr, in tiefeS 9?ad)benfen Derlorcn Dor fid) l)in unb 
Iteft fid) bic Srage miebertjolen. — £ann fagte cr mit cinem fjalb untcv- 
brudten nerDdfen ©ciljneu, bic Sfrme Dor fid) fjinftretfenb unb feine fjagern, 
feuien Singer betradjtenb: 

„3d) merbe n>ol)l ^?ari$ Derfaffen miiffen. 3>dj fomnte eigentlid) nur, 
uiu Don Sfaen Slbfd)ieb 511 neljmen." 

lie SBortc fatten nid)t ben (Effect, ben Ireffan ermartet (jatte. 33ianca 
l)orte fie mit DoWommener 3?ul;c an. „2Ba3 be^mcdt er?" fragte fic fid). 

2reffan blidte in bic £itfje unb fal) ta£ ftitfe, bleidje ©cfidjt, bad Don 
feinen Shorten friiljer fo oft unb fo tief bemegt morben mar. SIber nod) fuljlte 
cr fid) nid)t beunrutjigt, unb mit Doffem ©etbftDertraucn fu()r cr fort, bie Sfomtfbie 
j^um ^meitcn SWale butdjjufpielen , bie bei ber foeben beenbeicn erften 3lufs 
fu^rung Dor grau Don SSieuDilfe fo groftcn (Erfolg geljabt fyatte. 

$}ianca Ijorte mit ju 93oben gcfdjlagenen 2Miden, mit peinlidjer SBer^ 
fegeufjeit, in tieffter ©cele befd)fimt 3U. Tiejen erbarmlidjen 3D?enfd)en Ijatte 
fic lieben fonnen! ©ie muftte, baft iebeS SSort, ba§ cr fprad), gelogen mar. 
Weue Semcrcier mar Dor einer ©tunbe bei il)r gemefeu, unb Ijatte, oljite babci 
cine ttar befinirte bo31)afte 5(bfid)t ju fyaben, tin Saufc bc3 ©efprcidjcS erjciljlt, 
baft;Ireffangcftern?(bcnb bebeutenb Derloren Ijabe, bag er feitSDfonaten ungliidlid) 
fpietc unb baft cr, Cemercier, bebaurc, nid)t genug Ginffaft auf ifjn 3U fjaben, 
urn itjn ju Derfjinbern, fid) Dollftftnbig ju ruiniren. Semcrcicr (jcitte Dielleidjt 
einer anbern ^Jcrfon, ate bcr ©iguora Slljati gegeniibcr, nid)t fo frcimiit^ig 
gefproc^en ; abcr er muftte, baft biefc ju 2ebjei(en be§ Derftorbenen Sdicc ?Ujatt 
oiele Jagc au^ bem Seben eincS ©picler^ fenncn gelemt ^atte, unb baft man fid) 
mit ifjr uber Sanjfuc^t, Gcarte unb 9JIacao mie mit einem Kfubgenoffen 
nnter^alten fonnte. 

Serabc bie gefdjirfteftcn i?itgner erfdjeincn, menn fie ciumaf burc^fc^aut 
ftnb, am Dertid)ttid)ften. 99ian Derjei^t jur 3loti) einc tdppifdje plumpe Siige ; 
man erfennt baran ben unbe^olfcnen, unerfaf)rcncn Silettanteu unb ift gencigt, 
it)m untcr gemiffen Sebingungeu micber juDertrauen; aber bcr Dirtuofcnfyafte 
i'iigner, ben man, of)ne baft cr eine 9lfjnung baDon Ijat, beobad)ten faun, 
roic er mit ftc^erer Weifter^anb cin fein unb fitnftlid) gefponneneS Ciigcu* 
gewebe audfpannt, erregt ciu ©efii^I bc^ (Sfete unb Slbfc^eu^. Sebe Scin^cit, bie 
cr erfiubet, mirb jur ©rob^cit, jur perfon(id)en 33c(eibigung gemiffermaffen. 

Sianca mar tief bemegt; fie errot^cte unb erbfaftte abmcdjfefnb. Ireffou, 



\66 



Kubolpb littfrau in Berlin. 



ber fie Don ber ©cite beobadf)tete, rofifyrenb cr mit letjer ©Hmme {cine flag* 
lidfjen Grfutbungen tyerfagtc, jrocifdte nidfjt, bag ev ben geroiinfefjten Ghibrud 
nuf Jfcinc Suljorerin "gemad)t fjatte.' 

_ „2Behn id) Sftuen in irgenb cincr SSeife nii$fid) fein fann, fo Derfiigen 
©ie iibcr mid)" — fagtc SBianca. ©ic blidte nidf)t auf, fie gob fid) bie 
grbgtc SKulje, nidjt ju Derratljen, bog £fte Jreffan burct)fd)aut fyabc. ©ie 
rooUte if)m unb fid^ felbft biefe grenjenlofc 93efdf)amung crfparcn. 3n bcr £iefe 
ifjrcS $erjend, abcr nod) fo Derborgen, bag fic e$ nur bunM aljntc, mar 
cin ©efiif)! ber SJefriebigung bariibcr, bag fie fid) Don Jreffan fo 311 fagen 
fveifaufen femnte. 

Jreffan rourbe unrul)ig. 93ianca fyattc auffpringeu, ifjm roeinenb urn 
ben £a!3 fatten, ifjn auffefjen foHcn — roie bie gute SRarie bic§ getfjan 
Ijatte — SlHcS 311 nefjmen, roa§ fie befi&e, fie baburd) gtticflid) unb ftol$ ju 
madden. — 9tidf)t§ Don bem roar gefd)ef)cn. ©ie fag marmorrocig, tote Dcr- 
fteincrt ba; fie fjattc nidfyt etnmal ba§ alte Dertrauli<f)c „$>u", ba§ an bie 
Beit ifjreS ©liitfS, iljrer Siebe erinnerte, roiebergefunben , at8 fie ifjm mit 
einer fatten $f)rafe ifjre S)ienfte angeboten Ijatte. — SBiberfpredjenbe ©ebanfen 
erftanben in roitber £>aft in Sreffan'S erfinberifdjem £irn. — ©oUte er bie 
fitom&bie roeiter fpielen, inbem er fid) nun erljob unb baDon ging? Stonn 
fjatte er mit SBianca gebrocfjen, oljne bag fie ifju fiir ba$ gefdjenfte SSer- 
trauen bejaljlt Ijatte. — ©oUte er ba§ ©elb forbem? — 28arum nid)t? — 
SJon ber 2Irt unb SBeife, rote fic e§ itjm anbot, fonnte cr immer nod) abtjangig 
madden, ob er e$ anneljmen ober juriicfroeifen roerbe. 

„9?ein, id) bante 2)ir; id) benfc nidjt, bag S)u mir nufclid) fein fannft," 
fagte er auffteljenb, al§ rooffte er fid) entfemen. Gr untcrbrudtc babei 
roiebcr ein nerDtffeS ©fifjnen unb attjmete tief unb taut auf. 89ianca riiljrte 
fid) nid)t. Jreffan Midte auf fie fjiuab; e§ roar cin boSljafter Slid. Gr 
fdfjroor fid) in biefem Stugenbtid, bag fie eineS 2age$ fiir ba§, roa§ fie je^t 
tfjue, fc^roer ja^len r bitter biiffen fottte. — M 2ebc roo^I 39ianca fagtc cr 
nad^ einer furjen ?paufe. ^STOdgc e§ ®tr gut geljen." 

ff 9Bc8^a(b foUte id^ Sfjnen nid^t uii^cn Knncn?" fragte fie, feinc friifjere . 
Sieinerfung beantroortenb unb bie Jlomdbic be§ 2lbfdjiebneljmen$ unberiid- , 
fid^tigt laffcnb. 

Gr fjatte biefe Sragc crroartet roenn fc^on in einer anbeni gorm. 
Slber in ben roenigen ?(ngenblirfcn roar er bercit^ roieber um einc ©tufe 
ticfer gefunfen. Gr rooflte nun ba§ ©elb um jcben ?Prei§ ^aben ; er mugte 
c§ ^aben, roenn uidfjt 5U ben erften r leic^ten 93ebingungcn f bie er fid^ gcfteBt 
Ijatte, fo ju anbem. Gntroeber — ober. Gntroebcr 93ianca burd^ft^aute 
itju, bann roar cr fo roic fo mit i^r fertig; bann roar e§ am fflcften, 
bag er fid) ifjrer roie eineS gremben bebicnte, bent er fobalb at§ mi5gli(^, 
ben i^m gemadjten Sorfd^ug juriidcrftatten roolltc; — ober 93ianca roar nur 
uugcfd^tdt, roar Don ber Sbee, bag cr fic Derlaffcn fonne f ju fdjmcrjlid} 
beroegt, fiird^tcte eincu groben SJerroeiS, roenn fie e^ toagtc, i(jm ©ctb auju- 



i5ute <5efel(|d>aft. \t>7 

bieten. §attc nidjt SKarie audj gefdjmiegen , al£ er ifyr geboten ljatte, tljr 
SCnerbieten nidjt ju mieberfjolen. Gr mufcte 93ianca mic biefe befjanbeln; 

8^8^ * Sicbe, grofce Siebe oljne ©djeu unb oljne ©cfyam geben unb 
empfangen barf. — 3" i^bem SaHe foUtc fic ba§ ©elb anbieten, imb er 
rooDte e$ anneljmen. Gr braudjte e§, er mufjte e§ fyaben. SKoric tfyat jmar 
it>r 39efte$, um c§ iljm ju fcerfdfyaffen; fie too* eittc gute Heine grau; aber 
e$ tear md(jt ganj fic^cr, bag e$ if)r gelingen merbe, bie ©umme, um We 
c$ fid) fjanbeltc, aufjutreiben. 

„®u fonnft mir ntdfjt itiifolidf) fcin," antmortcte er auf bie 5^9*, bie 
SJianca julefct an il)n geridfjtet batte, „meit e§ fidj fiir midj barum banbelt, ®db 
auf$utretben, unb meil eine ftrau einem SWann in foldjen ^ingen nidjt 
feelfett fann." 

„3dj bin reid)," fagte fie leife. Unb plitylid) fam ifjr ber (Sebanfe, 
ban e§ an ifjr fei, biefer peinlidjen (Scene ein Gnbe ju madjen. Sbr $erj 
fonnte bie ganje Grbarmlidjfeit cine$ 3/reffan nidjt erfennen; fie tulbetc fid) 
nod) ein, bafe er in biefent Slugenblirf leibe. SKitleiben, ba§ ber Srau 
iramer nalje ftcljt, futtte i^r £erj; SWitfeiben, mie man e§ bem Glenben, ob 
©eliebter, greunb ober grember, fdjenlt. ©ie mollte Jreffan toon ber $ein, 
bie er au§fteljen mufttc, erlbfen; fic mottte, um bie§ ju erreidjen, ebenfallS 
^eudjeln unb fpielen. Unb toenn ber Stuftritt tooriiber mar, bann foUte ba3 
©tiicf ju Gnbe fein; bann folltc ber SSorfyang fatten, um nic miebcr fiber 
ber SBfitjne aufgejogen ju merben, auf ber fie an Ireffan'S ©eite erfdjieneu 
ir>ar. 

„3d) bin reidfj," miebetfjolte fie. „3<I) bitte 3>id| re<f)t inniglid), t>er= 
fiige fiber ma§ icf) befi^e. 3d) toerbe $5ir bafitr banflmr fein." 

©ie Itefc fidj ftfjaubemb gefalleu, bafc er fie ftumm, leife meinenb in 
feine 8rme fd)lo&. 

©ie mar eine entfd^Ioffene, gemanbte §rau. ©ie lonnte, menu c$ fein 
ntu§te, eben }o gut $tom5bie fpielen mie Jreffan; fie mar nid)t meniger 
crfmberifdf) aB biefer, unb fie fcerfolgie einen ^or bem fie nidjt 511 

crrdt^en ^atte. 

„91un motten mir mie einpaar Dcrniinftige 9Kenfd)en reben/ fagte fie, fid) 
bon feiner Umarmung frcima^enb. „2Benn ic^ ©ie rid)tig Derftanben tjabe, 
fo gebrauc^en ©ie fed^jigtaufenb Jtranfen" — Jreffan ^atte nod) einmal 
^eljntaufenb granfen aufgefd^lagen — „$ie ©umme ftc^t 3^nen mit bem 
grogten Sergniigen jur SSerfiigung, unb c$ genirt mic^ nic^t im SWinbeften, 
tie S^nen ju leifjen. ©ie Knnen fie mir juriiefgeben, menu 3^ Srcunb 
f einen Serpfltd^tungen 3^ncn gegeniiber nac^gefommen fein mirb." 

Ireffan mottte ^ier ein SBort einfd^alteu. 

^ttnterbred^en ©ie mid^ nidf)t" — fu^r SHjati freunblid) fort. 
^S3ir mollen bie ©a(^e fo fdjneff mie m5glid) beenben, ba fie %\)Mn unan* 
gene^m }u fein fd^eint. 3<^ ^itt feljcn, ma§ ic^ an baarem ©etbe im 
^anfe ^abe." 



Kubolpfi £infcau in Berlin. 



©ie fianb auf, giug in ein anbereS 3i mmc ^ unb blieb einige SWinuten 
abmefenb, bic Jreffan nicfjt gerabc mit Ijeiteren ©ebanfen auSfullte. 

„£>ier," fagte fie, iljm cin Eoutoert rcid^cnb, „bie ©adje ift in Drbnung — 
id) banfe ^r\tn nod) einmaf, mix ju geftatten, 3tjnen eincn $>ienft ju leiftcn — 
unb nun mottcn mir toon ctma§ 2tnbcrm rcben." 

JreffanS £erj ftopfte toor Sreube; aber e3 murbe iljm bodj fdjmer, 
ba§ bicfe CToutoert mit bcm ®clbe in bic ©eitentafdje fcineS 9?ocfe§ ju ftecfcn. 
$)ie Jafdfje mar ju flein, unb er fytivtt mie bic SNdljte fnadten, al£ cr ba$ SJSaquet 
gemaltfam Jjineinjmdngte. @r errotl)ete bariiber. SBianca blictte 511 SJobcn 
unb tf)at, al§ ob fie nid)t3 Ijtfre unb fc^e. ©r mar fid) nic fo unbeljolfen 
toorgefommen. 2>ie ©adje mar nun 511 fciner ©efriebigung bccnbet; cr fjatte 
fein 3irf crrcidjt; aber ber 2Beg, auf bcm er 511 bcmfctbcn gclangt, mar eiu 
dugerft befdjmertidfjer gemefen, ^otte iljn toermunbet unb ermubct. ©r wax 
fein e^rlid^cr, anftdnbiger 99?ann mefjr; aber er mar fein tocrftotfter 33ofe* 
mid)t. (Sr mar nod) nic in fcinem Sebcn belcibigt morben. 3m (Hub, in 
ber ©efetlfd)aft, iiberatt, mo er fid) jeigte, empfing unb befjanbelte man ibn 
mie cinen (Sljrenmann. ©r fanb bieS ganj in bcr Drbnung unb er fjdtte 
ben leifeftcn 3*™^ rod)* nu * an f c » ie ^ ©fjrenfjaftigfcit, fonbcrn fdjon an fcinem 
3artgefut)t mic cine f)crbe, untoerbicnte SBcleibigung empfunbeu unb juriicf* 
gemiefen. Slbcr er fufjlte fid) 33ianca gegeniiber enimaffnet, toollftdnbig oljiu 
mad)tig. 5r tdufdjte fid) nun uid)t meljr iiber ben 3uftanb ty™* $erjenS; 
cr ttmgtc, bag fie iljm iljre Siebe entjogen ljatte, baft ruljige Seredjmmg, nid}t 
blinbc Seibenfdjaft fie in ifjrer ,£>anblung§meife iljm gegeniiber leitcte. Sie 
llrfadjc bicfer untoorljergefeljenen Ummdl$ung in ifjrcr (9cmiitt)3tocrfaffun<; 
entging feinem SBIicf. 2)aS UncMe lag ifjm am ndd)ften, unb bcSfjalb badjte 
er junddjft, 33ianca motte fid) toon iljm entferuen, mril fie auf irgenb einc 
SScife ftenntnig batoon eriangt Ijabc, bag er ruinirt fei; aber er fonnte bicfeu 
Webanfen nidjt lange feftfjalten. ©r fanntc 93ianca ju gut; er mugte, baft 
fie jebe$ DpferS fur ben, ben fic licbte, fdf;ig fei; bag er fie toor mentgeu 
SKonaten nod) mirllid) begtiicft fjaben miirbe, menn cr ifjr bamal§ geftattet 
^dttc, i^m eincn 5)ienft 3U leiftcn. — S)anu bac^te cr baran, bag cr fie 
burdj fcinc I'icblofigfeit toon fid) entfernt Ijabc; unb enbtid) fam i^m bet* 
untjeimltdje ©cbanfe, bag fic ifju burdjfd)aue, bag fic i^n al§ eincn £iigner 
crfannt I)abc. Sie mar Hug, fd)avffid)tig. ®cr Umgang mit Srijati unb 
beffeu (^enoffen fjatte fic bariibcr aufgeftdrt, bag in bicfer SSelt fe^r toiel 
gelogen unb bctrogen mirb. SSJcnn fie aud) i^n fiir einen Siigncr unb ffietritger 
IjielteV Xer 58crbad)t peinigte i^n r aber er fonnte fid) feine ©emigljeit 
tocrfc^affen. (Er uaf)m fic^ toor f 93ianca ba§ ®clb fo batb mie moglid), toiclleic^t 
morgen fd^on, jururfjugeben. Unb banu, menn er ft<f> jeber 93cr0inMid^feit 
if)r gegeniiber cnt^oben finite, — banu moKtc cr fid) cine ®cmigfjeit tocrfc^affeu 
unb fic follte f^mcr biigen, menn e3 if)r nid^t gefang, i^n micber ju tocrfiJ()nen! 
C£r f)attc SSaffen gegen fic in fcinen Sdubcn. Sic tocrtrautc fciner (Srogmutt), 
3a, cr mar grogmiitfyg ; aber iran bui-ftc if)n nidjt jum Sleugerften treiben. 



(Sutc <5cfellfd?aft. 



Sie 9?adje, bic er 5U iiben cin 9tcd)t fjatte, fotfte auf bcr £>5f)€ bev ifjm 
^ugefiigten 93elcibigmiq ftefjen. 

Sianca Ijatte ifjm gefagt, inbem fie ifjm ba$ ®elb gcgeben, ba§ nun 
enblidf) in bcr ©citentafdje feineS SRocfS gcborgen mar: „Wun mollcn mir 
Pon etmaS Slnbcrm reben." Cr mugte nid)t, moPon cr fpredf(en fotttc; fein 
@ef)irn mar mie Perborrt, c3 Perfagte ifjm ben Dicnft. 

fiif^e mid) mic serfdjlagen," fagte cr enblid). — „£u fjaft mir 
etnen grogen Sicnft gelciftet; abcr id) mar nidjt barauf Porbereitet. Sie 
Sage, in bcr id) mid) Sir gegenuber nnn befinbe, ift fo eigcnttjiimlid), fo 
neu f . fo bag id) mid) erft baran gemdfjncn mug. SSc^ci^c mir meine 
Unbeljolfenfjctt. 3df) merbe morgen bie Sadje, Pon ber mir gefprodjeri 
tjaben, in Crbnung bringen, unb id) fjoffe bereite innerljalb menigcr Sage 
in ber i?age $u fcin r Sir bie§" — cr Icgtc bic #anb auf ben glecf, mo 
bal ©elb mar — „juriitf5uerftatten. SIber id) bleibe immcr Scin ©djulbner." 

Cr crgriff if)re ,§anb unb liigte fie. Cr ^atte nidjt ben 2Jtutfj, fic 
nod) einmal 311 umarmen. Cr fatj bie 9W5glid)feit PorauS, bag fie iljrt 
abmefjren miirbc unb cr fiirdjtete baburd) in neue Serlegcnljcit 3U fommen. 
Cr finite fid) unbefdjreiblid) flein unb gebemiitfjigt. Cr crgriff fciucn 
.©ut unb fd)icfte fid) jum ©efjen an. !gn StugenMitfe fiel t^nt ein, 
bag cr SJieuPille Perfprodjen Ijatte, ifjn bei grau ?Ujati einjufiifjren. Cr 
Ijatte ba§ 93erfprcd)en fc§r ruljig gcgeben. ©eftern nod) §atte er geglaubt, 
ba3 9?ed^t ju Ijabcn, iiber 93ianca ? § ©alou mic iiber fcinen eigeneu $u 
Perfiigen. 9fl§ cr jefct uad) Shorten fud)te, um fein 9lnlicgcn Por$u* 
bringen, ba murbe ifjm ganj beuttid), bag jttrifdjen bcr 93ianca, an bie er 
geftern 2fbenb gebad)t, unb berjenigen, mefdjc if;m in biefem 9fugenbficf 
gegeniiberftanb, cine 35?eft liege. Cr magte nid)t Pon 93ieuPiIIe 5U fpredjen, 
nafjerte fief) ftumm ber $fjiir, unb mit einem Magfidf)cn 93Iid manbte er fid) 
ab unb mar perfdjmunben. 

„©ott fei Sanf," fagtc SMandje, ate er gegangen mar. Sic atfjmcte 
ticf auf, ate fei fie Pon eincr fdjmereu £aft befreit unb fdjfug mit ber £>anb 
cin SJtcuj nad) ber £f)ur, bie fid) Winter ifjm gefdjfoffen ^ntte. 

Srcffau ging bebde^tig bie Sreppe ^inuntcr, griff unmittfiirli^ nad) ber 
Jafd^e, af^ mottc er fid) Dcrgcmiffcm, ob ba§ fdjmer ermorbene ©elb auc^ mirflid) 
barin fei, trat langfam auf bic Strage, fc^idtc ben SBagen fort, ber bort auf ifjn 
martetc unb mac^te fi^ ju gug auf ben SBeg nad^ fciner SBo^nung. Cr 
font bort an, ofjne irgcnb ctma§ Pon bem, ma§ um i^n ^er Porging, bemcrft 
$i ^aben. 3n feinent ganjen 2ebcn fatten if)n bofe, bunffe ©ebanfen nid)t 
fo bclagcrt unb gefangen ge^attcn mie mafjrenb bicfe§ Sanger. Cr mad)te 
fid} nun f(ar, bag er miebcr eine Stufc niebriger gefunten, bag cr nidjt bcr 
Cinjigc auf bcr SSdt fei, bcr ba8 miffe, unb bag fein ©tofj tief gcbemutl)igt 
fei; cr Permiinfd)tc bie 3rau, bie if)m gefjolfen, nad^bem fie if)n burd^fd^aut 
batte. — „SScnn id^ mic^ tobtfdjoffe?" fragtc cr fid^, ate cr in fciner SBofjnuug 
angclangt mar. Cr naf)m cine ^Jiftole in bie .Oanb unb fpicltc bamit. Cr 



^ 70 ^ttfcofpb £iuban in Berlin. 

iibcr^eugtc ftdj, ba§ fic nidjt gclaben fei. 3)ann ftettte ev fid} Dor ben 
©piegri unb ^ictt ben Sauf on feine ©d)(dfc. — nfaju bfeibt immer nod) 
St\t, u fagte er fjalblaut unb legtc bie SBaffe mf)ig nneber nicbev. — 

£ie ©tunbe, ju bcr cr gu effen pffcgtc, \x>ax DoriiOer; aber er fuftftc 
nid)t ben geringftcn Slppetit. — Gr roarf fid) in einen beqnemen ©effel toor 
bem fiamin unb nafjm einc 2lbenb$eitung in bie £anb, bie bet aufmerffame 
Secoutorcur fur ifjn Oereit gelegt fyattc. — Gr la§ ben 2«itartifel burcf), ofjne 
eine ©itbe $u fcerftefjen, lte§ ba$ 93fatt auf ben Jeppid) fatten, ofjnc c3 ju 
bemcrfen unb blidte mit trodenen, ftarren ?lugen in ba3 rotfjglimmcnbe 
gcuer. — 9H3 Secoubreur eine ©tunbe fpdter in ber if)m eigentbiimlidjen 
geraufdjlofen SBeife in ben ©aton trat, urn ju feben, iua§ fcinen £erru 
beranlaffe, ju einer fo ungetootjnten ©tunbe 5U £aufe 511 bleiben, fanb er biefen 
feft cingefdjlafen. Gr beobadjtete if)n einige ©ecunben, jurfte bie 3ld)jeln 
mit einem cigeutf)itm!id)cn ?(u§brud toon Ucberlegenljeit unb entferntc fid) 
befjutfam, ttrie er gefommen wax. 

Ireffan ern>ad)te erft gegen elf itfjr. — Gr fdjiitteltc fid) fv&ftelnb. 
*£cr ffopf toax U)iu fd)tt>er, unb er empfanb ein bumpfe3 Unbetjogen. Stamt 
gingen bie Greigmffe beS SageS an feinem ®eifte tooriiber, unb er fiifjlte 
fid) elenber unb unruljigcr a!8 je in feinem Seben. — Gr jog ba$ GouDert, 
ba§ Sitandje ifjm. gegeben fiotte, au§ ber Xafdje unb tiffnete e§, G8 entbieft 
^manjigtaufenb granfen in SBanfbifletS unb einen Gfjeque fiir bier$igtaufenb 
granfen. Gr fjattc atfo nidjt cinmal genug baare§ ®etb, urn feine ©piel- 
fdjulben im G(ub am felben Slbenb nodj ju beja^len. Slber ba3 fummertc 
ifjn menig. Gr tuufite, baft er mit 2eid)tigfeit ein Sufcenb SJormfinbe finben 
iucrbe, urn bie SRegulirung eineS 21jeile§ feine§ geftrigen SSerlufteS auf bier= 
unbjtuangig ©tunben Ijinau^ufdjieben. S3ietteid)t begiinftigtc if)u ba§ ®(utf; 
tnettetd^t braudjte er bie bier^igtaufenb granfen gar nidjt anjugreifen! G§ 
tniirbe ifjm, fo gfaubte er, cine grofje ®enugtf)uuug geroefeu fein, ben Gfjeque 
morgen unbenii^t an SBianca juritdgeben 511 fi5nnen. — S)ic SJerbinb(i(^!eit r 
bie er biefer gegeniiber cingegangen toar, britdte iljn. Gr ^atte Die! barum 
gegeben, fid) berfelben entlebtgen ju fonuen. G§ loaren unerquirflid^e ©ebanfen, 
bie iljn umragerten, maf)renbbem er raftfo3 in feinem 3"»nier auf- unb abging. — 
^(5^lic^ fiet ifjm ein, bap er feit bem SWorgen nid)tg gegeffen ^abe. $icfe£ 
lpar DieHei^t bie Urfac^e fcincS Unbe^agen§. Gr ttingelte bem Diener, urn 
biefem ju fagen, bag er au§ginge, unb ba§ ber SBagen ^eute nid|t me^r 
angefpannt ju n?crben brauc^e; banu mad)te er fic^ 5U 5u§ auf ben SBcg 
nad^ bem Glub. UntertoegS trat er in eine 9teftauratiou , urn ettoaS gu 
geniejsen; aber n?a§ er a% munbetc i^m nic^t. Gr fe^tc feincn 28cg fort. 
Gr moHte ctroaS frcie Suft f(^5pfen unb ncifjerte fid) ben Gt)amp§ G^fec§. 
$ort roar e§ 5U biefer fpdten ©tunbe unf)eimlic^ &be unb ftiff. Ginigc feltene 
Sufegdnger cilten auf bem Jrottoir an il)m tooriiber. §ie unb ba f in ben 
buntleu ©eitcnatteen, ftanben (jofje, in fd^mar^e SCRdutel geljiitlte ftumme 
©eftalten. Sreffan mufete, tag bie§ Spotijiften feien. fie Gbamp^ GIt)fec» 



<5h1c (ScfcIIfdjaft \T\ 

toarcn bainal* jur 9?ad)t$eit einc iibelbevud)tigte $romenabc. 9?id)t meit bom 
^Jlafc bcr Goncorbe murbe er bon cincr atteingcfjenbcn ^JJerfou augercbet. Gr- 
imes fie mit barfdjcn SEBorten bon fidj. ©ie Itc§ fid) aber nid)t 
abroefjtcn unb fut|v fort, ifjn ju belaftigcn. 3^rc ^etfcre ©timme fam Jreffau 
belomit bor. 2U3 ftc unter cincr Sateme boriibergingcn, fat) cr if)r in 
fcaS gcfdjminfte bcrlebte ®cfid)t. Sic crfannte itjn. „ Jrcff an" fagtc fic 
ffel>enb , „um alter Qtiten milieu!" — Gr rcidjte itjr ein Oolbftiicf unb 
cilte inciter. Gr erinnerte fid), bor cinem Jofjr mit biefer Svau foupirt $u 
Ijabcn. Sic mar bamalS bic ©eliebtc ciueS jungen reidjeu 9J?anne£, bcu fie 
ruinirte. SJcibc, er unb fic, marfeu ba3 ©elb au$ ban Scnftcr. Xcr jungc 
SKann mar ptofclid) au£ ^>ari£ berfdjmunben. Sreffan glaubtc gcfjbrt 511 
baben, cr fci nad) Slmerifa auSgeroanbcrt. Gr t)atte bcin ©djitffat einc£ 
Derungliirftcn ©enoffen (uftigcr ©elage niemalS cincn ®ebanfcn gemeifjt. 
2*inc ©clicbte mar mit ifjm Derfdjmunben. Scin SHenfd) in Jrcffan'S 
llmgebung Ijatte fid) urn fic gefiimmert, oberje miebcr an fic gcbadjt. SRun 
taudjte bic, bic cr an rcid)befej}ter lafd, in glanjenb crleudjtetem ©aale, in 
©olb unb ©cibe prangenb, jum lefcten 3Wal gefetjen, plofclid) micber bor iljm 
auf. ©ie mar mic in cinem leud)tenben SKeere bcr Siuft untergegangen, unb 
cr faf) fic nun, cine 3fli»iw*rgcfta(t, ouf bcr Dberfladjc cir.eS cfelfjaftcn ^JJfuIjIS 
roiebcr jum $>orfd)ein fommcn. — G3 fd)iittelte iljn mic im gieber. — 9Bic 
oiclc. Scanner unb SBeibcr, f)atic cr nid)t fdjon faUen feljen! — %l)\n 
fdjminbelte. — 9fod) ftanb er auf ftoljer £ot)e, aber cr faf) uumiticlbar 
wx fid) cincn ticfeu, bunflen Wbgrunb. — 28cnn er ftiirjtc? Wiemanb miirbc 
ityn fjalten! Skr SlngftfdjmciB *rat i^m auf bie ©tint. — 

„£oIIa!) Ircffau! ©ic laufen ja, al3 cb ber l)5fe geinb fie berfolgte!" 

Gr ermadjte mie au$ einem miiftcn Sraume, ftanb ftitt unb manbte 
fid) urn. Gr mar auf bent Soulcbarb an iJcmercicr borbcigceilt, ofjnc ifjn 
$u fcfjen. 

„3<f) toufe," fagtc cr, „n>cU mid) friert!" 

Gr mar Dor bcr 2f)iir bc$ GlubS angclangt unb tvat nun mit feiuem 
5rcunbc in ba$ ^ettcrlcuc^tcte, ru^igc, borne(;me 6au^5. ©r at^iuctc micber 
fTcicr, ate er bie brcitc, mit bufen Icppidjen bclcgte 2reppe fjinauffticg. 
Sine roavmc, be^aglic^e ^(tmofp^are umgab if)u. Gin Xicuer in cinfac^ 
clcgantcr Sibrcc na^m if)m ben Uebcrrocf ab unb iiberrcid)tc i^m mit untcr* 
wurpger SRienc einige Sricfe uub Skrtcn, bic fiir i^n abgegeben morben 
n?arcn. — mar Unfinu an ben Slbgrunb ju benfen! Dcod) mar er nidjt 
gcfallcn; noc^ ftanb er auf ber Jpofje. Sr btidte fed urn fid). Gr moHtc 
fid) auf bem ©ipfel, mo cr bon fo S3ie!en beneibet murbe, fjalteu. Gr ^otte 
bic lafdjen bott ®olb! Gr ^atte 9iicmaub unb 9iid)t$ ju furc^tcn. 

gefje in baS ©pietjimmer," fagte er 5U Semercier. „34 ^abc 
cine Heine SJedjnung bon geftem 2(bcnb ju reguliren unb mtC meine SRcbanc^e 
nct)iucn. 3d) fli^le mid) fyeute im ®(iid. M 

-3^ fef)c ©ic in eincr SJicrtelftunbc miebcr," entgegncte Scmcvcicr. 



Hubolpt; £tttbau in Berlin. 



„3df) nriH nur euten SBrief fdfjreiben, unb bann gefelle id) mid) ju gljnen. 
fatten ©ie einen ©tuljl fiir ntic^ in Sfyrer 9?ad)barfd)aft fret." 

Jreffan gtng foeiter, unb Semercier fatj iljm nadf) unb beneibete ifjn urn 
ben freten, Dorneljmen 9lnftanb, mit bem er einige Sefannte red)t§ unb linB 
jutraulid), mit enter gemtffen #erablaffung, begrii&te. „Gr ift ber elegantefte 
SKann Don ganj *]Sari3," fagte ftdf) Semercier unb fcufjte babet. 9ien6 lief* 
feine Sleiber unb ©tiefetn bet JreffanS ©djneiber unb ©d)ufter madjen; er 
laufte feine $anbfd)ulj, GraDatten, Jucfynabeln, ©tocfe in benfelben Sabcn, 
roo biefer fid^ tocrforgte; aber er, Semercier, gel)5rte nidjt ju ben rfeganteften 
Sftfinnew Don $art8 unb wax [\6) beffen fdfjmerjlid) bettmfct. 

Jreffan'S ©efiiljl Ijatte it)n nid)t getaufdjt. Gr tuar im ©liicf unb 
geroann an jenem Slbenb eine nid^t unbetrfidjtfidfje ©umme, genug, urn ben 
Cheque Don 93ianca Dorlaufig nidfjt ju gebraudfjen, unb einige £aufenb granfen 
baaren ©elbe§ iibrig ju Ijabeu, nadfjbem er feine ©djulben Dom lefcten 2fbenb 
bcjaljft fjatte. 

9rt3 er gegen brei llfjr SWorgenS nad) £>aufe futjr, iuar iljm ba§ £>crj 
tuieber feberfetdfjt. SIbev er naljm fid) Dor, ben Gtjeque bennod) einjulofeu, 
unb ba§ ©elb einige Sage ju beljalten. Gr roollte fid) nidfjt ber ©efaljr 
auSfefcen, nodf) cinmat in berfelben Sage ju fein, in ber er Dor ioenigen 
©tunben getoefen tt>ar. — Gr toollte mit grower SSorfic^t fpieten; feine S3anf 
meljr ueljmen, fid) bamit begniigen, jeben 9lbenb etn paar Jaufenb granfen 
ju getoinnen ; unter Tfeiner Sebingung in ciner ©idling metjr Derlieren, al$ 
er on baarem ©elbe in ber Jafdje Jjatte. SBenn fid) fein fiapitat etma 
Dergrbfjert Ijatte, fo tooUte er juerft ©ianca bejaljlen; bann einige fdjrcicnbe 
©djulben, bie iJjn befonberS qualten, fpater audf) %1ikr\ uub aHe auberen. 
SRittlerroeile moUte er feine 93ett>erbung urn Slnna b'GItang fortfefcen, unb 
toar er erft einmal ber 93rautigam be§ reidjen jungen SMabdjcttS, bann roar 
8llle$ gut. — Gr fjatte Dielc SKdnner unb grauen fallen fefjen, ba§ maren 
barren, ©cljmiidjlinge, Sciglinge geroefen. DfiDier Jreffan wax ein fluger r 
ftarfer 3Kann. Gr tnoUte fit^ auf ber £5f)e fatten, cr woKte noc^ ljSfjer 
flimmen. S^m bro^te ber Slbgrunb nic^t, in bem er Slnberc ^atte unter= 
ge^en fe^en. — Gr iiberrafdjte ben S)rofc^frntutf(^er r ber if)n nad^ feiner 
SBo^nung gefaljren ^atte, burd^ etn rei^e^ Srinfgetb, lag noc^ tangc 3^tt, 
Jjerrlidfje Suftfc^lSffer bauenb r in feinem 93ette toad), unb Dcrfanf enbltd) in 
ben forgrofen ©(^laf be§ ©ered)ten. — 

XI. 

©arDel) ^atte geglaubt at£ 9Karie i^n gebeteu f)attc f fie ju befuc^eu, 
bag fie fidf) mit t^nt iiber if)r SSer^altnig ju Jreffan auSfpred^en loofle. 
Gr ^atte biS^er fingftlid^ Dermteben f biefen ©egenftanb ju berii^ren; abev 
au§ Steuftcrungen Don Sert^a unb 9ten§ Semercier unb fogar au$ Semer^ 
fungen anberer, femfte^enber SfJerfoncu glaubte er nun ju entneljmen, ba§ bag 



<5ute (Scfcllfdjaft. 



©cljeiinnig, baS cr felbft nid)t erforfdjen molttc, ©tabtgcfprdd) 511 merben 
brofje. (ft fiirdjtete fiir SKarie. (Er fannte SSieuDiHc al3 einen jdfjjornigen 
SRcnfcfjen. Gr roollte tfjun, ma§ in feinen Srdften ftanb, unt bic arme 
SJerirrte Dor bcm Ungliitf, ba$ fie mm fo nalje bebrofjte, ju rettcn. {fr 
fattc auf bem SBege nadf) bcm £)6tel 83ieuDttte iiber nid)t§ 9lnbere$ nadfjge* 
bad)t unb mar be§f)alb eintgermagen iiberrafd)t, a(3 SDtarie auf fcine Stnfrage, 
toaS fie tym ju fagen miinfdje, mit ju 93oben gcfdfytagenen ?lugen antmortctc: 

„3<f) fatte 3^nen nid)t§ 33efonbere3 ju fagen. ©ie famen mir Ijeute 
9tad)mtttag traurig Dor. 3d) ttmllte mid) nadf) ber Urfadje Sfjrer 
fttntmung erfunbigen." 

£arDet) glaubte gemofjnlid) StfleS, ma§ man ifjm fagtc; aber bieSmat 
fyattc er bod) ftarfen & a g feine junge greunbin aufridfjtig mar. 

bin %f)T greunb," fagtc cr einfadE). „©ie ISnncn fid) mir anDer* 

trauen." 

©ie falj ifjn an; abcr wad) mcnigcn ©ecunben bereit£ manbte fie bic 
Slugen micbcr Don iljm ab. 

813 fie £artoei) Dor einigcn ©hmben gcbeten tjatte, ju ifjr ju fommen, 
roar iljre 9lbftd)t gemefen, bei iljm Jpiilfe obcr menigftenS SKatfj ju fudjen. 
€ic mugte, bag fie unbebingt auf fcinc Sreunbfc^aft redjnen fonnte. ©ie 
fiiljlte fid) ftdrfer, mcnn cr in ifjrer 9?dl)e mar. Sfber al§ fie nun in fein 
ftiflcS, ernftcS Sfntltfc blicfte, Derfagte ifjr ber Uluti), ©ciftanb bei itjm ju 
fudfjen. ©ie fdjdfctc iljn ju f)otf), urn [\d) Dor iljm emicbrigcn 311 moHcu 
unb fie finite jum erftcn SWale, bag fie fidE) beffen, ma3 fie ju t^un Der^ 
fprodjen, ma§ fie unbebingt tljun moUte, ju fd)dmen Ijatte. ©ie feufste unb 
fogte leife: 

„S)arf id) ©ie bitten mid) ju meiner SKutter §u beglciten? ©bmunb 
imtb erft in einer ©tunbc- nad) ©aufe 3ururffefjren, unb id) fiirdjte nicinc 
SWutter ju Derfefjten, menu id) mid) nidjt balb auf ben SBcg madEje. ©ic 
tooDte ljeute 3(bcnb au^gc^en." 

.^artoeij crljob ftumm, unb bie $}eiben begaben fid^ ju gug nadj bem 
na^egelcgcnen jgdkl b'gltang. 2)ort angelangt na^m ^arDei) Don SKarie 
mf*icb. 

S)er Saron b'SItang mar in fcinem Klub; Slnna in ifjrem S'" 101 ^ 
mit i^rcm Stnjug bcfd^dftigt. S)ie Saronin fag aHein im ©alon. ©ic ^attc 
iljre toilette bcrcit§ beenbet unb faty in i^rcm grogcm ©taate feJjr Dome^m 
ou§. Ste mar jmar, felbft jur 3cit i^rer 931ut{je r nic fo fc^on gemcfen mic 
iljre Jotter SRarie, aber fie ^atte bamalS aUgcmein fiir ljubfd) unb licben§^ 
tmirbig gegolten unb mar Don Diclen SWdnnern gefetert morben. ©ie gab 
ouc^ jefrt noc^, obgleid^ fie nt^t etma bie junge grau 511 fpic(cn Dcrfu^tc, 
t)id auf i^ren 9tnjug unb ttetbete fid^ immer mit grogcr ©orgfalt. 3^re 
©(^mutffad^en maren in ben ©along, bie fie befud)te, befannt unb gemiger- 
ntaffen bcrii^mt 9(n jcnem . ?Ibcnb trug fie ein prad^tDoHe§ ©oilier unb 
smei foftbare 9lrmbdnber. 



Hu^olpb £iu&au iu Berlin. 



Xic $}aronin blirfte erftaunt auf, aU fie SRarte etntreten faf), umarmtc 
fic jdrtlid) — ifjre dttefte Jodjter roar ifjr erfldrter Sicbting — unb fragtc, 
n>a§ fie $u ifjr fiiljre. 

„2Bei6t 2)u nid)t f baft roir fjeute Sfbcnb auSgefjen?" fefcte fie fjin^u. 
„9nna roirb gletd^ Ijcruntcrfommcn, urn mid) abjufjolen. Du nrirft mid) ju 
cntfdjulbigen fjaben, luenn id) 3>id) batb toerlaffe." 

„3Wuttcr," fagte SKarie mit betoegter Stimme, „tdj mufe 5)id) aflein 
fprcdjen." 

„Um ©ottcSroilten, roaS ift toorgefallen?" fragte bie SJaronin beftiirjt. 

„3>d) mill e3 S)irfagcn," antroortcte 2Karie r „aber fomm in Stein 3tmmer, 
too xoix uugeftort fink" 

3Me SBaronin, bie ganj bleid) getoorben roar, trtppclte fc^neH toorauS. 
SDiaric folgte i(jr unb bie Seibcn fdjloffen fidj im Scfytafjimmcr ber 
Saronin ein. 

2U£ fie nad) einer 93icrtctftunbc nrieber in ben Salon tratcn, fatten 
fie rotfjgerociute Slugeu. — Salb barauf gefeUte 8lnna fid) ju ifjnen. 

nZfc fab* geroeint," fagte bicfe, ifyre SKutter unb <Sd)toefter aupnertfam 
anfefjenb, „roa$ ift fcorgefatteu?" 

„9Warie tjat ctnen flcinen 33erbrufc geljabt," anttuortcte bie Saroniit 
„G$ ift unniifc batoon ju fpredjen." 

2(nna forfdjte nidjt ipeiter. 9?ad) cincr furjen $aufe ioanbte fie ftcfy 
jebod) roiebcr an ifjre 9Ruttcr: 

„2icbe SDlama," fagte fie. „2Bc31jalb fjafi 2>u ba8 Sollier abgenommen, 
ba£ Xu uortjin trugft? G§ pajjte fefjr IjiiOfd) ju Seiner SEoilctte." 

SERarie roanbte i(;r crgliifjenbcS ©efidjt bem SJamin ju, }o bafc Slnua 
c£ nid)t mcf)r feljen fonnte. — Xie SJaronin griff fdjnett mit bcr £anb nacfy 
ifjrcm £alfe. 

„9Wir gefiel eS nidjt, unb id) fjabe e3 abgenommen, urn ein anbcre$ 
au^ulcgcn," antroortete fie. „3m ©efprdd) mit 2Jiarie Ijabe id) nidjt mcljr 
baran gebadjt." 

©ie erfjob fid) unb ging in i^r ©djfafiimmer. fie einige SRinuteu 
fptiter in ben (Salon juriieffe^rte, trug fic ein anbere^ .ipaKbanb. 

„Sa§ ^erlencoffier ift Ijiibf^er" fagte Stnna. 

„5Hir gefcillt bie§ beffcr, - antmortete bie Saronin trorfen, morauf 8(nua 
al§ roo^Ier^ogene Softer fofort fc^mieg. — 

$alb barauf trat ber alte b'Sltang in ben ©alon. $ie S)amen fatten 
nur auf ifjn gemartet unb I;uQten fic^ nun in ifjre 9Kdntel unb SfjarolS. 

㨤 ift 5piafe im Sagen" fagte bie 3Jaronin fic^ an SMarie menbenb. 
„3Sir moHen $tdj bi0 nad§ ^aufe bcgleiten." 

Xcr alte b 7 (£ltang er^ob bagegen miirrifc^en SSSiberfprudj ; aber 9iiemanb 
fjbrtc, uniS er fagte, unb einige 3Kinuten fpdter rottte bie grofee Salefdje 
bem 6otcl Sieutjille ju. 3)ort ftieg SKarie au5. 3^re SItern unb Sc^toeftcr 
fuf)ren roeiter. 



<Sute <5efellfdjaft. 



\75 



„3rf) beneibc SRarie," fagte ber 39arcm. „©ie faun fid) ju einer 
txrnunftigeu ©tunbe $u 33ett legen." 

X>ie beneibcnSroerttje Utarie erfuljr untcn im |>aufe, bag bcr SJoron 
ftit cincr fjalben ©tunbe auf fie roarte. ©ie fiejj ifjm fagen, fie fei bet 
ifjret SRutter geroefen unb roerbe gleid) in ben ©aton tommen. 3)ann 
fdtfidj fie rote eine Diebin in iljr ©djlafeimmer unb berbarg in einer 
ftommobe ein grofce§, rotljeS Stui, baS fie untet itjrem STOnntel berftecft 
gctplten fjatte. — 

Mm ntidjften $iorgen, 511 friitjcr ©tunbe, trot Sranj 2ecoubreur leife 
in ba§ 3* n,met fcine^ $errn. liefer fuljr an$ tiefem ©d)(af empor. 
„SBa§ giebt e§?" frogte er unroirfdj. 

„@ntibiger Jperr," antroortete ber 3)iener, „eine 2)ame if* ba f bie fid) 
itidfi obroeifen laffeu roitl. ©ie fagt, fie muffe ©ie fofort fpredjen. ©ie 
starlet im SSorjimmer unb f)at mir bie£ Gfoubert fiir ©ie gegebeu." 

(Er iiberreidjte Ircffan einen 93rief oljne Slbreffe, ben biefer ^afHg 
aufrife. Sr entljielt auf einem Heinen Sogen papier nid)t§ roeiter ate ben 
Cudjfiaben „3R\ 

„5uf)ren ©ie bie Same in bcu Salon unb laffen ©ie fonft 9Hemanb 
^ineintreten. 3$ bin fiir 9Hcmanb, n>er e£ aud) ( fein mtfge, gu $aufc. 
©ie berftefjeu mid}? — §ur SWemanb!" 

granj Secoubreur, ber mit ridjtigem ^nftincte gealjnt Ijatie, bag ber 
9efud), trofc ber ungerodtynlidjen ©tunbe, nidjt abgeroiefen roerben roiirbe, 
unb ber nid)t ber 9Mann roar, fid} iiber ein HeineS 9lbenteuer meljr ober 
©eniger ben Sopf ju jerbredjen, tljat roie iljm getjeifcen. Ireffan fprang 
au£ bem $ette, jog in griJfcter $aft einen eleganten 90torgenanjug an, ber 
tote gerootjnlid) fur ifjn bereit gelegt roar unb trot bann in bad Burner, j n 
bem ibm eine bid)toerfd}Ieierte 3)ame langfam entgegenging. 

„3Rarie, roerdje llnt>orfid)tigfeit!" roaren feine erften SBorte. „2Bte 
§aben ©ie e$ roagen !5nnen!" 

„©eien ©ic unbeforgt," antroortete bie SBerfdjleierte. „9?iemanb aljnt, too 
id? bin. 3$ B e (> c ^ciufig be£ SWorgenS gur SReffe. 2>er Saron fteljt nie 
»or jefyt U^r auf." 

„3d> bin nidjt rufjig, fo lange ©ie in biefem £aufe finb. 2Bte ftnb 
©ie gefommen?" 

„3n einer 2)rofd)fe." 

„S8etd)e UnborfJ^tigfeit!" 

^6e fie unterroeg§ genommen. ©0 feien ©ie bcn^ ru§ig! 34 
bin fern JKnb." 

w aber roa§ fn^rt ©ie §iert>er?" 

©ie fefete efje fie antrocnrtete, aber fie $ob ben bitten ©c^Ietft 
ntc^t auf. 



\76 



Hubolpt} £htbau in Berlin. 



„$d) bringe, nws ©ie gebraucfyen," fagtc fie teifc. 

„$d) gebraudje e§ nidjt mefjr," antmortete er jbgernb. „*8ielen 5)ant 
mefae gute, liebe 2Warie. 3d) gebraudje e$ nid^t metyr." 

„£)libier, Shi afjnft nid)t, ma3 id) fett geftern gelitten ^abc; madje 
mid) nid^t nodj ungliicftidjer!" 

©ie fprad) leife, itjre ©timme gitterte; abet e8 War etmaS in ban 
fanften ®(ang berfelben, ba£ £errn £reffan fagte f baft er mit etuem 
©Ijarafter tljnn tjabe, beffen (Sntfdjloffenljeit unb 28iKen ilju, £errn Jreffan, 
in feinen etgenen Slugen rerf)t flcin crfdjeinen tieg. 

„@£ ift mir unmoglid) gemefen," futjr fie fort, „bas sBetreffenbe" — 
fic nannte feinc ©umme, iljr 3<*rtgefuf)l empBrte fid} bagegen, Jreffan gegeu* 
itber Sai/len auSjufpredjen — „aufjutreiben. £ter ift ein ^alSbanb. S3 
tt)irb 3$nen leidjt merben, bnranf SltteS ju borgen, ma§ nDttjig ift. Sdj 
fonn ben ©djmutf, ofjne bafi eS irgenb 3c»nanb bemerft f leidjt entbetyren, 
MS er Sftnen nidjt mefjr niifct. — £ier nimm' itjn! %f)\i e£ mir ju Siebe, 
Dltoier, mad) 1 mid) nidjt ungliidlid)!" 

@r fafc ftumm bo. St fdjiimte fid) nun mirf(id) — unb er Ijatte gurdjt, 
gurdjt box ber fleinen, jarten grau, bie fid) itjm genatjert unb fteljenb feine 
#8nbe ergriffen Ijatte. (5r Ijatte ba£ $atebanb om ttebften juriicfgegeben. 
®r gebraudjte e£ in biefem Stugenblirfe nid)t. Sr mar bureaus nidjt Ijab* 
gierig. ®er 93efifc Don ©elb ober einem Stequtoalente babon roar iljm nur 
ermiinfdjt, fo lange er in SBertegenljeit mar. @r mar geniigfam, ma* ®elb 
anbelangte, fo lange er Krebit Ijatte, unb fo lange ©clbmangel feinen 9hif 
nidjt ju gefaljrben broljte. 2lber ma§ fottte er tfjun? SBenn er ba£, ma$ 
SKarie itjm barbradjte, juriicfmieS, fo toerlejjte er biefe. 5)ie Siebe fcerlaugte 
ein neueS Dpfer Don ifjm. @r mottte e3 bringcn. @r nafjm fidj Dor, ba$ 
£at§banb toier5eljn Sage lang ruljig aufeufyeben unb e§ banu -^uriicfjugeben. 

„2Weine gute SKarie," fagte er tief geriit)rt. „%6) mitt 3)ir bemeifen, 
bag S)u ®eine Siebe feinem Unmiirbigen gefd^enft ^aft. ©ieb mir, ma§ 
®u mitgebrad)t ^aft, aber toevfimd) mir, e§ juriicfjune^men, fobaib 
S)ir fagcn fann, baft id) e§ nic^t me^r gebraudje. 3^ ^offe, baft bieS in 
menigen Sagen ber Sail fcin mirb." 

9Jun erft ^ob fic ben <3d)Ieier in bie $of)e, unb ^eigte ibr jungcd r 
fd)5ne$, abge^anute^ Slntli^. 

„ 99? ein guter, eblcr Dtitoier," fagte fie fd)lud)$enb. 

®a§ Stbjectin ^ebler" berlcfcte ben feiufit^lcnbeu j£>errn Sreffan mic 
ein ©tid). (Si* pdte barunter fiufammen. 9tber ber ©d^mcrj ging fdjnell 
noritber. 

w 9iun," fagte cr f w t^u T mir ben ©efatten unb get)! Sftodj einmal S)an^ 
meine getiebte SKarie." 

Sr trat an baS genfter unb fc^aute auf bie ©trafee. ©ie mar b.einalje 
leer. S)ie menigen SSoriiberge^enben erfdjienen toottfUinbig unDerbad^tig. 2lbcr 
Sreffan berufyigte fic^ babet nic^t. ©r ging in ba$ SSorjimmer, rief bat 



<5nte 6efefffd;aft. 



^ufcerlfiffigen granj unb befall biefent, fid) auf ber ©trafee genau umjufeljen, 
ob nidjt etroa bet .fterr in bcr SWlje fei, ber ifjn in bev Sfoenue be r©nipereur 
jn beftedjen fcerfudjt fjatte. 

„93erf*anben, £>err," anttoortete granj unb lief bie Xreppe fyinunter. 

Jreffan beobad^tete i(jn Dom genffer au$. Secou&reur fdjfenberte ba$ 
Sroitoir auf uub ab unb tnarf anfdjeinenb gleidjgiiltige SMicfe in bie benadj* 
Morten Confer. 2>ann ftetlte er fief) gegentiber bent genfter, an bent Jreffan 
ipartete, auf unb macfyte biefem ein faum benterfbareS 3*id)en. 

„2ltte§ ift in Orbnung," fagte Jreffan 511 9Harie. „9iun toertiere feine 
Oecunbe mcfyr. i?afe 3)id) nad) bem 9lrc be £riompt)e fatyren ober nad) 
£er fleinen fiircfye in ber Sbenue griebtanb; feinenfallS nad) Reiner SBofjnung." 

©r fii^rte fie bi$ an bie Sreppe. Xanu ei(te er an ba$ genfter. granj 
fjatte bie J^iir ber Xrofdjfe gedfftiet. ©r fd^lug fie fcfjnell 511, fobalb bie 
^atue eingeftiegen mar unb gab bann bent ffutfdjer eine Sfbreffe, toorauf 
ber SSagen int Tangfamen ©rofdjfenpferbtrab batumroflte. Jreffan atfjmete 
lief auf, alsfc er ifjn nm bie nadjfte (Scfe biegen faf). 

„3)ie Xante Ijat fid) nadj bent 9frc be Sriompfye faljren laffen," -ntelbete 
f$ranj, in ben Salon tretenb. „9tfemanb Ijat fie gefefjen." (fr madf)tc fid) 
nod) etroaS im dimmer ju fcfyaffen unb feljrte fobaun nad) feiner Sitdje 
$urucf, um feinen 9lrbciten ntit geroitfjnlidjer SHufje unb ^iinHic^fett uadj- 
jugeljen. (Sr batte ba§ rotfye (Stui, baS auf bent £ifd)e ftanb, tooljl bemerft; 
ober ba3 fiintmerte ifjn nidjt. granj Secouureur fiatte einen reid)en .©djafc 
fjau£batfener ^rincipien: er tbat, tt)a£ i()nt fein .frerr befaltf, unb ignorirte, 
n>a$ biefer ifjnt nidjt fagte. 

5(13 Ireffan aHein mar, priifte er ben ©djmucf ntit bem $Wcf eineS 
SlennerS. (£r nmrbe ptBfcltd) rotlj unb griff Ijaftig uadj bent (Stui. Huf 
bemfelben ftanben bie 33ucf)ftaben : E. d'E. unb bariiber eine 93aronenfrone. 

^StaS *JJertencoUier ber alten b'@ltang," fagte er toor fid) bin unb 
uerfanf in tiefeS ©innen. S)ie ©ad)e murbe i()in feljr bebenflid), unb er 
fcereute, SKarie in fein SSertwuen ge^ogen ^u baben. SKan fonnte fid) nid^t 
«uf fie toerlaffen. @ie tpar 511 untoorfi^tig. Gr moHte ibr ba§ ^al^banb 
in einigen Sagen berctt^ juntefgeben, unb fie foUte i^tu erfldren f unter 
weldjcm Sorwanbe fie e^ toon iljrer SRntter eiupfangen ^atte. 

XII. 

#n bemfelben SJorgen, an bem Sreffan SDkrie^ «efud^ /mpfing, er^ieft 
«le$i£ Allien einen »rief, ber fein $er^ mieber mit greube unb Jpoffnnng 
erfiiflte. Sr mar turn grau Sll^att unb eutbielt nur tnenige ^eilen: 

„%ty enuartete <£ie geftern f metn lieber ®raf, unb Ijcitte ©ie mit 
^rgniigen gefe^en. Sd) liefe m\6) Dor gjjnen toerlcuguen, n>etl tc^ in 
bem ^lugenblitf, \\w ©ie famen r ben unerroarteten »efud) eine^ e^emaligen 
Areunbe* empfiug. Gr Derlaugte einen SMenft Don mir unb roiinfc^te, 



\7S Xnfcolplf finfcau in Berlin. 

mid) ju bem SSetjufe aUtxn $u fprec^eit. 3df) fomtte ifjn nidfjt abroeifeu mtb 
id) $offe, ©te 5ttrnen mir bedljalb uidfjt. — Sd tt)irb mid} freuen, ©ie 
fyeute 9?adf)mittag -^mtfdjen funf unb fed)d Uljr $u fefjen. 

«. 

„3d) mugte, bag fie nidjt falfd) inib fdf>led)t fciu founte," fagtc 2tfe£t£ 
Dor fid) (nn, nadjbem er bad Heine Siffet fo oft burdjgefefen Ijatte, baft er 
ed audmenbig mugte. „(Sine anbere ftrau f)Stte irgenb eineu $ormanb 
erbadjt, urn fid) $u entfdjulbtgen. ©ionca fnnn itur bie SBaljrljett fagen: 
©ie t>erfd^meigt 5D?and)ed; aber mad tl)r iRunb fagt, ift immer mabr." 

©ein 9fage unb fetn ,&erj meibeten fidf) mtt SBonne an ben SBorteu 
„ef)emaltger Sreunb". Gr commentirte fie mie ein ®clefjrter etne mid)* 
tige leytfiette. ©ianca nannte Sxeffan ntdjt einen „ alien, getreuen, 
ober lieben ftrennb"; nein — fie bejetdjnete tfjn aid einen gemefenen, efje* 
maltgen. ©r mar iljr fjeute nidfjtd meljr. — SBetdjen Xienft modjte er 
Don iljr Derlangt fyaben? ^Hxtn mar uuerfaljreu; aber er befag einen reidj* 
(ic^eu ©djafc flaDifdjer IStintyit, flaDifdfjen SRtgtrauend. £r batte aid 
^tingling int .§aufe feined Onfeld, bed ®rafen SBoifoff, mandfje ®efd)id)te 
and ber ^Jeterdburger (Sefetlfdjaft erjaljlen fjoren, unb mugte, bag ed in ber 
guten ©efclffdjaft t>ictc erbarmlidfye SBidjte giebt. Gr mar bureaus nic^t 
abgeneigt, ben eleganteu £errn Diiuicr Xreffan, ber fid) gegen SManca fo 
abf(J)eulid> benonunen Ijatte, fur mofyl befaljigt %n (jalteu, etne gemetne 
.^anblung^ju begefyen; unb er ertnnerie fid) baran, bap Jreffan am JRorgen 
beffelben laged, an bem er Don ber ©ignora einen S)ienft Derlangt, fid) audfj 
mtt einer 93itte an tljn gemanbt fjatte. Gr afjnte bie SBafjrtjett unb empfaub 
bariiber eine eigentfjumlidje greube. 3* elenber Ircffan erfdjien, befto 
meniger mar er aid SftiDal \n fiird) ten. 

Hleyid tjatte oftmald iiber bie bunfle unb, mie er buvdj Semercier 
mufjte, nid)t gan^ retne i^ergangen^ett ber 5rau, bie er liebte, nadjgegriibelt. 
Dtefe Oebanfen fyatttn \f)m ba§ .^er^ rec^t fdjmer gemac^t; an feiner 
fitebe jebod) itic^t^ gednbert. — 3unge SRenfc^en, beneu ber $5efifc, bie 
Siebe ber griiebten grau aid ba§ erbenflt^ Ijodjfte trbifc^e &iixd erfc^eint, 
ftnb bem ®ege«ftanb t^rer Stebe gegeniiber Don ber uumoraltfdjefteu 9tac^ft(^t. 
©ie Derjeifjen, obne irgenb me(c^e Slnftrengung, ofme irgenb melted 9Jer* 
bienft, SIDcsv mad ber SJergangenbeit augel)ort, fo lange fie fic^ ber C^egen^ 
mart ficf>cr^ glauben unb einer golbenen 3 u ^ in ft ^ntgegen feben. — ^Uieu 
mar Doflfommen baDon tiberjeugt, bag Stanca uiemaB etma^ @df)fetbte& 
begangen ^aben fonnte. ©te mar betrogen roorben; fie mar beSmegen 
bebauem. 9iiemanb ^atte bad 9ted)t, eine Sfnftage gegen fie ju er^ebeu. — 
SHten bad^te gar ni^t baran, bag ed oieUeid)t beffer fiir ibn geroefen mare, 
ftc^ in ein juuged, nnf^ulbiged SKabd^en roie 9lnna b'Gltang ( ^u Derlieben. (ir 
mugte nur, bag er $ianca iiber atte Wagen liebte, bag er berett mar, 
ibr rifled, mad er befag, aufjuopfern; bag fie tfjm fc^i^ner, beffer, anbetungd* 
mtubiger erfd)ien aid a(Ie anbere Srauen. — 22enn fie feine .^utbtgungeu 



<5ute 6efeUf4aft. U9 

t 

fntgcgenneljmen moCUe, menu fie ifyu mieber liebeu fonnte, fo fdjenfte fic iljm 
baburd) fo uttenb(id) Diet, bag er, tote intmer audj ifyre SBergangenljeit geroefen 
iciit modjte, it)r emiger ©djulbner blieb. 9fod) T)atte er !aum gemagt, 
bariiber nadyubenfen, bag ©ianca il)m jemalS anget)tfren fonnc. Sin fotdjeS 
©liicf fd)ien itym ju grog, urn mdglid) ju fein. ?lber menu bet ®ebanfe 
baran mie ein golbig angeljaudjteS SRebelbilb in Jfeinem teibenfdjaftlidj 
•erregten ©eifte auftaud)te, fo ftodfte fetn £>erjfd)lag. — ©o lange er geglaubt 
Ijatte, er liebe 2fana b'GItang, mar er ini ©taube gemefen, ebenfo Derftanbige 
3uhmft£plfine $u ntadjen mie ein grange, ber auf greterSfugeu geljt unb 
ber feine 83ermanbten bemiifyt meig, cine gute ^artie fiir iljn 5U finben. 
2)amal3 bac^te Wlejis an bie Ginmilligung feitte* Dnfel£ SEBoifoff mie an 
*tma§ unbebingt SWotfjmenbigeS. — SBenn SBianca aber if)m geftatten mottte, 
fie ju lieben, fo tarn ©raf SBoifoff gar nid)t mefyr in 93etrad)t. Gr mocfyte 
feme 3 u f^ mi «" n 9 9*ben ober Dertoeigeru. — 3)a$ mar SRebenfacfye. 3)ie 
groge <§auptfad)e im 2eben be£ ®rafen SilejiS Allien mar mm, bie Siebe 
ber fdjdnften nnb ebelften 8rau, ber ©ignora SBianca Slljati ju gettmuten. 
unb, menn iljm bie$ gelingen foHte, $u bemafjren. 

Gr fteltte fid) piinft(id) nnt fiinf Ufjr bet ! 93ianca ein unb murbe 
frewtblid) Don ibr empfangen. ©ie reidjte ifjm i^ve meige |>anb, bie er 
wit ber 9td)tuug, bie er einer ftonigin gc$ottt Ijaben murbe, fiigte. ©ic falj 
Iraurig unb ntebergefdjlagen au£. 2Bic gem Ijdtte er fie gefragt, ma3 ifyr 
fe^le, fie gebeten, ifjrn ju erlauben, itjr $u fjelfen. Gr fitfjlte fid) ftavf genug, 
aW itjren ©orgen unb jSummerniffen ein Gube 311 madjcn, menu fie ftdj ifjrn 
nur atiDertraueu moUte! $ber bi§ jefct ^attc fie tfjm nie ein SBort Don bent, 
ma* fie britcfte, gefagt; unb er mar ju fdjitdjtern, uut fie urn iljr SJertraiten 
311 bitten. 

©ie begann bie Uuterfjaftung bamit, bag fie fid) nod) einntat entfdjulbtgte, 
ifjn geftern nid)t empfangeu 3U Ijaben. Sttien, ber ifjr aufmerffant laufcfyte, 
benterfte, bag fie aud) bie^mal bie SBorte , f e^emaliger ftreunb" untf^rieb. 

fr 3entanb/ mtt bcm id) in frit^eren 3citen auf fremtbfd)aftlid}em guge 
geftanben ^abe," fagte fie f r ,ber(angte einen S)ienft Don ntir. Ge mar mir 
lieb, ifjm gefdHig fein 3U fonnen; ic^ entlebigte mi(^ baburc^ gemifferntagen 
finer altcn ©djulb, bie i^ ifjm gegeniiber eingegangen mar." 

Ste^'iS mollte Sianca auf bie $robe ftetlen. (£r jmeifelte nun faum 
nod), bag Sreffan fic^ Don itjr ©elb geborgt ^abe. 

^.fi'enne id) biefen e^emaligen Jyreunb Don ^nen?" fragte er in glei^- 
giilttgem Sone. 

„©pre(^en mir lieber Don etma§ 8tnberem r " antmortete fie. „$)a£ 
Sterna ift ein iuterquid(tc^e§ unb uncrfprieglidjeS." 

9lleji^ triuntp^irte. Gr tjatte ftd^ nic^t getdufc^t. Sianca fonnte uic^t 
liigen. ©ie mar ba§ ebelfte SBefen, mie fte ba3 f(^5nfte mar. (£r lieg, 
iljrem SBunf^e ge^orfam, ba§ ©efprttc^ iibet ben ge^etmnigDoHen 95efu^ 
fallen. Gr er^d^lte i^r f er fei geftern Stbenb fo Derftintmt gemefen, bag 



\80 



Hubolptf itnfean in Berlin. 



ifjm ber 2Kut§ gefeljtt Ijabe auSjugeljen, unb baft cr Quf bicfe SSBctfe ein >Kenbej* 
Dou$ nut bet ©rafht ®ajat Derfaumt fjabe. 

3Hicn f)atte bercite bemerft, baj$ 3rau s illjati ciu cigentljumlid>e£ 
Sntercffc an ber fd)5nen ©rafin 511 neljmen fdjien. Se^ 1 " 0 ^ wenn cr Don 
ifjr fprad^ r ridjtete fie gragen iiber iljr tfeufjereS, iljren Umgang, ifjr Sc* 
finbcn an iljn. 3tudj bicSmal erfuubigte fie fid) toieber uad) ifyr. 

„©ie fdjeinen bic ©rafin 5>a£at fjaufig $u feljcn?" fagte fie. 

f ,3a," antroortcte 3Sltien. „©ie ift feljr lieben&oiirbig ; fie (abet mid) 
oft ein f fie $u befudien; unb ba id) meljrere gute ©efannte in iljrem $aufe 
treffc unb mit meiner $cit nidjt ju geijen fjabc, fo gelje idf) nicf)t fettcn 311 
if)r. Sfber id) fdfjtuarmc nidjt fur tl)re beriiljmte ©d)6nfjeit; bic ©rafin 
gefallt mir ntdjt." 

„3ie finb ber erfte SRanu, ben id) fo fprcdjen fjore," anttoortete Srait 
Sll^ati. „3)ie ©rfifw ®ajat gilt nidjt nur fiir eine ber fcfyflnften, fonbern aud^ 
fiir eine ber ItebenSnriirbigften unb beftcu Srauen Don ^Jari§. 3Sa3 miftffiHt 
3f)nen an i!)r?" 

„3df) fjfl&c eigentlid) niemate bariiber nadjgebadjt," antwovtetc bev 
junge 9tuffe. — (Sr fann eine Heine SBeile nact) unb bann fuljr er fort, 
glaube, fie ift — fjavt." 
,;33e$f)alb glauben Sie baS?" 

„©ie beurtljeilt SSieleS fo ftreng, ate Ijabe fie nie eiuen Seljler 
begangcn, fihme niemate einen fotdjen begeljeu. >Jieulid) lourbe in iljrer ©egen^ 
mart Don einer Srau gefprodf(eu, bie in iljrer Sugenb burd^ ©dfjihiljeit unb 8u£u& 
beriifjmt gemefen mar, ein leid)tfertigc3 Seben gefit^rt fjatte, unb beren 
crbatmttdEjer Job im #ofpital Don ben 3 c i* un 9 cn mitgetljeilt lourbe. 2>cr 
gutmiitfjige ©ir 9lid^arb §arDet) fagte ba$u: „$a$ arme ©efdjopf." 2)ie 
©rafin evfdjien bariiber gan$ entriiftet. „3dj bcgretfe nicljt, 1 ' rief fic r „mie 
man forfeit $reatnren 2Nitfeiben fdfjenfen fann!" — unb bann fpradj fie 
Idngere $e\t unb mit ungemoljnlidjer Grregtfjeit uber bie SWadfjfidjt, meldje 
bie ©cfetlfdjaft gefatlenen grauen gegeniiber auSjuiiben pflegt. Sir SRtd)ari> 
cntgeguete barauf nur, e§ toerbe nic^t alien grauen gleid^ teidfjt gemad^t, auf 
bent graben SJege ju bleiben. 8lber bie ©rafin moltte |aud^ ba§ nid^t al& 
cine ©ntfd^ulbigung gelten faffen. ®tc fagte, bag man mit afjnfidjcn ^rafeu 
r fd)Iie^tid^ ^Ue§ entfdjulbigeu fbnne; ba§ fet Sop^iftcrei. ©ie fprac^ mit 
fotdber ©c^roff^eit unb Sitterfeit, ba§ id) mic^ baburd) Derle^t fii^tte: 
^©ie finb fcljr ^art, grau ©rafin," fagte id), ©ie fa^ mic^ mit ifjren gro^en 
Stugcn fatt an unb ermiberte: ^abe ©runb baju, $err ©raf." — 

3^ glaubte cine gcioiffe S3crlegen^eit bei Sir SJidjarb ^parDct) unb bet 
#erm Sreffan, bie ber Unter^altuug beiiuofjnteu, 5U bemerfen unb fe^te ba& 
©efprad^ nic^t meiter fort. (S§ ()attc einen pcintic^cn Sinbrud auf mid) gemad)t r 
unb bie ©rafin ift mir feitbem menigcr ftympatfjifdf) genjorben." 

©ianca ^attc bem SBeridjte SlUcnd mit grower ?(ufmcrtfamfeit juge^5rt. 
?IB er fdjmieg, feufjte fie unb fagte, gleidjfam ju fid) felbft fpred^enb: 



. <5nte <5efcIIfd?aft. 



\8\ 



„3a, fie ift fireng; — aber fic barf e£ audj fein." 

„&ennen Sic bie ©rdfin S>a£at?" fragie 2l(e$i3 toermunbert. 

SBianca falj bermirrt auf unb antmortete nad) eiuigem gdgem: „3d) 
tmirtfjeile ©ie t^eifmetfe nad) 3)em, ma§ ©ie mtr Don it)r erjdfjleu." SDann 
blicfte fie ifjren ©aft grabe unb feft an unb ridjtete bie Srage an itju: 
w Unb ©ie, ®raf illicit, beurtljeiteu ©ie ungliidtlidje grauen mit berfelben 
©trenge mie bie ©rdfin 2)ajat e§ tljut?" 

„9Jein," antmortete SUieu mit feiertidjer Seftimmtljeit, „baS ifjue id) 
roatjrlid) nidjt.'* 

©r fjatte, a(3 er Don ben SteuBeruugeu bet* (Srafin S)a£at fprad), nid)t 
iiberlegt, bag Stau aijati burd) biefelben toerlefct merben ftnnte. 9iun graubte 
ex, erne grofce Ungefdf)icflid)feit begangen jit fjaben, unb e$ mar itjm baruut 
$u tljun, biefc fofort mieber gut ju madjen. 3a f er fat) auf einmal feinen 
SBeg ju einer ©rfldmng, bie ifjnt im ^erjen unb auf ben Sippen branute. 

„@nabige grau," fagte er, „e8 giebt SWieinanb, Sftiemanb auf ber meiteu 
SSeft, ben id) aufrid)ttger bereljre alS ©ie." 

©ie blicfte ifpt freunblicf) an unb fagte: „©ic finb ein guter SHeufd)." 

„%a" fufjr er fort, „ba£ bin id). 3d) miinfdje SWiemanbem $B5fe3. 
& giebt einen SRenfdjen, ben tdf) nicfjt teiben fann r meit id) iljn fur 3t)reH 
j$einb Ijalte . . . ©ndbige grau . . ." 

(£r mar aufgeftanben unb fjatte fid) ifjr gendljert. ©ie blicfte ifjn 
ffngfttidf) an. 

„€J), fpredjeu ©ie nidjt meiter," fagte fie leife. 

M 5&e§fjalb mollen ©ie micf) nid)t anfjorcu?" fragte er in ffeljenbem lone. 
„©agt 3^nen nid)t jeber uiciner Slide, bag id) ©ie liebe? — ©eit ber 
©hmbe, ba id) ©ie ^um erften SDJale gefeljen, lebe id) nnr fiir ©ie . . ." 

Sianca fjatte fidf) nun aud) erljoben. ©ie war fidjttid) erregt. 

„©pred)en ©ie nicf)t meiter," bat fie. „3d) barf uidjt anlj8ren, maS 
©ie fagen moHen . . . id) will e§ nidjt fjoren." 

„©o mcifen ©ie mid) juriicf?" St fptad) letfe, mit tiefer iraurigfeit. 

„3d) meife uid)t3 juriitf," antmortete fie. „3d) barf Sfynen nidf)t 
gepatten, mir ©troaS anjubieten." 

©ie war nic^t auf gUien'S ©rfldrung Dorbereitet geiuefen. Qtoax wax 
feine fiiebe fiir fie ifjr Jein ©e^eimnift me^r; fie ttjat i^r fogar xoofj/l] iljr tief 
gefrtinfte^ ^erj erfreute fid) baran; aber fie ^atte nidjt iibcrlegt,- ba§ SKi^u 
i^r einc§ lageS ein fSnulic^e^ ©eftdnbnig feiner Seibenf^aft mad)en merbe. — 
lie SWdnner, bie fid^ feit 3faljren unt i§re ©unft bemarben, roaren if)r ^Itte, 
mit Bu^na^me Don SEreffan, t>om erften 9[ugenblirfe an gleid)giiltig, meun uic^t 
Derdc^tlic^ erfdjienen. 3(n CliDier Sreffan tjatte fie geglaubt; er ^atte fie 
fretfjdrt, im tpa^ren ©inne be§ SBorteS berfii^rt. 9Jun toufatt fie, roie erbdrrn^ 
Iti^ er fei, unb eine angfttic^e ©d^eu bor Men, bie fid) ifjr urn fiiebe flefyenb 
na^en, fiiQte i^r Jperj. $>od) migtraute fie %\iim burd)au$ nid^t; nein; fie 
mar trirtmefjr oon feiner S^rli^feit itberjeugt, aber fie fllaubte nicf)t, bag fie 



{82 Hufcolpff Ctnbau in 3ecfjti. 

Siebe fur iljn empftnbe, obcr je empfinben Khmc. ©ie tyatte fidj toor fidj felbjl 
gefdjamt, roenn fic fidf) fyatte geftefyen muffen, baft t^t #crj, ba$ fidf) foelmt 
erft toon Ireffait loSgeriffen Ijatte, bcreite roieber fiir Siebe ju ctncm 8nbcnt 
empfanglid) fci. SHicn erfdjien ifcr jiinger, ate ev mar. ©ie |ljatte geroafynt, 
iljm fcinc Siebe bunt) eine 8rt mutteriid)en SBoljtroolIenS toergelten ju Wttnen. 
©ie roSre toor roenigen ©tunben nod(j aufridjtig bereit geroefen, iljrcm greunbe 
gute 9fatt}fd)lage ju feiner SSerljeiratljung mil einem jungen SKfibdjen, rote 
Sfnno b'Sltang j. 93. ju geben; unb fic roar grabeju beftiirjt, nun ju feljen, 
baft SKicn baffclbc toon il)r toerlangte, roa§ fic bem unroiirbigen Ircffan 
gefd)enft Ijatte. — 9lber fic modjte 3Hien uicC^t Don fidf) ftoften. €r naljm 
bereite einen grbftern $la| in iljrem Scben ciu f roa$ fic fid) felbft geftanb. 
©iejaollte ifjn, oljne feine SBihtfdje ju erfiillcn, ju beroaljren fudf)en; roollte 
oor alien Stfngen Qcit geroinnen. gljr felbft unberouftt, bammerte in tfjrera 
burdf) bittcrc Saufdfjungen toerbunfelten $erjeit bie |>offnung, baft fic bei 
ifjm toiefleidjt bcreinft ®liicf unb 9tu!je finben fflnne. 

SHicn ftanb if)r ftumm unb rattjloS, wit ju 95obcn gefd)lageneu 8ugcn 
gegenitber. 

„QiixTxen ©ie mir uidjt," fagtc fie. 

©ie retdjte i!jm bie £anb. 

^arf id) Sttdjte ljoffen, gar SiidEjte?" fiagte cr in bemfelben Icifcn 
trqurigen lone, in bem er julefct gefprodjen Ijatte. 

„I3d) bin ein ungliicflidjeS SBeib," fagte fie, „ljaben ©ie 9JMetben mtt 
mir. 3roingen ©ie mid) nidjt, Sljnen fyeute cine Sntroort ju geben.* Unb 
bann fuljr fie aufmunternb, freunblidfj, faft jartlidf) fort: „2Bir rocrben \a 
gute Jreunbc Meiben; toir feljen unS bodf) fyeute nidjt jum tefcteu 2RaIe!* 

£iebe bet jungen Seuten toerlangt unenblidj toict unb begnugt fid) mtt 
uufefd)reiblid(j SSenigem. Sttien'S Stntlifc leudfjtete auf in (jefler §reube. G$ 
roar unrest toon iijm geroefen, t^r eine 9lntroort abjroingen ju rooHcn. 6r 
muftte iljr erft beroeifen, baft er if)rev Sicbe roiirbig fci. 

w @ie finb etn Sngel/ fagtc |er f w unb bin 3^r ©ncd^t . . . ^ 
roiH jegt ge()cn — ©cftattcn ©ie mir, balb roieberjufommen." 

w ®em," enuibcrte fie. 

er bie Jreppc (jimmterftieg, begegnctc er SRene i^mercicr, ber bcr 
?vvau 93ianca Slljati einen Scfu^ abftatten roollte. 

w ©ie fetjen au§, ate ob ©ie ba§ grofte Soo§ geroonncn fatten!" fagte 
^cmercier. 

ift [)err(ic^e5 SBetter," antroortcte ^Uxtn. fii^lc mid) feber* 

Iciest; ic^ roitt cinen ©pa^icrgang in ben G^am>>S ©h)f6e$ madden." 

w @ie finb nid^t fdfjroer ju befriebigen, , ' murmclte Semcrcicr. *G8 ift 
nafe unb fait brauften . . . Stngene^me ^romenabe!" 

Vcmercier rourbe toon bem 99ebienten nut bem cinfat^cn 9)cfd^eibe 
abgeroiefen, bie gnabige grau empfangc nidjt. — laftt fi(^ auf eine fot^e 
SOcitt^cilung in bcr Kegel nur roenig erroibem; aber jebermann ^at ba« 



<Snte «cfe(lfd?aft. 



J 83 



SRedji bariibct uadjjubenfen. Semercier tf)at bieS: „©ie entlaftt ben tmbfdjen 
SJafjen mit frtubeftrafjlenfcem ©efidjte," fagtc cv toor fid) Ijin; „unb fur mid) 
iff fie nidjt &u £aufe. — 9J?tt Ireffan miff ftc bredfjen . . . $5aS ljat bn£ 
2lfle£ *u bebeuten? !Jd) merbe einmal mit ©ertlja bariiber fpredjen." 

©ertfja, bie nun 90113 regelmfiftige SJctric^te toon iljrem Sruber iibev ba§ 
tDQ$ Xreffan anting, entgegennaljm, Ijihte anfnievffoni ju, al§ SRene ifjr 
er$af)lte, Xretfan'$ Slufeljen bet ber ©ignora fei ini 2lbnel)men, nnb e$ fame 
ifjm toor, ate ob ber junge ©vaf 9lleri3 ^ffien auf bem SBege fei, itm bet 
ber fdjftnen Srau Sttjati 5U crfejjen. 

„©ie mirb erfafjven ljaben, baft Sreffan ruinirt unb Sfficn ein £Wann 
in guten SBerm5gen§toevl)dltniffeu ift," fagte SBertfja bn'dfylxd). Xann badjte 
fie cinen Slugenblirf nad). — SMmica intercffivtc fie nid)t mebr, fobalb fie 
aufbdrte, Jreffan gefangen $u balten; ben ©d)icffalen be£ ©rafen Sffien 
nribmete fie fauut cinen ©ebanfen ; aber e£ fiel \f)x ein r baft fie „bie fcljftnen 
SJreunbinnen" frfinlen tonne, menu fie biefen eradfjlte, baft Sreffan unb 3ffien 
fid) ber bejonberen ©unft eitter toerfiifjrerifdfjen Stbentenerin erfreuten. ©ie 
tiaftte ©eibe. ©ie fatten ifjr oft met)' gettjan; fie lootlte fid) an iljnen, fo 
melt fie es tocrmod)te, rddjen. ©ie lieft fidE) Hon ttjrem SSruber mieberijolen 
unb ergdn$en, ma§ biefer iljr bereitS toon ber ©ignora SManca Stfjati crjdljlt 
fjatte, unb am nadjfteu 2age mad)te fie fid) auf ben SBeg 3m* ©rafin S)ajat, 
urn bort bie toon ibr aufgetefenen ^enigfeiten in einer toon iljr fitnfrtidj 
juredjtgemadjten Jvomt au^utramen. 

2>a$ ©liid mar ifjr gihtjiig; ber ©alon ber ©rafin mar beinalje leer. 
Unter ben menigcu ©often, bic plaubernb am Sfamin f often, befanb fid) 
SRarie toon SieutoiUe. 

Sertfja toertjielt fid) eine gute 28eile tooffftdnbig paffito. ©ie lvoffte itjre 
9bfid)t, fiber einen beftimmten* ©egenftanb $u fpredjen, nid)t tocrratfjen. ©ie 
toertraute bem Qu}aU, unt bie ilntertjaltuiig barauf 3U fiiljren. ©ie Ijatte 
nid)t lange ju marten, ©itter ber Slnmefenben, ein alttidjer .£>err, fprad), 
urn ber Saronin SJieutoille etma3 9frtige» ju fagen, toon bem „angenetjmen 
$>ointer$tagen" ber 95arontn b'GItaug, unb nannte toerfdjiebene ^Jerfonen, bie 
man bort geroflfjulid) faub, barmiter Sreffan unb Sllien. 

„2Ran fotlte grabe biefen ^erren fitr i^r Komnten befonber# banlbar 
fein," bemerfte Sert^a. 

^e^alb?" fragte ber alte ^err. 

„9hm, meil fie anberioeitig fe^r in 9lnfprudj genoinmeu ftnb." 

„?(ber too f6nnten fiej beffere ©efefffc^aft finben aU bei !J^rer grau 
lante, mein gnfibigfte§ ^tdutein?" 

„3d> Ijabe mir fagen laffen, baft junge, elegante SDttinner bie gute ©efeH* 
fc^oft nidjt befonberS fc^d^en. 9Ran fpielt bort ntebrig; man foupirt bort nidjt 
gut genug; man barf bort meber raud^eu, nod) auf einem bequemen ©op^a 
einf$Iafen. ^err Jreffan unb ©raf Sltten tDiirben ni(^t fo regelmdftige 
©tffte im $aufe ber ©ignora Sianea 9Kjatt fein, menu i^nen IjoljeS ©ptet, 



\8<k 



Xnbolpf} Cinbau in Berlin. 



ein gutc£ Souper unb Dollftdnbigc ftretfjeit nidjt af£ fefjr grofje Slimcljmlid)* 
fcitcn erfd)icnen." • 

Der atte &err mifdjtc fid) feine golbene Grille ab unb betradjtetc bic 
Spvedjevm mit ironifcfyer Slufmevffamfeit. Stber SJertlja nmrbe fcine§meg§ 
Derlegen.* Sic war, glcid) Srcffan, iiber Diele N «Borurtfjeile, bic ifjt unbequem 
woven, crljabeu. — SBeSljalb follte eiu juugeS Sidbdjeu nid)t ba$ SRedjt 
f)aben, Don 2>ingen 311 fpredjen, bic ^ebermamt im Safou fanntc unb Don 
benen 3cbcvniann umfctc, bafc fie aud) ifjr nidjt unbefannt feien? 

„Signova $3iauca Wjati? ..." muvmette bcr alte £cvr; „ s #ermutbltd} 
ein neuev Stern am .y)immel bev ^albtoeltV" 

„ N )Jid)t flaiij neu," antroortetc SBevtba uubefaugeu. „(£v ift Doc bvet 
3at)ven beveitS aufgegaugeu. Sr mar cine 3*it ? aM J] Mm- 45ori$ont Der* 
fdjnmtibeit, abev man touBte, ban cv in OJcfcttfrf)aft be§ .fterm Xreffan 
untevgegangen fet unb ertuartete feinc 3x>iebcvfc^v. " 

Sic mad)te, al§ fie bieS fagte, ein fo Dcrfdngtidje* 3i>ortfpief, baft bic 
(Srfifin fid) fdjnett $u il)v umnbtc unb fie ftrafcnb anfaf). Slbet grdulein 
Semercicr fuljv mit grower Diufje fovt: „©cit ciuigen SBodjen ift ber fd)dne 
Stern bann mid) mit neuem OMan^e mieber aufgetaudjt. Uutev feinen 
SoteUiten loirb $raf Allien in evftcv ^iute genaunt." 

„2iMc Dorjiiglidj Sic uutevvid)tet finb, mein gufibigeS maulem!" fagte 
bev alte .6evr. 

„Cb, id) tueifi nod) uiel inefjr; man ift nidjt ungeftraft bie Sdjmefter 
Don Stten^ £cmercicr." 

2)cr atte .fterr gcljorte juv alten Stride unb fanb ^ertfja'S Spradjc 
unpaffenb. 

„3u meiucr ^eit," fagtc er, „unterl)iclten fid) ©ruber mit iljren 
Sdjtoeftcvn iiber etioa£ s Jlnbcre» a(» iibev 3)aiuen lute bie Signova 9ll$att." 

„Da$ l)aben mir s Me§ gedubert," Dorfefttc ©ertlja, SDtotiere citirenb; 
„unb mir finb bc$f)alb aud) nidjt fdjfimmcr aid unfeve ©vofemiitter unb 
lanten maren." — $lber fie fefctc bie llutevl)a(tuug nidjt g(eid) fort; fie 
martete auf eine *teue Stnregung. 

Sobalb bic ©afte, mit 9lu£naf)me Dou SOiavie Don $8ieuDi(fe, fidj empfofjlen 
fatten, ftctftc fid) biefe aud) ein. 

„3Sa§ fiir cine ^erfon ift biefe Signora Sttjati?" fragte bie ©rdftn 
£ayat nadjldffig. 

9?un fam bie (ange ©efdjidnr, auf bic SBertfja fid) Dorbereitet ljatte. 
Sie nntrbc mit innigem $?ct)agen, mit taunt 511 Derbevgcnber Sdjabenfreube, 
mit Dollftanbiger 9iurffid)tafofigfeit gegen ben if)r a(3 twa^v befaunten tyaU 
beftanb Dovgetragen. 

5)ie ©rdfin unb bie 93aronin fiorten fc^meigfam 511; uic^t§ beiucgte fic^ iu 
ben fdjonen ($efid)tcrn r aber Sert^a muftte mit $3eftimmtl)eit, ba§ fie toe^c 
tf)at f unb mit graufamer iiuft fd^og fie bie giftigen ^feite at\ Don beiten ein 
jebcr auf bie .frcv^ni i^rer mebrlofen ;)Ub^reviune« gerid)tet toar. — 9c*ad) 



<5ntc <Sefe JJfd?aft. 



J 85 



ciner fpilben ©tunbe fatten biefe trfafjren, bafi grau Sltyati ben avmcii 
Ireffon ruinirt f)abe, baft (Sraf SUien augcnblicfiid) maljnfiunig in fie bcr* 
liebt fci, baft ©eibe in eiferfudfjtiger SButtj gcgen einanber cntbrannt feien unb 
baft bic Ckrom^ue scandaleuse moJjl ba!b burd) ben 93erid)t eineS X>uelfe $mi* 
fdjen ben beiben eblen dampen ber beriidfjtigten Sbeitfcuerin erfreut mevben biirfte. 

9?ad)bcm fie bie£ beridjtet Ijatte, entfernte fid) ©ertfya. ©ie mar mit 
fid> $ufrtebcn. ©ie mufitc, bag fie bie „fd)onen greunbinneu" tief gefranft 
nub beunrufjigt Ijatte. — $>etd)e3 >Ned)t fatten biefe, bie elegantcften jungen 
iRdnner fcffeln ju molleu? S8e£Jjalb begniigte fid) SOiarie nid)t mit beu 
fwlbigungcn ifjreS SRanneS, be§ *Baron§ ^ieubitfe; unb roeStjdb mujste bie 
Xarat, bie menigftenS ebenfo alt mar mic $ii\c\\, mit biefem liebdugeln? 

2Rorie folgte itjrer Confine, faft befinnung&oS bor ©djmerj. ©ie be* 
&tueife(te feinen Slugeubticf metyr, baf$2reffan iljr untreu fei. — 2>ie Oirdfin ®a;cat 
fa| unbemegtid) bo, bie grofteu Shigen uutoermanbt auf ba§ .Viaminfeuer geridjtet. 
— Sllfo barum mar Sttien uncmpfinblid) fiir itjre ©d)dn()eit! (irliebtc eineSlnbere. 

& toax bunfet gemorben. Gin S)iener trat geraufd)fo$ in baS dimmer 
unb fefetc Sampen auf ben Jifd). ©r fdjielte nadf) bom ttamin. Gr glaubte ^u 
trdumen. Xie Mrdfin Ijiclt ein Jud) in bcr £anb unb (>atte rotbgemcinte 9(ugen. 

XJII. 

Icr StJintcv nal)tc feinem Gnbe; ber Gamebal mar boriibtT; mau Ijattc 
oufgelfdrt, bei ben b ? (£ltang£ ^u tanjen, unb bic bcliebtcn „£omtcr»tage" ber 
Sanmin, an bcnoi fid) bie junge elegante SBelt fo gut atmifirt fyatte, maren jeit 
^eginn ber Sraften^ett in Soirfes musicales umgemanbelt morben, melcfyc 
ben bergnitguug§fud)tigeu (Soften beS £oteI b'Gltang eine efyrfurdjtSbolIe ©djeu 
ernfloBten. S)er erfte „mufifalifdf)e 3)onner$tag" mar nod) (eiblid) befudE^t 
gemcfen ; aber $u ben folgcnben fatten fidf) nur SBermanbte nub intimc #reunbe 
cingefunben; unb bie grofjen prddjtigen ©a!on§ fallen nun jicmtid) 5be unb 
fait au*. — $er iBaron fpottete tariibcr, unb bie 5}aronin mar uerftimmt. 

„£a Ijdttcn mir un$ biel 9Wiil)c unb ©elb fpareu fonnen/' fagte ^evv 
b'CHtang, Oergniiglicb bie biirven $anfre reifcenb; , r benu Tu mi\*ft mir 
^ugrben, baft, trofe aller grofceu unb fleincn S)iner§, Thos dansants unb 
©dtte, Xeine liebc Iod)ter flmxa unb Xeiuc licbe s Jiidjte *ertl)a nid^t nur 
nod) tooflftanbig lebig finb, fonbem fid^ aud) feine^meg§ iiber einen aHvigroften 
flnbrang mm ^peiratl)^antrdgen 5U beflagen geljabt ^abcu. — ^cr Mod) ift 
mit ©oHern *c<^te ftolj auf feinen SBinterfelb^ug. (Sr ()at taw'ev gearbeitet unb 
grope Crrfolge ermngen. — (£21 ift auffaKenb, mie meuig fiege^frot) 3f)r 
I<iracn au£jet)et: 2)u unb Xeine ©d^mefter, Snna unb *evtl)a. M 

Xie ^aronin murbigte biefe unb dl)nlid^e ©loffen feiuev 9tnt)vort; a bcr 
b«r SJaron fjatte 9ied)t: fie mar uiebergcfd^lagen. Xa§ xHnna fid) uid)t 
Deriobt ober Der^eirat^et ^atte,"tiimmerte fie nid^t aQjufe^r. 2)ie Silciue 
mar nod) fo jung. ©ie mar, mit ifyrem ^Bevmogen unb bei iljver Sc^on licit, 
fic^cr, fnlfjer ober fpfiter, fobalb fie e# nur cmftlic^ moUte, eine gute^artie$u 



{S6 Hubolplf Cin&au in Berlin. * 

madjcn. — SSaS bcv SJaronin ba§ SRutterfjerj ftfymer madjte, war bie Iraurig- 
feit ifjrev beibeu J5d)ter unb bcr Umftanb, baft fie bic bebentticfyeu Urfadjcn 
biefer Jraurigfcit gcuau fannte. 

3u Slnfang be$ SBinterS fyatte grau b'ffiltang annc^mcn biirfen, baft 
©raf SHien fid) urn bie £anb iljrer jitngften Softer betoerben toerbe. Sie 
^atte mit grower ©orgfatt Grfunbiguugen iibcr bic SSerfjtiltniffe be* jintgen 
2Ranne$ eingejogeu, unb ba$ (Srgebnift berfetben roar befriebigenb riuSgefaffen. 
State Semercier, bcr Me£ rouftte, \va$ auf ben 93ouletoarb§, in ben ©atott§ 
uub (£lub£ unb Ijtnter ben Goutiffen bcr meiften Ifjeater toorging, unb bcr 
fid), ttric bie£ bic Storonin erroartet fjatte, al£ jutoerfidjtfid) bcrodljrt Ijatte, 
fobalb fic in iljrer Gigenfdjaft al$ Saute an ifjn appellirt, batte mit rutjiger 
Sutoritdt toon SHien gefagt: „6r ift fitter." 

2(ber bcr „ftd)ere" iungc Stuffe tear feltener unb fcltcner tm Salon 
bcr SBaronin geroorben, unb al§ biefe fid) toon 9?euem bci State uber i^n 
erfunbigt, ba t)attc bcr 9?cffc fid) ba£ $imt geftrcidjelt, ben 9Kunb gefptfct, bic 
Slugenbrauen in bie £>of)e gejogen, toerfdjmtyt gelddjelt unb enblid) geant* 
roortet: „2J?an amitfirt fid) ebnt." 

Xic SBaromn b'ffiltang mar nid)t priibe, unb Semercter rouftte, baft 
man mit if)r ein „toernunftige3" SBort rebcu founte. 

„2Bomit nntiiftrt fidj ©raf 3Hien?" fjattc bie Saronin gefragt; unb 
State fyatte biefe Stage au$fitf)rfid) beantroortet. — 

'Sic SBaronin erfufjr an jenem 9lbenb, baft bcr junge ©raf ^ttiat fid) in 
cine fefjr fdjoue grau aroeifelljaften ShifcS, 9tamen§ SBianea Strati toerltebt Ijabc, 
unb baft cr, Sicne, ©mnb Ijabe anjunc^men, baft man ber genanntcn Dame 
atleiu e* ju banlen Ijabe, roenn fie fid) nid)t petite bereitS ©rdfinSKten nennc. 

„Tiefe Stuff en finb eigentfjitmlidje Seute," meinte Semcrcier. „3d) Ijabe 
barunter 2Ranner gefamtt, bie be3 Seufete ©roftmutter §anb unb £crj 
augeboten Ijabcn roitrbat, roenn fie fidj in biefe alte 2)ame toediebt fatten. 
Sie ftub, loam e3 fid) urn SBetber fyaubelt, unberedjenbar; benn fic femten 
feiue SSorurtljeife unb finb toon einer unerfefyrocfenen Stiidfid^t^Iofigfeit , n?ic 
man fie bei granjofen boc^ nur dufterft felten finbet. — bin gau^ 
^ufdKigermetfe iibcr ben toodiegenben %att . befonber^ gut unterridjtei unb 
fte()e nic^t an, ^f)nen f (tebe lante, anjutoertrauen f toa* id) in Grfafjrung 
gcbrac^t babe. Sir Stidjarb ^partoct), auf beffen SSobltPoHen ic^ gaii5 befonberat 
SBertf) lege, unb bcr bieS ioei§, fuc^tc mid} nenlid) auf unb jeigtc mir cincn 
*rief bc^ ©rafen SSoifoff, worin biefer feinen grcunb £>artoci) bat, ^Uitn 
nad) ^eter^burg jururfjucipebiren , ba ber junge SWann fid^ in ^Sari^ ju 
gut ^u amufiren fd)cinc unb ba er, bcr Cnfcl, bur(^ feinen ©efunbtyeitfyu* 
ftanb toer^inbert jei, Stuftlanb in biefein Slugenblid 511 toerlaffcn. Sir Sli(^arb 
Hagte bittertid) tiber bie Stanrfopfigfeit be^ i^m empfotjlenen jungeu SKanncS. 
a^ergeblid) f)abc er if)in mit Gntjie^ung ber ©clbuuterftu^ung- be$ Dnfcl^ 
ja fogar mit ©nterbung gebrobt. ^ttien ^al»e bariiber nur fptfttifd) gcldc^eit. 
(Sr T)abc ibn fobann gebeten, feinem alten, guten Cnfel feinen Summer ju 



«»te <Sefe!lfd?oft. \S7 

ntad)en. — Darauf fei Sflicn jtoar n>etdf) getporben, aber Don ®ef)ord)cn 
unb 9?adfjgeben fei nidfjt bic 9?ebc geroefen. 3Hieit $abe erfttirt, cr ttcbc grau 
SBtanca Sljati unb cr fitone unmoglidf) baron benfen, fcin ©tiicf anberSioo 
al$ bei ifjr ju fudjen. — 3)er Saronet brad)te barauf mtt cinigcr 33erlegen* 
fjcit bic Sitte Ijertoor, idf) m5d)te, ba id) ja bod) ntit bcr genannten 3)ame 
gut befannt fei, ifjr meinc Stuftoartung madden unb fic burd) irgenb meld)* 
SRitteft ettoa burd) 9fnerbieten eincr fjiibfdjeu ®e(bentfdf)fibigung, ju betoegcn 
fudjen, ben eingefangenen %U\en au§ ifjren 95anben 5U entlaffen. 

„3)erartige SKiffionen gefaKeu mir," erjatjfte Siene roeiter, „and) Ijatte 
id) perfitotfd)c ®rfinbe, bie Jjier nid)t in 93etrad)t fommen, unb bie e3 mir 
erounfdjt madfjten, Sfaffldrung iiber bie 9tbfidf)ten bcr Signora 3Hjati ju 
criangen. 3^ erfldrte mid) be§fja(b gem bereit, bem Saron ben berlangteu 
CEienft ju v Ieiften. 3dj fa* $)ame, bamit bie Sadje einen etroaS feier(id)en 
Snftrid) befomme, fd)rift(id) urn ciu 9Jenbe&s&ou3 unb trug ifjr, a($ id) fic 
fcalb barauf faf), in furjen SBorten Dor, baft fie in mir ben Slbgefanbten bev 
gamilic bc£ ©rafen 3Uien erblide." Semercier fjiett einen 9tugeublid inuc 
unb rieb fid) langfam bie £finbe. 

„3>d) tjabe einige biplomatifdje (Srfolge in nieinem Seben gefjabt," fufjr 
er barauf beljaglid) fort; „unb fdfjame mid) bc3()alb nidjt ju geftefjen, baft 
id) bie&nal eine DoUftanbige SRicberfagc erlitten Ijabe. Signora ©ianca Stljati 
ift enttoebcr bie tooHfommenfte ©dfjaufpielerin, ober fie ift — abgefefjen toon 
einigen ©igentljumHdfjfeiten , bie fie leiber tocrljinbew, baft man fie a($ 
toiinfdfjenSipcrtfje SJJartie fiir einen greunb bejeidjnen fonne — eine aufterft 
6ra&e unb adjtbarc $erfon. Sic ttcft mid) gar nidjt baju fommen, tfjr 
einen 93orfd)(ag ju madjen. 9ladf)bem fie gefprodjen, feljttc mir ber SRutl), 
and) uur burdjblidcn ju laffen, bag id) beabfidjtigt Jjatte, ifjr cine ©elbfummc 
on^ubieten. Sie fagte mir, fie fei ftofy, bem ©rafen 3Hien Sicbe eiujuflflften, 
benn er fei ein ebler 9D?enfd) ; aber fie ttriffe, ba§ er grofee Opfer brtngcu, feiner 
Samilie unb feinengreunbentntfagen miiffe, tpenn er fic^ mit i^r bcrt)eirat^eu 
tvoUe, unb fie f)abe feinen Slntrag au§ biefen ©riinben abgeioiefeu. — 
fdjaltete ein, baft ^Ukn nid^t reid) fei, unb fein Dnfel itjn enterben toerbe, 
jrenn er fid) ofjnc feine 3 u f^ mmun fl ^er^eirat^e. $a (euc^tetcu i^re Slugcn 
auf — fie !)at merfmiirbig fd^one 2(ugen — unb fte fagte mic au^ innigfter 
S^ele: w ba§ mare ein grogeS ©tiidE fiir mid) . . . unb tjoffeittfid) fur ifnt" 
9Bie gefagt, liebe lante, bie italienifc^c Same ift eine pevfecte SomSbiantin 
ober eine S*au bon feltener Uncigenniifcigfeit. befenne gauj offeu, obfdfjon 
ic^ fiirdjten muft, baburd) in Sftrer 2(c^tung iWenfd^enfenner 511 finfen, baft 
id) 2frau Wjati fiir eine eble grau Ijalte, unb ic^ fu'gc ^inju, baft, roenn fie 
fc^Iieftlic^ ben 93itten bc^ jungen SRuffen nac^gebeu follte, biefcr am tenbe fcin 
fo fdjledjteS ©efc^aft madden tpiirbe, roie feine greunbe augenblirflid^ annefjmen." 

SHe Saronin ^atte feine grofte Mnftrengung }u mad)en, urn auf ben 
©rafen SHien al§ jufunftigen <5djtt)iegerfof)n ju ocr^ic^ten; aber e8 befiimmertc 
fie, i^re totter fc^tpermut^ig ju fe^en. 



\SS Hu&olplj £inban in Berlin. — 

„Untevljalte 3Md) mit 9(nna," fagte fic jti 9tene. „$d) it>cift nidjt, ma* 
bem JHnbe fefjlt. ©ie fieljt ganj elenb au§. £>eitcve fie ctmaS auf." 

9flen6 mar gem bevcit, feincr Saute gefallig fein r unb fcfctc fid) $u 
bem jungen 9Jiabdf)en. £)ie Sarbnin bctvadjtete bie iteiben einige SDtinuten. — 
,,@in gutcr nub anftiinbigev StRcufc^," fagte fie bor fid) f)in. „©d)abe, baft 
er fo natye mit Stnna fcevmanbt ift, itnb biefe fid) fo mcnig au3 ifjm^madjt. 
^olnifd)e unb vuffifcfye ©vafen fiub liebenSmiivbig unb nu ( ymevlaffig fiigte 
fie binju, iubem fie, otjne bavan $u benfen, einen 9hi3fprudf) be$ „liebeu 
©afton" miebevl)oltt\ „Ta lobe id) mir eiucn graujofen, beffen ©ippfd)aft 
man femtt unb auf beffen 5act man fid) uevlaffcn fann." 

^£ann manbevten ibve 9(ugen nadf) einem anbern (rube be§ Salons nnb 
bort erblicfte fic ibve filteftc Sodjtev. — $iefe, if)v Sicbling, toevuvfadjte 
itjr fcit mebveven SSodjen tiefen Summer unb (tfvam. SUtavie fa() elenb au§, 
fie war bev ,,fd)onen SSavonin", bic nod) 5U ?lnfang be$ 2§intev§ in lu'elen 
©afonS gefeievt movben mar, fefjv unabnlicf) gemorben. vibre fdjmavjcn 
ticftiegenben Sfngen blicftcn matt nnb miibc nnb manbevten gleid)giiltig Don 
einem ©egenftanb 511m nnbevn. 

©eit bem Slbenb, an bem Jvvau turn v WcnbiUe fid) ba£ ^evIencoUiet Don 
U)vev SKntter gcbolt I)attc, mar biefe nid)t miebev ( yiv SRnljc gefommcn. ©ie 
I)atte r gteid) nadjbem SWarte fie vcvlaffen, ibve unbev^eifyUdjc ©dfjmacfye bercnt. 
SWavie bdttc fie an jenem Slbenb angcf(e()t, ibv ju t^elfcn ; fic batte gefagt, 
itjv Seben, ibv QWicf binge babon ab f fiinfeigtaufenb granten fofovt 511 evtjalten, 
nnb bic arme SKuttcv batte, a($ fie ifjv ffinb meinen fat), nuv bavan gebadfjt, 
feinc $t)vanen jw tvotfnen. ©ie mav cine fdjneH cntfdfjloffcne gvau, bie mentals 
urn Statb fvagte, nnb fie fjatte Sttavie gegenubev, otjnc biel 5U iibevlegeu, ba§ 
gctf)an, ma$ ba§ fdjmadje 9Rutter!)erj ifjv anvietf). ?tbcv ba(b nadf)f)ev f)atte fie 
bavan gebadjt, bafc fic fid) nnn jur 3Witfd)u(bigcn ifjvev $od)tev gemadfjt tjatte. 
©ie fdf)(imtc fidf) baviibev nor fid) felbft. ©ie mav ibvcv ?vamitie ftet§ ein 
StarbUb ftvengev Qud)t @i^ c gemefen; nnb je|U Ijatte fic buvd) i^ve 
^anbtung ben J?et)(ev if)ve£ Sittbe^ gemtfjevmaffen gebiHigt. — ©ie mav am 
nadjften 9)iovgen jn Jliavie gegangen, 11111 ba§ £>a!3banb jnviicf jntoevtangen ; 
abev ju fpdt gefommen. 9J?avte r bie nod§ immev fe^r anfgcvegt gemefen mav f 
I)atte i^vev OTnttcv t)albe§ Skvtvanen gefc^enft. ®iefc f einc Ieben§evfa()vene 
Svan , ^atte bavanf ba§ Uebvige geafjnt. ©ie smeifctte feit 2Bod>en nid^t mc^r 
t>axan, bafj Cfibiev Jvcffan fid) »on i()tev Sod)tev ©etb jn bevfd)affen 
gefnd()t f nnb bag biefe if)m ba§ £>al§banb gegeben ^abe. 

SSov jmei Sagen, am 2)ien^tag, mav fie jebodf) in biefev SSejic^ung 
miebev nnfid)ev getuovben. Sveffan ^atte ben SMutI) get)abt, urn bie $anb 
ifjvev Sod^tev 9(nna an5n^a(ten. ©ie l)attc il)n auf ba§ cntfc^icbcnftc juriicf 
gemiefen r nic^t nuv mett fic bov bem ®cbanfeu juviieffd^aubevte , bap bev 
©etiebte i^ver Sodjtev SWavic bev ©atte i^vcv £od)tev 9Tnna mevben fomte f 
fonbevn meif bie ©vfunbigungen, bie fie iibev Sveffan eingejogen, biefen in einem 
Ij3d)ft unbovt^eil^aften Sic^tc gejeigt fatten. w ©n ©pielev, bev fid^ miniven mirb, 



(Sute <Sffellfd?aft. - — 



mam cr fid) utc^t fd)ou ju ®ruube geridjtet f)at." ®ic§ mar ba£ Serbict gemefen, 
badSfenS Dor einiger3eit bereitd unberl)ofjten gegebeu, aid bieSaronin itjn auf fcin 
CKeroiffen „atd 9leffc" gefragt Ijatte, 06 Xreffan eiue paffenbe s $artie fiir 9tnna fei. 

Slid Jreffan am Xiendtag SKbenb unb, nacfybem cr toon bcr ©aronin cine 
abjdjldgige Slntmort erfyatten fyatte, gcgangcn mar, fyatte fid) Srau b'Sftcmg 
gefagt, ba§ fie fid) bod) moljt iiber bic $ejief)ungeu bed jungen SOtanned ju 
ifjrcr dlteften Softer getaufdjt fyaben miiffe. 3(ber fie moHte (Semijjljcit 
bnben unb fyatte bc«f)aU> Slavic am StKittrood) Madjmittag ju fid) befdjieben. 

„2>ente Sir, fiebed Stub," fagte bic SSarontn, aid fie mit iljrer Jotter 
in cincm fleincn, entlegenen dimmer faft, mo fie fid)er mar, toon 9Ziemanbem 
flfbort ju merben, „man l)at mir fjeute einen Stntrag fiir ?(nna gemadjt." 

„So?" entgegucte Warie. „£aft 3)u ttjn angenommen?" 

„9?ein!" antmortetc bie SJaronin. ©ic fdjmieg einen Shigenbtitf; aber 
SJiarie, bie ttjeilnafjmlod bafaft, vidjtete feine neue Jvrage an fie. 

„9Zimm cd miv nidjt iibcl, licbe 8Rarie r " fubr bie SJaronin barauf etmad 
geret^t fort, „mcnn id) Sir fage f baft £u mirftid) erftauuKtf) mentg Sntereffe 
an bem Sdjitffale Seiner ©djmefter ju nefymen fdjeinft. — $u fvagft mid) 
ittc^t einmat, mer fid) urn if) re £kmb bemorben bat?" 

9Rarie crfiob bic miiben Stugcn unb blitfte ifjre SKutter mit unenblidjer 
ttraurigfrit an. meift nidjt, moljer cd fommt, Gutter/' fagtc fie, „id) 

tutereffire mid) fiir gar ntc^t^ mebr ... 3d) bin redjt, red)t miibe . . . 
ved)t miibe, mcinc Hebe, gute, liebe Gutter." — Unb fie barg ifjr abge* 
bdrmted Slntlip in bciben .franben unb begann Icife 511 meinen. 

„*tein armed &inb," trtfftete bie Saronin, „mad feljlt Sir? Sertrauc 
3)id) 5)cincr alten SlRutter an. ,£>abe id) 5)id) uid)t nnter meinem ^er^cn 
QftTagen: bift $>u nid)t mein Jvleifd) unb S3(ut; liebe id) 2)id) nidjt iiber 
Sffled? Spri<^ f mein armed, fraufeS Sinb, fprid)!" 

„ Gutter," jamnterteTOarie; unb nun barg ficibr ^aupt an beren^Bruft; „i<i) 
bin iiber afle SKogen ungliidli^ . . . SRutter, SRuttcr, id) tuollte, id) iuare tobt!" 

w 2afterc nid)t, meinc Jotter," fagtc bic SBaronin fcicrltcb. ,,0Jott 
Vexzeiy Xir 2)cine ©unben, mein arme-3 ^inb!" 

S)arauf faftcn bic SJcibcn cine SBeife ftumm einanber gegeniibci*. Xaun 
fragtc SMaric, ibrc kronen trorfnenb: 

„2Ber l)at urn 2tnna^ ^anb angeljalten?" 

w »lpcrr CliDicr Jrcffan." 

Waric fafc einigc Sccunbcn toollftanbig vegung^Ioi? ba ; bann er^obfiefic^ 
langfam, tobtenblcic^, ben 9Kunb [)a(b geoffnet, bie Slugen ftarr, eutfejjlic^. (£in 
f<^wa^c§,fd)vccni(^5Stof)ncnentrangfid)il)rcr©ruft r unb fie fiel leblodp^obeu. 

^Sarm^cr^igcr ©ott, mad t)abc id^ gct^an!" rief bie SBaronin. 3ie 
beugtc fid) iiber bie €ljnmad)tige, ^ob bie !eid)te (Seftalt auf, aid ob e£ bic 
rinc^ Minbcd gemcfen rofire unb legtc fie auf cin Wnfjcbett. Sann ^oltc fie toer* 
fdjiebfne JvlacottS and iljrem ©d)(af3immer f nafttc bie S^tdfen bcr ftranfen mit 
Ran Cologne unb fiiett ifjr mit jittember $anb ein S(dfd^(^cu nnter bic s Jtofe. 



Knbelpty £inbau in Berlin. 



SKarie font langfam mieber $u fidf). 2)a$ Skmufctfein ifjreS (£lenb§ 
fjatte ftc nid)t tocrlaffen; aber fie fonnte e3 nun mieber tragen. 

„3tf) mitt nadj .fcaufe fafjren," fagte fie frdftelnb. „»egleite mid), 
flutter. 3d) fjabe gurdfjt, attein 311 fein." 

$>ie a(tc ©aronin moUte iljrc loiter iiberreben, ini £6tet b'(£(tong 
ju Meiben; aber 2Rarie beftaub barauf, nad) £aufe ju faljren. gtjre SKuttcr 
begleitete fie bortljin, legtc fie 3U 93ett unb fefjrte fdf^meren £erjen$ nadj 
if)rer SSoljnung jurutf, nadf)bem fie bent Jfammermfibdfjen anempfo^en ijatte, 
fiber ifjre #errin ju macfyen unb fie, bie ©aronin, rufen ju (affen, menu 
JJrau toon SBieutoitte fid) int Saufc ber 9iad)t unmoljter fitljlen foHte. 

2fm nadjften, bem 3>onner§tag, SWorgen mar fie mieber ju frittjer ©tunbe 
bet ifjm loiter. 5)iefefal) nod) immer angegriffen au$ ; aber fie erfdjicn ruing. 

fl 3tengfttge 3)idf) nic^t, tiebe SDiutter," fagte fie, „tdf) bin mieber moljl. 
3$ merbc fyeute 9lbenb 3U 2)ir fomnteu. 93(eibe nidfjt ju lange fjier. 
6bmunb miirbe fidf) bariiber munbent unb bcunrutjigen . . . 3>er avinc 
(£bmunb," fefcte fie nadf) einer furjen ^Jaufe rait etnem eigentfjiimfidfjen, finb= 
tidfjen 2ad)eln Jjinju: „£er arnte ©bmuub! . . S)er Ijat mid) Heb." 

Unb nun, mcnige ©tunben fpater fafc <$rau toon 93ieutoittc im Salon ifjrer 
SKutter: bfeidf), ein 93i(b be§ 3ammer3; aber ftiH (dd^elnb, freunblid), fo oft 
einer ber Sfnmefenben fid) tfjr ncifjerte, urn fid) nad) iljrem SBeftnben ju erhmbigen. 

£artoet) fefcte fidj ju ifjr: „9Weine liebc greunbin, ma£ fefjlt gfonen? - " 

„9Hd)t$, a(§ etmaS Shtfje," antmortete ftc fanft. 

©ie fpradf) ganj leife unb langfam. (f§ mar etma§ unfjeimlidj 2)efrembenbe$ 
in ifjrer ©pradje unb ©timnie. — Stem guten Saronet fiet e§ fcf)mer$lid) 
auf, mie fef)r fie fidf) in ben fefcten 28odf)en toeriinbert ^atte. 

w Sie finb immer mein Siebling gemefen," fagte er. „$a§ njiffen Sic?* 

©ie nitfte freunb(td), banfbar. 

„©ic miiffen mir fagen, raa§ ^^ucn ba§ Aperj f^iner mac^t." 

„©ie toerben batb s Me§ evfa^ren/ antmortete fie. 

£ann erfd^ien bie ©rafin ^ayat. ©ie pvaugte toie immer in ftoljer, 
mne^tfger ©d^5n^eit; aber aud) auf i^rer Stint fyatte fid) @d)tt>crntutf> 
gelagert. ©ie )uedf)felte nttr raenige SSorte mit HWarie, nrinfte bann 9fene 
Semercier, ben fie geroftfjntitf) ooKftftnbig ignorirt, an ifjre ©eitc, unb mar 
balb barauf in eiue eifrige Unter^altung mit bem jungen SKanne toertteft. 

iBertfja Semercier ging fufe(id) Iftd)e(nb toon einer ®ruppc jur anbern r 
unb crft al§ e^ fpat ttmrbe unb Sreffan uid)t erft^tenen mar, itberrafdjte fie 
if)re SRutter, inbem fte ptb^Iid^ toerbrie^Iid^ fagte: 

„2a§ un§ nad^ ^paufe ge()en! ift fjier entfefelid^ (angmeUig. Ceoba^te 
bod) nur Sante b'SItang unb 9Warte unb 9(nna ! SBenn man nid)t freunblid^erc 
©efic^ter jeigen faun, fo foUte man nid)t frembe 2eute gu fic^ in ? § $au$ faben." 

Sratt Semercicr folgte i^rer Jodjter ol)ne SBiberrebe. Salb nadfjbent 
fie gegangen mar, toerjogen fid) aud) bie itbrigen ©tifte, unb ju einer unge^ 
mb^nlid() friiljen Shmbe mar 5(I(e§ ftitt unb buitfel im .^otel b ? 6(tang. 



Die Concurrent in bev Tlatuv. 



Von 

1l\ prencr. 

— ^CTia. — 

' I Don bev Sfvbeit unb ftdbtifcfjeni Jveibeu evmiibet, tual)ve ISvfjohing 
id)t, roirb bie mcufd)lid)c ©efetlfd)aft mit iljven oft ctroaS bviicFenbeu 
$evyflid)tungcn mtb laftigcn (Xevcmomen gem eiue ^citlang meiben 
unb fid) in cine ©egenb begeben, mo ungeftovtev DMuvgenufc 
moglffi) ift. 2(ud) ber burd) Jvaucv ©ebengte, mie bev buvd) gefd)dftfid)e£ 
obev l)du§lidje§ llngemad) au§ bem gemofjnlidjen H'ebenSgefeife gefd)feubevte 
SRann fanb rooty bie ©eelenrulje roiebev, menn cr, bev .^avmonic in ber 
'Jiatur fid) ^umenbenb, auf frciev 33evgeSf)ivf)e obev im griincn SSalb bie 
Hcincn unb grofteu Strcitigfciten bev ajtcnfdjenmelt Devgag. 

5>iellcidjt fetn 331icf f)at in t)of)evem ©vabe biefe§ ©vfjebenbe unb 93ev* 
fofynenbe an fid), al* bev ciujigavtige 9iunbb(id Dom $(etna. Sdjon bie 
ftcruenreid)ere ftcilianifdje ©omnievnodjt iibt eiue magifdje SSivfung auf ben 
^orbldnbcr au* unb rocnu fie bent bnmmernbcn griiljltdjt mcidjt unb bie 
gigantifdjc ^euerfugcl iibev bem Jonifd)cn 9J?ceve empovftcigt, bie ftuften ber 
brei^atftgen ^sn\ci roie mit funfelnbem Sefdjiueibe umfdumenb unb bie 2djatten 
ber *)iad)t tuegfjaudjenb, bann iibcvfommt ben $8efd)aucv ein Ofafiitjl bon Jyvicbeu 
unb ©liicf, tuie cS eben nur bie unevfd)ityf(id)c, erljabene unb bod) lieblidje, 
bic geroaltigc unb bod) Ijeitevc *Katuv ju evmecfen bevmag. 

Sin anbeve$ 33ilb. 2)uvd) itypigc tfluen nnnbet fid) glott uub glaujenb 
bafjin bev fvcunblidje Stvom. ©eine lifer befdjatteu tjodjfttimmige lUmen 
Crrlcu unb (£fdjcn; in Ijinein tauten bie 33Idttev ber Stvdudjev uub 
roerben Ijiu unb tjer bemegt, roie menu fie am evfvifdjenben 93abe fid) crluftigtcn. 
llebev bic 3Soffcrf(dd)e l)in bvingcu buvd) ba§ Saub bie bclcbenben Sounen- 
ftrafylen unb fefjren juvurf Don bem faftigen ©run. Sibcflen fdjroebcu ubev 
bem buntcn Jeppid) bev 2id)tung, £d)iuettev(inge ganfeht Don Slume 511 

Siort 111 b VIII. 2r,. 14 




\92 



W. prcycr in 3<Mta. 



©fume unb nur ba£ ^cimd^en imterf>rid)t eintihtig bie ©tiflc. §ier am 
SBaforanb, am fjluffe fflljlt cud) ba§ fdf)eue 9te^ fid) frci imb roagt fidj 
tyerDor. 3ffle§ atfynet grtcben. 

2Ber fid) in bie 83etrad)hmg folder 9?aturbtlber Dcrtieft, mirb unter 
bcm ©inbrui berfetben leidfjt Derlettet, on cine DoHfommene $armonie in 
alien £$eilen ber Slatur ju gfauben, n?eld)e bie golge etner l)od)ftcn S^etf 
mcifcigteit ber SBettorbnung fei. 

Slber fo befted&enb aud) ju alien Qeittw biefer ©laube erfdjien, er ift, 
mie eingeljenbereS 2>enfen jeigt unb mie auty bie neuere 9?aturforfd)ung 
faft allgemein annimmt, unDcreinbar mil ben £ljatfadf)en. Slur eine einfeitige 
3?aturbetra<f}tung, unb jmar bie tfinftlerifcfjc, pnbet bie Dielgerfiljmte £>armonie 
iiberaH IjerauS unb nur eine bogmattfdje 2)enfmeife, tuelclje fur bie $ritif 
feinen 3 u 9 a ^g fjot. folgert au$ iljr bie au$naf)m§Iofe Stoetfniafeigfeit in alien 
©injelljeiten ber ganjen 9?atur. Sflufion tft erforberlidf), urn bie frieblidje 
^armonifd^e SBelt nur ju entberfen, ba$ jeigt fid£) fogteidj, menu man bie fut ba§ 
Suftanbefommen ber ^jarmonie nortjtvenbigen S3ebiugungen ju beftimmen Der* 
fudjt. ©3 gibt feine #armonic oljne Sllufion. Sebe Shmft be^cugt e$. 
28ie f5nnten bie fjerrlid&ften ©cl)5pfungen £ijian§ unb SWuritloS fo mirfeu, 
luie fie nnrfen, menu man nicfjt e§ fiberfalje, bafc eS bie auf iJeimuanb ober 
geHebten bunteu 5J5ulDer finb, meldfje ba§ ©emalbe au§mad^eu? 
*Prayitele§ unb SanoDa fatten umfouft gelebt, menu man ficl) nidjjt fiber 
gettriffe llngteidjljeiten in ber Srtjftollifation be§ SftarmorS ljinmcgfefeen fonnte. 
9le1jnlid£)e ^Hufionen benbttjigt bie 9trdf)iteftur, nod) auffallenbcre bie ®unfl be* 
©efangeS, bie 3)id()tfunft, bie ©erebtfamfeit, am menigften bie 2ftuftt 8ber 
audf) ffir fie gilt, bafc atle fiunft urn fo mirfungSDolIer ift, je DoHfommeuer 
bie SHufion. 3* meljr biefelbe geftort ober iljr ©ntftefjen erfdjmert mirb, 
fei eS burd) urfprfingtid()e 5efj!er in ber Conception ober im SKaterial ober 
in ber 2tu8ffiljrung be§ Sunfttoerte, fei e£ burtfj nad^trtiglid^e ©c^abigung 
ober ungiinftige aufcere Umftdnbe r urn fo fd^mieriger ift eg, bit- |>armonie 
ju eutbeden, imb urn fo me^r mirb ber Saie r auf Jueld^en ba§ Sunftwerf 
tt)irfen fott r Don feiner beabfid&tigten |)ingabe an baffetbe abgdenft, inbem 
ba§ ©torenbe, ba§ 83eeintrfid)tigcnbe , SDJangel^afte, Mnangene^me, b. I>. 
ba§ Un^armonif^e ftc^ in ben Sorber^runb brfingt. S)ie gUufton ift batjitt, 
meil bie ein^citfid^e ffietratfjtung unm5glidf) tvirb. S)ie Sinje%iten biirfen 
nid^t beutlid^ merben, mo fie befteljen foH. 

©crabefo jene einfeitige 93etrad)tung ber 9?atur^ unb HKenfdfjenmdt. SBer 
mit bem Satton in bie 2uft fiber ^Jart§ emporftieg, langfam, nic^t euunal 
ffi^fenb, bafe er fid^ §ob, md^renb immer meljr ber ®eftd^t§frei§ ftd^ ermeiterte, 
je ^5^er er fiber ber ©rbe fc^mebte, ber mirb ftdf) Dor Slttcm eine§ mo^lt^uenben 
©effif)I§ Don greifein erinnem, ba§ nur ber «§ronaut ganj fennt. gmmer leifer 
nnb IeifcrerfIingenbic©timmenber9Menfd^en; ba§9lottenberSBageu r ber^uffdjlag 
ber ^Pferbe Derftummt, ba8 ©fodcngeldute eriifd^t, unb IautIo§ friebtic^ tiegt tief 
unten mit aff' ifjrem Scirm unb ©emfi^I, mit alP i^rem ©lanj unb Sujru^, mit 



Die Concurred in ber ITatur. 



\93 



alT iljvem (Elenb unb gammer, ifyren Siiftcn unb Saftevn bte SBeltftabt, buvd)* 
ftvdmt toon bcr glifcevnben Seine. (S3 ift ein traumfjafter 9lnblid, ein SRoment 
bcr fyodjften gllufion — bann fenft fid) alhndljlid) baS JRtcfenhiftfdjiff, bte 
©locfen, ber §uffd)tag, bte ©timmen toevben toiebev l)5vbav, feftev SBoben ift 
ttueber untev ben gitjjen unb bie fdjauevtidje Debe bev toevbvanuten £ui(evien= 
Jvummev oKein fdjou genitgt, ben !tvaum einev ^avmoute $u jevftovcn. 

$>a§ ttmfjnfinnig*grinfenbc ©efpenft bev Sommune fpvidjt au£ ben SRuuten 
jcbem ©lauben on SSeltfrieben unb ftetige SBeveblung bev SKenfdjfjeit Igofyn. 

G£ bebavf abev bev ftavfen Gontvofte nidjt, uni bte Uebevjeugung $u 
getoinnen, ba§ itbevatt nur fo tange bev lotaleinbvucf bauevt, nuv fo lange 
gleidjfam bom Suftballon bev Spfjantafic cm£ bie SBett angefdjaut nnvb, toon 
einem frieblid(en unb fjarmonifdjen Sinbvucf bte Stcbe fein fanu, roeil nuv ba 
bte SHufton ftd) ju fatten toevmag. ©ourie man jugleidj bie 33e$teljuugeu 
ber toevfdjiebenen SBefen ju cinanbev gefonbert betvadjtet, luelc^e fid) juv 
anmutljigen Sanbfdjaft, jum tvaulidjen ©tillfeben jufantmenfugen, finbet man 
iibevatt Unfvieben. 9iid)t ate menu ju jebev 3eit atfeS mit aUem in offenent 
Sampf ftd) befdnbe, im ®egentf)eil, bev tvitt nuv jeittpeife unb fteflemoeifc 
bcrtoov. (£§ seigt fid) aber bent fvitifefyen 53eobad)tev in bent gau$eu Sevcicfye 
ber 9?atuv ju jebev 3eit bie £f)atfadje in mannigfalttgftev govm, bajj etne» 
ba2 anbeve in feinem SBirfen unb feinev (Sutfattung beeintvddjtigt : bic£ou= 
cuvrenj, bie abftdjtltdje unb unabfidjttidje, bie offenc unb Jjeintlidje. 

©ttrig toafjr bletbt, toaS in gvo&avttgev ©infadjfjett unb ungemein fvaftooU 
©oet^e fagt: 

„Mc$, \va$ cntftcfjt, fudjt fid) 9taum unb will $aucr; besrocgeu ucvbrcingt 
c3 ein anbereS oom $Ia^ unb Derfurjt fetne $aucr." 
Hub ©filler im „2BaCenftein" : 

„2eid)t bet cinanbev rooljncn bie ©ebanfen, 
Tod) ()art im 9ffaume ftojjen fid) bie 6ad)cu. 
SBo cincS tyiafy nimmt, ntufj bad anbrc rocidjen. 
28er nid)t oertrieben fetn null, mufe fccrtreiben. 
$a Ijcrrfdjt ber Strcit unb nur bte ©tcirfe fi c 9*-" 
3n bev Xfyai gentigt e3, ivgenb ein SWatuvobject in fetnen $}c$tef)ungeu 
ju anberen SJatuvobiecten fovgfdltig ju bcobac^ten, urn ju erfennen, ba§, toa% 
bie fiinftlevifc^e 8etva(^tung al§ gvieben auffafet, nuv ein f(^5nev ©c^ein ift 
unb in SBafjvljeit nirgenb§ befteljen fann. 

Stic^t finb bie in bev SSoIKnaturgefc^ic^tc aid SRaubt^ieve unb 9iaub* 
Vffanjen obev ©d^maro^er bejeidjneten Dvgani§men Studna^men, fonbern aHe 
i^iere unb aHe $f(anien finb SRauber, fofem fie ftc^ gegenfeitig fdjabigen 
unb ba§ Seben toerfiirjen. SBo man aue^ anfangen moge, immer gerdtfj man 
toon bent beliebig ^evaudgeviffenen ©liebe bev fataten ffette an, in toeld^ev 
ba§ eine ba§ anbeve toevfolgt, auf eine 9?eit)e o^ne ®nbe. 

SKan neljmc }. S3. ba» funfttooKe ©etoebe bev ©pinne, beffen tnevf^ 
ttmvbige ©^mmetvie me^v al§ ein med)amfd)e$ ?PvobIem intooltotvt. S§ roivb 
mit bev gvoftten ©ebutb toevfevtigt, feine3roeg§ nuv at§ ^unftleiftung, toielme^v 

14* 



W. prcyer in 3 cua - 



toevfdtjvt bnbci bn3 (M)ivn bet* 9(vnd)itibe genau jo pfnuuott unb 511m 
minbeftcn ebeufo fynbgievig toic ba3 be$ 5$ogelfteHev3 obcv be§ gifdjevS, menu 
fie if)ve DJe^e fjevftelten. 2)a6 in bcm ciucn 3nH 3>6gel unb Jvifdjc, in bcm 
nnbevcn SDliirfen unb tinmen gefnngcn unb bann oevaefyvt tocvben, tinbert an 
ber geinbfcttgfeit be§ 23evfnf)ven3 nid)t§. 9(bev jebev unb jebe unb jebes 
beljnnbeft, ioenn bie SJott) gvof3 ift unb oft fdjon ofyne 9i0tf), menu bie 
©etegenfyeit bn^u fidf) bietet, bie nnbevcn ebeufo. „23ie £>u mtv, fo id) 5>iv" 
ift bie SJJnvolc. 2)ie ©pinnen cvfveuen fidf) iljvev 93eutc itid^t Innge, benn 
}nf)t(o£ finb itjve geinbe. 2ie fclbft nindjcu fid) gegenfettig bie grdfjte 
Goncuvven^ ; bie cine fpnnnt oft bid)t iibev obev neben beni 9?efce bev anberen 
bn§ ifjvige nu§. 2>ie JvtebcnuauS, bie ©d^malbc, bev Svofdj, bie Sncevte, 
bie SnnbtoeSpe unb Uiclc ^nvnfitcn toevfuv^en il)v Seben. $ciglid) roevben 
Dicle 9J£iHiouen Spinnen Uevfpeift. 9tbev bie fie Devttfgen, finb tmebev bic 
83eute bev SBogel; biefen fteflen 5udf)# unb SKnvbev nndf). Unb ?Xtten bvingt 
Job unb ikvbevben bev SDJeufd), bn§ einjigc Slnubtljiev, Uieldjc3 fdjon nus 
bev Sevnc, felbft ungefefjen, gebetft int £)intevljnltc ftet)cnb, ba§ nfymmgSIofe 
933ilb mit bev Seuevronffe niebevftvedt. ©v ift bev gefitf)vfidf)fte t)on nttcn 
Slcimpfevn in bcm nHgenieinen $viege, mcil cv bev triclfeittgfte ift. 2(bev nud) 
bev 392enfd) ftcfjt oft genug tunffenloS bn, menu bic 9?ntuv gteidjfnm fid) 
nufvaffenb, urn if)ni bic Unfidjevfyeit feincv £>evvfdjnft ju ^eigeu, plo&lidf) bir 
Santcn Devnidjtet unb .£>ungev£not() evjeugt, obcv toenn bn§ gelbc ^eftftebcv 
unb bic nfintifdje (£()otevn Jnufcnbe auf einmnl crfafjt, GSvbbeben gnuje ©table 
in locnigeu SWinuten jevftbvcn, Cvfnne unb llebevfdjiuemmungen mit unttribcv 
fte()Iid)cv Wemntt bn* miifjfelige 2Bevf feinev ,£)dnbe in einem 9iu roegfegen, 
Sutfnne, il)vc fcuvige Snton iibev bic iippigeu ©efilbe evgicfjenb, bcm ffeifcigen 
aSin^cv nfte£, ioa§ cv f)nt, toevtifgen. 

Wegcn folcfye Sataftvopfyen, beven SBiebevfetjv bic 53efdf)affenf)eit bev (£vb^ 
fvufte fiiv ^nfjvtnufeube I)hmu» gemdbvlciftet, ftcf)t bev SKcnfdf) aKjuoft ()u(fto^ 
Devjnjcifelt bn. 2£o fcin .^cim cinft ftnnb, feine Snnittic, fein gaujc§ ®Iuef 
il)tn blii^tc, ficfit cv nuv Svitmmcv unb finbet ev je$t bie iRnty be§ ©vnbe^. 
Unfvnut mud)cvt f loo cv in ?vvicben ben ^Irfev bcftclltc, in aUc S^inbe ift 
fcinc .ftnbc 5evftveut f nid)t§ blicb i^m at§ ba£ movfe^c ©ebnlf. 3ft & bent, 
bev fold)c» evlebtc, 511 uevbenfen, n)cnu cv Don ^loedntcifeigfeit, Don gvieben, 
Don ^avmonie in bev Diatuv nid)t§ ^oven will? SBev unuevfe^utbete^ Ungliirf 
evfabvt — unb icne (£a(amitdtcu ben)eifen f bnfj e£ unDevf^uIbete^ Unglitcf 
gibt — finbet leidfjt bic Summc bev Unluft unb ltngemnd^ evvegenben 
^Jcltpvoccife fo iibevioiegcnb iibev bic Aveubc fccvuvfndjenben, bag ev bem 
Sd)irffnl gvoUt, bie 2uft nm i'eben bevlicvt unb, U)n§ bn§ tvauvigftc Don 
Wtfem ift, bcm Jnbiffcvcntiemuy unb 9iil)ili§mu§ fid| in bie 9(vme mivft. 

9lbev nud) nbgefcl)cn toon fotdjen gen>nltigeu 9intuvevetguiffen f wcltyc 
offenhmbig in Wnffcn bn^3 ^ebenbige mit einem ©djfage bevnidjten, fd^onungc^ 
toS bic Vcbcn^fciben bev Sungen unb 9(Itcn, bev ©efunben unb fivnnfen, bev 
Scbulbigcn uub Unfd)ulbigcn unnngcmclbet 5cvveiHen, ift bev )id)cve r bnucv- 



Pie *£oncurreii3 in ber ZTatur. 

bafte griebe nidf)t $u finben. Selbft ber, lueldfyer fie mcfjt fennt, in ©efunb- 
fjeit unb Sraft in Heinem iireife ttrirfcnb, rufu'g baljinlebt, fann einer uuge* 
triibten ^parmonie fid) nidfjt erfreuen, e§ fei benn, baft ev ftarf genug ift, fie 
in feincni Junereu $1 fjegen. 2)enn be£ 2Kenfd)en grtifcter Seinb ift ein 
aubcrcr SRenftf). StUe fftnncn uidjt §reuubc fein, ipci( oHc bis ,yt einem 
gctoiffcii ©rabe baffelbe rooflen unb, uni e§ 5U erreidfjen, fidf) ftorcn miiffen. 
Jeber mitt fid) udfyren unb mofjnen unb rutjen. SRiemanb mitt arm unb 
fvanf fein, bev (>ci ©innen ift. £ie Scbingungen be§ 2eben3 finb abet 
berartig, baft 5U jeber 3^it ein Tfjeit ber SBienfdfjen arm unb fvanf, ein 
anberer Jfyeil reid) unb gefunb mar, ift unb fcin mirb. £a bie evfteven 
unter, neben, mit ben lefeteven teben, fo ift e* unmoglid), ba§ nid)t 9Jeib unb 
AKijjgimft entftetjen. SSo biefe aber malten, fann 33ertrdglid)feit unb mafyrer 
Sriebc nid)t fein. SJielmefjr metft ber SKongel ein aft genug unbejttmigbareS 
^crlangeu, 5U fjaben, ma§ bev 9?ad)bar Ijat, Don bent Ueberffufc be§ flfeidjett 
cinen Jfjeil erljafdfjen, ma§ biefen beldftigt, unb bie Jjotjc ©teUung, metdje 
ber ©egiinftigte einnimmt, gleidjfattS fid) ju Derfdfjaffen, fo bafj jcuev bie 
Bidjerbeit fcerliert. £euttidi) jetgt e§ bie $efdf)id)te ber SieDotutionen unb 
bcr Attentate, bafc mo bie ©elegentjeit fid) bietet, biefe attmddjtige ^auberin, 
ber Srine, ber ^avia, bev ©ftatoe, ber Stoedjt, fid) an bie ©telle 5U fcjjvu 
bemitfyt, tuelcbe fein #err r metdjc bie beneibete betiorjugte SKinoritdt inne^ 
bat. Ote toi de la que je my mette! luirb bann nidjt mefjr nur iiu 
StiUen geroiinfd)t, fonbem mit alien erbenflidjeu SDlitteln, mit bem ®old), 
mit bem 9*e»otoer unb mit ©ift, mit SBarrifaben nub SJranbftiftung in'3 
Serf gefefct. 3^ber ttrieg, jebe (Smeute (dfjt biefe furd)tbave Unbulbfamfeit be§ 
iVenfdjen gegen ben s 3)ienfd)en f be3 93olfe3 gegen ba§ 23o(f, ldgt ben 0taffenl)aft 
unb Maftenfjafc crfeuneu. 9(bev im politifdjen grieben, b. (). in bev ^aufe 5U)ifd)eu 
^DeiSeDohitioneu obev.SVviegen f)errfd)t eine ebeufotdje Unbulbfamfeit, nur finb bie 
Saffen anbere. ?(n bic Stette bev offenen SampfeSmit tobtfid^enSDiorbiuftrumeuten 
tritt ba§ SScrbrdngen burc^ langfame SSerfummeruug ber not()tuenbigen 2cbcn»s 
bebiugungen. Unb biefe£ '^^iirf^vdngen be» %ad)bavy, U)e(d)e» in mannig^ 
faltiger SBetfc ju ©tanbe fomiut, oI)ne ben geringfteu,- unmittelbar Don ^crfon 
;,u ^cvfoit au^geiibten ©ema(tftreic^ r Dietme^r babnrc^ baft ber eine ben 
anbercn in bem, loa* biefer (eiftet, iibertrifft, bilbet ba^ 2Befen bei> SBettfampfS 
ober ber (foncurrcn^ in ber menfdjtidjen ©efeKfd^aft. 9Ke^reve erftrebeu 
bafjclbe ju gfeidjer ;^eit an einem Crt. 9Jur fiir @inen ift an bem jit 
erreic^enben ;)ie(c ^pia^. Xie Ctoncurrentcn werben atte Don einem iibcr()olt, 
oerbrdngt, toon bem einen namlid), iuelc^er in einer ober mctjreren ber 3ur 
Goncurrcn^fa^igfcit erforberlid^eu ffiigenfe^aften ben anberen iibetlegen ift. 
^ebermanu roci§ e3. SJiele bemerben fic^. (Siner geiuinut. Xic S3er= 
lierenbcn flagen unb fufjten fid^ juriidgefe^t. 2)er ®ennnnenbc frcui fic^. 
Xa§ ift ber fiauf ber SBett. Seifpiele bafiir liefert in .^iittc unb Suite 
jeber Tag, jeber ^eigt uhi£ in ber mobcrnen ©efetlfdjaft darri^ve mac^en 
^ciftt. 2Ran Wnnte e§ beffcv Goncurreuj - madjen nennen. Xie 5 ini ^ !a ^l ten 



\96 



T0. preycr in Jena. 



madden fid) Cfoncurrenj, um 2Tbonnentcn, bie ?ferjte, um ^nticnten, bie 
^rofcfforcn, wm ©tubenten, bic 9lbtoofaten, um (Efienten, bie Sabrifanten, urn 
Sunben, bic Stfjriftftetter, um Sefer ju £eroinnen. DiefeS „©eroinnen" r 
ntimlid) bic 3uroenbung J"nt Sinen, ()at eine Slbmcnbung bom STnberen $ur 
ftolge, alfo cincn SJcrluft fur btcfcn. £a3 9ltfe3 ift flat unb notfyroeubig. 
9Jid)t atlgemem ift aber bie ©infidfjt, bog biefe Eoitcurrena fiir ba£ publicum 
nur fegen£rcid) ift. £rciumcn bo<f) manege Don bcr 9R8g(id)feit, bie frete 
(£oncurren$ objufdfjaffen ! 

ftiir bie ©efeHfdfjaft toivb bcr SBettcifer unter bcu SfeQteu, toon beunt 
jeber ben nnberen in ©efd)itf(icf)feit unb SBiffen $u iibertreffen fudjt, nur 
icrfprieftfid) fein f benn bie Sfranfen geminncn baburdj. 1)affelbe aber gilt 
fiir atte anberen 93eruf3arten. 

Unb roorauf e3 l)ier Dor a Item anfommt, genau baffclbe gilt aud) aufter- 
f>a(b ber $>?cnfd)enroe(t fiir bie ©cfeflfdjaften unb ©taatcn ber I^iere unb 
fiir bic ^ffanjen. 

9lud) bei ben $f)ieren gibt e£ Sfrmuttj unb 9ieid)tt)nm , ©efunbfjcit 
unb Siranffjcit, Stiirfe unb ©dinjadfje, aud) bei ifjnen 9Jeib unb 9Ki§gunft r 
unttribcrftefjlidjeS SBerlangen be£ Sebiirftigcn bom Ucberflufj be§ ©efdttigten 
eth)n§3ucrbcuten. 2tudf)f)icr offener Slampf: 3(ttaque unb Sertfjeibigung, $roarnid)t 
mit fiinftfid) uerfertigten, abcr mit natiirfid)en 2fngriff& unb Sc^u^SBaffen, 
mit .^nuern unb Sratten, mit ©ift unb ©tadjef, mit ®d)i(b unb ^an^er, 
mit 2Ra§fe unb ,§elm. 

9?od) folgenrcidjcr aber ift bcr SBettfampf in ber Jfyiertoelt oljne offen* 
funbigen ©treit, ofyne 25btnng buret) ©etnalt, bie reine Concurrent roefd)c 
fd|on oft bi$cutirt, unb ofter nodj mijfrerftonben nmrbe. 

Xer Grftc, roefdfjer fie ridjtig erfannte, iljre uugemeine Scbeutung fiir 
bic ©eftaftung ber febenben Sttatur aud) afjnte, ift, fofciel id) finbe, bcr grofte 
unb cMc ^Benjamin granflin getoefen. ©r fagte fdfjon im Jl[o(jrc 1751 : 

gibt feinc €d)ranfe fiir bic natitrlidjc grudjtbavfeit bcr $flan$cu 
unb Xijicre, ate bic burd) bic Wnfjftufung unb gcgcnfcitigc Skemtracfjttauug 
(Sntcrfcrcnj) be$iigltd) bcr SebenSmtttel gegebene." 

Xicfcr ©a& finbet fid) in cincr beadfjtenStuertljen 9tbf)anbfung tfranttin£ 
iibcr bie 3?ermeljrung be§ SWenfdjengefdjledjtS, tneldfje bie ?(nregung gab §u bem 
cpod)emad)enben 2Berf be§ SngtanbcrS 9Kalt^u§: ^Ueber ba§ ^Jrincip bcr 
aSolKDcrmc^rung, obcr $Betradf)tung if)rer Dergangenen unb gegcnmdrtigen 
SBirfungen auf bie menfd^tic^e ©litdfeligfcit mit etner Unterfud^ung unferer 
5luSfic^tcn bctrcff3 fiinftigcr ©cfcitigung obcr SRilbevung bcr Ucbef, mctc^e 
fie Dcrurfnd^t." 

@o lautet bcr 2itcl be§ SBerfeS, met^eg e^orlc§ 3)arwin bie 
©runbtage gab fiir feine berii^mte Jfyeorie bc§ SBettfampfS um'§ Safciit 
bei Ifyieren unb ^Jffanjen, inbem cr bie ridjtigen Sfi^c bcr SKaftfjuS'fdjcn 
Se^rcn, njefc^e fic^ nur auf 9J?enfd)en bejic^cn, unmittclbar auf bie iibrigeu 
Drgani^men annjanbte. 



Die €encurreii5 in bet tlatur. 



XarroinS £eljrc ift befannt, in ifjrcn roefentlidjen ®runb$iigen aud) toon 
inir fd)on friifjer popular bargelegt roorben.*) 3$ mitt be£ljalb tjier nur an 
ba§ 2Bitf)tigfte crinncm. 

(£3 ift Styatfadje, baft bie SSermcljrung ber CrganiSmen in einent 
SRtft&erfjdltnift ju ber SRtfglidfjfeit ifjrer ©rljaltung ftetjt. 93on atfen lebenben 
Sefen roerben fotoicl gier unb Smbrtyonen obcr Seime, SarPen, $fno§pen, 
Sproifen crjeugt, bag bie Uorljanbene 9tal)rung unb Suft, ba$ toorfjanbene 
£id)t, SBaffer, ja fd)Iieftlid) ber fcorfjanbene 9taum, nidjt entfemt affe am 
— -Seben ju ertjalten auSreidjt. 

ftur ein SBeifpiel ftatt toieler: $ie Watte madjt 6 bi§ 8 defter jebeS 
Jafyr, 4 3 fl ^ r c nadjeinanber, tjat 12 bi£ 23 3 un fle in Jebem 9Jefte. Unb 
bie jungen fatten Ijaben fd)on gamilie, menu fie 3 2Ronate alt finb. £ie 
roribtidjen fatten iiberroiegen an SWenge bie mdnnlidjen im Sierfjdltnift Don 
etroa 5 $u 3. (£3 (eudjtet ein, baft nur ein ffeiner 5£§ct( ber toiefen tjunbert* 
taufenb fatten am Seben bleiben faun, roe(d)e inncrfjatb 3 3^^cn geboren 
roerben. Xerai unter benen, bie ber foforttgeu Sdbtung entgeljen, entftel)t 
nad) ber (*5e6urt eine ©oncunenj urn bie notljroenbtgen SebenSerforbemiffe. 
Unb fo ift e3 bei atten 2()ieren, mogen fic fid) langfam ober fdjnett Der= 
mefyren. GinS brdngt, toerbrangt ba£ Stnbere. 3)abei unterliegen bie fdjroddjereu, 
b. f). bicjenigen, beren angeborene unb in ber ©oncurrenj felbft erft erroorbene 
Gigenfdjaftcn , namttdj bie SBaffeu $um S?ampfe urn bie Gjtftenj, nidfjt au§* 
reid)en. ^te Sieger aber finb bie Ue0erle6euben. 8ie finb cS, roeldjc 
eben burd) ifjre geiftige unb fSrperlidje Ueberlegenfjeit in ber 9tnpaffung an 
bie gegebenen SScrtjaltntffe unb StuSnitfcung berfelbeu am 2ebeu bleiben unb 
ifprerfettS roieber neueS Scben l)erPorbrtngen ebenfo unbegrenjt roie if)ve 
$ater. 3fyre ?fa$a!)( jebod) ift immer fleiu im SJergleid) $u ber ?fn$af){ 
ber Unterliegenben. 2Ba()r ift r roa§ aljnungSPott ©fitter fagte: 

„Willtoncn befdjiiftigen fid), ban bie GJattung beftefje, 

$6cr burd) tucnigc nur pjlan^et bic OTenfd)t)eit fid) fort. 

lanfonb $cimc jcrftreuet ber .fterbft, bod) bringct faum enter 
5riid)tc. $um dement fe()rcu bie tneiften jurucf. 

9(bcr entfaltct \\6) aud) nur etner, cincr allein ftrcut 
iiine Icbenbige 58elt cmigcr Silbungcn au^." 
5Man muft ^ierbei bebenfen, baft immer bie toorljin unterfc^iebenen iioet 
5ormen be£ ffampfe§ um^ 5)afein DenuirHic^t finb. (EineStfjeifS befinben 
fic^ bie £rgani$men im offenen fiampf miteinanber, menu einer ben anbereu 
ubertod(tigt r rote c§ bie 9?aubt^ierc* im ®roften unb ^(eineu regelmdftig t^un, 
anbcrcntfjetfS roaltet eine ru^ige Goncurrenj, iu ber ofjne gefjbe, o^nc £rieg§* 
crfldrung, fa fogar o^ne §aft unb unbemuftt eineS bent anberen roegnimmt, 
roa^ e§ felbft braud)t. 2)iefe Koncurrenj fii^rt aber unauSMeibttd) ju Ijarten 
3ttfammenft5ften. 2)aburc^ roerben bann bie 9tit>alcn gen5t^igt r urn iljrer 
©r^altung rotffen, in attem fic^ §u PerDottfommnen, roa§ fur ba§ Seben unter 

*) 2*fv i^ampf urn ba4 Tafciit. Sin populdrci -^Bovtrag uon ^. s ^rct)cr. ^ouu 18<»9. 



198 



W. prevcr in 3eua. 



ben gegebenen Umfidnbeu Don SBertf) ift. 2)ie Dorjiigltdjften, roelcfye fid) ant 
beften angepagt fjabeu, itberfeben bie Uebrigeu unb Dererben bann ifjvc 
SSorjuge auf bie 9tad)fa!jren, unb fo fonnen im Saufe Don Dtelen ©enerationeu 
bie 9trten ober <5pecic£ fid) Derdnbern unb au§ ioeniger begabten SSefen 
fe^r mannigfaltig umgeftaltete (jerDorgefjeu , au3 $f)ieren ntenfdjenatjnttdje 
. Jfjiere unb au£ Sljiermenfdjen affma^Urf) SJienfdjen. 

2)ie§ ift in fiir^eftev Saffung ber ©runbjug be§ 2>arnnn'fd)en (£oncurren5- 
princip£. 

®affelbc ift jebodj feine§roeg§ auf SKeufdjen unb Stjierc befdjrdnft, tuenu 
e§ fid) aud) bn ant beutlid)ften jeigt, roeit bie 93etueglid)Jeit ba ant grojjteu 
ift. donenvrenj ift inimer unb liberal!. @ie ejtifteljt, roenn minbeftcn§ 5tt?ei 
2Befei\ ju gteidjer Qeit unb an bemfelben Crt ein unb baffelbe $u ifjrcr 
(Srtften^ bebiirfen, aud) menu fie e§ ntd)t erreidfjen rootlen, ober benu 
felben $iel juftreben, fd)on uwm fie il)m nur ^ugetrteben nxrben. Sa» 
Cbject ber Goncurrenj beftefjt enttteber in ber unmittelbaren aSermeibung 
einer @d)dbignng ober in ber £jerbeifii{jruug eiue£ 93ortljeiI3. 3 n letter 
Snftanj frei(id) Ijonbett e§ fid) ftetS unt bie ©rljaliung unb ©ntfaltuug eine* 
eigeneu SebenS, um bie Sefriebigung ber eigenen 3>utereffen unb ber 
Sutereffen ber ©emeinfdjaft, in loefdjer bie ©in^etnen teben unb toirfen. 

2lud) tin $flan$eureid) bitbet btefe Eoncurrenj ben ©runbjug. SSJcnu 
man bie SBtifber fid) felbft iiberfafst, fo tragen bie S3dutne am SRanbe bt» 
untenljin reidfjlid) $efte t ,3^eige unb ©latter, im Suneren nur bie SSipfet 
tuett ba ber Sftadjbar bent 9?acl)barn 2id)t unb Suft tDegnimmt], U)ie ber 
3){enfd) bem SRenfdjen in einer grofcen ©tabt. Derljdlt fid) fo f ate 
toenn jeber einjelne 93aum ben SBiHen fjtitte, btefe notfjtuenbigen (Srforberntffc 
fur fid) in 5fnfprud) 5U neljmeu, gteicfjgultig , ob bie anberen bariiber 
511 ©runbe gefjeu ober nidfjt. SSenn aber jeber ba§ mitt, fo ntufc aud) 
jeber jeben beeintrddjtigen unb berjenige, meldfjer bie meiigetjenbfte 2?e* 
eintrad)tigung Dertrdgt, ober ber odljeftc, ber fid) am beften gcgen bie 
Seeintrddjtigung fcpftt unb toeljrt, alfo ber am beften au£geritftete, roirb 
bei eintretenbem SRangel an 9tegen, Suft, 2id)t, 9?afjrung u. f. to. am (dngfteu 
auSbauem. 3« biefer Se^ietjung mad)te ein ©utSbefifcer eine intereffante 
Seobadf)tung. (Sr pffanjte eine grojje Qafjl Don ganj juttgen §id)ten, ettoa 
200, auf ein ©tiicf Sanb, eine bic^t neben ber anberen, unb baneben auf 
bemfelben ebenfo bi§ ba^in nnberuf)rten 2nnb,j cine Reine Qafjl, etma 2(\ 
jebe in grofcem Slbftanb Don ber anberen. 9?ad) furjer &it roaren bie 20<> 
fdmmtlic^ jugleid) tobt, bie 20 aber gebiefjen Dortrefffid). Sa ^ier aUc 
ciugeren <3d)tibttdjfeiten biefelben unb atte Se^Iinge etnanber fe^r d^nlid^ lpareit, 
fo ift ber gemeinfd)aftftd)c llntergang ber 200, rocldjc etnanber 5U nalje 
ftanben, baburd^ ju erKdren, bap fiir aUc ntcfjt genug 9taum fid) Dorfanb, unb 
fein einjclitcr geniigenbe 3^^9fr^ Stcftftciij unb Sraft befajj, um bie 
Seiben^genoffen ju iiberbauern. Stbev biefe» 9tcfultat ift fclten. 9Heifteu^ 
.toixb bei SSieberfjoIung be^ Gjperimente^ etne§ ber 93dnmd)cu, ober ehtc 



Vic vloiicurrciij i it £>er 21 at nr. 



geringe %t}a(j( berfelben iibrig Mciben in ber tobtltdjen ©oncurrenj. 2>a3 
^cigt bie SRatur fclbft, inbem fie iiberatt, mo 5Pf(anjen tuadjfen, afjnlidje Sev- 
fudje anftettt. 2)ic tywmetrifdje SKunbung einer nad) alien SRicfytungen gfeidjwdgig 
cntfatteten 2 tube auf freiem gelbe wit ifjren toietcu buftigen SWiitfjeu unb 
faftiggviinen Slattern bitbet ben ftdrtften ©egenfa^ gegen bie toerjerrtc ©eftalt 
ber wit fpdrtidjen Steftcn fcerfefjenen, fitmmertfdj auf ber luinbigen ©djattenfeite 
De3 $3ergfjange£ fjinfriedjenben, rings? Don (id)tfiid)tigeu ©enoffinnen bebrdngten 
Segfotjre. 2)od) aud) bev untev ben benfbar gunftigften Uwftdnben ewpov- 
ioad)fenbc ©aunt l)at eine fovitudlireitbe Gfoncurrena bis $u feinem Untcrgange 
511 befteben. @r mug fid) namentlid) gegen Snfecten unb attcrlei ©djmarofcer 
i»ct)ren unb menu biefe3 gliidt, concnrrirt wit itjm ber ndd)fte *ftad)barbaum 
unb ba§ Unfraut in feinew ©djatten. Ueberatt int 33ereitf)c be£ 2ebenbigeu 
uurftet iw ©rogeu unb SUeineu $i\ alfen ;Jeiten bie Concurrent urn bie 2cbcnc« 
bebingungen. SKirgenb* fiubet fid) eiu 2ebenbe* attein, iwwer ift e£ eiu 
3Rcfjrfad)c$ unb iOtonnigfaltige*. Hub wo wefjv ate eiu* lebt, entfte()t notl)- 
UH'itbig ber SScttfampf urn bie dufiereu yebenSbcbtngungen. 

(£3 ift fogav eine foldjc Soucuvrenj, wenn aud) wit etwa» anbcvew 
Shtsfeljen in ber unbelebten 3?atur an alien Crten unb ju jeber ;]cit ttov 
fjanben. Xenn ber oberfte ©runbfab ber 9Ked)amf, unb bamit alter ejactcn 
Uiaturforfdjung, ba§ ?(jiom Don bei* Srdgfjcit obev bew 93ef)arrung§ner= 
mogen, fagt au§, baft jeber wateriette *)$uuft, menu cr in flfutje ift, in flhiljc 
bleibt, menu ev in 33ewegung ift, in 33ewegung bleibt, fo (angc dugere, b. 1). 
uidjt in ifjm felbft gelegene Ginfliiffc ben 3»f^«b ber 9?uf)e ober ber SBewe* 
gting nicf)t ftoren. Xabei ift aber wefentlid), bag bie ben 3 u P an ^ anbernben 
firafte nid)t unabljangig Don bew rufjenben obev bew bewegteu materietteu 
^unftc <ju ©tanbe fommen, fonbern auS ber gegenfeitigen Se^iefjung ju obev 
SBedjfetwirfung wit anbereu waterietten ^unften. 2>enn menu bie 9Mjc ober 
tBeroegung uerurfacfyeubcn (Sinfliiffc ganj unabtjdngig waren bon bew, Worauf 
fie einmirfen, bann ware lefctcreS au£ bew 3 u f ammen ^ a "9 niit atten 
9iaturerfd)eimmgeu (jerauSgeloft. & ift alfo Har, bag ein materietter ^unft 
feinen 3uftanb, fei e§ ber Sftutje, fei e» ber ScWeguug, nid)t fitr fi(^ dnbcru 
fann, fonbern nur burd) fein S5erf)dUnig ju anbereu waterietten 5punften. 

finb atfo ^uw wenigften ^wei wateriette $unfte not[;tnenbig r loenn {Rube 
unb Selpegung unterfd^ieben werben fotten. SBo aber jwei wateriette 5JSunftc 
ober ,}tt>ei Sorper finb, wiiffen fie aufeinanber tpirfen, benn e§ gcljort ebeu 
5um 95egriff 2Raterie f bag fie nur ba ift, loo fie wirft. (Snb(id) atfo: 23o 
$Srper aufeinanberioirfcn, fteljt ber SBirfung be§ eineu bie ©egcntDirfung bev 
anbcren entgegen unb bawit ift ber Soncurreiybegriff gegeben. 

N 2tttc unbelebten ®orper Der^atten fic^ fo, ate menu fie ben SSitten batten, 
ben 3 u ft fln & beijubetjalten, toct^en fie in einew beftiwwten Stugenbtid gerabe 
imic ^aben. ©inb fie in Siulje, fo fe^en fie jcbew biefe 5Ru(je ftbrenben 
Umftanbe einen SSSiberftanb entgegen. ©inb fie in SBeiuegung, fo fe^en fie 
jebew 3?erfud)e anberer Sorper, eine Stenberung iu ber ©efd)tninbigfeit ober 



200 



IV. preycr in 3ena. 



ber 9Hdf)tung bcr 93ctt>egung tjcrbcijufiitjrcn, glcidf)fatt£ einen SBiberftonb a\U 
gegen. Sarin befteljt ba§ SBcljarrungS&ermogen, tneldf)e§ man bilbfid) audj 
ben Sigenftnn bcr SRaterie nennen fflnnte. G§ lagt fid) nun fiir aCc SRaffcn* 
bctoegungen setgen, bag bie rufjenben IDiaffen bic Seinegung ber bemegteu 
SRaffcn ft5rcn unb bag umgefeljrt biefe bie Stulje bcr rufjenben ^Kaffen 
fWrcn. $enn roeber gibt c§ irgenbroo einc fid) gan$ gteidf)bfeibenbe ununter* 
brodjcne iBeroegung, nod) cine ummterbrodjene 9htlje eine3 $orper§. S)ie 
Seroegung Ijinbert bie Dtulje unb bic Sftulje fjinbert bie Seroegung. 3)a aber 
bie Stflrpcr in beiberlet guftdnben ifjr 99c^arrung§Dermdgcn bcljalten, fo ent* 
ftefjt notfjroenbig ein SBettftreit urn bie (Srfjaltung beS ieroettigen 3uftanbe3, b. fj. 
cine Soncurrcnj im meiteften Sinne, cine ©oncurrenj' urn ben 9?aum. 9Kmmt 
afle£, ma§ iff, an biefer Soncurrcnj tfyett unb jmar baburdf) attcin fdjou, 
bag e§ iff, fo finb bic ®runbeigenfdf)aften bcr SWaterie Jrdgljcit, llnburd)bring* 
lidjfeit, SluSbefjnung, ©djroere, Wxttd in ber Soncurrenj auSjubauern, ober 
SBaffen jum 2tngriff unb $ur Sertljeibigung in bem SBettftreit urn bic 
(£rf)a(hmg be$ jeroeifigen 3uftanbe£. 3ft biefer bic Slufjc, bann fjanbelt c* 
fidj urn Seljauptung be$ ^lafceS; ift er SBeroegung, bann urn ©enrinnung toon 
3cit unb neucm 9?aum. 3 n beiben gotten finb SSiberftdnbe ober ©tbrungcu 
jn ubernnnben. 

SBenn fjodEjauffdjaumcnb ba§ SRecr in tofenber 33ranbung gegen bie 
gclfen anftiirmt, fo fann man fid) be£ ©ebanfcn$ nidjt crroeJjrcn, bag e$ 
fte angrcift unb ber ftarrc 3ef§ fid) fiegreid) Derttjeibtgt. SSenu aber in 
ben SelSfpaften ba3 SBaffer gefriert unb ba§ feftc ©cfiige jerfprengt, fo crfdjeini 
nun ber Sieger beftegt. 

©o fann man audf) in ber unbelebten 9?atur Iciest nad)toeifen, bag oljne 
^ben geringftcn mtjftifdjcn 9Tntljropomorpf)i8mu$, otjne SBefeehtng bcr Serge 
unb 9B(iffer, ber SBotfen unb SBinbe mit mi)tf)ifd)cn ©eiftcrn atte£ fid) fo 
Dcrfyalt, ate room eine§ ba§ anberc ju beeintrddjtigen, ju ftorcn bie Senben,} 
ijattc, a(§ roenn eine£ fid) an bie ©telle be§ anberen mit 2Biberftanb§ubev* 
minbung ju fejjen uerfudjte. 

Unb jroar gefd)iel)t biefer $Iafcroed)fet tfjatfddfjlidf) iiberaft entroeber 
plo^tid^ in auffattenber SBeifc ober aHmd^Ii^ unmcrfli^. S)ic Siiften ^cben 
fic^ unfid^tbar fangfam ^ier au§ ben %l\iti)t\\, bort finfen fie tiefcr. $I5^li(^ 
aber tauc^t bann unb mann einc 3nfet au§ bem Ocean empor uub Derfc^toinbct 
mieber pI5Jlic^. ^a^relang ^d(t fid^ ber feftgefrorene ©dniee in bcr ffiltereu 
©ergluft, nur langfam burd^ bie Serbampfung abneljmcnb, bod^ ift er mit 
cittern SRale nid^t rnc^r, menn bie Sattrinc i^n in baS marmcrc Sfjat fd^tcubcrt. 

Scrarttge 3Jetrac^tungcn, rein tfjatfddf)Iid)e Ser^dltniffc betreffenb, fdnncn, 
meil bic 9lbftdjt in ben bemcgenben unb beroegt mcrbenben ffdrpem fe^U, 
fomit nid)t Don ^ Qn M ull 9 cn ' fonbern nur Don SJorgangcn bic Sicbe ift, in 
ber Sfjat nic^t bic geringftc Scrcd^tigung geben, ben 9iaturfrieg ober 9?atur^ 
fampf in ^?ermanen$ 5U erfldren, aber nod^ Diet incniger geftatfen fte ben 
mclbefungenen 9caturfrieben al^ ba§ 93cfldnbigc ober aud) nur jeittoeilig 



Z>ie <£ottcnrreit5 in 



fccr 2Tatur. 



20\ 



Hcbermiegeube $u beaeidfjnen. Reiner Don SBeiben beftefjt immer uub ubevafl ; 
rool)l aber finbet fid) audnafjmdtod immcr unb ilbcrott bic ©oncurrenj. Uub 
berjenige ^uftanb, metdfjer aud bem ununterbrodjenen ©oncurriren ailed beffen 
f)erborgel)t, mad itberljaupt concurren$fdl)ig ift, a(fo ailed beffen, mad jugteid) 
rriftirt, ift in ber SRatut ebenfomenig lute in bcr menfdf)ltdf)en ©efettfdjnft 
allgemeincr ftrieg ober aUgemeiner S^^ben. $er 3wftanb ift aud) fun 
SBaffenftillftanb, benn biefer fefct ben 9ludbrud) bed offenen ffampfed , ju eh er 
beftimmtcn &\t Doraud, fonbern ein 3uftan&, fiir meldjen id) feinen paffenbcrcu 
9?omen finbe aid ©ompromift. 

SBie im politifc^en Scben jeber ©inline, jebe ^Jortei, jebe ©laffe, jebe 
Wation if)te befonbeven i^ntcreffen Ijat, meldfje befriebigt merben fitanen nur 
auf Soften anberer s JJarteien, ©laffen, 9?ationen, fo and) J)at jeber 9?aturfBrpcr, 
jebed ©taubforn, jeber ^Jilj, jebed 3nfeft gemiffe ^ntereffen, bie nur init 
©djdbigung ber 3ntercffen anberer befriebigt merben Wnnen. $a ed fid) Dei 
alien fo Derfydlt, fo fann in feinem einjelneu SaHe bie 83efriebigung bcr 
gefommten 3«tereffen erreidfjt merben. ®enn fattd aud) ber ©injelne bie 
2Rittel befifcen foUte, al(e feine SBunfdje ju erfullen ober af(e feine ©ebiirfniffe 
DoHftdnbig ju befriebigen, ober df)emifd) gef prodfjen, atle feine $ffinitdteu $u 
fattigen, pfjtjfiologifdf) gefprodfjen, alte feine gunctionen ungeljinbert auSjuuben, 
inbem er affe ©oncurrenten aud bem gclbe fdjliige, fo miirbe er fid) bennorf) 
einer ©liidffeligfeit nidf)i erfreucn fitanen, meil in bem Stugenblitfe bed ©ieged 
fclbft eine SWenge Don neuen ©oncurrenten mit ganj genau benfelben 2Biinfd)eii 
©eburfniffen, 9lffinitdten , gunctiondgelitften entftel)en miirbe. ©iner alleiu 
fann niemald in 91(fent ©ieger bfeiben. 3ft bie ©oncurren-^ burdf) Sefeitigung 
r ©oncurrenten felbft befeitigt, fo bleibt bod) ftetd bie ©oncurreu^ bcr 
ieger untereinanber. Unb menn biefe gleid) ftarf finb, entftefjt bcr 
©ompromifj, b. fj. jeber befriebigt feine Sntereffen, f° roe i* cr ' onn - N |U 
bed Sricbend milieu, ber in SJafyrfjeit nie errcidjt mirb, berufjigt fid) bcr 
©inline, menu audf) nid)t al(e feine Sfttereffcn befriebigt finb. 3n be* 
Watur, trie in ber ©efellfdjaft ift jeber 3uftanb, mo f^einbar griebe maltct, 
bad SRefuItaJ unjd^Iiger Sompromiffe. SlUcin fdjon bie bef^ranfte ®ri3fje, 
ober JHaumerfiiHung jebed s Jcaturforpcrd ^eigt f bafe trofc bed SBad^dt^umd 
unter beu giinftigften 93ebingungen ein gemiffed STOaafe nidfjt itberfc^rittcn 
iperben fann. Xie alfgemeine ©oncurren^ forgt bafxtr, „ba§ bic ©durne nid)t 
in ben £>immel mad^fen" unb ba§ fein ®ing eine gemiffe @r5ge iiberfteigt, 
fehi v J?atur^ unb fein Sunftprobuet, ba jebed fid^ nac^ ben ed umgebenbcit 
Jbeilen rid)ten mu§ unb ein, Iljeit ben anberen Derfjinbert, fic^ ungemeffeu 
audjube^nen. ©o entftefjt Don s ?(nfang an eine SReilje bon ©ompromiffen. 

gegemodrtige ^uftanb ber ganjen SBelt ift bad SRefultat allcr eompromiffe. 
9Bo man fjinfiefjt in ber Katur, fei ed bcr organif^ei', fei ed ber anorga* 
nifd^en, uberad erfennt man biefe SBa^r^eit, inbem r roo nic^t offener ©trctt 
ober ber Sudgleid) entgegengefefet gerid^teter ungleic^er Srdfte fid^ nod) 
abfpiett, mo alfo fdjeinbar SHu^e unb ©benmaag ber Srtifte maltet, immcr 



202 



IV. prcycr in 3 en a. 



maiiittgfalti^o (Xonflictc unb l£oUifioneu uorfjergegaugeu fjnb unb burd) 
gcringfiigige Ginffuffc jebcn 9fugenblicf au§ ber permancnten (uutcunenj 
nnebev enucctt rocrbeu. 

2Wan fonnte einmenben, aHe§ ba£ fet tfvav iuafjr, aber einfeitig; foDiel 
♦ fid} aud) bafiir geltenb madjen laffc, e£ gebe bod) OeOiete, mo bic Concurrent 
mit ifjrer unauSbleiblidjen t$Ql$e, bcm Gfompromifj, nidjt uertmrflidfjt fci unt> 
utdf)t adeni ©efdjefjen ju ©runbe liege. SBa§ ()abe fie mit ben d)cmifd)en 
83orgdngen $u tfjun? SBenn aud} Sfjiere untereinanber concurrirten — fa 
concurrirten fie bod) nidjt mit 93ergen unb SlReeren, mit ber anorganifdjen -Natur. 
Heberfyaupt fet bie ganje ^eljrc toon ber Concurrent unb bent GompromiS 
uid)t anfpred)enb, fiefiiljre ju unanneljmbaren Solgerungen, fie prcbige (£goi3mu£, 
fjabe fiir bie Ij5df)ften Xugenben, bie Setbft&erleugnung unb SDienfdjenltebe, 
feinen ^lafe unb iljre 2(nn)enbung auf ba§ praftifdfje Siebeu, befonber§ bie 
Grjiefjung unb Sittentefjre, fci berberblid), ba fie atte ebetn ©efiitye 
erfticfen miiffe. 

3d) mid nun jeigen, bag aHe£ btefeS md)t jutrifft, unb baft bejitglid) 
be3 lefcten ©innwrfS gerabe ba3 Goncurren$princip evft eine naturlidjc 
Grfldrung fiir bie 9J?i5gIid^feit jener Sugenben gibt unb feiue ridjttge 
Unmenbung nur }egen§reid) tft. 

3uerft bie Goncurrenj in ben djemifdjen ober ftoff lichen Slenbcrungen 
in ber 9?atur. 2lUe 9?aturborgdnge finb enttoeber pft)dE)ifcf) ober djentifd) 
ober med)antfd), ftobei unter „med)anifdf)" Jjicr roeiter mdEjt* al§ „meber 
djemifd), nod) pfi)dE)ifd)" berftanben fein foil. SOion fann baruber ftreiten, 
ob e£ einer fpdten 3 u f un ft t»ieHeic^t gelingen tocrbe, ftatt ber brei Glaffen 
nur amei, med)anifd)e unb pft)d)ifcf)e, ^roceffe 5U ftatuiren ober ob e§ 
aI3 notfytuenbig fiir ba§ SJerftdnbnifj ber SBett ermeifen toerbe, mefjr a(3 bret 
(Haffeu ju nnterfdfjeiben ; baruber ift aber nidjt 5U ftreiten, baft gegenmdrtig 
fein djemifdjer unb fein geiftiger SJorgang in irgenb etner mecfjanifdfjen SSetfe 
erftdrt tuerben faun unb bag iiberfjaupt fetne Jf)atfad}e befannt tft, tuetdje 
eine bierte ©ruppe anjune^men jroange. 9lIfo tnirb ber s Jiad)tt»ei5 ber 
Concurred in ber unbelebten Watur fid) atterbtngS auf bie djemifdjen ^voceffe 
ju erftvecfcn fjaben. 

$iejenige SSMffenfdjaft, tuetdje bie 3 u fo»"»eufe^ung atlev Sbvper auv 
ifjreu Urftoffen ober (Sfementen ju ermitteln fud)t, bie Gfjemie, ljat bi§ je^t 
^pifdjen 60 unb 70 fofd)er nid^t me^r serlegbarer itrfubftanjen entbecft, tueldjc^ 
aber 3. Jf). bietleic^t fi(^ al§ jufammengefe^t ermeifen merben, fo bag bic 
3af)( fid) ettt)a§ berfleinent founte. ©egenmdrtig tiegt jebenfaK^ bie ^cot^igung 
bor, afle s Jiatuv« unb ftunft-^robucte at§ in jene ©toffc ^ertegbar 3U bejeid^ncn. 
Unb jmar finb fie tfjeilS frei in ber 9iatur por^anbeu, tok ©olb, Sauerftoff, 
©djmefel, tf)ci(§ in einfadfjen SJerbinbungen r unc SSaffer unb Mo^tenfdure, 
t^ei(§ in complicirten, mie Sett, Qudcx, 9flfof)ot. Slber au§ alien 9?erbinbungen, 
etnfad)eu unb tterwtrfelten , fann jebe§ Clement mit feinen fdmmtlidjeu i^m 
nrfpriinglidE) 3ufommenben Gigenfd)aften jeberjeit burc^ d)emifd)e 9tnalt)fe 



Die Concurrent in bcr icatur. 205 

ivicbcr crtjattcn n>crben. Wan faun alfo in biefcm Sinnc fageu: ba£ Etfen 
in immev baffclbe (Sifcic, mag e§ in bcr Sonne tocrbampfen, ober juv loft- 
frageuben Sctte gefeftmiebet, ober jur tonenben Etafcierfcite au£gejogen fein, 
ober im ${ute bie rofige SSange bcS $inbe§ fdrben. 99?an fonnte in bcr 
3f)at au* bem Etfen be3 3}fute3, menu man genug babon T)dttc, £>ufeifen 
febmieben. 

®erabe bicjenigen ^roceffe mm, beven fidf) bic anali)tifd)e Eljcmie bebient, 
um bic SSerbinbungeu in ifjre d)cmifd^einfad)en SBeftanbtfjeilc 5U jertegen unb 
bic ft)ntfjctifdE)c Efjemie fie au§ benfelben fitnftltcf) ttneber jufammenjufejjcn, finb 
e*, buret) toefdje neben fcielen anbeven nod) unbefannten and) im Saboratorium 
bcr 9?atur neuc SSerbinbungen 511 ©tanbe fommcn, beftefjenbe jevfe^t merben. 

Unb cv ift feiteu§- bcr einfad)cn 2toffc einc Senben,} borfjanben, fi)iu 
il)ctijdic 2*orgdngc 511 Deranlaffcn , inbem fic gegenfeitig ifyre 9Iffinitdten, 
glcid)fam ifjrc Segierbe fid) 5U berbinben, fdttigen; feitens bev 5ufammengefe£ten 
iVrbinbnngeu abev tucrben fortumtjrenb anatytifdjc ^Jroceffe in ©ang gebradjt, 
writ gerabc in ben djcinifdjen S?erbinbungcn bcr complicirtcften 2Irt bielc 
i*ettoanbtfd)aftcn nid)t DiiHig gcfdttigt finb, fo baf? fic fid), faum entftanben, 
gegenfeitig mieber jcrfe^cn, bi§ ttrieber eiufadEjere ©toffc unb Etcmente, 511m 
itorfdjein fommcn. £iefc uercinigen fid) tnieberum 511 bertmdetten 2?cr- 
binbungen unb fo geljt bcr ftretefauf fort. ®ic Eoncurren5 bcr Stoffttjeitdjcu 
ift fyierbci boppdter 9(vt. 3midd^ft fcftt jcber einfadje Staff feincr djcmifdfycn 
SMnbung, b. f). bem Dpfcrn fcincr 2onbere;riften$, eincn gemiffen SBibcrftanb 
entgegen. Unter benfelben dufteren JBerfjaftuiffen, 5. 33. bci gteidjer 
Jcmperatur, gleicfyem Trutf, gleidjen 9)?engcn ift aber bicfer SBiberftanb 
ober baS Sclbfterl)altung»fccrmbgcn je nad) bcr 9iatur be* Staffed t>crfd)icbcn. 
^vn bcr angemcincu d)emifd)eu Koncurrcn^ um $}cibcf)a(tung bev guftanbev 
merben alfo unter fonft gleidfjen Umftdnbcn gcluiffc 95erbinbungen eutftefyen 
miitfen, anberc nidjt. ©emiffc Elemcntc bcrlicrm itftc biSfycrigc greifjeit unb 
merben gebunben, 5. 53. merben frcicr Sauerftoff unb mctatlifdjei? Etfen, menu 
bie Slingc an bcr Suft roftet, bcibc gebunben, anberc Elemente, uric ber 
freie 2tirfftoff bcr Suft, begotten bagegen unter gauj benfelben Umftdnbcn 
ibren ^uftanb unbcl)elligt bci. 

Unter anberen Umftdnbeu bagegen, ; y menu ber ^lit^ bic Suft pitied) 
an einer StcKc cnorm crfjifet, beriiert bcr Stictftoff fcinc 5retf)eit unb Der- 
btubet fid^ mit Sauerftoff. §c nadf) ben dupereu Umftdnbcn, befonbcr§ bcr 
^errfdjenben Semperatur, bcl;d(t batb bicfe» batb jene^ Element bic Dberfjanb. 
?iun ift aber nic^t ettua biefc d^cmifdje 2:rdgf)cit bcr Etcmentc ober bic 
Er^altung be§ cfementaren 3 u f^ an ^>cS affcin mafegebenb fiir bie allgemeine 
(foncurren^ melme^r f)anbett c3 fic^ jmeitcn^ um bie Sdttiguug bcr ^(ffinitdtcn 
atte§ beffen, roa§ gleic^jeitig cjiftirt. 2)a ban alien 9iaturforfd)em einfttmmig 
mit Orcd)t at£ ^yiom unb a(§ ©runbtagc bcr d^emtfe^en 35?iffenfd^aft bic 
Er^altung ber 9Jiaterie aufgefa^t tuirb, biefe aber au» bcu d)emifd)en Etementcn 
bdtetjt. fo faim roeber irgenb cin Element neu entftct)en, nod^ Derfdjroinbcn. 



* 



20^ W. prcyer in 3ena. 

SMc 9Jtenge be$ ©toff§ ift nic^t nur conftant, fonbem bie SWengc jebe$ 
ein$elnen unoerdnberlidfyen (ElementeS ift conftant, fonft tofirc eben baS (Elemeut 
nidfjt unoerdnberlid). Solglid) ift and) bie ©efammtfumme alter gefdttigten unb 
lingefdttigtcn 9tffinttaten conftcmt. Unb ba jebe§ (Element ftrcbt, feinc Stffinitdteu 
511 fdttigen, fo muft notf)tt>enbig cine (£oncurren$ urn biefe ©dttigung 
cntfteljen. 

GinerfeitS alfo lenbenj, ben gegentodrtigen 3uftanb ju crljalteu, auberer* 
feitS Stenbeuj, bic freieii Slffinitdtcn ju fdttigcn. SRit anberen Shorten: eincr= 
fett£ (Eoncurmy in ber ttebemnnbung ber bie gefonberte @£iftenj ber einfadjeu 
djemifdf) oerfd)iebcnen ©toffe ftbrenben ©inffitffe, anbercrjeitS Koncurrenj in ber 
£erbeifu()rung gefdttigter SBerbinbungen. 93db iibernriegt bie eine, balb bie 
onbere, je nadf) ben dujjercn Umftanbcn, ofjne ba§ jemal§ cine ber beiben 
Eoncurrenjarten aufgefjobeu mevben fbnnte. S)enn bann miigten entoeber 
fdntmtltc^c 2tffinitdten otter ©(entente gefdttigt fetn, fo baft fein einfadjer 
©toff mefyr iibrig bliebc, ma§ unmtfglid) ift, tneit and) bic gefdttigten 8Ser~ 
binbungen ficf> gegenfeitig jerfefcen unb jerfattcn, roenn bie dufcercu Umftanbe 
fid) dnbern, ober e§ mufjten aUe ffilemente im freien guftanbe nebeneinanber 
cjiftireu, tt>a§ gleidf)fafl§ unmflglict) ift, ba untcr atten Umftdnben einige Don 
ifntcn mit anberen, menu aUe frei ftnb, fid^ oerbinben muff en uermdge ber 
ifynen infjdrirenben 5lffinitdlen. ©0 ift alfo notfyroenbig bie djemifdjc ©oncurrenj 
uon unbeftimmter S)auer. Ueberttriegen tjier bie ftjntljetifdjen ^roceffc, fo 
tjaben bort bie anatytifdfyen ba£ Uebergetoidjt. gu beiben fpieft baSjenige 
(Element, iueld)e§ feiner 93erbreitung unb SWenge nad) unbebingt ben crfteu 
tylafy einnimmt, ber ©auerfloff, bie $auptroHe. 9Mit tfjm oerbinben fid) atte 
anberen Glemente (auger bem etn^igen nodf) nidf)t ifolirtcn Sluor). 3>er ?(ct 
ber S3erbinbung, bie Djtjbation ober 33erbrcnnung, ift jtoeifelloS ber Ijaufigfte 
tyntfjctifdfje $rocef$ in ber S?atur unb fcine Umfeljrung, bie fRcbuction ober 
2lbfpaltung be§ ©auerftoffS au§ ben DytybationS-^Srobucten, einer ber fjdufigfteu 
onah)ti}d)en SSorgdnge, burd) roeldjcn 5. S3, bie SMengc bc» ©auerftoffs 
in ber ffltmof^dre anndljernb conftant erfyalten mirb. 9lber bie§ ift nur ein 
$)eifpie(. 3" SJa^r^eit liefert febe§ (Element bet jcber 93inbung unb Stbfpak 
tung einen 93etoei§ fiir bie djcmifdjc Eoncurrenj in ber anorganifdjeu unb 
organifc^en SRatur. S§ mcdjfeln im SBeltatt bie Sinbungen mit SMSfociationen, 
bie SSerf^mel^ungen mit ©paltungen, bie f^nt^etifdjen mit analtjtifc^cn $roceffen 
immerbar ab in emigem SBirbel mie Slufbauen unb SWieberrei^en ober Sin^ 
faflen ber ^dufer in ben ©tfibten. 

8Hte§ biefe^ betrifft au^fc^lieplic^ folc^e Grfd^einungcn , bet ipeldjen 
ungfeic^e ©toffe aufeinanber mirfen unb fid) ftofflid) dnbem, alfo djemifdje 
S3orgdnge. ®iefe aber fammtltd^. S)er 92a<j^tt»etS ber Goncurrcnj in jebem 
einjefnen gaUe, aud^ bei @£plofionen, ©r^ftallifationen, ©iffufionen, SRaffen^ 
n;irfungen bUbet eine^ ber intereffanteftcn %oretifc^en gorfdjungSgebiete, mit 
melc^em ^eroorragenbe ff^emifer unb Spfjijfifer gegenmdrtig befc^dftigt finb. 
S>cnn, urn nur ein ©eifpiel anjufiifjren, toa§ man ba^ ^rincip ber grBfcten 



Die Concurrent in ber Hatur. 205 

Arbeit ncitnt, ift nid)t£ anbereS, al§ ein ©pecialfatt bev unitoerfellen djemifdjen 
Goncurrenj. ©s bebeutet bie Senbenj dtjemtfdf) bifferenter ©toffe, biejenige 
3ufammenfefcung tyerbeijufiifjren , bet toetdfjer bie grogte ffiiirme=Gmtbinbung 
ftatt f)at SBenige freilid) nennen ba§ Sinb beini red£)ten 9iamen, bom „®ampf 
urn'S Stafein" obev ber @oncurren$ ber SWolefitle in djemifdjer SSejieljung 
ift miffenfd^aftlic^ fauni bic 9iebc. £ie augerorbentlid()e grudjtbarfcit biefcr 
Sluffaffung ift aber bereitS borgelegt Don $rof. SfJfaunbler in gnnSbrucf. 
Unb in 3ufunft toirb bie Efjemic allgemein bie neucn Saljnen betreten miiffen. 

£a£ jtoeitc ©ebiet, bie Soncurren3 be£ Sebenben mit bem Slnorganifdjen, 
ttmrbe aflerbing* bidder, fofciel id) finbe, nur al$ ein Sampf be§ ©rfteren 
gegen bie Stoturgcroalten aufgefagt, toobei aber ber eigentHcfyc gnfjalt be$ 
GoncurrenjbegriffS fidf) nidjt unmittelbar t>em>trflirf)t finbet, bielmeljr nur ber 
Ginjelfampf nm ba8 SDafcin, ftatt be§ SBcttfampf*. Selbft ber groge Sartoin, 
©rfd^em bie gorfdjung bie ©infiiljrung jene§ 93egriffe$ unb bie Grfenntnig 
feiner ©ebeutung fiir bie ©eftaltung ber organtfefjen SNatur toerbanft, unter* 
fdjeibet nidjt fdjarf genug biefe beiben gormen ber ©elbftertyattung. SH3 id) 
iffn brieflid) fragte, toie er eigentlid) ben SebenSfampf auffaffe, ob j. 8. 
toenn jtoei Sannen bent Sturme frozen unb eine enttourjelt toirb, c$ itjm 
mefcr barauf anfomme, bap biefe Uom ©turme befiegt toorben ober mebr 
barauf, bag bie fteljen gebliebene Sanne ifjre ©effiljrtin befiegt (jabe, toa£ 
fltiein, toie id) meinte, Eoncurrcnj fei, antmortete er mir u. a: 

„Ue&cr bem 2(u£brutf „ftampf urn ba$ 2)afein" (struggle for existence) 
Ijabc idf) immcr einige 3^cifel gefjegt, war aber nidjt im Stanbe, irgenb einc 
beftimmte ©renjtinie jtoifdfjen ben beiben barin begriffenen 33orftetlungen ju 
jieffcn. 3$ toermutlje, bag ber beutfdfye ?(it§brud „$ampf urn ba§ ®afein" 
xitc^t ganj benfelben ©ebanfen toiebergibt. 5)te SBorte „struggle for existence" 
brikfen, benfe id£), genau ba& aus, toa§ Soncurrenj befagt. ©* ift im 
Gnglifdjen correct ju fagen r bag jtoei SRenfdfjen urn ba£ Safein fampfen, 
toetdje toatjrenb einer $unger§notlj berfelben Slaljrung nadfjjagen unb ebenfo, 
toenn ein einjelner SKenfc^ ber ^l^a^rung nac^jagt; aud) !ann anbererfeitS 
gefagt tt>erbai f bag ein SRenfd) urn baS 2)afein fampft gegen bie 3Bogen be£ 
SKeere^, toenn er ©c^iffbrud^ erlitten ^at. M 

$ierau§ ge^t ^erbor, bag X armin felbft ben ®oppelfinu be» 8tu§brucf^ 
loo^t fennt unb nidf)t bie beiben 93egriffe t>on einanber trennt. gu SBa^r^eit 
finb fie aber fdfyarf ju trennen baburdf), bag in bem ftampfe be§ ©injelnen 
gegen ^unger ober ©eefturm u. a. eine Eoncurrenj nid)t bor^anben fein fann. 
%aax fie bendt^tgt jum minbeften ^mei XBefen unb ein bon beiben t>erfo(gte£ 
3«eL SSenn jtoei ber 9la()rung nad^jagen, fo concurriren fie, toenn jtoei 
S^iffbriic^ige ben fc^mimmenben 95atfen ober bic S'ufte ju erreidfjen fud^en, 
fo concurriren fie toie 9iebenbu^(er. ©iner attein concurrirt nidjt, fonbeni 
ISmpft o^nc Soncurrenten urn ba$ S)afein mit bem SRangel, mit ben SBetten. 
Unb barin fann man nidfjt einmal eine ©oncurrcnj be§ Sebenben mit bem 
9Kd}tlebenben fe^en, beun toenn, urn bei bem Seifpiel 3U bleiben, ber einjige 



206 



IV. prcycr in 3 cna - 



uberlebenbc Sdjiffbriidjige cine eiufamc Sllippe crflcttcrt l>at f mo cv Deibmtgcrr, 
jo ift nieiltaub ba, bev mit ifjiu concurrirte, menu ev bcu .£>ungcv ftillcu 
modjtc. CoHcurrenj geljovcn au§nat)m»lo3 jtuet obcr ntcljrere, luclc^e 

an bemfdben Cvt biefelbcn iSnteveffen obev biefclben gunctiouen tjaben. 

39?iv fdjeint, baft man, urn bie (foncuvvenj 5mifd)en belebtcn nnb unOc- 
lebten $ovpern ^u evfennen, bie Watur Don einem mefjv p^t)fioIogifd^eit 
Stanbpunftc att3 bctvadjteu limp. 3(lfc lebenben DrganiSmcn nef)men in i()vcv 
^afjvung Unbelebtc* in fid) auf, bie Spflanjeu nnb Diele Jfiicvc au3fd)ticRl id) 
nub unmittclbav, anbeve Sfjicre leben Don ?ebeubcm, ucrjeljrcn alfo mittclbav 
ba£ 3lnovganifd)e ; Sebcufalls gel)t uuuntcvbvodjcn ein ^italifatiouSproccfj Dor- 
fid), bnrd) meldjcn cine Un^af)! Don tobtcn, anorganifdjen $ebilbcn, ^tift, 
Staffer, Sal^c nnb djcmifdjc ^erbinbuugen Dermitfelter Gonftitution, 33eftanb* 
tf)eife lebenber 2Bcfcu merben, alfo Dom >Heid)c be£ 9tid)tlcbcnbcu in ba* ^Heid) 
be* Sebcnbcn ubcrgefjen. Xic 5m* Selbftcrtjattung bev Crganismen unerl^V 
lid)c %il)rung§aufnal)tnc , bie Grnaljrung obev 3lffintilation , bcftel)t eben in 
ciner foldjcn Organifation obev Sfttalifiruug bev anovganifdjeu 33erbinbungen. 

Mit if)v ift nun bev nmgefeljrte ^voceft folibavijd) Devbunbcn. Xa 
alio*, ma» lebt, bent Sobc Dcvfallt, unb eineS nnv baburd) leben fann, baft ein 
anberc* abftirbt, meil fiiv alio bev SRaum fcf)lt, fo mufj of)ne Unterbrcdwug 
bic XcSorganifation Dor fid) ge()cn, b. I). fortmabrcnb finbet baS otevben 
"ftatt, mo Seben ift. Jyortmal)reub Dermanbdt fid) 2cDcnbigc» in 3Inorganifd)es. 
lln^afjlige ^etrcfactcn an faft alien Orten bev (XTboberfiadjc jcigen bie 
Jrummerjiingft unblangftDcrgangcner®efd)led)tcr : bie SToljlen, bic SMfgebirgc. 
If in fcliv grofcer Jljcil bev bic (frbfruftc jufanuueufe^enben ©ebilbc laftt ficb 
( yivurffitt)vcn auf bie l'cbenytf)dtigfcit Don ^ffanjen unb £f)iereu. 3(lfo ift 
ba§ ^ebenbe Don ban allergrbf$ten 'Ginflufj auf bie Qteftaltnng bev Gxb* 
oberffddje, and) menu man ganj abficl)t Don ben Jerrain^ unb ttlinta 3lenberuugcn 
buvd) 3ldcrbau, Scrgbau, (fifenbafynen, Kanate, £urd)ftcd)ungcn Don ^ftfimcn 
nub anbevem OTcnfdjcumerf. 

(S$ ift I)ievnad) cine Jenbcnj bev tobtcn SMaffctt Dorbanben, Jfycilc Don- 
lebenben fiorpcrn 5U loevben, nnb 5ugleid) cine Scnbenj bev (cbenben Kiu*pev f 
tobtc SWaffe 511 mevben, bic baun micbev Ditalifivt mivb, ovganifivt mivb. 3£>ie 
enggefc^toffen bev Svei^lauf bi^meilcn fein faun, ficf)t man ; v 33. bavan, baji 
bic Viovnfclbcv (Snglanb§ mit mcufd)lid)cu finodjen au» cgt)ptifd)cn Wvdbcnt^ 
gcbiingt mevben. S)ev 3Jienfd) gibt alfo ba» anovganifc^e be§ Seid)nam^ ficv 
,Viv gabvifation Don 93vob fiiv bie nad) i^m neu f)evanmad)fenbcn 9Kcnfd)eu, 
2o fann mi3glid)cvmeife Don ban Salt au$ beni 2d)dbcl cine:? 9il)amfed eiu 
Movnd)eu in bent 2d)dbcl bc^ bvitifd)cu s $vemicvminiftcv* fic^ micbev finben. 

Xod^ biefev Sxei»lauf adein ntad)t noc^ feinc Goncuvven5 obev SiDalevic 
^toifc^cn ^ebenbent unb Jobtcnt au^. Svft menu man Ijinjuntmuit r bafj 
liberal! fid) fo Dcrl)dlt f al§ menu ba£ ^ebenbige fid) uubegven^t auvbveitcn 
molltc, unb al? menu ba§ Unlcbeubigc fic^ bent opponirte, erfennt man bie 
(ioncurrcuj. .6at local ba§ erftere ein Uebergctoid^t, fo mirb ba§ Sanb bc\\b 



— - Die <£oucurrcit5 in fcer Hatur. « 207 

unfatjtg, rocitcrc Slffimilirung £u crmoglidfycn, ^ungerSnotlj tvxit cm unb bev 
Job t)errfd)t Dor, ma§ aber ntd)t§ anbcreS fjeigt, a(§ bag bic anorganifdfycit 
^roceffe nun itbermicgen. @§ fjanbclt fidE) Ijierbei urn ein Stingen urn Seben 
nnb lob. 3)a§ Seben mill gfeidf)fam mit alien SKitteln fidE) erljaftcn, bic 
iOfntcric organifircn, bcr Sob mit alien SKitteln fie beSorganifircn. ?ange§ 
Seben ift Iangc§ fiegrcidf)e§ Stampfen gegen ben Sob, fri'tfjeS ©terben ift 
furjeS fiampfen unb Unterliegen. Db ju aHertejjt bcr Sob aHein ficgt, mie 
mandjc meinen, ober ba£ Seben aHein, mie einige $l)antaften moHen, ober 
ob immerbar Seben unb Sob fid) al£ emig unDerftftjnte unb emig gleid^ftorfc 
(§cgner gegeniiberftefjen merben, mcift 92iemanb. 

Ober oljnc 93ilb unb rein tljatfadfylid) gefprodfjen: 2)em Scbenbigmerbcn 
bcr anorganifdjen 9iatur, alfo bcr SScrarbeitung berfelben $u SWaljrung unb 
lebenben fitfrpem, bem GrnaljrungSDorgpng im ©rofcen ftcfjen £inbemiffe 
cntgegen (meldje bcr SKenfdf) 5. $t. im 21<ferbau unb in bcr SJicljjudjt, in 
ber Siidfye unb im 99adffjau§ iiberminbet). Da§ ?lnorganifd)e fjat ein ber 
Drganifirung ober 3lfftmilation miberftrebenbe£ 93el)arrung£ *2Jerm5gen. 
Sofem biefe£ aber iibermunben roirb Don ben SebenSproccffen, unterlicgt e». 
2lnbererfeit§ Ijat ba§ Sebenbige einc SRefiftenj gegen ba§ Slnorganifdjmerben 
ober ©terben, fo ba§ e§ ftdE) ben jerftorenben ©nffuffen ber SBinterffflte, ber 
Stiirmc, Ueberfdjmemmungen unb ^afjHofcn fleinen ®d^abtid)feiten gegeniiber 
cine SEBeife Ijiilt. ©ummiren fid) jebod) bie Dielen fleinen aufceren ©djcibtitfv 
leiten liingerc 3^it tjinburdf), bann unterliegt ba§ Sebenbige. So gefjt e§ fort. 
So man aud) pruft, immcr ift cntmeber ba§ Sebenbige £err bcr ©tementc, 
be§ 33oben§, be§ SBafferS, ber Suft, ober ba3 Sobte Ijerrfdjt. Die beiben 
concurriren urn ba§ Safein, aber nur felten ift ber ©ieg.ber cincn $artei 
Don 2)auer. Denn e3 ift irrig ju meinen, bafj nur ba§ Scbenbe Don rclatiD 
furjem 93eftanb fei. ?Iud) fein tobteS Ding ift immerbar unDeranberlid) in 
feiner ®efta(t unb 3i*fammenfekung. 

3Ran fagt $roar nid)t, baft ba§ ^ufocr ftirbt, menn c§ cjptobirt, aber 
cnbigt bod) fcin Dafein fo gut mie bie lebenben SBefen, bic e$ ttfbtct. 
ift jebcnfalB bann fein ^>ulDcr mefyr. 28a* am Icingften bauert, fci e§ belebt r 
fci c§ unbelcbt fiegt in ber (loncurrcn^ bc^ Drganif^cn unb 5tnorganifd^cn. 

SIbcr auc^ burd^ biefc Grtocitcrung ift ba§ (Soncurrenjgefc^ fcinem ganjeu 
Umfange nad^ nod^ nid^t abgegrenjt. ©§ geftattct einc nod^ menig ober faum bead)- 
tetc 2tnmenbung auf aUe3 Sebenbe im meiteften Sinne. dU6)t nur SRenfd^cn 
S^iere, ^Jfian^en concurriren miteinanber urn ba§, toa§ ^ur Sr^altung unb SSer? 
fdjonerung be§ Seben^ tenbt^igt mirb, fonbern baffelbc gi(t f tocnigften§ ma§ bic 
(rrfjaltung ynb 3Iu§breitung betrifft r Don ben 3ufammenmad^fenben Sl^eilen, au§ 
benen bic ein^elnen Organi^men befte^en, unb Don ben natiirlidjen ©ruppen, in 
lueldjen bie ^ffan^en, Sf)iere unb SRenfd^en ^ufammenleben. 9lu§er ben 
me&cr t^ierifd^en noc^ pftanjtid^en, ober menn man fo mill, sugleid) tljierifd)cn 
unb pftan^lid^en Urmefen ober ^rotojoen, meld^e nur au§ einer 3*He befte^cn, 
finb alle lebenben fidrpcr au§ fe^r fleinen, meljr ober mcniger felbftdnbigeu 

Slotfi unb eut>. VI! f, 2:;. 15 



208 W. prcyer in 3cna. 

SSefen, btk 3cHcn r sufammengefefct, ioeldfje atfnnen, madfjfen, fid) erndfjrcn 
mic ba§ ®anje. 2Iud() ba£ GK, au§ bcm aUe fyerDorgeljen , ift chic fold^e 
3cHe. $)iefe ©ijcUe ucr^att fidj in meljr al£ eincr SBcjie^inig feljr fitynlidj 
bem ganscn Organi§mu3. SRadf) bcr $efrudf)tung tfyeilt- fie fid) in itjrem 
^ratem §ucrft in 2, bann 4, bonn 8, 16, 32. . . £l)eile. 3>iefc in geometrifctyer 
^Jrogreffion Dor fid) gcljcnbe gurdfnmg be£ Si^nf)atte§ Idfct anfaugS feinc 
S3erfd)iebenl)ett bev 16, 32 unb mel)r S^eile erfennen. 93alb aber nimntt 
man roaljr, bag bie gleidjartigen ©ebilbe ftdf) bifferen$iren. S)ie cinen merbcn 
HRuSfelfafern, bie anbem SfterDen, biefe geftalten fidf) jum |>er$en, jene $um 
£irn. $ier bilben fie Slut, bort 93mbegett)ebe, fo bafj fdjon bev embrtyonifdfje 
OrganiSmnS fenntlidfj tnirb. StHe biefe ®etoebe loadfjfen unb e§ ift ttar, baft 
fie fid) gegenfeitig im 2Bad)3tljum beeintradjjtigcn miiffen. 2>enu atteS 23adf)fen 
Dertangt 9taum. 3m (Ei ift aber ber 9taum befd&rdnft nub menu audf) bei 
uielen 3;f)iereu ba8 Si felbft mittodcljft, fo ift bodf) and) Ijier eine (8ren$e, bie 
balb crreid)t nrirb. 

©o fommt e§, bafc audf) int gcbovenen, fidE) enttoidfehiben unb erloadjfenen 
SBefen faft alle X^eilc mit alien guncttonen fidf) gegenfeitig Goncurrenj madden, 
©in normater SJeftaub ift nur burdf) m5glid£)ft gleidfjmfifcige SEBirffamfeit aHev 
£f)ei(e mflgtid), b. I), burd) Gompromiffe, Don benen id) fd)on fpradf). 
ber Xfyat rddjt fidf) atfemal bie einfeitige iibertriebene 3lu§bilbung unb 3^fitig- 
feit eine£ ©eroebeS unb einer Strt Don Drganen. 

©enn dfjnlid) roie bie fytten miteinanber unb bie au§ S&en jufammen^ 
gefejjten ©emebe miteinanber concurriren, roetteifern audf) bie au§ ©etoeben 
beftetyenben Drgane unb Organcompleye in jebem Drgani§mu§ miteinanber. 
Unb Ijierin Iiegt bie Urfadjje ber begrenjten ©rdfee jebeS £fjeile§. S)ie Seber. 
bie 2unge, ba§ Stuge, fie fflnnen nidjt iiber cin getoiffeS 2Rafe IjinauS roadfjfen 
toegen ber Goncurrenj mit ben anberen Drganen. 2>arau£ ergibt fidj not^= 
menbig bie SBegrenjtJjeit be£ 2eiftung§Dermogen§ ber Sljeile unb bamit be* 
©anjen. Sdfjon bie ©rfa^rung be§ taglid^en 2ebenS jeigt, ba§ mer feljr 
Diet benft unb ftubirt, mu^fetfd^njad^ mirb, locr nur med^anifd^ mit ber £anb 
arbeitct, fetten f^mierigere SJJrobleme be§ 3)enfen^ 15ft, unb bag bie SMinben 
fe^r gut taften unb ^oren, bie Jauben oft feljr gut fe^en. gaft aHe I^icre 
liefem 93eifpiele fiir biefe §olge ber Goncurren^ ber Crgane fiir i^re Suncttonen, 
tneld^e bie ^raponberanj etnjdner nur auf Soften anberer ju @tanbe lommen 
lafct. @o Dcrfte^t eS ber eine SSogel meifter^aft ju tauten, er marfctyirt unb 
ftiegt aber fdf)led)t; ber anbere bagegen fann fTicgen unb nid^t tauten. SSon 
alien SBefen ift nun nad) alien 8tidljtungen ber Dietfeittgften glcid^jeitigen 
9lu3bitbung fd^ig ber SRenfc^. 9Iber tote felten ift ein 2Renfd§ r ber nid^t 
tro^bem einfeitig inare! 

3n einem dfintid^en SSer^attnig nne bie einjelnen 2^eilc be^ Sijrper^ 
$u einanber fte^cn bie 9Ritgtieber ber ju einem neuen Oanjen organifd) oer^ 
bunbenen gamilic ju einanber, bie ju ©taaten Dereinigtcn gamilien unb enb* 
Hi) bie ©taaten untereinanber. 



ZHc <£oncurren5 in ber Zlatur. 209 

3n ber Jtjierfamilie jeigt fid) fd)on feljr batb, nadfybem bie Stutter liebenb 
ba3 3^rigc getljait unb bic 3ungen fur bie SBelt -auSgeftattet Xjat, inbcm fie 
iljnen ba3 ©efte tt>a§ fie fjat, SRildj, SSarme, ^Sffege u. f. to. gab, eine 
Soderung be§ anfangS nod^ bie Gltern mit ben 3>ungen jufammcnljaltenben 
$anbed. SRamentlidj ber £unger jerreifet aUc 9fa!)dnglid)feit. £ie ©efcfytoifter- 
licbe fdfylagt befonberS Ieid)t in ba§ ©egcnttjeil urn, roeil bie gleid) alten, glcidj* 
artig unter foft benfelben dufjeren Umftdnben aufgeioadjfenen Ifjicre unb 
^Jffanjen feljr afjnlidje ober ibentifcfye ftntereffen tjaben, fid) alfo am mciftcn 
<£oncurren$ madden miiffen. $udfj in ben £f)icrftaatcn, in ber Siepublif ber 
iflmeifen, ber 93ienen*9Ronard)ie, ber s 4$oU)pencommunc, bem 3)unbe$ftaat bcr 
SMafentrdger unb in ben mit biefen fjicrin itbereinftimmenben repubUfanifcfyeu 
^flanjen - &taatcn ober * Golonien, ju roetd)en jeber ©traudf) getjort, tritt bie 
(loncurrenj uberaU ju $age. 2Sie im Sorpcr be3 einjelnen jjjicrinbtoibuum*, 
tt>eld)e3 immer eincn 3cttcnftoat mit monardfjifdjer ober anberer SSerfaffung, 
aber toeitgeljenber Slutonomie ber einjrfnen SjSro&injen barfteftt, bic $f)eilung 
ber Arbeit aU notljmenbtge unb tmdjtigfte ©onfequenj be£ burdf) ba§ 2Bad)feu 
vntftefjenben SBettftreitS fid) fjerauSbifbet, fo ift audf) Dei bem betmmberung^ 
rourbig geglieberten ©taat&OrganiSmuS ber Itjiere unb ^flonjcn bic tibcr- 
rafdjenbe ©infjeit nur baburdf) mflglid), bag nidf)t atte 93urger genau baffelbe 
tooQen. Simge arbeiten nur fur bie ©rntifjrung, anbere fiiv bie SSentifatiou 
ober Sttljmung, roieber anbere fiir bie gortbetoegung, befonbere ®ruppcn fur 
bic SBermefjrung. 2)er burdf) bie ©oncurrenj ber einjelnen 9tmeifen, Soraflcm 
tfjiere, Saumbldtter ju befiirdfjtenbe 83ernid()tung§fampf geftaftet fid) burdjj 
ben <£ompromifi in ber ijjeilung ber Arbeit ju einem unfd^a^baren 
gdrberungSmittel be$ Ginjelnen unb be$ ®anjen. 2)er SBtberftreit I5ft fid) auf. 

£iermit fomme idf) fdjliefclid) jur Sfabeutung be$ etfjifdjeu SBertljcS ber 
Goncurrenjle()re. SBaljrenb bie atteinige 93etrad)tung ber 9fad)t!jeile, ber 
Skeintrddjtigungen, ©djabigungen, ©t5rungen, toeldf)e bie attgemeiuc Koncurrenj 
in ber SRatur mit fidt) fiifjrt unb mit fidf) fuljren mu| r }u bcr SReinung bcr- 
leiien fonnte, ate ^abe burd) ba§ 3«f ammen f e i n ^ er kbenben SBefen immer 
baS 93dfe unb ba£ Uebel ein Uebergemic^t r le^rt bie ffirfcnntnifc ber alleiat 
au& ben Concurrenjerfcfyeinungen ^erborge^enben S^eilung bcr Arbeit ober 
25iffercnjirung im 0egent^ei( r bag bie SBorjiige, SSottfommen^citen, ^(nne^m(id&= 
feiten, bag bad Sergnugen, iiber^aupt ba£ ©ebei^en, bie ©efunb^eit allcr lebenbeu 
SBefen unb and) bie menfdf)lidf)e ®liidfeligfeit nur m5glid^ finb f fo langc ber 2Bett= 
fampf urn baS S)afein anbauert. 3)iefer SBettfampf ift tfoax ba§ lebent>er^ 
mdjtenbc, aber aud^ baS lebengebdrenbe SPrinctp, weit er bie SJcrfc^ioenbung 
im (Erjeugen ni(^t weniger al^ bie ©parfamfeit im 2(u§bilben bebingt. G£ 
ift ein fortbauernbeS Sdmpfen ba, urn grieben ^erbeijufii^ren, ber aber, 
iotote er erreic^t roirb, ben fidmpfcm 93erberben bringt, ba biefe feine 
Stagnation tiertragen. S)er iibertriebene Suyu5 mad^t franf r toie aud) ber 
311 toett ge^enbe SRangel. 3)aburd^ fommt bie munberlid^e SBecfyfefbejieljuttg 
$u Stanbe, bag bie Goncurrenj in ber 9?atur ober ber SBettfampf nid^t 

15^ 



2(0 W. prcycr in 3 c » a - 

9?aturjmccf ift, aber ununtcrbrodfyen fortgcfejjt mirb, urn ber SJutje mifleit 
bic bonn gfcidj hueber bcit SEBettftreit crjcugt unb fo ba$ ©ute, 93raud)barc, 
£iidf)tige, $refflidf)c begiinftigt. 

2)a£ nffe§ gift audf) fur bie 93ejief)ungcu bcv 9Rcnfd)en ju cinanbcr. 2)ie 
2lbfd)affung bcv frcicn Soncurrenj, mit bem Don bcm irregeletteten 3ociafi3* 
mu£ getraumten Sjifjantom einer $leid)f)eit ober ©leidf)beredf)tigung filler in 
alien Grforbemiffen be3 2eben3 f)d'tte bic fofortige Sermanblung be§ gcfunbcit 
Staat§organi3mu3 hi cinen Dermejenben SaboDer jur Solge. 

Goncurrenj ift nidjt nur bic ©eefe ber ^nbuffrie unb be§ £anbel3 r 
fonbern audj ber madf)tigfte §ebef be£ miffenfcfjaftlidjen unb fiinftlerifdjeit 
3ortfdf)ritt§, ber midjtigfte STntrieb jur Slrbcit, jur ©clbftbhbung, jur (£nt= 
faltung aller 2lnlagen be§ GfjarafterS, aller £alentc unb Sugenben, jur 
$ert)ottfommnung be§ materietfcu unb geiftigcn 2Bof)le£ bcS Ginjelnen mie 
ber ganjeu Nation. 9?iemanb fann fid), cr mag molten ober nidjt, ber 
(Toncurrenj cntjieljen. $eber fommt fcormartS im Seben unb t)at, ma§ er 
am meiften crfefnit, (Erfolg unb ©liicf, nur mcnn cr feine Concurrenjffifjigfeit 
fteigert. 

Staburdj getaugen aber bie ebfen ©emiitljScigcnfdjaftcn ebcnfo mie bie 
bc3 ^nteffect^ jur ©ntmicfelung. 3eber mifct fid) mit anbereu in bem, n>a§ 
ba§ ^tnfeljen erl)Bl)t, bie Stdjtung ber 9)iitmenfd)en fteigert auf alien ©ebieten. 
Dcr $auptgrunbfafc jur Stegulirung ber 9Jejieljungen ber 3Kenfdjen ju chu 
anber ift babei in jebem galle aud) unbemufct in bem bemd'brtcu 3?olf£mort 
au£gefprod)en : 

•©aS 3)u nidjt mi Oft, baft man $tr tlju' 
3)a3 f tig' aud) fcincm anbem ju! 

©3 ift mir nidjt rccljt Derftdnbfidj, mie man in biefer ganjen Slnmcn- 
bung ber Jljatfadje ber Goncurrenj feiteng be§ 2)armim£mu§ eine niebrige 
iluffaffung ber ©ittlidfjfcit fjat fefjen fonnen, al§ menu nur ber Ggoi3mu£ 
ba§ 9Motto aller menfd)lid)en ^anblungen marc. S)enn e§ ift jmar unjmeifel- 
()aft bei tueitauS ber ubermiegenben 9Raj[oritdt mie bei ben altermeiften Sljieren 
ber @goi8mu§ baSjenige, ma§ bic ^anblungen beftimmt. ?lber barum mirb 
bodf) bie ©elbftoerleugnung, bie Uneigennufcigfeit, bie 9tufopferung, bie ^ftidjt* 
erfiiHung bi§ in ben Job, ber $atrioti§mu£, bie ©elbftuberminbung nidjt 
im minbeften entmertfjet. ©egenttjeil, mcr in ber bemu&ten 9tu§iibung 
biefer ^dd^ften lugenben jum Steften feiner 3Ritmenfd^en d^arafterftarf lebt 
unb mirft, ift nad^ mie t>or ttid)t nur unenblid^ gliicflid^er, al§ ber allein fic^ 
felbft geniigenbe Ggoift, fonbern ber ^anbclt bid naturgemdfter unb uiel me^r 
im ©inne ber Stoturconcurrenj al§ jener. ®enn er lebt al§ Jfjcit 
cine§ ©anjen. 

SRid^t jeber mirb, menn er, nac^bem ber erfte ©c^aum ber Sugcnb jer^ 
ftoben ift, fid^ bie 3ragc borlcgt, ob e§ eigentlid^ bie9Wii^e loljnt, bie fpar- 
lid^en (Seniiffe be3 8ebcn§ fo t^eucr ju erfaufen, mit %a antmorten. SBer 
aber ba£ groftte ®(iicf in ber SBcgliicfung 2lnberer finbet, jumal in bent 



Pie t£o n c n rr c 115 tit bcr Hat ur. 1 2\[ 

Soljltfjun of)nc ben 2)rutf be3 3)anfgefuf)f3 311 crjcugeu, bcr roirb nie jtocifelu, 
bag biefe Slrt ber Eoncurrenj um ba3 Gbtc, ber SSettetfer in GrfiiHung bcr 
ftfltoerften ^fUcfjtetf gcgcn fidf), gegcn bie Seinigen, gcgen fein Sanb bem Seben 
crft feincn ^aljren SEBertf) bcrlci^t. greilidf) ift ba$ nur SBenigen befcfyipben. G3 
ift tooljl roafjr, bag fbrpcrlid^e nnb geiftige ©d)mer3en in fount ju itbcv= 
fefjenbcr SRannigfaltigfeit bie SWenfd^^ett quaten, roafyrenb bie pf)tyfifdjen nnb 
pfodjifctyen Suftgefiiljlc nur in relatit) geringer SBreite eine 9(broed)felung 
geftatten. SRandfjem erfeudjtet ein gunfen ber greube nur felteu nnb fdjneU 
ooriibergefjcnb bie langen SRtidjte be3 SammerS. 5tud) ift e3 tt>al)x, bag bie 
Surge um bie Grfyaftung unb Grjieljung ber 3?adf)fommen, ftott mit $anf, 
aUjuoft mit Summer belolmt roirb. Slber roer ftarf ift r befonberS roer eincu 
ftarfcn SSiHeu (jat, ber Gnergifdje, Japfere, SWut^ige roirb fidf) burd) afle3 
llngemad) bod) ^nidjt beugen faffen unb nicmate berjtueifeln, ifjm toerbcn nie 
„in ber ^offnung 9Jad)t bie lejjten ©terne fdfjroinben". S)enn er roeig, bog 
er fo gut ein SDienfd) ift roie onbere unb fo lange er lebt, aHein boburd) 
fdjon concurreiyfafjig bfeibt. 

Wutf) roer feineu Steunb mefjr (jot, fjat bod) bie Slrbeit jum greunbe. 
Unb roer uid)t arbeiten unb fid) erndfjren fonn, fur ben forgt bie gomilic 
aba bie ©emcinbe ober ber Stoat. 

SBic roenig bie aHgcmcinc Goncurrenj, beren eiferne SWottjrocnbigfeit in 
tftatur unb SWcnfdjenlebcn erfannt ju tjaben, fdfyon ein grower ©eroinu ift, 
jur Grtobtuug ber eblen Gmpfinbungen fiit)rt, bielmefjr eine lange 9icit)e Don 
tugcnbfyaften Gigenfdjaften ber Goucurrentcn roecft unb ftdrft, jeigt eben biefc 
Jljatfadfje ber natioualen SBoljltljdtigfeit. 5Rit ben btutigen Sriegen bcr 
9ieujcit fteigt bie Cpferroifligfcit. 3)er SBettftreit ber SRationen erftredft fid) 
gludlidjerroeifc cbcnfo ouf bie Grbauung Don Sajaretljen, 9lrmenljdufcru 
^frbciterrooljuungen, rote ouf bie ^erfteHung Don $anonen unb 3" n ^ a ^^«- 

2>er Umftanb, bag ber ©taat ein grogeS ^ntereffe Ijat, feine ©iirgcr 
$u erfjattcn, bie Sranfen unb 33errounbeten ju fjeilen, bie ©dfj(ed)ten ju beffcm 
unb bie 9lnftechmgen 3U berljinbern, mad)t biefe unb toiele anbere gemeinnii^igc 
»nftalten toerftfinbti^. GS finb SBaffen im SBettfampf ber cim'lifirten SBlfcr. 

S)er Umftanb bagegen, bag ber Surger naturgemfig ein groge£ Sntereffc 
^at, feinen ©taat ju er^alten, mad)t i^m bie $f(id)t, feine ©tcuern 311 3af)lcn 
unb anbcrc Opfer 3U bringen, roeniger fc^roer, bie freie Goncurrena sum 
Seburfnig. 9Ran braud^t nur bie Ginrid)tungen in ber Il)ier * unb ^}pan3enroelt 
unb im eigenen Jiorper, bem beftregierten 3 e ttcnftaat, m ^ ^ encn ^ n 
SRenfd^engefellfc^aft ju t>ergleic^en r fo ergibt fid) immer bcutli^er bic unenblid) 
fegen§reid>c r belebenbe ®irfung ber Goncurren3 auf fociolem ©ebiet. 

?tuf biefem SEBcge fommt man aud^ batb 311 ber Ginfidjt, bag e8 Diet * 
^etlfamer ift f anftatt fid) pf)antaftifd()en, 3eitroubenben ©peculatiouen iiber bic 
Wittel jur ^erbetfu^rung eincr, fcfyon roegen bcr permanenteu llugteid^^eit 
ber SJebiirfniffe , unm5glidf)en Sefeitigung ber freien Goncurren3 I)in3ugcben # 
mit ber gegebenen J^atfac^c 3U rec^ncn unb nad) Srdftcn in alien 'Singen 



2\2 



IV. prefer in 3cna. 



unb SWenfdjcn bie 2$or$iige ju cultibiren nnb bic geljfcr $u corrigtren. Sox* 
aflcm inaljnt btefe ganje Sc^rc bom CToncurrenjprincty, fidj felbft ju erfennen, 
fid) 511 berbottfommneu imb burd) 99eifpie( unb yeljre, bei ber ©rjieljung 
ber Sinber jumal, an bcr 3$crebelung be3 SRenf djengefdjledjteS mitjuarbcitcn . 

©crabc auf bic SRoglidjIeit bcr ^dd^ften Jugenben, bic ©elbftocrfcugmmg 
unb ©elbftauf opf cmng , toirft bic Goncurren$Ict)re fycHeS* fiidjt. ®enn ift 
nidjt in un§ felbft jebcv £f)cil urn bcS anbevn mitten ba ? 2)a3 |>er$ fdjl&gt 
nidjt fur fid), e$ ernafjrt imb briebt in unermiibtidjer 2^fitigfcit alle Drganc 
burrf) ba§ SMut. 9?id)t fur fidj arbettet bcr SERagen, fonbcm fiir allc 2^etle 
bcS ®drper§ unb fo jebeS fiir afte. (EincS ift auf ba£ anbcrc angetoiefeiu 
3n bcm Drgani8mu§ bcr 3amtlie, bcr ©emeinbe, be£ <3taatc& jtnb bie 
cinjelncn Stfenfdjcn bic arbcitcnbcn 2^cilc. SBenn ba jcbcr nur fiir ftdj 
forgcn Riotlte, ^crficle bcr gan$e CrganiSmuS. 3fe uneigennujjtgcr, patriotifctyetv 
opfcrfrcubigcr ber (Sinaelne, urn fo bcffcr gebciljt ba$ ®anje. 

SBoljl bcm, welder am Slbcnb etneS tfjatenretdjen ober gebanfenreidjeit 
SebcnS fid) fagen fann, baft cr nidjt fiir fid), fonbcm fiir allc gclcbt Ijat r 
baft burd) fcin SBirfcn bcr SKenfdjenliebe ifyr 9?ed)t tourbe in bcm uncrbitttidjeti 
SSettfampf um'3 $afein. 'Dcr folgtc bcm 2BaI)lfprud) : 
„2ebc bcm ®au$en!" 



Die tpirtfyfdjaftlidKn un6 fmanjiellen Heform^ 
project? bes 2{e\d}sfan$levs. 

Von 

IKMIgrim ban ftarttorff.*) 

— Wabnify. — 

irtf)fd)aft(id)c gragen fjaben in bcr (ektoerffoffencn 3eit cin hunter 
mcfjr gcftcigcrtc* 3ntcreffe iimcrtjafD unfereS SSaterlanbeS gefimben, 
imb afc man bei ber Scroffentfidjung beS beriitjmten Sdjreibcns 
toom 15. December beffen inne rourbc, ba§ l)ier cin umfaffenber 
$Ian be3 Surftcu SJ&mardE flav gclcgt roar, bet nidjt aUein bie often befannten 
fmanjpolitifcfyen ^efrrebungen be3 9tridjdfaii}fer* in DerftanbHdjcr gorot nrieber« 
gab, fonbern aud) fur bie Gifcnbaljn-^otttif unb bie $qU* unb ©anbel&^5oIitif 
be£ 9leid}e§ roeitgefjenbe Steformen in 9hi3fid)t ualjni, fonnte man beffen Don 
Domf)erein gcttrijj fein, bag in ^Jreffe unb Citeratur, in ben SBcreincn unb 
^arlamcntcn, orientalifdjc grage unb Sulturfampf, ©ambetta unb Sociali&nu*, 
Slfgtjaniftan unb braunfdjineigifdje ©rbfolge botfig in ben §intergrunb gebrangt 
roerben ttwrben burd) bie tuofylbefanntcn ©djlagtoortc: greitjanbel ober 
@d)ii£$olI f autonomer £arif ober £>anbel£t>ertragc, ©ifenjbtte ober ©ctrcibejoUe ! 

®ie ©cgncr be§ ^SrogrammS geben jum Sfjeil ju, bafj ber (Sntnmrf 
bc£ SRefomtpfaneS gemcin&erftanMid) unb Har gefafct ift, aud) einer genuffen 
©ro&artigfcit ber ©nmbanfdjauuug nidjt cntbefjre — nur . . . v 3ldj! nric 

*) „9forb unb Sub" ift, foic bcr Jguljalt bcr bidder erfdjiencnen ©ttnbc jeigt, 
menials ba% Organ cincr befttmmten $artei gerocfen, fonbern cine £ribiine, toon bcr 
au3 bic $ertretev bcr oerfd)icbcnftcn ftuffaiiungen ifyrc Mnfidjtcn in parlamentarifdjer 
gorm Ijaben auSfprcdjjcn unb Dcrtfycibigen fiSnncn. Unfcre Sefer fjaben, ioroofjl in ben 
gragen bcr ftunft, nric in benen bcr 39t]fcnfd)aft, Stimmeu au3 ben cntgegengcfe£tcn 
£agcrn ocrnommcn: in ber 9?ationatofonomic 3. 3$. fonwfyl ftnfjftngcr bcr 9ttandjcftcr; 
fdjulc (.$>. Cppenijeim), als and) bic fogenannten &atfjtf>crfociaUften (Skrou). $ic 
fRcbaction f)at fid) ftctS afe aufccrfjalb bcr 3)ebattc ftcfjcnb betradjtct, mentals in btefclbe 
cingegriffen unb rocber bic oorgcbradjtcn s ?lnfid)tcn bed (£incn bcfonbcrS untcrftiifien, 
nod) bic SBirfuug cincd ftnbcrn burd) cine 3>enualjrung tfjrcrfcttS bccintradjtigcu 
roollen. 25icfclbc ftrcng objective .§altung gcbcnft fie aud) bcr oorlicgcubcn grage 
gegeniiber bct$ubcljattcn. D. JK. 




IDilljclm von Karborff in IPabuitj. 



triete „uur" unb aber" ljabcn loir big jefct fdjon lejcn unb f)oren miiffen. 
&ilettantt£mu§! fagen bie ©cfjltmmften. ©b ber Stctd^fanjler fid) bicfcn 
SJormurf feljr §u $erjen neljmen nrirb? ©b er fid) nid)t beffcn erimtern 
roirb, bafi in olteit 3ettcn tan gcringerer ate mein Dcreljrter ©onnev, ^eri* 
Don ©9bcl, Ijeutc gcttJtfj einer ber aufridjtigften SScreljrer be$ groftcn ©taafc^ 
manned, ifjn, „cinen unerfaljrenen 3)ilettanten in ber aufceren spolitif" nanntc? 
3>d) fiirdjte, bet* fjiirft loirb e£ fogar Derfd)mcr$en, baft bas 9JJanifeft be* 
„93ercin§ fiir $anbetefreil)eit" ~erft post festum in feine £anbc griangt iff, 
roenngteidj ber SJcrein Derftdjert: „ feine Orunbfa^e fflnnten aHctn ate rid)tigc 
anerfannt roerbeu, unb biefe feine Ueberjeugung fei einc urn fo fid)ercre, al£ 
er in iljnen bie Don ben tjerDorragenbften ©taatemanncrn ^$reuf$en* unb 
®eutfd)lanb&, mic toon ben IjerDorragenbftcn SJertretern ber ofonomifdjm 
28iffcnfd)aft in ber gonjeu SSelt feit mefyrcrcn SRcnfdjenaltern Dcrfiinbetai 
2Baljrf)citen er fenne ! ! " 

Unglucflid)ertt)eifc gef)t bem Sadler befanntlidf) Xkrftanbnifr fiir UnfcbU 
barfeit fo gut nrie gfinjtid) ab, unb nad)bem er fief) ernftlid) unb cingefjcub 
mit ber &olU unb $anbete~$oIitif feit Icingerer Qnt fdjon bcfaftt f)at, nrirb 
er aud) ber SJerfidjcrung bes 2Ranifefte§, baf> ^rotectioniften enttuebcr bit* 
S?afjrt)eitcn be* greifjanbcte Dermtfgc geriugcr Segabnng uidfjt ju erfennen 
Dcrmodjtcn, ober biefelben au£ eigcnmijjigcn SRotiDen (engneten, uric id) beforgc, 
nur cincn feT)r bebingten SBertl) beimeffen. 

fann fein 3*Deifcl baritbcr beftrf)cn, baft gitrft 93temartf urfpriinglidj 
inftinctiD, mttdf)te id) fagen, grciljanbler mar. (Sin marfifdppommcvfdjer ©runb* 
beftjjcr, nrie er eS gctoefcn ift f faun nam enttrd) in jener 3^* fdjtocrltd) 
anbcrS gebadjt mcrbcu, ate mtt benmftter ober unbenniftter 9icigung fiir 5rei= 
Ijanbel: in jener $cit, in roetdjcr Gngtanb wotf) tro^ eigener Jtorn^iJUc ber 
grofte, immer faufbegierige SIbfajjmarft fiir bie gan$e lanbroirttyfdjaftlidjc tyxo- 
buction 9torbbeutfdf)lanbs loar; in einer grit, in meldjer ber norbbcutfdfjc ®runb* 
befifcer nod) mit einer gemiffcu SJerad^tung auf bie Sdjlotjunfer Dom SR^ein 
unb 2gcftpljalen ^erabfa^. Xic r^einifc^en ©roftinbuftrietten unb 93anquier£ 
begaunen ber^rit gerabe auf unfcre politifd^e Gntioidelung etneu nicfyt unbebeu^ 
tenbai (finftuft ai^uitben; id) crinnere an bie 97amen: Don ber $efcjbt, 
(iamp^aufcn, ^panfemann, SDJetoiffen, Siergarbt, grofttent^eil^ HOcrale unb 
conftitutionelle iWdnner, bencn ber l)od)confert»atii)e ©rnnbbefifcer au^ ber SRarf 
ober ^ommcrn mcnig Sljmpatbieu entgegentrug. Tie ©egenffifce toerf^ftrften 
fid) nod), a\* biefe r^einifd^^oeftp()a(if^en ^Jolitifer ba^ Sanb mit jener ©runb^ 
fteuerau^glcid^uug mit unjurcidjcnber ©ntfd^abigung bebad^tcn (bie no^ tjeute 
in ben beh'cffenbcn fireifen ate cut un&ergeffcneS unb ungefu^nte^ Unrest 
betrad)tct mirb), tua^renb bie ^nbuftrien ibrer meftlid)cu ^rotrinjcn burd^ bic 
frciftigen S^ufeoKe be-o 3offt)erciite 511 lebcnbigcr blit^enber Gntmirfelung 
getricbcn murben. 

Slber an§ bem fecxxn Don 83temarrf*3cfyonf)aufen tft injtoijd^en ber 
gcumltigc Staat^mann, ber S'anjlcr be^ bcutfdjcn 9}eid)e^ geioorben, ber nic^t 



Heform-projccte bes Heidjsfaiijlers. 



215 



•mefjr ben Snftinctcn unb -fteigungeu feiner Sugenb folgt, fonbern ben rufjigen 
polttifdjen ©rttmgungen, bie frinc toerantmortlidf)e SteHung, feine Sorge fxir 
bie 8Bol>!faljrt be§ toon i{jm gcliitetcn mddf)tigen ®emeinttoefcn£ iJjm 5m* $flid)t 
ma^en. £>at cr feine fjanbe$politifdf)cn Shtfidjten, a\\6) bic toon ifjm nod) toot 
loenigen Safjren toertretenen Slnfidjten, mobiftcirt, nnb ba$ mag Don toorntjereiit 
^ugegeben roerben, fo ift man beSljalb nocfy nid)t bcredfjtigt, mijundjmeit, baft 
btc3 ba£ unrufjige ©dfjmanfcn eine§ 9Ranne§ fein miiffc, bev fid) anf betn 
rotrtf)fdf)aftlicf)en ©ebietc nidjt ju £>aufc fitljle. SDer Sanjlcr befifct in febr 
,ljertoorragenbem 2Raftc ba£, ma£ bic GEnglduber al§ „common sense", loir 
als „gefunbcn SWenfdjcntocrftanb" 511 bejet^nen pflcgen. 91(3 diplomat roirb 
cr fcin ^anbmcrfSjeug, 1*0 mcit bie§ in fadf)ttriffenfd)aftKd)cu ilenntniffeu beftanb, 
t>ottig beljerrfdjt tyaben, aber in gcletyrtcr Jhmbe bc£ 3Jolfcrrcd)te£ nnb bcr 
<#efd>id)te bcr SJcrtrdgc finb anberc $)iplontatcn nnb gnr *)Jrofcfforen i()m 
jnoglidjcrmeifc iibcrlcgcn getoefen nnb nod) fjeute iibcrlcgcn. SL*a£ if)n t)or 
ntten anberen ausgejeidfjnet fjat, mar jene ®abe bcr SBeurtfycitung rcolcr SJcr^ 
bdttniffe, mcldjc, toerbunben init bem URutfje, im gcgcbcncn 9(ugcnb(icfc cut* 
fd^loffcn 5U fyanbcln, nnb toerbunben ntit bcr 5til)cn Anergic be& geftfyaltcuS bcr 
eimnal in'£ Sfuge gefaftteu 3*** ©rfolge 511 toerbiirgen pflcgt. 2)iefetbcn 
groften ©genfdjaften finb c£, bencn er feine politifdjen (frfotgc toerbanft, 
unb man urirb bod) fc^ioerlid^ toorau^fefcen fonnen, baf3 fic in feiner t»otf^= 
urirtljfcffaftlidfyen nnb finan$politif(f)en £f)dtigfcit ifjm fefjlen merben. 9tud) 
bic $Idnc, bie er in feinem gegentodrtigen Sdjreiben an ben SJunbeSratl) 
vntroUt, finb, foroeit fie roirtfjfdjaftlidjer -iRatur, nid)t ba£ fliefultat itber^ 
fommener fie^mtcinungen ; bcr Sfanjler ift fdfjroerlid) bci Snebridj yift pber 
-ffaretj in bic ©d)ule gegangen, cr tjat and) 511 eincm einge()cnbcn Stubinm 
Don 9lbam Smittj toieHeidjt fanm 2)?upc gefnnben: — aber SiuS t)at feinem 
praftifdjen 2Micfe ntd)t entget)en fdnnen : ba§ ift bie Sfyatfadje, baft bie SRefut 
fate berjenigen ^irtl}fdf)aft8*$olitif, an metdjer graufrcid) feit (£o(bert3 ftciten 
feftge^alten fyat, fiir ba§ materiettc ®ebeif)en be» 2anbc£ glitrflic^erc unb beffcre 
gemefen finb, ate bie Stefuttate berjenigen SBirt()fc^aftSpoIitif f U)c(c^c ^eutfc^= 
lanb fcit bem 3^re 1865 befolgt. $)er SSerein fiir ,^anbd§frei^cit ftellt 
tfoax bie Se^auptung ^in, baft granfrei^ cbenfo loic anberc 2dnber oon bcr 
aflgemei«cn SSerte^frifi^ betroffen morben, aber bicfc Sc^auptung fd)afft 
baS entgegenfte^enbe gactum nid^t au§ bcr 3Bclt, baft Svanfreic^ untcr ber^ 
fdben am menigfteu toon aflen citoilifirtcu ©taateu gefitten \)at i&in Sanb, 
ba^ »ie granfreidf) w ben au^gebe^nteften .^anbetebc^ieljungen ( yi anberen 
^ationen fte^t, mirb bei Stataftropljcn, mie fie in T>eutfcf)fanb, Dcfterreic^, 
€nglanb, ben S3ereinigtat Staaten cingetrctcu finb, bi^ 511 einem getoiffen 
-®rabe naturgemaft in 9Dlitteiben}df)aft gejogen merben. ©(eid^ino^ Meibt e* 
unumfidftli(^e SBa^r^eit, baft, wa^renb ba3 franjbfifd^e S3o(f f urn bie SRitfiarben 
<m ba§ fiegreic^e 2)eutfd^e 8teidf) ju ja^Ieu unb gteidi^citig bie S3ermiiftungen 
unb S^ftdrungen be§ SriegeS in bem eigenen Sanbe mieber gut mad)en p 
fdnnen, gejttmngcn mar, cine Sd^ulbenlaft auf fid) 511 laben, bci bcrcn £>otje 



2\() Wilbclm ron Karborff in Ittabnttv 

unfcrc 3 a ^cnt)0i*fteltun9cn fta) ju DertDirrcn bcgutncn — : c3 gleidfjn)ol)(, lute 
cin cnglifd)cr SJeobadjter bciDunbernb fdjrieb, cin „gcfeitc$ Scbeu" $u Ijaben 
fdjeint; burd) fcinc fdjmcrcn 9Hebcr(agcn int" Sricgc unb ben SJcvtuft jtoctcr 
"iproDin^en mix 511 Derboppeltcn s }lnftrcngungen in jcber 2lrt ber Guftur un& 
bc§ ffletocrbcffeifje^ angefpomt toorben ift, feincm au3tt)drtigcn £>anbef einen 
um fo grofceren Stuffdfjtoung 511 gcbcu Dermodjt Ijat, nnb Don ber tnnern 
®elb* nnb 9$erfel)r8frifi3, bie bei un3 in Scutfdjtanb fcit fiinf ^a()ten toiit&ct, 
natje^u Dtillig Derfdfjont bleibt! 

28enn tvgcnb cin Sanb menfdf)Iid)er ^Beredjmmg nadf) Don einer jd^roeveu, 
tt>tvtf)fd)aftlid)cn SJriftd ftcittc bctroffcu locrbcn nuiffen, fo tear e$ gerabe 
ftranfrcid). *5)ie ©dlftc be$ #aubc3 burdj bie 33erttriiftungcn bc3 Sricgea 
befd)dbigt ; bie ©cDittfcrung burd) ben Stricg ber ?lrbcit cnttoofjnt nnb Dcrurifrert ; 
ber Grebit bcS StaateS auf 3 Stcufjcrfte angefpannt; bie $in)m ber 2taatSfd)ulb 
$11 einer $)df)c Ijcrangctoadjfcn, baft iljrc regehnaftigc Decfnng fafi unmoglid) 
erfdpen; bobei potitifdje 3uftdnbe Don einer gang unbercd)enbarcn Unfid)erl)eit ; 
^Jartcifdntpfc jnrifd)cn Siegitimiftcn , Crleaniften, SJonapartiftcn r :Wcpublifancrn 
unb (£ommunarb$, bie jcben Sfugenblicf ^u getoaltfamen Umrod^ungeu fiifjren 
fonnten; unb ju alfcm bicfem eiuc 3ott- unb ipanbelS^olittf, rocldjc nadj 
freil)dublerifcf)cr S$crfid)erung nnr bie s #oltttf Don Jljoren obcr furafidjtigen 
^ntercf|"cn*^oUtifern fcin faun unb jebcm Staatc 511m SJerberben gereidjen mug! 

.ftatte umgefeljrt irgenb ein Sanb SJeranlaffung , mit inrfjigem 3 u ^ aucn 
in fcinc toirtfjfdjaftlidfje 3 u f un f* S u f e ^ e «# fa mar e8 $eutfdj(anb, fo mar e* 
ba^ miid)tigc, bcutfdje 9icid). 9iadj ruljmDolfen Sriegen uafym c£ cine SRadjt* 
fteltung cin, bie einc 93iirgfcf)aft be£ gricbenS bilbcte; e£ Ijatte Don ben Unbilbcn 
be£ in Sranfreid): gefiiljrtcn $riege3 nid£)t3 511 leiben gefjabt; e$ fonnte fidj 
ganj ber inncren Gonfolibirung f)ingeben, bie fo lange fdfjon ba£ $\ei ber beften 
Sflpfe unb £er$cn ber Nation getDefen; e§ bqanh fid) fdfjeinbar iuirtbfc^aftlic^ 
Dor bem SWege in giinftigat 3Jer^altniffen ; e§ mar in ber 2fu£bcl)uung feincr 
@ifenba^nen8ranfreid^Dorau^geei(t; e§ erf)ie(t fiinf SDiilliarben Srieg^entfcftdbigunc^ 
bie il)m ( ^ur ^crfteffimg cine^ cin^eitlid^cn 9Riin5* unb 93anftDefen§ uii^licft gciiug 
roarcn: e^ feeing bie 5Ja^nen einer 2Birtf)fcf)aft8* unb .^anbel^poiitif etn, bie nad) 
ber s -8erfid)erung ber 5rciljanbe(& = 3:ljeorie untriiglic^ rid^tigc maren, fotgli^ 
confequcnterrocife ben bauernben SSJof^lftanb be^ yanbcS ()dtten begriiuben muffen ! 

9hm unb loelc^e^ ift t>a* gacit fiir Xeutfc^lanb getnefen? — (Srioerte* 
unb 3(rbeit^lofigfeit in cittern nie eriebten Umfange; ^amieberfiegnt aUcr 
^robuction^wcigc; Sinfen ber 2(rbeit^Iof)ne auf cin 9{iDeau, tocld)e^ ba^ befanute 
,,©£iften$*SKimmum 4 ' faum errcic^t; fterige SSerminberurtg ber SHentabilitdt ber 
Gifenba^ncn u>egen ftetiger ?(bna^me bes^ SJerfel)r^; ftctige ^Jerntinbcrung Dcr 
©inna^meu au^ SJci^efyrS* unb SSerbrauc^^fteuem locgen june^mniber attfeitiger 
S?erarmung; Sinfnt bn: ^Jreifc bcS ©runb unb?3oben§; Steigen be^ 3m£f u H^S 
ftctige N 4?ermc^rung ber Koncur§- uub Sub^aftationeliftnt; erfd)redEenbc 3"nai)nie 
ber ScrbredjcnSftatiftif ; ©rfofc^en jeber 9lrt Don Unternctjmung3(uft in alfen (£rmcvl>:« 
^Deigen; unb nic^t bie minbefte ?lu$fid)t auf fpontanc 93efferung biefer ;>ftdnbe! 



Kef orm = projectc bts Kcidjsf offers. 2\7 

Ticfcr Kontroft aurifdfjen ben [in granfreid) imb ben in Xeutfdfjlanb 
gemadfjten ©rfaljrungcn ift JcS, ber bem ©djarfblide be£ 9?cidj$tanjler3 nid£)t 
entgefjen fonntc nnb iljn baln'n fiiljren mufttc, neben benjenigen finanjpolitifdjen 
3ielen, neben benjenigen 33eftrebungen in ber ©fcnbafpt^olitif, bie er feit 
ber ©runbung bc§ ^eutfdfjen SReicfyeS consequent fcerfolgt Ijat, in ben SRafymeu 
feincS programmes and) bie Reform unferer ftott* unb $anbcl3*$olitif mit 
fjhteinaujicfjen. 9Ran tjat bie$ nl& ein ungeljtirige$ ,3ufammcnn)erfen ganj 
Ijeterogcncr SKatericn getabelt, \xAc id) mcine, mit Uurcdjt, benn gerabc bie* 
ienige 9(rt ber 3otl=<politiF, bie ber griirft in bem programme tocrtritt, tocift 
mit 9?otl)U>cnbigfcit borauf Ijin, bie fhtanjicllen (frgebniffe bcrfclbcn ebenfofcljr 
im ?lugc ,yi beljalten, nric i^re nrirtljfd)aftlid)e SRiicfmirfung auf bie erljbfjte 
% }ftobuction3rt)atigfcit be$ SanbeS. 3)a3 3oHfoftcm, toeld)e§ er im Singe f)at, 
iott bem bcutfefjen ®etnerbfleifte in alien 3tt>eigen einen geringen SJorfprung 
auf bem fycimifdjen SDiarftc gemd^ren — aba* c£ foil gleicf^eitig and) biejenigen 
5inonjehtnnl)men fdjaffen, toetdjc neben ben ©mtafjmcn au£ ben reincn giuan^ 
*5llcn (auf bie Golonialartifcl 21jee, Saffce, petroleum, labaf k.) ba$u Ijelfcn 
fallen, ba# befanute 3^1 be§ 9teid)3fan$lcr§ 511 errcicfyen : ba$ SJcicf) in feinen 
(Einnalnuen nnabfjangig 5U madden, bie HRatrifularbeitrage 3U befeitigen, bic 
I'aft ber birectcn Stenem 5U erlcidfjtero, nnb baburd) namentlid) ben ©ommunen 
in ifjren ftnanjiellen Scbrangniffen ju fjelfen. 

9liemanb unb am aHcrtoenigften ber Siirft $H£martf nrirb fcorau^fe^cn 
(uric frci^dnblcvifc£>crfctt^ looljl ben Steunben bc& programmed Sdjulb 
gegeben nrirb), baft mit ber SfrrnrirHidnmg biejeS gefammten plane* mm mit 
finem <2d)lagc eine banembe <3id)crung gcgen uoriibergebenbe fi'rifen unb 
Storungeu im .ipanbel unb 33erfcljr gefunbnt " fei ; niemanb fjat aud) bi3f)er 
befjauptet, baft bie freifjanblcrifdjc 3oH'p0litif , bie Tentfd)(anb feit bem 
franjbftfd)en .ftanbelSbertrage toom ^>a^re 1865 ( ^u &ci*folgcu begann, bie 
allcinige Urfad)c einer ®rifi£ gerocfen, rocldjc einen groftcn Tljcil ailcr 
ntrilifirtcn Sanber bctroffen Ijat; einer Srifte, rocldje namljnftc 3$olfsunrtl)e u. 0. 
auf bie geroaltigc 9}efcolution juriirfjufuljrcn fudjeu, bic burd) bie 3)cmouetifirung 
bc£ Silber^, in groften Sultnrftaaten im Serfe^r^leben cntftcljcn mufttc: — 
nber bie uiu\)efcf)rtc ®cl)auphmg f baft ber J?reit)anbel o()ue !Weciprocitat, toic 
itnr i^n begomten fatten, $1 ber ffrifi^ gar nid)t$ Wgetragen ^abc f tuirb 
bennt, meldje biefe 3"f^«be bamal^ borfjergefagt ^aben f ebntfomenig cinlatd^ten r 
al? bic loritcrc ^etjauptung f cine rationellere ©eftaltung unfere^ larife^ unter 
Siebereinfitftrung ber aufgcljobcnen fflk merbe unb fonne auf bie SBicber^ 
6elebung ber ^Jrobuction gar feinen ©nffuft nudiiben. 9Kat^cmatifd)e SJemeifc 
ftir bas eine ober ba^ anbere, laffnt fid) pro ober contra nic^t finben f bie 
Stimmung bes 2onbe^ aber ift, toie mir fc^einen nMll, nic^t fcT>v gnieigt, ber 
AretfjanbclStfjeoric in biefer fpeciellen Srage 9ied)t 3U geben. 

?le^nli(^ Da^alt c§ fid) mit bem 3Ja*fnd)e ber 93crfed)ter biefer J^eorie, 
bie gan§e .Slrift§ auf einen allgemein im Solfe eingeriffenen .Oang jur SScr* 
fc^menbung ju fd^ieben. unb auf bie burd) bie fdjroinbelljaftcn Slcticnuntcr 



2[S 



IPUtjelm von Karborff in IDabnitj. 



negmungcn bcr SHitliarbcnjeit attgemein getoorbenc Sudf)t, ofyxc Arbeit reid) 511 
locrbcn — unb mit ber SBetyauptung , ©parfamfeit attein Dcrmoge nrieber 
2Sot)Iftanb cr^eugen. Seiner biefer Safce fanu mtf umimft5j$tid)c 9Sal)rljeit 
unb 3?id)tigfeit 9(nfprud) erljeben. Xte S3erfd)toenbung§fucf)t fonn nur eincm 
iuin3igcn SBrudjtfyeile bcr Station 5111* £aft gelcgt toerben; bio greigebung be* 
^Ictieniocfen*, bcildufig cin ecfjter ©prilling be£ laisser- faire-©t)ftente, ftat 
ido1)1 ungeredjtfertigtc $erfd)iebungen in j)cn ScrntogenSberfjaltniffen, aber bod) 
numbglid) bie aitegebcf)nte CrtoerbS* unb 91rbcit3lofigfcit fjevtiomifcn fonnen, 
ioetd)c fyeute jo bebrof)lid)e $imenfioncn angenommeu fyat. Unb baft ©parfarn^ 
frit ben SSBoljtftanb bev Slationcn begriinbe, ift nur (jalb nnifir. s Jhir fyaib 
loaljr, writ alter nub jeber nationate 9teid)tt)um nur cutftcf)t buvd) $croott= 
fommnung bcr £wrfdf)aft be3 2Kenfdf)cn iibcr bic S^raftc bcr s Jfatuv, bicfc aber 
loieber nur crrrid)t merben faun burcf) Slffociation unb yebenbigfeit bcr 
Circulation im gcgcnfcitigcn 93crfc()re. $er $>inbu, bcr ©panier finb gcnug= 
famer unb fparfamer, ate tnele anbere SWationcn, unb bod) U)fid)ft in Snbieu 
urie in ©panicn bcr Slridfjtjntm langfamer ate in anberen Sdnbcrn. 28o am 
inciften gefpart roirb, ift bie ©cfetlfdjaft betocgungSloS, bic 3al)igfcitcn blciben 
borf; loie Caret) bebucirt, latent, loci! e£ an SWadfyfvagc fur Sefdjaftigung ber- 
fclben fet)tt f unb bie£ jur natiirlidfyen SBergeubung t)ou Dorfyanbenct Strbcit^fraft 
fii^rt. „9lrfrorigl)t unb SBatt," fagt Caret) nitfjt im^utrcffeitb, „erlangten einc 
Sraft, mittclft bcrcn fie SRridjtfjumer fiir fid) crioarbcn unb gleidjacitig ben 
23ertt) bcS <&runb unb Sobeite bon ganj 93ritannicn berboppeltcn ; Cf)apta(, 
Jourcrot) . unb SBertljoHct ergriffen bie $crrfd)aft iibcr groftc 9?aturfriiftc unb 
trugcu baburd) macfytig 311 ber ungetjeuren SJermcljrung bev ©mnbeapitate 
in granfreid) bei. 3ft bicS ba$ 9?efuttat ber s J?eigung 511111 ©paren? 9Korfe 
enuarb SBcrmttgcn, inbem er fidf) ber Sraft, bie Cleftricitat 511 (eitcn, 
bcmadjtigte ; licgt in biefem 9?orgel)cn cin ©fatten toon ©parfamfeit? u. f. m." 

Cine SBefjauptung beS 3reif)anbete*99tanifcfte£ ntag ate ridjtig anerfannt 
toerben, ba3 ift bie 93eljauptung, bie ^rotectionifteu leiteten bic 3?cvfef)r3s unb 
Jpanbetefrifte in Xeutfdfjlanb fcornetjmfidj T)er aite ben bauernben ungiinftigeu 
.'panbctebilanjen beS bcutfd)en 9teid)cS. 3?un ift -ber Strrit fiber DJatur unb 
(SiitfTuB ber ^anbetebilanjen auf ben SBoIjlftanb be§ Sanbc^ cin fc()r alter. 
2tte Sfbam (Smitf) fein grofte^ SSerf fd^rieb, loar man nod) MIttg in ben 
2c()rcu be§ 9Jtercantilft)fteme3 befangen, ba§ in jeber aud) nod^ fo geringen unb 
Doruberge^enben Unterbitanj cin fd)n)ere§ Un()ci( crblirftc. ©egen biefe S?or^ 
ftelfung luanbte fid) bcr bcrii^mtc Stutor, gcgeu cine SJorftcIlung, bie u. 9L 
bie gefammtc englifd^c Colonial ^olitif, bie ?I. Smitf) fiir cine fo fefjr 
nnridjtige erad)tete r nid)t affcin bamate bet)errfc^te, foubcrn bte ( yt einem 
Ajcmiffen ©rabe bte Ijeutc geleitet I)at (vide dfn'nefifdjer Opium - ftrieg) — unb 
ftettte biejenige S^eorie auf, auf locld)c ber grei^anbet f icf> l)cute beruft, bic 
Uf)eorie, bafj bcr grage bev ^anbetebifan^ gar feine ^8ebnttung beigemeffeu 
loerben miiffe, ba Unterbilanjen 3. S. gerabe ba£ 3rid)eu be» 3{eic^tf)um^ 
eine^ 2anbc3 feien fonntcn, giinftige ©ilanjen nmgefefyrt ba? 3ric^eu feiuer 



Hcform-projcctc bcs ^eicbs fanjfcrs. 



219 



$rmut(), fritter mangrfnbcn Sauffraft. 2>iefe Stjcoric, tocfdjc l)cute fo mcit 
auSgcbcfjnt nrirb, baft man jcbc Untcrbitanj, and) anbaucvnbc jci^rltc^c 
Unterbilan^cn al$ 3rid)en ftcigenbcu nationalcn SBofytftanbeS angefeljen nriffen 
miff, Ijat Don jeffcr bcbcntcnbe ?fnfcdf)tungen crfaljren imb ift, tnie mir fdjrineu 
miff, anf bic praftifdje §anbc(£politif ber ©taaten Don fefjr gcvingcm (Sinffaffc 
gcroefen. (S3 ftanb ifjr bie rinfadfje 2Bafjrnel)mung gcgeniiber, baft anfjaltcnb 
qunftigc .Oanbefebtfan^eu immcr Degteitet inarcn Don affen 9fajeid)cn eine* 
ftcigenbcu $?ol)(ftanbe$ ber Nation, fteigenben 9lrbeit3l8f)nen f ftcigcnbcm SScrtljc 
bcS @runb unb 3}oben3, ^crmrijrung be§ Ginfommen3 au$ 33erbraudj3* nnb 
Ser$cl)r£ftcucrn , Sinfen bc$ 3w3fufte£ :c, rodljrenb bauernbc Unterbilan^cu 
vcgclmdftig Don foldjcn Galamitdtcn bcgteitet nwrbcn, ttrie ttriv fie T)eute in 
Tfutfcf)(anb in fo reidjcm Umfangc crlebcn. — 5)ie £f)eorie ftcfyt audj int 
Sibcrfprudjc mit bcm fd)roer ju befampfenben Sa^e, baft bic ioirtl)fdf)aftfidjeu 
©cfefcc gleidjmdftig auf bie 5fouomifdf)en SScrtjdltniffc bc£ ^5riDatDerfef)r» luic 
be* intemationalen S3crfeljr§ Sfntocnbung finbcn miiffcn. Xcnn menu man 
fic auf ben ^JriDatDcrfefjr antocubcn tuottte, biirftc e£ feincn SJermftgen^ 
DcrjaH, fcine Cfoncurfe geben; maren bod) bic Unterbifanjcn bic in praxi 
jofdjcn Dorau3$ugetjen pflegcn, Sridjen junefymcnbcn 5Hrid)t(jnm3 getoefcn unb 
tti(f)t 3rid>cn hex SJerannung. So ridjtig c§ batjer an fid) ift, baft genaue 
Jrcftftcttuug Don ^anbctebilanjen fcljr groften ©djroierigfritcn untevlicgt unb 
im beften ftaffc cine SBcredjmutg blribt, bic ftctS an ungenauen unb unjuDer^ 
Ififfigen 3iff<™ laborircn ttrirb,.fo ridEjtig c3 mciter tft, baft Doriibcrgeljenbeu 
.Oanbel^untcrbilan^en cine 93ebcutung nid)t beijumeffen ift, fo f)at jettc extreme 
rtrcifymbcB - Jfyeorie and) unter ben 9tnljdngcrn be§ grcifyanbri* nodf) niemafe 
unbebingtc 3fnnaf)mc gefttnben. Xcr 9Kiniftcr Gfamptjaufcn 3. ein SKanu 
ber ftdjcr ^ur ©eniigc Don „ben groften ^Jrincipien bc3 Jftri()anbcl£" burd) 
brimgen mar, (egte nad) feinen ?(u§laffungcn im 9irict)3tage entfdjicbenen SSertl) 
tiuf gutc $)anbctebtlan,$cn, unb ioenn eine reidje Grnte in Shtdficfjt ftcljt, pflcgeu 
ntle, audj bie frrifjdnbfcrifcfycn 3JIdttcr bic ^offnung au^jufpved^cn, baft bic£ 
ciueu giinfttgm Ginffuft auf unfere ^anbefebilanj au^ubcu loerbc. 

"Hud) ber SJorfdjlag be§ SJereinS fur JpanbelSfreifjeit, bic intemationalen 
Serfeftr^Der^dltniffe nidjt nad^ ben unfic^eren 3tec^nung§auffteffungnt ber .^anbete* 
bUanjen, fonbern kbiglid^ nadj bem SBer^dltniffc ber gegott^eitigen 3Bcdf)fcI^ 
courfe Dnranfc^lagni 5U tooffot, mitrbe D5ffig unjutreffntbe 9iefultate crgeben 
miiffcn. Xenn ber SBed)fdcour§ mirb feinerfeitS fe^r mefentlic^ beeinfluftt 
bur(^ bie Xi^contfafce ber Derfc^icbenen Sdnbcr unb biefc miebentm 5U einem fefjr 
er^eblic^en Orabc burc^ bie affgemeinc 3agb nac^ bem ©olbe, loeldjc in Solge 
ba Ifmonetiftrung be§ Si(ber§ immcr gr5ftere Ximenfioncn augenommcn ^at. 

J5enn id) tvo^ ber lebfjafteften 93ett)unbcrung fiir ba§ umfaffenbe ®enic 
bed groften 9lbam Smitt) feincr Sluffaffung ber ©ebeutung Don §anbe(3' 
bilan^m nic^t folgnt fanu, fo trbftet mic^ ber Hmftanb, ba» id^ in anbaen 
9Jiatcrien mic^ i^m meit nd()cr anfdjlieftc, al^ bic grofte 9Ke()r5a^I berjenigen, 
luelc^e fid^ ^ntte firr feine hunger unb geborenen 3«terpreteu auSgeben. 



220 IPilfyelm von Karborff in Wabnify. — 

$(bam Sntitl) legt, unb baS ift fitr mid) bcr Stngelpunft alter feiner fo 
forgftfttigen unb mit fo munberbar reiser (£ombination*gabe gefufjrten 
Unterfud)uugen itber bic ©eftaltung ber urirtfjfdjafttidjen ,3uftanbe eine$ 
SanbeS — einen gan$ ubcrroicgcnbcn SBertlj auf ben in iter en SSerfefjr 
unb einem roeit untergeorbneteren erft auf ben auSmartigeu £>anbet. 5)ie 
@d)neltigfeit ber Sircufation, bie tfjrerfeitS bebingt nrirb burd) unmitteC- 
bare 93eru^nmg ber toerfdjiebeneu gciuerbtid)cn [Seruf^meige unb bie groftte 
IJRannidjfaltigfeit ber 3Jefd)aftigungen iunerfjatb ber Station, ift nad) feiner 
Jfjeorie bie fidjerfte ©runblage be$ fteigenben 2Bol)Iftanbc3. "S>er factor, ber 
Dor alien (SrroerbSjioeigen am meiften baju bient, biefe Sirculation juforbern, 
ift nad) ifjm bie Sanbtuirtfjf djaf t, no equal capital puts into motion 
a greater quantity of productive labour, than that of the farmer — no 
equal quantity of productive labour employed in manufactures, can ever 
occasion so great reproduction — ber am rocnigften ba^u beitragt, ber 
auSwtirtige $ an be I. (Capital, im inuern 33erfeljre augelegt, fiiljrt er in 
bemfelben (Tap. V. 93b. II. auS, circulirt burd)fd)nittlid) 24mat fdntcttcr ate 
ba& im au3rodrtigen |>anbet angrfegtc, giebt alfo ber ^nbuftrie be» 2anbe$ 
cine 24mal grofterc Grmunterung unb Unterftu^uug, aU ba§ te^tere. 

Sinb biefe ©afce ridjtig, unb fie ftnb e3 un^tucifelfjaft, fo geioinut bie 
Jrage ber allgemeincn @ingang§abgabc, bie megen be£ in ifjr liegenben 
(Mrcibc^ottiS? fo trielfadje 2lnfcd)tung in bem programme beS 9{cid)£fan5ter* 
erleiben mujj, bod) cin luefentlid) anberc$ 2(nfel)en. 9lbam £>mitfj fonnte 
nod) mit N Jied)t auafiiljren, baft bic (joljen ©ctretbejBffe, bic (Snglanb bi§ auf 
©ir Robert $ce( bebaltcn l)at, ju feiner $c\t ben OJrunbbefifocm fclbft toenig 
s Sortt)ei( bradjtcn, loeil bie Sdjtuierigfcitcu unb Soften be£ imported ofjneljin 
ben Ijcimifdjen ^robucenten einen mefentlidjen SSor^ug gemaljrten. £>eute mit 
2>ampffd)iffen unb ©ifcnbatjnen liegt bic 3ad)e anber*. SJenn in roeiten 
Xiftricten beS SRorbcnS unb CftcnS £eutfd)tanb8 in golge be* SKaffenimporte* 
fremben ©etreibc£ bie yanbmirtf)fd)aft 9?otfj leibct nub juriidgeljt, fo teibet 
berjenige factor ber nationalen s J(5robuction, bem 9tbam Smitfj ebenfo xok 
Golbcrt ba§ £auptgenrid)t beimeffen, alien iibrigen (ErroerbS* unb *Jkobuction§- 
jtocigen gegenitber; benn aud) Golbert motibirt feine gefammte, fo beriiljmte 
unb fur fein 93aterlanb fo fegenSrcidjc ^Jolitif box attem anberen bamit, baft 
burd) bie Segunftigung ber SWanufactureu ^afjlreidje 3tbfa$marftc fiir ben 
fianbnrirtfj gefdjaffen merben mii^tn!. 

3mmcr()in mag man bat>on au^ge^en, baft biefe affgemeineu Singang^^ 
abgaben, foioeit fie Sto^ftoffc betreffen, bie in ifjrer SSerarOeitung ben crften. 
menfdjlidjeu Seben§bebitrfniffeu { ^ur SBefriebigung bienen fotten, niebrig normirt 
tocrben ; baft fie bie 2lrtife(, bic jur SJo^nung, Sleibung, geuerung unb ©ntafjrung 
ber 93et)otferung beftimmt finb, nid)t mertlic^ tiert^euem bitrfen; fc^on bie 
9iutfftd)t aHf bie finan^ietten ©nnaJjmen, bie fie gema^ren folfen, mirb e5 
ocrbieten, iiber ein gennffe£ SOtaft bei ber Sftormirung btefer Qofte ^inau^* 
^uge^en : aber folc^e ©ingang^abgaben auf ben gefammten import, namenHic^ 



Hcform- 



t 



mid) ben lanbuurtfjfdjaftlicljen, fcfylcdfjtroeg fixr abfurb unb unbtecutabcl ju 
erflarcn, entfpridjt nidjt bcr Stebeutung, toetdje 3(bam Smitf) felbft cincr 
bliifjenben lanbroirtl)fd)aftlid)en ^nbuftric t>eilegt unb cntfprid^t am ^ttertoenigfteu 
ben Jrabitioncn, roeldjc feit ben 3citen be§ groften Surftirften bit Simbamente 
bc# Spreuftifdjcn 3taate3 unb be£ 2)eutfd)en SReidjeS legen ljalfen. G$ ift 
tt>at)rlid) fein s $robuct bc£ laisser-faire-Stjftems, bicfer ^veuftifdje Stoat, 
ber e$ burd) bie 3Bei3ljeit feiner SBcrtnaltung 3U errcidfjen Dermodjte, bag in 
®egenben, bie oljnc feine tfiirforge, fidj felbft iiberlaffen, metteidjt nuv luenige 
$unberte toon 9ftcnfd)cu $u erncifjren fcermodfjt fatten, (jeute 3000 9Mcnfd)en 
auf ber Ouabratmetfc SBofjnnng unb toljnenbe Sfrbeit fanbeu. !Jn partem 
Sampfe mit eincm raufyen ftlinta unb 1 einem biirftigen fargen Soben ift jene 
SJeooffcrang be$ baltifdjen .£)8fjenruden£ fyerangetnadjfen ju bev 5a fyen unb 
auSbauemben 9iace, mit roctdjer ber grofte Srtebrid) ben tterjioeifeften ftampf 
gcgen brei mad)tige SReidjc fiegreidE) burd^ufiibren bcrmodjte. Unb menu un£ 
bcute ermibert nrirb: falte ber s 2ltferbau in jenen Sanbftridjen nidjt mefyr 
lofjnt, mogen fte fid) auf SBeibcttrirtbfcfyaft bcfdjrfinfcn; faH§ bei ber SBeibe^ 
roirtfjfefjaft bie menfcfjlidfjeu 9(rbeit£frtifte in geringcrcm 9Mafte burt SSertpeubung 
ffatben fonnen, mbgen fie auberroartS fid) Strbeit unb Untcrfommen fncfyen: 
fo ift bas eine Sfntroort, toelcfye bem (Seifte nidjt entfpridjt, in njeldjem bie 
^reufjifdje SSertoattnng biS auf unfere Jage gcteitct roorbeu ift. 

2Ran fat luofjt eingeipenbet, toenn bie attgemeine @ingang£abgabe niebrig 
gegriffen nriirbe, tonne fie ben $roed, ber lanbnrirtfjfdjaftlidjcn ^robuction beS 
3n(aitbc£ irgenb metdjen Sdjufe ju getofitflreu, gar uidfjt erreidjen. 3d) M te 
biefen Ginroanb nicfjt fur ftidjljattig. if* auc ^ «n niebrig bemeffencr 

3off eine fefjr mirffame SBaffc gcgen jenen S0fif?6raud^ ber 2>iffercntialtarife, 
toetdjer ber austiinbifdjen JBaarc eine import = ^Jramie gerofif)rtc unb fobann 
trcigt jeber aud) uodf) fo niebrige $o\l infofern $ur Sidjerung be£ Ijeimifdjen 
9Cbfa^marftc^ bei, ate er um bie $ol)e feine* Setrage* bem inldnbifdjen 
^Jrobucenten cinen SBorfprung &or bem au^fanbifdjen gerociljrt. 

3d) fjabc bie Ueberjeugung, baft ber s Jtcid)§fan3lcr bei ^tuffteUung be§ 
groften Steformplant^ unb infonber^eit bei ben auf attgemeine (Stngang^abgaben 
gemad^ten SJorfdjtagen aba* aud^ nod) t>on roeiteren feljr bead^tensfmert^en, 
polittf ijen unb fociateuGtefidjtSpnnften an^gegangen ift bie feiner Seobadjtung^gabc 
unnt5glic^ entgangen fein fonnen. 

Gr mirb beffen eingebenf getoefen fein, baft bie 28fung ber ioirt()fd)aftlid)en 
^Srobleme fiir Deutfd^lanb ifjre befonbernt ©djtoierigfeiten burd) bie unteugbare 
S^atfac^e ^at r baft bie 3}c&51ferung§junaljme bei un§ eine betrd^tlid^ fdjnettcre 
ift al§ bei alien adberen Diationen (bie grfSnber ehoa au£genommcn). 25er 
Steid^Stanjter ^at fid^ nrieberljott ganj entfd^ieben gegen bie ^rojecte au§gefprod)en, 
Solonien ju ermerben, um biefen ben ©trom beutfdjer 9(u§ioanberung ju^ufiibren 
unb in ber £f)at ift e§ ja uid^t attein bie ©efa^r au^iufirtiger SSermidetungen, 
nid)t attein bie Seforgnift t>or ben getoattigen Soften, tueldje ein Kolonialbefi^ 
bem HRutterlanbe 511 uerurfac^en pjtegt, fonbem namentfid^ aud) bie 9Jutfttrirfung 



IDUIjclm roil Karfrorff in tPabnifc. 



cincv (£oIoniafyotitif auf bic fpcialen unb pt»Iittfc^cn 33erbdltniffc be£ 2Kuttcrlanbc£,. 
mie fie crfatjrungSmdftig nie auSMet&t, bic c3 rdftjtidj erfdfjeinen Idftt, bie 
Gfoloniatprojecte Don ber fiaub $u tueifen. WnbcrerfeitS ift bic SfuStoanberuiig 
an fid) imiucv c^cv alS cine Sdjdbigung be3 uationaleu 3Bol)fftanbe3 angefebeiv 
unb burdf) bic ©efcjjgebung bcmgemdft t^unHc^ft eingefdfjrdnft tuorben. 
btetbt nur ber SluSnxg ubrig, bafiir 3U forgen, baft ber jaljrttdjc Ueberfdjufj 
ber 93ebtilferung ini SBatcrfaube fclbft loljncnbcn ©rmerb ftnbe. Denn mit SRcdjt: 
muft bcjtueifelt roerben, baft bie§ baucrnb ber gait fcin mirb, menu nadf) bent 
^rineip be£ laisser-faire-Styftcnt£ in nwitcn 2>iftrictcn, mie eben ertDdfynt, ber 
Sldferbau juriidgefjt, unb nad) bent ^Jrogramm be* rabicatcrt greif)anbel$ unferc 
Snbuftrie ber iibermddjtigcn cngliftfjen Concurrent fdju$(o§ pretegegeben roirb. 

.jpdttc 2lbam ©mitlj mit feincm 3a£c SRcd)t, baft juerft ber frudjtbare 
©oben unb bann erft atfmafylicf) ber gcriugere in Suitor genomraeu nmrbc, 
mit jenem Safce, atif bem bic 99Zaltlju3 T fdje Scfjre bafirt, baft bie (Erbc iit 
abfefybarer 3°it wid)t me^r im Stanbe fcin loerbe, ba» 2Rcnfd)engcfd)Ied£}t ju 
crndfjren, unb ebenfo bic 9ticarbo r fdjc ®runbrenten ^ 2;f)corie, toeldEje nrieber al& 
gunbament einer gan^cn SRett;c Don frciljdnblerifdjen 2lbftractionen angefeljeit 
merben muft: fo roiirben roir in "Seutfdjtanb in ber £1jat Dor einem bofeit 
Dilemma ftcfjen. 2Bir miiftten bann anncljmcn, baft etnc feljr erljeblidje* 
Steigerung unferer lanbroirtfyfdfjaftlicijen ^robuction nur auf Soften atter iibrigen 
Oieroerb^roeige etroa burdj profjibitiDc Qffllc ju erreidfyen marc. ©liicfiicfyermrifc 
ift aber aud) 2lbam Smitl) nicfyt unfefylbar, unb e$ bleibt neben ber (Entbecfung 
be§ grofteu (SefefceS Don ber ^afhtonie ber Igntereffen, meld^e» ben alten 
SBortfrieg jttrifdjen ^robucentcn unb ©onfumcnten, Capital unb 9lrbeit, 2anb* 
tt)trtf)fd)aft unb Snbuftric jc. bcfinitiD abgetljan fyrt, cine ber glorreidjften 
*emei»fut)inngen (£aret) ? §, baft ber grofte Stbam Smitfj in biefem ^unfte geirrt 
bat. 2anb fur Sanb, 2BeIttf;ett fur SBelttljcil tueift e£ (£arelj an ber ®efd)id)te 
ber Solonifationcn nad), baft gerabe umgefeljrt ftetS juerft ber leicfyte, geringc, 
aud) unDoUfommencn ?ldferinftrumentcn ^ugdnglidjc 93oben angebaut tourbc, unfr 
crft gan,5 allmfiljlid) fpdter ber reidfye Soben, 311 beffen ©uttur fd^iuerere Dolls 
fommenere ^"f^^cntc crforberlid) maren, unb ju atterle^t gcmofjnlidf) bic 
fum^ftgen ^uftnieberungen, bie nur burd) drainage unb Sandtc ju Sdertanb 
Dcrtoanbelt merben fonnten, bann aber atfcrbingS bie frud^tbarften 9lecfer bilbctcn. 
9hin luerbcn affc lanbnMrtt)fd)aft(id)cn Slutoritdten e§ beftatigen, baft unter ber 
^tnujenbung ber reid^en £)iUf£mittel, tuctc^e bic moberne 9(griculturd^cmie barbietet 
unb ber gleid^^eitigen 2tu^be^nung ber immcr noc^ Diel 3U menig Dcrbreitcten 
drainage in meiten 2anbftrid)cn unfere§ 93atcr(anbe3 bie Grtrdge be$ ®nmb 
unb 23oben§ fo gefteigert mcrben f5nnat r urn nid^t atfeiit unfem ^eimifd^en 
Scbarf, ben nrir jefet leiber groftent^eite Dom StuSIanbc bejie^en, Doffftanbig 
^u bedeu, fonbern aud) bic fid^ere ©arantie ju geben, baft noe^ auf roeite 3riteu 
()inau§ bic fteigenbe ScDolferung affein im lanbmtrt^fe^afttid^cn ®emcrbe toljnenbe 
Arbeit finben fann, ganj abgefeljcn Don bem gematttgen 9Iuffe^iounge, beffen 
unferc 3n^ u fW c noc ^) 6ri ridjtigen 3off* unb ^anbd^'^rincipicn fdbig ift. 



Kef orm = projectc bes Keidjs? aniltvs. 223 

urn ifjrerfeit§ ciit g(eidje3 9frbeit£fe(b ju er5ffnen. ©eibe geljen jefct jurucf; 
ber Sanbttrirttj, met! er, burd) bie SRaffenimporte toon ©etreibc au$ Oefterreid) 
tmb Stuglanb erbriicft, einfeljcn mug, bag cr nidjt mefjr melioriren fann, of)ne 
fdjroeren SJerfuften entgegen^ugetjen, ber 3fabuftrielle, tueit cr auf bem Ijeimifdjen 
SJiarfte burd) bie auSlfinbifdje (£oncurren$ bebrfingt ttrirb, mcifjrcnb ifjm bie 
<fant$en ber *Rad)barlanber fur ben Srport feiner Qcrjeugniffe gefperrt bfeiben, 
unb bic ganj natiirlidjc Solge ift jene @rmerb$* unb 2lrbett3lofigfeit, jener 
Mangel an SRadjfrage nad) menfdjftdjen ?lrbeit§fraften, beffen ftettge Bunafjme 
beforgnigerregenb genug ift. 

G$ finb fidjer 93ctrad)tungen biefer 3(rt gcroefen, tpeldje ben Sanger $u 
bem entfdjloffenen ©djritte toeranlagt Ijaben, ber fid) in feincm ©d)reiben baf)in 
hmbgibt f „bic nationalc Slrbcit" in alien ifjren (frtoerbS* nnb Scruff 
jtoetgen ^u fdfjiifcen, roenngleidf) aucf) bic toeitere SBaljrnetjmung, bag unfercm 
frribanblerifdfjen gjorge^en fein einjigeS Sanb folgte, nidjt ofync Sinffag auf 
bie neue SBenbung ber 3)inge geblieben fein ttrirb. £>aben bodj bie SJereinigtcn 
©taaten nid)t atteiu, fonbern audf) 9higlanb, granfreidf), Oefterreid), Spanien, 
Staften fid) fetjr entfdjieben bent protectioniftifdjen ©tjfteme 5ugeroanbt unb bie 
cnglifdjcn Golonieen Sanaba unb ?(uftra(iot fid) fogqr gegen iljr eigeneS Gutter- 
lanb burd) 3ottfc^ranfen ju fdjii^en begonnen. SJedjnet man ba^u ben loeitercn 
Umftanb, baft Staitfdfjlanb burdj bie 9trt feiner geograpf)ifd)cn Sage nod) ment- 
als anberc Staaten baranf tjingenriefen ift, feine $oft* unb £>anbeI&$olitif in 
rtner geroiffen ^parmonie mit ber feiner *ftad)barn 5U Ijalten , bag faum irgenb 
ein Sanb fid) einer burd) bie gan^e SBelt toerbreiteten ©trbmung, nrie fie fjeutc 
;>u ©unftcn be$ protectioniftifdjen ©t)fteme§ conftatirt toerben fann r totfttig ju 
rntyteljcn toermag, felbft menu e£ btefelbe fiir eine unberedEjtigtc Ijiette : f o inirb 
man aud) olntc befonbere ©efjergabe toorauSfagen biirfen, bag unfere $oU* unb 
j&anbete*$olitif im ©rogcu unb ©anjeu in ber Suhwtft nadf) benjenigen ©runb« 
fafcen gcftaltet tucrben nrirb, turfdjc ber Sanjler in feincm ©cfjreiben nieber* 
gdcgt tyit 

Sreilic^ ift c£ eine gtut^ »un (£ontrot>erfen ber mannid)fad^ften 9trt, bie 
bci ber Sermirflic^ung be§ grogartigen unb bod^ an fid^ einfad^en unb toenig com* 
plicirten ^pfane^ uberttjinben fein tuerbm. 2Rag ber Stabler nod^ fo ent^ 
idjicben betonen, bag i^m ber ©ebanfe an eine 3Kac^tt)erfd^iebung inner^alb 
ber gefeftgebenben S^ctoren ju ©unften ber ®ronc ganj fern liege: bie con* 
mtutioncUc J^eorie mug auf ifjrem ^Sd^ein", auf parlamcntarifd^en ©arantieen 
,^u befte^en fud)en f fie ttrirb nac^ ^iirgfd^aften ftreben, bag bci ber Skrmetjmug 
ber inbirccten ©innatjmen unb ber eintretenben SSerminberung ber bireften 
3teuem bie SJed^te ber Sanbe§t>ertretung refp. be§ 9tei(^§tage§ ungefdjmalcrt 
bleiben. %&c bie befannten ©treitfragen ber etoentueHen Ouotifirung ber birectcn 
3teuem r ^(uf^ebung be§ 9trt. 109 ber $reugifd£)en SSerfaffung tnerben toon neuem 
tnit frifc^en ftraften toentilirt merben. 9Md^t o^ne Srfolg, mie ic^ ^offc ; bcim 
ift man toon beiben ©eiten barixber einig, ben status quo in ben parlameutaufdjcu 
ilompeten^en aufred^tjuer^alten, unb Ijat gfeidjjeitig ben guten SBitTen, iibev* 

TJotb unb tfiib. "NTTT, 23. 1 r > 



22^ - IDiffjelm von Karborff in Jtfabntfc. 

Ijaupt in 93etreff ber finanjicHcn gragen ju einer S3erftanbigung $u getangen, 
fo toirb biefer modus virendi, tt»ie id) annefjmc, geringercn Sdfnirierigfeitm 
begegnen, afe ber nodj immer Permifcte mit ber romifcfycn Gfurie. 9tidf)t oljne 
93ead£)tung Perbient aber fiir bic 93eurtf)eilung bcr (Situation bcr Umftanb ju 
bleiben, baft bie Scljanbtung be§ gefammten $(kogramme§ fiir bic gctooljnte 
parfamcntarifcf)e $raji§ urn beStoitten ettoaS 93efonbere§ unb SReue§ barbieten 
toirb, toeit Ijier bie toirtf)fd£)aftlidf)en imb finanj*politifdf)en gragen in einer 
nntflSbaren SBerbinbung fidf) finben. 93i8fjer tourben bie toirtljfdEjaftfidjen gragen 
nidjt afe SJ}arteifragen angefefjcn ; fanben fid) bod) faft in atten gractionen bie 
berfdn'ebenen toirtljfdfjaftlidjen Sftuanccn Pom rabicalen greifjanbler bi§ jum 
qrtremeu ©djufcjbftner ober Sttgrarier bunt bnrdfjeinanber getoiirfett; — toaljrenb 
bie finanj-politifdjen gragen baljer natiirficf) ate potitiftfje gragen im eminenteften 
@inne in ben gractionen Pertjanbelt tourben, pflegten bie toirtf)fdf)aftlidjen gragen 
in befonberen, Pon atten politifdfjen ^arteien befudfjten GfonPentifcln befprodjen 
^u tocrben. £icfe Srennung ift Ijeute faft eine unmftglidje unb e§ ift PorouS* 
5ufe£en, bofj iiber ba§ gon^c ^Jrogramm incfafipc ber ©fenbafntfragen on 
bciben Crten, fotuo^I in ben gractionen ate ben toirttjfd)aftlid)en SBereinigungen, 
Pertjanbelt tocrben mug. 9?ietteid)t ift gerabe biefc neue Sage, in toddfje ber 
9?cid)§tag fid) Perfect fefjen toirb, bent ©elingen be§ gefantmten ^pianc3 nidjt 
ungiinftig ! 

9Man toirb im 2tttgcmeinen, bcufc idj, aud) ba§ ^rognoftifon ftetten ftnnrn, 
bag im 9ieid)3tagc bei ber unmittelbaren practifdjen ©eftaltung ber ein3etnen 
3offfafec, bic SWrinungSPcrfdjiebenfyciten mit toenigcr Sdfjcirfe 3U 5age tretert 
tocrben, ate bci bem tljeoretif dfjen ^rincipienftreite, ber bei un$ nad) edjt 
beutfcfjer 9lrt mit einer Scibenfdjaftlidjfeit burdjgcfodjtcn toirb, bie fiir anbere 
National faum Perftiinblicf) ift. 3)ic ein5e(nen gragen, ob maftige Gifen$LUle 
cinjufiifjren, ober nidjt; ob> unb in tocldjer SBcife bic ®arnjotfc rationeffer ju 
gliebern, urn ben ©rob* unb gcinfpiunercicn gteid)e§ Sidfjt unb gleidje Sonne 
ju gctoftljren, ja felbft bic grage ber affgemeincn ©ingangSabgaben, fonnen an 
fid) ja faum ate ^}rincipieufragcn angcfeljen tocrben, nur bie Sonfequcnjen 
unb Xoctrinen ftnb c^ r bie ben Sampf Pcrbittem; bie bei niebrigen Sd^u^^ 
3i3IIen beifpiel^^atbcr meljr t^eorctifd^c al^ praftifdf)e grage, ob SdwfeoUe 
an fi(^ mit Wortjttenbigfeit bic 33aarc t)ert^euern. giir ben principietten 
grci^cinbtcr ift bic 93cja!)ung, fiir ben ^rotectioniftcn bic SBemcinung bcr gragc 
©laubcn^artifel. Xer erftere bcruft fic^ auf bic 9trittjmetif unb ben Safe, 
bag 3titfc iiber^aupt ber Patertdnbifd)cn Slrbeit ofjne jenen ©rfolg feinen 
©d^u| ju gerofifjren Dermbc^ten — bcr ^rotectionift auf bie innere ©oncurren,^ 
unb bie entgegcnfteljcnben Grfabrungcn granfreid^§ unb bcr SSereinigten Staaten. 

Sm fdjttrierigften mirb bie Gntfd^eibung iiber bic 3w^ n ft ber §anbel^ 
toertragc bleiben. SoHen iibcr^aupt nac^ ber 9(uffteIIung bc^ autonomcn 
Iarifc§ nod^ £>anbel§toertrcige 'abgefd^loffen [merben ober nicfit? Soff bic 
w 5KeiftbegiinftigungMaufd" in biefdben eingcfiifjrt merben, ober ni(^t? Xid'e 
gragen ttxrbcu meiner Suffaffung nad^ in iljrer ©ntfe^eibung auf bic Ocftaltung 



Keform = projectc bes Het&sf an5ler* 



225 



unferer.<panbete=unb unferer innereu^a-fefirStoerfjdttniffc toon nod) uieittragenberem 
Ginfluffe fein, ate bie Stoiforbnung an fid). 99eifpietef)a(ber ift bcr SBunfdj, 
in guten toirtf)fd)aft(id)eu unb politifdjen 3Jeaiel)ungcn $u Deftcrveid) 511 Mci&en 
cin fefjr lebenbiger, aber bie 3Rriftbegiinftigung3ctaitfeI , bie attc ■Ceftevveidj 
gemcifjrten S3ortf)ei(e and) Svanfreid) ju ®ute fommen tdfjt, untrbe, ba baS 
latere Sanb urn ein gute3 2)rittf)eil fjoljere 3ottfd^c f)at, ate roir, ben 9(6- 
fdjluft be§ 3?ertragc3 crljeblid) erfd)U>crcn: — unb bod) ift gerabe biefe (Sfaufel 
fiir ben principielfen g-reifjdnbler ttrieber eine |>auptbebinguug, auf bie ev — 
unb $roar toon feinem Stabpunfte au§ mit 9?cd)t — ben atterT)od)ftcu SBcrtt) legt. 

©d)on toielfad) ift, roie mir fdjeint nid)t olnte ®runb, bie gorbevung 
gefteMt roorben, man folfe an ben toerfdjiebenen ®rcnjcu toerfd)iebene Softe 
erfyeben, 3. 93. an ber ruffifdfjcn ©ren^e, nm unferen lieben 9?ad)barn im Often 
fiir ifjre rudfidjtetootte SJefianblung ber 3ottfragen ju banfcn: 3bf(e toon 
breifad)er .§of)e ; an ben Seeftiften, bie toon bent Kentrum ber bentfdjen ^nbuftrie 
fefjr entfernt liegen, 2Kininta{fa^e ; an bcr 5fterreic^ifc^?beutfd)en ® retire ttriirbe 
cine gegenfeitige ftarfe BoCrcrofifngnng an$uftreben fein. 3d) geftcf)e „ bafi id) 
eine Srlebigung ber $>anbctetoertrag3s5ragc in biefem Sinne nidjt nur fiir 
burd)fiif)rbar unb moglid) eradfjte, fonbern ifjr aud) beiroeitem ben 9?or$Hg 
gebe toor berjenigen 9Irt ber SRetorfion, roetdje burdf) bie ©efefotoorlagc be$ toer- 
gangenen 3af)re3 f" r bie (Sifenfabrifate in 9lu§fidjt genontmen roar, cuter 
SRetorfion, toeldfje burd) bie SSeralfgemeinerung ber Urfprung§s?Itteftc fiir bie 
3oHabfertigungen ju feljr erljefifidjen 93ebenfen SSeranlaffung bot. 

SBir biirfen un§ nidfjt ttmnbern, toenn alle biefe Sragen bci un§ fdfjroer* 
fdffiger befjanbelt roerben, ate bet anberen SRationen. SBaljrenb be§ 3°^™^ 
tt>aren bie Stegierungen, war bie SBureaufratie e$ affein, bie ntit foldjen Sragen 
emftfid) fid) befd£)dftigte. ©rft feit bie Nation ate fotd^e eine SSertretung Ijat, 
beginnt ba£ Sntereffe fiir bie nrirtf)fd)afttidf)e 5politif ein fo atfgemeineS unb 
lebenbigeS ju roerben, ttrie e3 ljeute erfdfjeint. 

3u einer gropen unb ttrid)tigen ©ntfdfjeibung ift biefe SSertretung jefct 
berufen — molten ifjre 93efd£)Iiiffe bem SSatertanbe 511 bauernbem <Segen 
gereidjen. 




16* 



Styatefoeave unb feme Sonette. 



Von 

jfris Straits. 

— ipridj. — 

£ ift betvitbcitb fiir ben Screlpcr be£ gro&en SJriten, ju fel>en, 
mic cv al§ gefpenftigeS ^errbilb unter ben fdjeueu 2Renfd)enfinbem 
umgefyt. 3>n ber I^tit, man evfunbigc fidj nad) ben lonblduftgen 
2lnficf)ten iiber ©ljafefpeare unb man mirb erftaunen iiber bie 
Urt^etfe, mefdje bet atfer pflidjtfdjulbigen SJegeifterung fur ben $>idjter etn* 
geftanben merben. SBofjer fommt e§, ba§ ber 9luf eine§ 2Ranne£, ber faft 
feine Stunbe iiber fid) surucfgelaffen fjat, fo jmeifelfjaft gemorbeu ift? 2Ba§ 
fjat bie SSorfteCfang erjeugt, bafc ber mit bem §aupte in ben $imme( tagenbc 
1>idjter aB 3Renfd) mit ben gufeen im tiefften ©rbenfcfjlamme geftecft fjabeti 
foil? 3$ glaube, bie 9?eugier unfcrer Qtxt fjat Ijieran utel Derfdjulbet. 
s Jiatoen ©enufc t)abcn mir toerternt, unb ben ©afc „roo ba§ SBiffcn auftjort, 
fdngt ber (Maubc an", ertragt unfer Stolj uidjt meJjr. Seiber l)5rt aber 
bei ©l)afefpeare ba§ SBiffen fd)on am Slnfange auf: mir nriffen iiber feinc 
<perf5n(id)feit faft garnid)t§! ©tatt un§ nun an feinen SBerfen geniigen 
(affen unb au8 if)nen ben GMauben ju fd)8pfen, bag ber (£l)arafter eineS 
£id)ter§, ber fo ber 2Renfd)l)eit ben Spiegel toorljalten fonntc, fefbft grojj 
unb (auter gemefen fein mufcte, l)aben mir feine SRulje geljabt, bi§ mir 
atterf)anb Singe cntbecften, bie geeignet maren, ben unbegreiflid) §oty\\ unS 
menfcfjlid) nciljer ju riicfen. Diefe fanben mir in ben ©onetten ©l)afefpearc£. 
Sa lagen matjrljaftige ©etbftbefenntniffe ! 9Mand£}olifdje 93etrad)tungen, 
Stagen iiber Derfel)Ite§ Seben unb ungludflidje Slje, Scfcnntniffc fdjmercr 
SSerirrungen unb SRcue, aber aud) ctjnifdje SBifceleien iiber biefelben. S>a3 
2TOc£ geridjtet an einen fdjonen Singling, ben greunb unb Ocnoffen, Dor 
i>em ber gro&e S)idjter im ©taube liegt — ja metdje „ flaffifc^c" ©rinnerungcit 
mfcfte nidjt biefe $Wanncrfreunbfd)aft in Ijeflemfd) gebUbeten ©eiftcrn! SJeutfdj 
gefagt, ba mar nidjtS gemein gcnug, ma§ man ©Jjafefpeare nid)t jugctraut 




^frifc Kraitg in gfiridi. 



227 



fjatte. So fam e§, baft ber ©emu§, ber toorbem faft loefcnloS iibev uu£ 
fdjtoebte, nad) uub nadf) in einem fo unfauberen ©eroanbe unter un3 trat, 
baft fid) angftlidje SHaturen toor feinem Umgange fdf)ier genirten. So fhib 
bic Ijcrrlidjcn Sonette StjafefpeareS junt gludje fiir if)u gemorton! 2)a3 l)at 
nun freitid) enblid) eine SRiicfffatl) erjeugt; allein c§ fdfjeint mir, bag man 
mit bcm SJeftreben, ba§ ©efunbene mieber in SRidjtS aufjulofen, in*3 anbcre 
<£rtrem berfallt. 63 mufj fid) cine gefunbe SKitte finbcn laffen , unb bcr 
SBerfud) biirfte geredjtfertigt fein, bcm in bic grage nid)t ^ingemeifjten Sefer 
bur(§ 9lufflarung iibcr bie £armlofigfeit bcr Sonette ben rcinen ©enuft 
bcrfclben ju crmflglidben, oljne if)m bic 5perf8nlid)feit be£ 2)id)ter§ loieber 
in unburd)bringtid)e gerne ju entriicfen. 

(£in 931icf in bie Sonette St)afcfpeare£ jeigt, bafi fic in jmei ^auptgruppen 
jerfaflen, bie nad) Snljalt unb poetifdjem SBertljc toerfdjieben gcnug finb, urn 
fid) an§einanber gotten ju laffen, roenn fie audf) nidjjt oufjerfidf) gefdfjieben 
nuiren. S)er £erau§geber Stomas £l)orpe Ijat jebenfalte gettmfjt, baft jroei 
«£auptabtl)eilimgen ju fonbern fcien unb beSfjalb ba$ ©rudfjftiidf 9?r. 126, 
bas fid) in SReimfteflung unb 3^ nt 5 a ^ tton rt ^en Sonetteu unterfdjeibct, al£ 
9Warfftcin ba$ttrifcf)en gefefct. Ueber biefc ?leuf$erfi(f)feit ljinau§ ging aber IfjorpcS 
Samtiiife obcr 3$crftfinbmfs bcr Sonette nidfyt, fonft mare e§ ifjm nidfjt begeguct, 
innerfyilb biefer Slbtljeihmgcn bie groffte Unorbnung 511 f c^affen , ja, nrie c£ 
fctyeint, cinige Sonette toon einer 9lbt()citung in bie anbere gerattjen 311 (affen. 
Xurcf) biefe SJcrnnrrung unb burd) ben SWauget an Cforrectur lotrb bie 
Unredjtmafcigfeit unb |>cimlid)feit bcr 93croffcnt(id)uug c^araftertfirt, beun e$ 
ftcbt moW aufjcr 3loeifr(, baft ber XidEjtcr fetbft bamit nid)t3 ju tfyuu (jatte. 
SSie fjatte fonft J()orpc in f einer oft citirten toerfiinftelteu SSHbmung: „bie in 
ben folgcnben Sonettcn toon unferem unfterblidfjen 3)idf)ter tocrl)eij$cne Unftcrblid^ 
frit bem rinjigcn $8efd)affer*) 9Kr. WH" ttmnfdfjen fonnen? (S& fiefjt au^, 
al^ ^abc ein Srninb ©{jatefpcare* bic in feinem SSefi^e befiubKdjen Sonette 
mtb jene f beren er fonft tjabljaft merben fonnte (fie circuftrtcn ja unter ben 
^bcfonberen greunbnt w )f jufammengcrafft unb bem SSerfegcr S^orpe, um fie 
twr bcm llntergange #i rettni, junt Xrudfe iibergebeu, mofiir if>it biefcr mm 
ale „ein£igcn 33cfd)affer w in ber SSibmung e^rnt 511 miiffnt gtaubte, menu cr 
bni w 9Rr. V H M nic^t etma 5ug(eic^ a(6 Sd^ilb toorfc^ob. benfe, einert 

foldjen SJorgang faun man fid) ofjne attju groftnt 3^«"9 toorftetten ; tuer aber 
bcr 2Rr. W H geu>efen fein mag, ba£ 311 unterfud^en toiirbe t)ier 511 tueit 
fii^ren. 

Son ben toielen jur Grflarung bcr Sonette aufgefleHten S^eorien toiK 
id), um einigc Ueberfidf)t ju gcminnen, ljier nur bic ^auptfa^lic^ften anfii^ren. 
2>rafc (1817) aufterte ate bcr crftc bic Skrmut^ung, ber ©raf toon Southampton 
moc^te ber Srcunb getnefen fein, ben S^afefpcare in ben 120 erften Sonetten 
befingt; mit ben lefcten 28, bic an ein SBeib gerid^tet f djeinen, meift er nic^t^ 

*) ttnbcrc Icfcn bae ^Bort ,.lH»gettor u ate (*v$cugcr. 



228 <f rifc Krauj$ in gurid?. 

anjufangen. ©oaben (1832) faf) in 2Rr. W H SSiUiam Herbert, fpatern 
®rafen toon ^embrofe, unb fjielt biefen fiir ben greunb. SfyarleS Slrmilagc 
©ronrn (1838) bradjte bte toon ©oaben angebaljnte „ perfi5n(tc^e Jtjeorie" 
gum ?Ibfd£}lu{j: fdmmtlicfje ©onette geften ^embrofe, bie (efcten 28 finb an 
bie gemcinfd)aftlidf)e 2J?aitreffe gertdfjtet. 3n 2>eutfd)(anb geroann bicfc per= 
fonlid^e £f)corie genridfjtige 2tnf)dnger, fo in Ulrici, ber an Spembrofe mib 
be£ 2)td£}ter3 SJefenntniffe glaubt, nnb in ©ertotnuS, ber nidjt begrctft, wie 
man an Southampton jroeifeln fann. Stud) ©Ije legt ben 126 erften ©onetten 
autobiograpf)ifdf)e ©ebeutung bet, inbem er aber bodj in iljnen „nid)t foroot 
ba§ inbitoibuellc unb au3fd)ltefjlicf)e (Sigentljum be§ S)id)ter$ al£ toielmefjr 
cinen gactor unb Element beg allgemetnen ©ebanfcninljaltS (greunbfdjjaftS* 
fdjmdrmcrei) feincr 3«it" fteljt.*) 

2)iefc ?htfid}t bilbet g(etd)fam eine Sriitfe ju ben golgerungen Sener, 
mctdje fic^ mit ber perfflntidjen S^eorte nicfyt bcfreunben fonnten unb ju bent 
©df)tuffc famen, bie ©onette beljanbclten fingirte Sertjaftniffe unb toon ben 
Sreuuben eingegcbene ©ebanfen (Styce 1864) ober fetcn lebiglidj ba£ ©rjeugnifc 
frcier bidjterifcfyer ^antafie (3)eliu§, ©ilbemeifter). §cnrt) 93r6mn (1870) 
fief)t iu ben ©onetten eine ©atire auf bie in Gngtanb I)errfcf)enbe ©onetten* 
manie, erfennt in \V H ben ©rafen ^Jembrofe unb in ber ©cfydnen ber lefcten 
©onette beffen SRattreffe, mit ber 2lbftdf)t ber ^ronifirung nadf) ©tybnetj'S Sabtj 
9itdf) gejeidjnet. ©oebefc enblid) tafct, ofjne auf eine Seutung ber gefammten 
©onette etnjugeljen, getoiffe 9?ummern an bie gamilie, bie Srau gefdprieben 
fctn unb erftdrt im Uebrigen bte greunbfdEjaft mit Southampton (b. 1). iuot)I 
aud) mit ^Jembrofe) fiir cine Babel, ebenfo bte ungliicfltcfje ©tye be$ S)idjter§. 

SBafyrenb atle biefe Sluileger if)re Ueberjeugungen in ba8 $rofufte§bett 
ber toon Sfjorpe gefdjaffenen Unorbnung ber ©onette jmdngten, toerfuctyten 
anbere tiif)n cine ncue Drbnung berfrfbcn. So erfdjten fctyon bie 2. STuflage 
im %a$xc 1640 ncu georbnet unb in ©ruppen cingetljeUt. 9icuerbtng§ fjabeu 
Sobenftebt, 93ictor $ugo, (£f)arle§ Stoigtjt unb ©eralb 9Kaffet) eine toeranberte 
Slnorbnung getroffen. 

©emift l)at fd)on biefe untoollftanbige Slufjdljfung ber toerfdf)tebenen 
StnfidEjten unb 9)?einungen bent 2efer etnen ©egrtff toon ben Sdjnrierigfetten 
ber ©onettenfrage gegeben. 

28cr bic ©onette aftein auf ber innigen greunbfe^aft ju rinem jmtgen 
unb toorncfymcn SManne berul)en Idpt, nrirb, fci biefer nun ©outbampton obcr 
^embrofc, auf 3Btbcrtt)drtigfeiten fto^cn, bte toon ber glitfjenbften greunb* 
fdjaftSfdjmdrmerct nid^t iibertt)unbnt merben f5nncn. SSer in i^nen eine auto- 
biograpl)ifd)e Ourftc fic^t, mu§ ftd^ f cr mag ben 3>tdf)ter tocrc^ren mie cr mill, 
batb mit ©cbauern toon bem SDienfc^en ©^afefpeare abmenben — bariiber 
I)imocg l)i(ft fein nod^ fo w I)o^cr M ©tanbpunft toon befonberer SDloral be^ 
Venice. S(m bcl;ag(id)ftnt ntu§ fic^ bicfen ©djmicrtgfcitcu gegeniiber jene 

*) kaxi ISijc. ©iUiam S^afcfpcarc ^>aUc 1876. 3. 498. 



Sfyafefpeare unb fetnc Soncttc. 229 

Jbeoric fuf)len, bie in ben Sonetten nur eine poctifd£)e SScrarbcitung fingirter 
8>erfjaituiffe fi^t>t ; benn bo la§t fid) leictyt 9tUe£ unterbringen, aud) bie, roie 
man glauben follte, beutlicfjften perfonlid)en Stnfpielungen unb matjrften .{>cr$cu$* 
loute. 

Ginen SKittelmeg f(pgt ©eralb SERaffe^*) ein. ®ic erften 126 Soncttc 
(anberS gcorbnet) finb $um 2^eit an ben ®rafeu Southampton gevidjtct 
(65 St.), jum Xtyii fd)i(bcrn fie, auf beffen Gingebung, fetn 2iebe3berl)filtni& 
^u (Stifabetl) Vernon unb ^roar in bramatifdjcr SBeifc; Oatb fpridfjt ber ©raf, 
baib fcine ©clicbtc. Sic 5U?ritc Slbtljeilung bou 28 Sonetten ift fiir ben ®rafen 
Don ^Jembtofe gefcfyricbcn. 3)iefcr ift ber 9ftr. W H 7 ber bie 83er5ffentlidf)uug 
ber Sonette benrirftc. fdjtoarae Sdjone ift 2abt) 9Kd). — g. 91. ©etbfe 
bat (1867) biefe 2^eorie feiner Ueberfejjung ber ©onette ju ©runbc gelegt, 
unb id) bin if)m in ber meinigen barin gefolgt.**) 

iRaffe^d £t)pothefe madfjt mir bie Sonette am genicfcbarftcn unb birgt 
fiir mid} am meiften inncrc 28af)rf)eit. Sie befreit nidjt nur ben Sifter bon 
allem Stnftdfcigen, ma£ in ben SiebeSfonettcn, namentlicf) ber lefcten Stbtljeilung, 
roenn auf iljn felbft bejogen, tiegt, fonbern gibt audj fiir Sonette, bie 
nidjt in feinen 9Kunb paffen, ben rid)tigften ©prefer obcr bie Spredfjerin. 

Sine ©emaf)r fiir if)re relatibc 9iidf)tigfcit erblide id) barin, baft fie faft 
aUe anbercn ^potfjefcn irgenbroo tangirt, al£ ^atte jebe einen 2^eil ber SBatyr* 
beit, bie fie Dcreinigt. ©o §at fie bie greunbfcf)aft Sl)afefpeare3 mit ben t)ot)en 
©imnern Southampton unb ^Jiembrofc, aber ( ^eigt fie in einem Std^te, ba$ auf 
be* 2ic^ter5i (S^axattcx feinen glecfen Idpt; fie gibt perfitalidje Sonette, burd) 
idcIc^c mir bem 2>id)ter naljc fommen, fcfct aber aud) feme 3Kttnnlid^feit roieber 
in tyre JRec^te ein unb meift bem SBeibc ju, roa£ bc§ 2Beibe£ ift; fie geroatyrt 
Sljafcfpcarc Spielraum fiir ba£ freie SdEjaffen feiner an taf i e, uric fiir feine 
befonbere galjigfeit ber bramatifdtjcn £arfteHung unb rciumt audf) bem junior 
unb ber Satire it)r grib ein. ©nblidf) aber mirft fie audf) auf StyafefpeareS 
I'ebcn ein ncucS 2icf)t: e£ mirb gejeigt, 311 metdfjcu SfttjUjcn eine irrige 3(u$* 
legung ber Sonette SSeranlaffung gegeben fjat 

9fuf bie 2)etail§ bon 9J?affet)» $t)potl)efe***), iuSbefonbcrc auf bie Untcr* 
judjung ber jmeiten Stbtljcilung ber Sonette unb ben 9titcfblid auf Sfjafefpeare* 
&bcn fann id) fiicr nidjt eintreten; e3 fei mir nur ber SSerfudE) geftattet, bie 
fogenanntc Southampton * greunbf d^aft mieber ju tefyxeix ( ^u bringen, bie am 
meiften jum Stein b(« Wnftofec^ gemorben ift. !^d) l)offc bie^ mit $utfe bon 
SWatcrial ,^u errcid)en, ba^ ber Uxitxt bxtyex entgangen 3U feiu fd)rint. 

(Jilted ift uorf)anbcn, ma5 be^eugt, bap Stjafefpcarc in gemiffen 93e ( ve(jungeu 

*) Shakespeare's Sonnets etc . . . Sonbon 1866 unb 1872, jucrft Quarterly Kcview, 
April 1864. 

*") 5ri^ Alraufe: BhatefpcQvc'sS Southampton 8oncltc. Tcutfd). Veip^ig, ^. 
£ngcltnann. 1872. 

(Smk'itung unb Slumcrfungen ^u mcincr Ucbcrfc^ung cntljaftcit ba£ 3?a^crc. 



250 



(Jritj Kraug in gurid?- 



311m ©rafen Southampton ftanb, ja ftdf) feiner protection erfreute, ba3 fiub 
bie SBibmungen, mit meIdE)en cr iljm feine beiben fyrifdh*epifdE)en ©ebtd)te 
„93enu§ imb ?lboni§" unb „2ucretia" jucigncte. S8a£ un§ fonft Don 
Southampton^ ©ejiehungen ju Stjafcfpeare iiberKcfcrt roorben, ift nidjt uber 
alien 3metfel erljaben. 

$ie SBibmung ju „25euu§ unb abonte" (1593) lautet: „3>ein fcbr 
ehrenmerttjen $enrtj SBriotheSlei), ©rafen Don Southampton unb 93aron Don 
£idf)fielb. £dd)ft ju Dereljrenber £err! tt)ct§ nidfjt, nrie fe^r idf) bclctbigctt 
mag, inbem idf) meine ungefdfjliffenen 3etf en ©urer 2orbfdf)aft jueignc, nod) 
roie bie SBelt midf) bafiir Derurtf)eilen nrirb, baft id) fur fo fdfjtoadje Saft fo 
ftarfe Stiifce roafjle: menn ©uer ©fjren a ^ €r nur sufrieben fd)einen r merbe 
id) e§ mir jum f)o^tn Spreife redpten unb geloben, baf$ id^ atte mugigen 
Stunben auSniijjen milt, bi3 id) Sie burdf) eine ernftere Strbcit geeljrt ^abc. 
SBiirbe aber ber erfte Sprfl&Iing metner ©rftnbung mtfjgeftaltct erfunben, fo 
toerbe idE) bebauern, baft er einen fo eblen SPatljen 1)<\tte, unb roiirbe nie 
meljr einen fo biirren SSoben pflugen, auS gurdjt, er modjtc mieber fo fd)ted)te 
©mte tragen. 3<h iiberlaffe if)n 3h rcr ^tiifung unb ©uer ©fjren, ^ c 
bie 3 u f^icbenheit Sh re ^ 4> er 3 en ^ Derlangt, roeldfje, mie idf) ttriinfdje, immer 
3h rcm cigenen SSSunfc^c unb ber IjoffnungSDoIlen ©rmartung ber SBelt cut* 
fpredjen moge. 

©iter ©fjren iu atter Sdjulbigfeit (duty) 
SBittiam Sfjafefpeare." 

Die jur „2ucretia" (1594): 

„3)ie 2iebe f bie idf) ©urer 2orbfd)aft meifje, ift oljnc ©nbe r unb biefc 
Sdjrift, o^ne 9lnfang, ift baDon nur ein iiberfliiffiger %tyU. 3Me ©ett>fit)^ 
meldje id) Don 3h rcr flnfibigen Gietoogcnheit f)abt, nidfjt ber SBertl) meiuer 
fdliilerhaften Qeilen, gibt mir bie ©td^er^cit ibrer Slnnatjme. 9Ba$ id) 
gefdjrieben fyabe, geljort Sh ncn ' ma§ id) ju fd)reiben f)abe, geljort 3h nen 
aB ein £t)eil al(e§ beffen, roaS id) 3h nen jugelobt fyabt. SBfire mein SBertb 
grflfjer, fo miirbe audf) meinc Sd)ulbigfeit (duty) fid) grdfjer auftern; foaber 
ift fie, mie fie ift, ©urer 2orbfdjaft gemibmet (bound to Tour Lordslup)." 

Sn ber erften S33ibmung tritt (S^afefpcarc gfeidhfam nod^ taftenb auf, 
unfid^er, ob biefer „ erfte Sprdftfing feiner ©rfinbung" rooty bem ®rafeu 
gefalfen merbe, unb $ugleid() gelobt er, alle mii^tgen Stunben ju einer 
crnften 2lrbeit ju Dermenben, mit ber er iljn e()ren fonntc. 

93ei ber jmeiten SBibmung meig er fd^on, ba§ feine 9lrbeit mittfommen 
ift, benn er befifct SSemeife Don be§ ®rafen ®unft; tuaS er fiber bie Arbeit 
felbft fagt, fmb nur fd()idftid}e, je^t aber cigentlid^ iiberffuffige SReben^artcn. 
S)agegen Derfichert er iljn fdfjon in ben erften SSorten feiner unenbtidfjeu 
2iebe unb bafe, ma§ er gefi^affen unb ju fd^affen Ijabe, i^m gemibmet fci. 
SDlit ben Sdf)lugmorten bejetdhnet fid) Sfjafefpeare etgentfidh afS be§ ®rafen 
Southampton ^id^ter. 



Sbafefpeare unb fcinc Soncttc. 



23 [ 



Sergleidjen mir mtt ber jtueiten SEBibmung ©onett 9Jr. 26: 

&crr meiner fiicbc! 3)er $u leljendeigen 

3)urdj 3>rin Scrbienft $ir mcinc 2reu (duty) gcmad)t, 

$ir fenb idj biefe Storfcbaft, um 511 &eigcn 

2) ir meinc Trcu, nid)t n>a3 mcin ©eift crbadjt. 
60 gro&e Xrcu, baft fie burd) mcincn armen 
Unb mottperleg'nen ©eift erfdjeint nrie blofj: 
$od) ljoffe idj, 3>u ncljmeft Doll (Srbarmcn 
$ie narfte auf in $ciner Scclc Sdjoofj; 

jencr Stern, ber meinc Sdjritte lentct, 
.ftulbDoll unb gliirfDcrljeifienb auf midj roeift 
Unb flleibung mciner nadten fiiebe fd)enfet, 

3) afi Reiner Wdjtung man mid) nnirbig preift: 

$ann barf id) laut Don mciner fiiebe fagen, — 
bann mid) Dor $ein prtifenb 9lua/ nidjt magen. 

2>icfeS ©onett ift unjmeifdfjaft cin 9Bibmung8fonett eineS $id)ter3 an 
feincn patron — gan$ im conuentionetten Stile jener $cit, uotter Slnflangc 
an bie uon ben Sornien be§ 5eub<rfi$mu£ regulirten ©efefce ber bienenbeu 
Siebe. SRan lefe ©penfer8 ©onette an feine ©fritter; ©fjafefpeare fonnte fid) 
biefefben jttm SRufier genommen Ijaben, 5. 95. jeneS an Sorb ©reij of SStlton : 

Most noble Lord, the pillar of my life 

And Patron of my Muses pupillage. 

Through whose large bounty poured on me rife, 

In the first season of my feeble age, 

I now do live, bound yours in vassalage. 

«. f. f. 

£e* gleidjen ©ebanfengang ttrie ©IjafefpeareS 26. ©onett fjat SpenferS 
SibmimgSfonctt an ben ©rafen ©ffej. 

3n ben SlnfangSjeilen toon SljafefpeareS ©onett: 

I-iord of my love to whom in vassalage. 
Thy merit hath my duty strongly knit I 

baben tnir ben £erra ber Siebe (tm Codex amoris bie $errin), ben SSafall 
(bort ben bienenbeu Slitter) unb bie ®ienfte§pf(idf)t (duty) be§ lefcteren. 

3n biefem ©irnie fteljt ba3 SBort duty in ber SBtbmung jur „2ucretia", 
unb tm 26. ©onett, too c§ fogar bretmal uorfommt. ©eift unb ©pradfje 
briber fhtb fo afntltdj, ba§ man nid^t baran jmrifdn faun, baft bribe fid) an 
ben gtridjen ©rafen Southampton ricfjten. Spenfcr fdfjrieb rin guteS 2>ufcenb 
fo(d>er ©onette an f)ofje ©Lhtner, aber frineS ift bon ber Smtigfeit, ber SBartne 
bee einen Don ©Ijafefpeare. $ier fpridjt bie Sreunbfdfjaft fiir fid) felbft! 1 
$a$ 26. ©onett ttnrrbe jebenfalte lange nor ber SBibmung jur „2ucretia", ja 
bor jener $u „93enu$ unb 9lboni3" gefdjrieben. Sljafefpearc iiberrei d)t bem 
©rafen erft ganj prtoatim rinige poetifd^e S3crfud^e unb uerfidjert i()n f fo 311 
fagen mir unter t)ter Sugen, friner Siebc f obgleid^ er auc^ ba fdjon betont, 
ba§ er tfjm feme Stenftbarfrit tuibmet — bod^ barf er ba§ al(e§ noc^ nid)t 
bffentK(^, laut fogen; ba§ loirb erft gef^e^en, tnenn er friner ?ld)tung toirtlid) 



252 



(Jritj Kraufc in 5" r id?. 



ttiirbig gemorbcn. (£*r fyat alfo nod) nid)t$ berctt, \va» er ifun offentlid) 
ipibmen biirftc. £a§ fommt bann mit bcv „§8enu§ unb 9lboni3\ unb ift bie 
©pradjc bcv SBibmung biefe§ ©cbic^te^ Did juriicfljaltenber unb angftlidEjer 
al£ bic be§ fritter gcfdtjriebeucn SonettS, fo mitffen nrir bebenfen, bafc man 
»or ben Scuten auber£ fpricfjt, al$ unter Dicr 2fugen. Unferc ©onjectur ift, 
baft Sfjafefpearc feinem grfiflidjen grcunbe mit bicfem SBibmungSfonett bic 
17 erftcu Sonctte iiberfanbt fjat; einftmrifen fdjcn roir burdE) ©onett 9?r. 26 bic 
JBejicIjmig 511 Southampton fjergeftettt. 

SBcnn ©Ijafefpeare in ben ©onetten ben ©rafen befonber§ fdjon, fid) 
felbft abcr befonberS alt macfjt, fo ift ba§, gan$ abgefetjen Don bcr grofcen 
Sugenb ©outljamptou8 unb bem bei ©V3 S^arafter meljr al§ bie roirfKd)en 
9 1/2 3>af)re betvagenbcn SllterSunterfdjiebc, nid^t§ n>eiter al£ eine, bem angefetjenen 
greunbe gegeniiber roof)l angebradjte, 5U jener &eit eigentlid) gebotene btdjterifdje 
llebertreibung. 3$ fa™ beSfjalb nidjt3 SlnftBfcigeS bavin feljen, roenn er in 
Sir. 108 ben jungen ©rafen, ben ^beauteous and lovely youtli" be§ 54. @onette§, 
„sweet boy" nennt. Sweet ift ciner ber Siebting&wSbriide be£ „Sweet 
Swan of Avon", unb mancfjen rauljen Jirieger unb tapferu Sorb lafjt er in 
feincn ©tiicfcn bamit angerebet merben, md^renb galftaff fogar ben ®6nig 
£einrid), allerbingS bic3mal unftattfyafter 3Betfe, „my sweet boy" nennt 
£ierau3 laffen fidf) ebenfo menig unbelicate ©djtiiffe auf bie 2trt ber Srcunb* 
fdtjaft jiefjen, mie au3 bem „lover", roetdjeS in ber 2)id)tcrfprad)e jener 3 C ^ 
einf ad) „greunb" bebeutete. 

Xk erften 17 ©onettc nun, melcfje unjmeifel^aft an einen jungen URann 
(fur un§ alfo Southampton) gerid)tct finb, fdjcinen eine Hufforberung jum 
£ciratf)en ju entljalten, ja gerabe 5U biefcm 3tt>wfe gefcfyricben 5U fein, ma8 
Don Dcrfdjiebenen 2lu$Iegern geleugnet ober in'S 2ddjerftdjc ge^ogen ober gar 
in eine Slufforberung $ur 2Tugfd)meifung Derbrcfyt roirb. 3 n 9iv. 2 fagt ber 
S)id)ter, e8 brddf)te bem greunbe feine ©tyre, menu ber Sdjafc, ben feine 
Sugenb {job, fpdter nur in ben tief eiugefunfenen Slugenfjoijlen O u * e 
fprecfjenb!), nrie Diel Ijbfjer mare bcr SJerbraud) feiner Sdfyonljeit ju preifen, 
fonnte er auf ein Siinb jeigeu unb burd) ©rbfofgc beglaubigen, baft beffen 
Sc^onfjeit Don iljm ftamme. 

5)a§ „die single" in 9ir. 3 r ^singleness" in s )h. 8, ^single life" in 
9cv. 9 bcbeutct mot)I nid)t§ 8fnbcre§ al§ (cbig, ol)elo^. 

Die fc^^ucn Sonctte Dir. 8 unb 9 fdjilbem ba§ ©Iiidf f ba§ bie ©fje gcmdljrt: 

9h. 8. 

s J!)iufif £u fclbft — ivic rami i^ufif $id) jdjmcv^u V 
5)a§ Sitfoc ^aBt nidjt 6hbc^, i!uft licbt ifuft ! 
■©arum bcgc^rcn, mad 3>u fc^cuft int $)cr^cn? 
IRuftt $>u bic Dual ^crbci, bcr Cual bcnjufet? 
$Scnn rcincr Xonc (Sinflang Ttd) ucrbricftct, 
3o will t^r fiiftcr SBunb nur Oiiigc fein 
£ir, bcr fein ^cr^ bcr harmonic ucrfc^IieBct 
Unb, fic &crfdjmflf)eub f tro^ig btcibt allcin. 



Styafefpeare unb fciue Soncttc. 



233 



$>ord)! uric bie Saiten in emanber fdmungen, 

Die cincm ^aorc gleidj oerbunben finb, 

So, »ic in cincr jarten 9?ote fingen, 

SBercint unb gliirflid), $ater, Gutter, #inb — 
SSortlofcd 8icb, Dielfthnmig, @ind im flange, 
GrfdjattYd: „aflein roirft Du nid)t jum GJefangc!" 

9. 

$er^rft Du bcnn aud gurd)t Dor SBittroentfyriinen 
Did) einfam? Wfyl ftirb finberlod, oflcin, 
So wirb bic SBelt fid) Hagenb nadj Dir fefyien, 
"Sic ciu oerlaffen SBeib in Drauer fcin. 
Die ©elt nrirb Deine SBitttuc fcin, roirb roeinen, 
Dafe Du ifjr feme gorm Don Dir Dcrmadjt, 
Da jcber armcn SBittroe aud ber $(einen 
$ergniigtem Slug' bed fatten SMlbnife ladjt. 
Siel)', road 3krgeubung in ber SBelt Dcrfdjroenbe, 
Xaufd)t nur ben $lafr; bie SBclt bletbt beffen frot): 
Der Sdjonljeit Sttifebraudj aber lonttnt $u (Snbe, 
Unb, ungeniifct, roirb fie Dernidjtet fo. 

9?id)t fiieb' $u Unbent fann ber Sufen niiljrcn, 

Der gegen fid) mag fold)e SRorbluft tefjren. 

jpier tft flar audgefprodjen, bajj loebcr ber SRipraud), ben man mit 
ber Sdjihtfjeit tveibt (in audfd)meifenbem 2eben), nod) if)r ungeniifct fein 
laffen (burdj lebig bleiben) ifjren 3roecf erfiittt: D)ad tfjut nur bad Sritte, 
bad nod) iibrig ift: ^ie Glje! 

9?od) mefjr! ^n 10 loirft ber Didjter bem ©rafen Dor: 

So blufger Jpajs ift jefct in Did) gefafjren, 
Daft gegen Did) Du felber Did) Derfdjrobrft 
Unb jened fd)bne .t>aud, bad $u beroaljren 
Du ft re ben folltcft, freuentlid) ^crftorft — 

unb in 9ir. 13 mfrtlid): 

$Scr Kiftt cin fo fdjbned 4">aud m Drummer fallen, 
Dad „9&irtl)fd)aft in (Sl)ren" crfjaltcn tonntc? — 
Skrjdjroenbcr nur! Dourer! Du roeifct, 
Du fjatteft einen $ater, laft' Deinen Sofyn fo fagen! 

3>a$ $eigt bod) bcutliri), bafj ed fid) urn ©r^eugung cined legitimcn, „iu 
(rtjren" gefdjaffencn (frben fyanbelte, ber bad „$aud" Dor Serf alt beioafyren 
follte, roo$u ber Umftanb cine treffiidjc ^tfaftration Oilbet r ba§ bad ^aud 
Southampton auf bem jungen ®rafen berut)te, ba SSater unb ^Bruber geftorben 
waren. S^afefpeare fagt ja: „2u fyat teft einen SSater. " 

Daft S^afefpearc nic^t not^ig fyatte, ben jungen greunb jum Umgange 
mit bem anbem ©ef^Iet^te aufjuforbern, fann man mot jmifc^en ben 3^itcn 
biefer erften Sonette lefen; e§ gait bielme^r, tvit gefagt, tf)tt felbft unb feiu 
$)oud Dor bem SSerfaKe ju fc^ufeen burd) bie ffi^e. S)ad mirb und flar, 



25^ 



Jrtt$ Kraujg in gwrid?- 



fobalb roir bic Guelle*) betradtjtcn, au§ ber ©fjafefpeare ganj augenfdfjeinlicij 
gcfdf)5pft Jjat: SJJljilipp ©ibnetj§ „The countess of Pembroke's Arcadia", 
erfcfyienen 1590. 3>a fud^t Gecropia folgenbermaften ifjre $liti)te SptjUocfea 
juv ®lje nut ifjrem ©oljnc ju betoegen (IH 99ud)): „S)ie Sftatur fyit 3Md) 
§u eincm SEBeibe befttmmt, ate 5)u geborcn nntrbeft, unb line fie 25id) jum 
Sinbe enter SKutter madjtc. foUteft 3>u 2)ein 3}efte§ tf)un, SKutter eine§ 
£inbe§ 5U fetu (toergletdje ©fjafefp. Son. 1, 3 r 13!): fie gab 2)ir ©djon* 
Ijcit, Sicbe 5U geminnen, ©eift, Siebe ju crfenuen, unb auSgejetdjnete ©aben, 
Siebe 511 befoljncn, toeldje miCige 93elofmung mit unattefprcdf)lid)em GMiicfe 
gcfront nrirb: benn tote e» ben ©mpfdnger feffelt, madjt ba$ ben SSerfciJjer 
gliidfidj: 3)a£ madfjt ben ©cber nidfjt arm, fonbern bereidjert i(m (6, 16). 
9rdj! ber fiifce SName einer 9Kutter ! 9(d)! ba§ ®lwf, ber £roft, $eine JKnber 
auftt>adf)fen §u feljen, in benen Du toerenrigt roirft! (2, 3). SSenn £u faffcn 
ftfnnteft, melcfyc ^erjenSfreube e§ ift, $eine eigenen Sleinen tooH Sicbe in 
2)einen ©dfjoo§ fpringen ju feljen, ju feljen, rote fie ate Heine 9KobeHe Reiner 
felbft $id) mit fic^ fjerumtragen (6, 9, 13, 16, 17)." 

Unb ate $t)tfodea metnr, fie toerftefyc toon bent nidjte unb bie (?t>e 
fdfyeine ifjr nur ein fd)tocre§ Sod) 8" fcin, fdf)rt Gecropia fort: 

„2Bie S5u $id) taufdfjeft! . . . ®Iaube ntir, bie Grfaljrung be§ SRaniteS 
ift ba§ befte 2Iuge ber 3frau. t £aft S)u je reineS 9tofenroaffer in einem 
SfrtjftaHflafdjdjen gefe^en (5)? rote f(^du e§ au§fief)t? trie fitfe e§ riedjt, 
rodljrenb ba§ fcfytiue ®la£ e£ umfdjliefjt? gerbrtd) ba3 ©efdngnife (6) unb 
lag ba£ SBaffer feinen eigenen Sauf ne^men, toermifcfjt e§ fic^ nidfjt mit bem 
©taube unb toeriiert alle feitte friifyere ©itfje unb SReine? ©0 in SBaljrbett 
finb roir, roenn roir nidjt ben §aft efyer ate ben 3u>ang bex frt)ftalfenen Gftc 
tragen (6). 2Ba§ foH ic^ toon bem freien ©ntjticfen fagen, welc^e^ ba§ ^er^ 
o^tte innere ®emiffen§biffc ober Surdfjt toor aufterer ©d^anbe umfaffen town? 
Unb ift ein einfameS Seben fo gut mie biefe£? (3, 4, 8, 9) ober fann cine 
©aite fo gute 2Kttfi( macf)en toie ein $aar (8)**)?" 

9?ac^bem Gecropia toergeben^ bei $pf)tfoclea i^re Ueberrcbung^funft aufge^ 
boten, toerfud^t fie i^r ©litd bei itjrer anberen DZic^tc Pamela: 

„©d)ont)eit, liebe 9Zid^te, ift bie Sronc ber toeiblic^en ©rojsc unb roer 
immer toon ben barin feljr fparfamen §imme(n mit biefer ®abe befc^enft 
tourbe, ift o^ne Srage tocrpfli^tet, fte ju bem ebfen 5U tocrmenben, 

bem fte gefcfjaffen toorben (1, 4, 13), nirfjt nur jum ©enrinnen, fonbern aud^ 

©r^alten; benn ba§ ift in ber Xfyat ba§ recite ©litcf, ba§ nid^t nur in 
ficf> gtitdttidf) ift (1), fonbern and) ba^ ©fttcf auf einen 9tnberen i'tbertragen 
fann. ©d)onf)eit toerfd^minbet (5, 9, 12), toon ber 3ch toerfcfjttntgen (devoured 
by Time) (19!), aber tvo Weibt fie immer frifd), ate im £>er ( ^en eine§ treuen 

*) G§ gait bt^cr feftfte^cnb, baft k feine Cucllc j^u SMeipcarc* Soucttm 
befannt fei. 

**) l)tcr()cr uon TOnffet) 1. c. ©. 36 mitgctfteift. 



S^aFcfpcarc unb feitte f onctte. 



255 



OMiebten? . . . (Senieftc ben A^immet Seined ^Slter^ (1, 1G), beffeu Su 
fic^cr bift, unb mie gute SBirtfjfcfjafter ba£ Derbraudjen, toa3 fie uid)t beljatteu 
fonncn, fo genieftc Su fr5f)lid) beffen, luaS Sir femft 311 fpcite 9icue brtitgt, 
loenn Sein &ia$ Sir in ? £ ©efidjt fageu nrirb, loefdje $erauberuug nut Sir 
fcorgegangen ift (3, 6). Siefjft Su, mic bcr Sen^ bolt SJltitfjcn ift unb fid) 
bamit fd)miicft, ofjne auf bic Sriidjte be3 £erbfte3 ju marten? 333a3 ift ba* 
fiir eine 2ef)rc fitr 'Sid), ai» baft Su im 2Rai Seine* SUtcrS fein foltft nrie 
int 3Rai? (1, 3, 6). — 2Sio fct)r fcermefjrt er ben groften SBunfcfj, ben id) 
fiir biefc gefegnete <§rivatl) l)ege, Seine Sugenben burd) fofdjen (Sifer unb 
fotojen Srnft (nrirflid) baS feftefte SBanb) befeftigt $u fefjen, n>e(d)e uad) 9(nfid)t 
bcr gcroiegteften ©cifter bie beften 9Ritte( finb, ben (Sinn be3 9Jiamtc§ 311 
$ugrfn unb im ®uten 3U erfyatten!" 

3n ber erften ©floge (I. 93ud)) fingt Sf)l)rfi* Don Sala: „Sies SDiabdjen, 
fo #11* Srcube gefdfjaffen, o() v $au! beflage, ba£ oljne Sicbe feinc ^afyxe ber 
ffiebe toerbringt! ©in fo fd)i)ne$ 3db tourbc eineu ^perrn roof)l 3iercn." (3, 1G.) 

3m 3. 93udf) fagt ber alte ©eron 511m jungen §iftor: „Sie 9?atur 
ocrtangt Dor attem, baft ttrir uu§ bemiiljen, unfer ®efd)fed)t 311 crljatteit (1, 4, 11); 
Darin liegt unfer ganjc2> 9Kenfd)engIiicf. Sein Sater fann fid) mit ©runb 
iiber Did) befiagen, menu Su it)tu nid)t feine Sfjaten fitr Sid) ^uriirfjablft, 
inborn Su ifjm ben ©eroiuu eineS ©roftuaterS gemiijjrft. (2!)*) Sein Staat 
bcr auf fotdje SBeifc unfterbtid) gefdjaffen merben foil to (11), fann mit SRecfjt 
trauern, roenn Su "Seine 9iad)fommenfd)aft fo morbeft. (3, G.j Set* fjat fctn 
rigene* Sein nidf)t &erbient, ber au§ Setbftfudjt ba* unterlaffen roilf, roaS 
btcfeS Sein eroig erljatten folf. (1, 3, 16.) D .ftiftor! fud)e in Sir felbft ,yi 
Wii^en (13): Sein .§au5 111 it ft burd) Sid) felbft (ebeu ober bann 
unterget)en (10, 13) unb loer folt bann ben Xiamen .©iftor erf)atteny 
(10). Sinberreic^t^um gel)t itber eineu 3urfteut()ron (G); e£ ritfjrt mit beim- 
(tc^er Sreube be^ Satcr^ ^er,5, menu er ofntc Sc^anbe fagen faun: ,Siefc 
ftub mein/ (2!) Sarum (jeiratfye, benn bie ©f)e mirb jene Seibenfc^aften 
jcrftftrcn, metd^e ber 3 w 9 e "^ o 11 ffopfc fteigen unb bie 2Kutter unb 3(mmeu 
alter eitten Sorgcn ftnb." 

SSoHte id) bic SergleidjungSpunfte 3U)ifd^en t)orftef)eubeu ^rgumenteu unb 
SfjafefpcareS erftni Sonetten ^erau^fjeben, fo mufttc id> gleidj bie gan^eu 
17 Sonette f)ier copiren; idf) befd^ranfte mid^ be^^alb barauf, bie entfpredjenbeu 
9himmem ber (Sonette ein^ufdjieben. 

Ser bebeutfame Umftanb, baft Sfjafefpeare bie s Mrgumente ber Cecropia 
fo cmrid)tete r baft fie auf eineu jungen SDtann paffen, beiueift, baft er beabfid)tigte f 
fic fiir eineu ganj beftimmten Qtved, aber ju gfeic^em '$icle 311 uermenben. 

*) iilnc intereffante ^Sarallcle ^u biefcr 'ip^ilofop^te ftitbc id) in „>Migiou unb 
^^ilofop^ic", Don Dr. 2Ra;g ajiiitter. 3)eutfc^c 9?unbfd&au f ^r. 4. 1879. p. GO: 

„Xk Sd)ulb, bie bcr altc S^bcr feincn (SItcrn fc^ulbet (im 6tabium bc£ .'paitc^ 
leben*) be^Qf}lt er burd) £>pfer an bic 9)lanen unb baburd), baft cr felbft etn Skater 
tfon ^inbern wirb. 



256 



ttnb bag biefer junge SJlann bie „frifd)e 3* cr & cr 2Mt\ bcv .\3ofeS (Son. 1) 
unb ber Spiegel feiner SDi utter mar (S. 3), bag er feinen SJater berlorett 
hatte (S. 13) unb auf bent „©ipfel gliicflicher Stunben" ftanb (S. 16) b. h- 
am ®nbe ber 3 e h rcr ' biefe perfBnlidjen SSfnfpielungen, bie atte mieber auf 
Southampton paffen, geftatten faum mel)r einen 3toeifel baritber, men Shofefpeare 
im Sluge hatte. 3d) gtaube, man barf annehmen, ber Sd)lugfa£ an Pamela, 
namcntlid) aber bie tefcten SBorte ©eron§ Ijaben juerft in bent Sifter ben 
®ebanfen ermecft, feinem jungen Sreunbe ben Spiegel fcor^uhalten unb ftnb 
fo bie nadjfte SSeranlaffung ju biefem Sonettenfranje gemorben. Samtt mare 
fitr bie Shafefpeare* Southampton *greunbfd)aft eine 93afi3 gemonnen, metdje 
aHe bi§^cr beliebten, mibermcirtigen unb uneblen 2>eutungen au£fd)liegt. 

(3d) mug fyex in $Parentl)efe bemerfen, bag Slj. in „9$enuS unb 9Ibom3 M 
bie S3enu§ ebenfattS toorftehenbe Slrgumente, aber in if) rem Sinne in T 3 Sreffeit 
fitl)ren lagt, unb bag e3 fel)r intereffant ift, $er§ 132 — 134 $u lefen, mie 
Shafefpeare felbft bie f menu id) fo fagen barf, ndcft barminiftifd)e 2lu§Iegung 
be£ Qrved& ber Sd)5nl)eit $uriicfmeift. — „You do it for increase! 0 
strange excuse!") 

fatten mir nun bie $l)fltfad)en jufammcn, bag ®raf Southampton 
1589 r 16 Sahre alt, nach Sonbon fam, bag Sibne^ „9frcabia" 1590 erfdjien 
unb Shafefpeare 1593 Southampton „9Senu§ unb s 2lboni3" a(3 erften Sprdfc 
ling feiner ©rfinbung mibmete, fo ift mol)l bie (Eonjectur nicfit mcftr 511 fiihn, 
Shafefpeare fyabe bie erften 17 Sonettc jmifd)en 1591 uub 1593 gefd)rieben 
unb bem ©rafen mit *ftr. 26 a(3 SSibmung itberfanbt („2>ir fettb' id) biefe 
gefd)riebene $8otfd)aft"), uub „93enu§ unb 3lboni§" fei afSbann bie „miirbigere 
©abe" gemefen, mit meldjer ber 'Didjter jum erften 9Kale, mie in 9h\ 26 ocrheigen, 
laute$, b. h- Bffentlid)e3* 3 eu 9 u ig feiner SSerehrung fur Southampton 
abtegte.*) $n ber SBibmung 511 „93enu§ unb 9(boni§" nenitt er ihn „bie 
hoffnungSoolte ©rmartung ber SBelt", mie fcorher im 1. Sonett „bie frifdje 
3ier ber 3Beft" (£>ofmeIt). SBcnn bann fpater in ben Sonetten Shafefpeare 
in 9hr. 38 fagt: „93ie faun c$ meiner 9Kufe an Grfinbuug fehteu, fo lange 
S)u lebft r ber 5)u SJeincn eignen fiigen Stoff in meitte $erfe giegeft?", in 
83 toon „$)einen beiben 3) id) tern" unb feiner „2)ichterfd)ull)" fprid)t, 
in 3lx. 72 fich feiner Mdjtevifdjen Sr^eugniffe fd)amt, bie be§ greunbe§ fo 
gar nid)t merth feien, in 78 ben greunb berftdjert „fein Suge, fein ®im 
f(ug hobe ihm bie 3 un 9 e 9 e ^ft unb feine Unmiffenl)eit fo h^ch getragen, Wte 
bie ©etehrfamfeit bie anberen S)id^ter"; menn er in 9ir. 100 fid? ermahnt, 
mieber bem DI) re 5 U fingen r bem „tt)erthtwtt feine Sieber", in 9ir. 102 fid) 
ber 3eiten erinnert, ba er bie nod) neue Siebe mit Sieberflang begriigte, unb 
(Sntfdnilbigung fiir fein langert^ Schmeigen fudjt, in Nr. 76 frcigt, roarum 

*) 6§ ift toa^rfd)einIi(h, bag Shafefpeare „^enu§ unb §(bontd" jdjon in 3tratforb 
gefc^ricben ^atte, ba$ QJebtcht aber fitr Southampton umarbcitete, aid er feiner (Bunft 
Dcrftcf)crt mar unb t^m etroa^ offen gu toibmen roagen bu rfte; babei fann cv bann bic 
9lrgumente au§ ber „91rcabia" eingefiigt fjaben. 



Stjafefpcarc unb feine Sonettc. 



257 



beim fcin Sieb immer baffetbe fei, feinen SBechfel unb ftet£ bic gleidf)e ciuftere 
fjornt jeige, fo bag man itjn an jebem S&orte erfennc, in 9Zr. 105 
crflSrt, fcin Sieb tjabe nur cinen Stoff unb alt fein Sob fci nut „to one, 
of one" (an ©inen, iiber ©inen) — mit roctd^em 9tedf)te fud)en nrir ^inter 
btefen eigenen SBorten be§ S)ic^tcrS atteS 9Tnbere, nur nidE)t bie fo nafjc liegenbe 
<£rfuttung (too mfire fie fonft?) bc§, in feiner SSibmung ber „2ucretia" bcm 
<5Jrafen Southampton*) gegebencu $8crfpred)en£? 

Sn ber SBibmung unb in ben Sonetten licgt bie Gfjarafteriftif bee 
IBerhaltniffeS jnrifdjen Sljafefpeare unb (Southampton : 2)icf)ter unb patron — 
Dieter unb greunb. 

S$ ift befannt, ba§ Southampton ein freigebiger 93efdf)ufcer ber SBiffen^ 
fdjaften unb fdjonen Siinfte unb cifriger Sefud^er bon Sfjafefpeare§ Sweater 
mar. (Thapman nennt ifjn „ben $rri3 ber ebelften ©eifter unfcre£ SanbeS", 
IRidjarb Sraithtuait „ber GMehrfamfeit au§gewa^ ten Siebling", 9iafh „einen 
Iteben Sicbljaber unb *Pffeger ber Siebfjaber ber 2)idf)ter forootjf cilv ber Sifter 
fdbf*", gforio „bie ^Jerlc ber *pair3\ Sarnabty SarneS fpridfjt 1593 in 
einem Sonett an i^n bie ^offnung au§, bag feine SSerfc „tt>cnn fie jene 
^immtifd^e ®imft fdfjiifct, toetdje beh SWufen Sic^t t>crlei^t" r toor ben giftigen 
^feilen be§ SReibeS fidget fein m5gen (toergtcic^e S^af. Son. 38, 78, 79 u. f. to.). 
Unb SertwiS 3Rarfi)am fagt ju iljm in einem Sonett: „$u, ber Sorbeer auf 
ber SRufen .ftugel, beffen 9luge bie fiegreidfjfte S?ber fritot" — ma§ man auf 
©h a kfprore bejogen h&t**). 

3>a§ ShafefpearcS ©efitljt fur greunbfdjaft fcf)r entnucfelt nuir, roeift 
3*ber, ber feine 3)ramcn gelejen hat; er gef)5rte bamit eben gan$ feiner 3eit 
an, meld^e bie Steunbfdjaft iiber bie Siebc fteffte. £enrty 33ronm***) gibt 
melfadje 93cifpiele, loeld^e barthun, ba§ bie 8reunbfd)aft£fdf)tDtirmerei nid)t nur 
mit ber Siebc ben con&entioneffen Suhatt ber bamaligcn Sonettenbidfjtung 
bilbete, fonbem im roirflidfjen Seben ba£ Tenfen unb (Smpfinben ber bebeutenbfteu 
drifter erfiiltte. 3df| !ann mir nidfjt toerfagen, ein lebenbigeS SBeifpiel folder 
SRamterfreunbfchaft anjufiihren; ba§ ift bie Sreunbfdfjaft be£ ebfen .^ugenotten 
^ubert Sanguet (geb. 1518) jum bfter genannteu Sir ^J^itipp Sibnety. Sanguet, 
ber Sreunb 2Reland(jthon3, ber SSertraute ber proteftantifdfjen giirftcn 2)eutf(h* 
lanbS unb geheime 9Riniftcr be§ ^urfiirften tron Sadjfen, terntc Sibnei) auf 
beffen beutfehen 9leifc 1573 feraten imb fchlog mit bem 3"«9Wngc einc greunb- 
fc^aft, bic bi§ ju f einem £obe bauerte. ^Eie Srennung Don it)m fiittte eine 
Correfponbcnj au£, iiber weld^e goy Soumef) fagt: 

w Sie gebraudhen mehr aB jefct iiMich ift Ucberfd^menglichfeiten iu bem 
9fa£brude ber gfreunbf(haft. ^ein liebefraufer ^iingling fann mit feurigcrer 
fieibenfehaft unb jftrterer Sorge fd^reiben, ober mit howfigeren 9(engfteu unb 

*) Shatefpeare ^at, fotttel rott tuifjen, fonft ^iemanbcm etroa^ genubmct. 
♦*) Waffct) 1. c. e. 90. 
"*) &nvt) %xom 1. c. S. 51, 196—200. 

f) H. K, Fox Bourne. A Memoir of Sir Philip Sidney. London 1862. 



258 *Jr»t> Kranjj in <T>iirid}. 

grunbtoferev (Jifevfudjt fdmpfcn, al» Sauguct, bamals 55 3af)ve aft, in frincu 
93viefen an ben neunjeljnjdtjvigen Sibnet)*). 3m 3al)vc 1574 fdfjreibt cv Sibnety 
nadf) ^Sabua, ev fottc fein 53ilb fiir ifnt ma(en laffeu unb banmter einige 
S?evfc fefccn, bie cv ifyu fdjicft: ,$eu erfteu SReintDevfud), ben er in feincm 
Seben gentadfjt. 1 Sibnet) Devfpvid)t bavauf, fid) in SSenebig bei $aut SJeroncfe 
obcr Jintoretto fiir ifyn malen 511 laffeu: ,3d£) bin feljv g(iicftid), baft Sie 
midj fo bringenb urn mein 23i(b gebeten Ijnbrn, ba ba£ mir fagt, toeldjc fiiftcu 
©ebanfen Sie iiber mid) fjaben unb tote fcf)v Sic micf) licbcn. 9£aturlid) folleix 
Sie e§ befommen, felOft wenn uid)t£ Don ber roaljren, mdcijtigcu greunbfdjaft 
jurifdjen unS tufire, bie atte itbrigen 3?erl;dltniffe be£ £cben» iiberfteigt, nrie 
bie loarme, gldnjenbc Sonne aHc fdjioddjeren Sterne Dcrbuufelt.' Sanguct 
fdjreibt Sibnet), nadfjbem ev i()u 1579 in Sonbon befudjt unb nidjt Ijatte Don 
ifjm 9lbfdf)ieb ue^men fihtncn: ,DbgIeid) id) Sfyieu nid)t£ 511 gebcn §atte, al& 
£f)vduen unb Seufeer, fdf)mer3t e£ mid) r bafj biefe Jljrauen unb Seufaer 3f)nen 
nid)t bie ©rofte meiner Siebe beioeifen burften.' St nennt Sibnet) batb feinen 
Sd)iiler, feinen Sotjn,- feinen Snabai (boy)." 

(Scnrift war Sibnet) fein avmev Sd)aufpie(er nrie Sfjafefpearc; abev biefc 
gtufyenbc SreunbfdEjaft be§ toclterfaljrenen 9Kanne£ ju bent Siinglinge, ber fein 
aubeve£ Sevbienft fyattc aU feinc 9tbftammung unb feine pevfonlidf)e Sieben3* 
loiivbigfeit**), laftt un§ bie fdjiodvmevifdje Siebe be§ feurigen Stdjterljerjen^ 
SfyafcfpcareS fiir einen iooljlroottenben jungen greunb Don bent SRange 
Southampton^ nidjt mcljr unbegreiflid) ober uumannlidf) erfcfjeineu. (£§ mar 
eiu ©efiiljl, beffen SBaljrljeit fid) mit ber Dom ©onettenftitc 
geforberten 2>idjtung auf'S anmutfjigfte Derflecfjten lieft. ©in 
traurige£ 3^^n unferei*3^ fiber muft id) e£ nennen, baft man eine foldje 
greunbfdfjaft nid)t mefjr Derfteljt, fonbcrn tfjv enttDeber nur bie fdjmukigften 
SKotiDc unterfegen fann, obev fie gan^ leugtten mufj! 

S^afefpeave ^at mef)vere Sonettc gefdjvieben (19, 60, 63, 64, 65, 55, 
81), in roefdfjen er bent 2tngefpvod£)enen Unftevblid^feit Dev^eiftt. ®ie ganje 
s }(vt unb SSeife beutet barauf ^in, baft ber 2lngefprodjenc eiu ^erDorragenber 
s JKann wax unb biefe Unfterblid)frit§Dcrt)eiftungen finb aud^ in bent conDentioneffen 
Stile jenev 3eit gefc^rieben, ben 2tu^britrfcn, mit benen 2)id^ter i^re 
(Conner an fan gen. SDian Dergleic^e nuv Stelfen mie: 
Son. 19. 

3)od) t^u' 3)ein 3d)Itmmftc§, 3^it! %xo§ bev ^crnic^tung 
Scbt etotg jung mein greunb in mctncr ^ic^tung. 

Son. 60. 

3)od) t^rcr (ber gtit) $3ut^ jum Zxo§ foil fpdt'ften 3a()i*eu 
2Mn ^cr§ bic ^unbc 5)eine§ 3SertI)3 bewa^rcn. 

* S^afcfpeare ^a^ltc erft 29 Saljrc, al^ er, nad) unfcrcr .§itt)ot^efe, bie erfteu 
8onctte an ben ncunje^nid^rtgcn Southampton ridjteie. 

**) Sibncn roar bamalS nod) einfad)cr ysfylip 3ibnet); er roarb crft 1583 Sir tyf). 3. 
unb knight of ^cn^"^ft. 



Sfyafefpeare unb fetne Sonctte. 239 
Son. 55. 

§ter bicfen tniicfyfgen SBerS toirb iiberlcben 

Itein fyiirftengrab (monument), tnarmor= unb golboerjiert. 

Unb gr&fcren ©lan$ toirb biefcS SBort 2)tr geben 

9(1* ungetoafdmer @tetn, ben 3"* befdjntiert. 



Job unb Skrgeffen roirft $u iibemrinben, 

Unb 3)etncn SJhiljm unb 3)etne #errlid)feit 

SBirb cin ©efd)Ied)t bem anbercn Derfiinben 

on ba3 6nbc bicfer irb'fdjen Beit (all posterity), 
So, bi* ba§ fBeltgertdjt 3)idj roirb erfjeben, 
©tbt $ir bie§ Sieb im Slug' ber Siebe Seben. 

mit fofgenben ?tu£briicfen ©penferS 

To Lo. Ch. Howard, high Admiral of England. 
$ aS eto'ge 2>entmal (monument) $etne£ 9fuljnte3 
3ft in biefeni SBerfe btlbltd) etngegraben, 
$amit e$ fitr aHe 3*ikn lebe (to all posterity). 

To the Lord of Hunsdon, High Chamberlain. 
Sebe eujig, Sorb, in biefcm enrig baucmben SBerfe, 
$amit aHe 3ett (all posterity) 3)einen SRufym preije. 

3n einem ©onettc an ben ©rafen Don SWortfjumbertanb fcf)i(bert ©penfer 
ba& SSertjaltnifi 5tpifd^en 3)idf)ter unb patron: bie Ijeiligen SRufen fatten ftetS 
be<mfprucf)t, bie „?Tmmen" be§ Slbete unb Stufeetdjner fetne§ ettrigen 9hif)me3 
fein, tnofiir bann ber 2tbel aud) geljalteu fei, bie Sienfte ber fiijien ^oefie, 
brren ©emiHnntgen iljm 9tulmi bringe, ttrillfontmen ju fyeifjen unb ben ©anger 
fetne£ BobeS ju patroniftren. 

2Ba£ ift e$ benn nun 23efonbere£, menu ©fjafefpeare feinem greunbe 
unb ©ihuter Southampton aud) ©onette genribmet fjat? 

SBir fonnen un3 fcorftetten, bafj bie crfteu ©onette bem greunbe fo gut 
gcfalten fyaben, bafc er ben 3>tcf)ter ju tneiteren aufforberte. ©on. 3ft. 38 
beutet an, baft er ifjm ben ©toff ba$u felbft gab: er „ftromt ben eigenen 
f u% en ©toff in fetne Steber, toerlei^t feiner ©rfinbung Sidfjt". 9Ba3 faun 
ba£ anbcreS fein ate Siebe, bie ein $erj jum Ueberffiefcen fiittt? S" 1 21. ©on. 
proteftirt ©fjafefpeare gegen bie $f)antafte*@rjeugniffe ber bamaligen ©onetttften 
unb betljeuert, nur SBaljrtjeit ju fdjretben, alfo mdjt giction. 3)ie SBaljrljeit, 
bie in ben ©onetten liegt, braudjt aber beSroegen nodf) nidf)t bie 93etd)te etne$ 
rigenen Siebe§berf)altniffe§ be§ ®id^ter§ ju fein; fie fann ebenfo toaljr fein f 
werm fie bie Siebe eineS greunbeS fdjUbert. gef) glaube, bafc nrir bie ©onette 
mit metjr ©efriebigung lefen f5nnen, toenn loir in bem feurigen Siebfjaber 
nit^t me^r ben gamiliennater ©t)afefpeare", fonbern ben jungen ©rafen 
©outtjampton fe^en .*) 



*) 9iahere« iiber biefe Siebe«gefd^id^te finbet fic^ in ber (riufeitung ju ntetner 
Uebfrfe^ung ber Sonette. 
»atb unb ©fib. VTTJ, n. 



240 



(Jritj Kraujj in §iirid\ 



Urn ba«§ ?}cvt)n(tni6 ShafejpeareS ju Southampton nub ©Kfabctf) itenoii 
ridjtig beurtfjetfen ju fimnen, miiffen unr un£ auf ben 9Joben Don Sh<tfefpeare£ 
3ett ftellen. Safc Southampton alS be$ 2)ic^tcr§ ®5nner an bie Stinft be£ 
"Did^tcr^ appettireu fonnte, urn feine eigenen ®efiif)Ie in cin ©ctoanb ju fleiben, 
ipie e§ bcr bamatige ©efdjmacf erforberte, ftcljt nadf} bem ®eifte jener 3"* 
auger 3^^frf unb bringt Sfjafefpeare gar feine Unehre. So erjahft Sraijtou 
in feinem 21. Sonette, baft er einen ©alan gefannt, ber ein 9Kabd£>en (icbte, 
ofntc fie geminnen ju fonnen. %n feiner 9?otf) bat er ben Sid)ter, cr folic 
fie mit feinen SBerfen ju ermeid^en berfudhen. „Unb folc^e Sraft fyatte bie 
$oefie, bag ber Sidhter mit bem erften Sonettc fdfjon feinem grcunb bie 
©eliebte gettmnn." *) 

Sfjafefpeare felbft (a§t in „@nbc gut, 9tffe§ gut" IV. 3. ben franjtfftfcheii 
©befmann ju $Paroffe£ fagen : „©utcr ©auptmann, mollt 3fc mireine ^bfc^rift 
be3 Sonctte£ geben, bn* 3h r f^ r ben ©rafen 9tou$jillon an Siana fc^riebet?" 

Siefe SBorte fprecf)en in ifjrer Sinfadhfjrit baftir, baft ba$ Sd^reiben t>on 
Sonetten an eine Same fur einen 9lnbern unb ba§ Ueberfaffeu Don CTopieu 
an Sritte ein fefjr geinohnKdher Sorgang gcroefen fein mufc, ber bem ^Jhu 
Miami ShatefP eare ^ gegeniiber feiner ©rftarung beburfte. SSie oft mag ©ncr 
au3 bem fjo^en fircife ber greunbe unfereS Sicijter§, j. 33. ^5embro!e, ju ifjnt 
gefagt fjabeu: „©uter Shafefpeare, roottt 3h r m i r ^ ne 9tbfdf)rift be§ SonetteS 
geben, ba§ 3^ f" r ® ra f Southampton fcf)riebet?" 

Ob in gteicfyer SSeife audh ©(ifabeth Seruon Sfjafefpcare jum Solmetfdjer 
if)rer ©efii^lc madfyte, ift eine nid^t fo beftimmt ju bejahenbe 'SxaQc, bod) ift 
e§ immerhin mog(id), baft er burdf) feine nafjen Sejiehungen ju Southampton 
audh mit iljr befannt geroorben. SBiirbe e£ uu3 h m * e toiberftrebeu, cine junge 
Same fidf) folder 3?crmittfung bebienen ju fehen r fo miiffen ttrir eben tmmer im 
2tuge befjalten, bafe bamald bie Siebc ein Ih ema ^ ar » ^ unbefangener 
t)erhanbe(t rourbe, a(» c§ je^t ber „gute Zon" geftattet unb bag ferncr in 
fener bidhterifdhen 3^ n)irf(idf)c obcr fiugirte ©efiihle ben rotfU 
(ommenen Stoff botcn, jierlidhc 5?erfe ju gegenfeitigcr Grgo^ung 
ju bredjfeln. 

Sag Sfjafefpeare bie 5?orftettuug, fur eine Same SSerfc an if)ren ©eliebtcn 
ju fdhreiben, auch nidjt fremb mar, jeigt er un£ ebenfatt^ felbft in ben „©bcU 
feuten t)on SSerona", meldhe (ma§ bea^tcn§tt)erth) Diele 2lnflcinge an bie Sonette 
euthatten unb in SfjafefpeareS erfter Sonettenjett gebichtet finb. SSalentin 
fagt ju Speeb Don Sifoia fpredhenb (II. 2.): 

QJcftcm Slbcnb trug fie mtr auf, cinige 3cifen an Sinen ju ridjten r 
ben fic Hcbt. 

Specb: Unb 3*u* h«bt^ gethan? 
58 a I.: 3a roof>I. 

8pceb: Unb finb fie nirfjt ctwad laljm gefdjrieben? 
i8 a 1. : 9?cin f 93urfd)c, jo gut trie id) nur fann. 

. . (Ucb. ». ^cnocgh-) 

") SWafjcn J. c. 3. 158 



SfyaFefpcarc unb fcinc roncttc. 

man nun Styafejpeare in ber SSeife fur fcine \)oi)c\i greunbc 
befdjfiftigt fefjen, baft er bon beiben Sciten Slnregung empfing, fo braucf)t man 
ftdj bodf) nidf)t ju ber roljen 2luffaffung jn berfteigen, bie eine foldfje Jtjatigfeit 
ate titerarifdje Suppetei branbmarft! SBiH man eine foldf)e ©erroenbung be3 
birfjterifd^n ©eniuS aber nidjt jugeben, fo fann man immer nodf) annehmen, 
S^afefpeare fjabe bie Siebe$gcfcf)ichte Southampton^ , immerf)in auf feineS 
3reunbe£ 2Bunfdf} r bramatifd) befjanbelt, olme ba§ bie Sonette ju Senbungen 
fjin unb ^er bienten. SKandfjen ©ebanfen unb man^e§ ©efutjl mag ba 
bie btd)terifd)e intuition au8 bem $erjen ber Ciebenben ^erau^gelefen unb 
ifjnen erft burd) ba3 offene SEBort red)t jum Seroufjtfein gebradjt haben, roafjrenb 
feine innige I^eilnahmc iljre Siebe mit einem berflarenben Scheme umgab. 

Meibt mtr nodj iibrig, ju jeigen, baft bie Sonette roirflidfj nidjt Mo3 
einen ©prefer Ijaben, bafc biefer ©prefer ^ciufig mdfjt ©^afefpeare fein fann, 
unb bafj fogar eine Spredjerin borfommt. S)amit ift bann bie Unmtfglichfeit 
bettriefen, ba§ fie be£ 3)idf)ter3 SBefenutniffe entf)aften. 

3nt 100. Sonett, ba§ unjrorifelhaft bon Sljafefpeare gefprodfjen ift, unb 
jroar nadf) unferer 9lnnaljme ju Southampton, ift angebeutet, bag ber 9lnge= 
fprodjene langere $eit abroefenb mar. 3" 116. toirb roieber bon bem 
^ortgehenben" gefprodf>en. 3n Son. 50 u. 51 ift ber Spredfjer ber 
Steifcnbe; 48 beutet auf eine langc Strife be3 Spredfjenben Ijtn, bor roddfjer 
cr nod) atte feine Sdjcifce forgfdltig aufhob unb berfdjfoft, in Son. 44 ift cr 
in feraen ©egenben, burdf} See unb 2anb bon ber angefprodfjenen SJSerfon 
getrennt, in 97, 98 u. 99 ift ber Spredjenbe roieber juriic! unb fdfjtfbert, hue 
e3 iljm in feiner langen 2Tbtt)efen^eit ju SDhit^e geroefen, fagt auSbrudHidj, ba§ 
cr ben grueling, Sommer unb $erbft iiber fort roar. $ier fyabm roir alfo jtoci 
©predjenbe: juerft fpridfjt Shafefpeare ju Southampton, bann Southampton 
felbft; biefer ift auf ber 9teife (1598 ging Southamptou im Sebruar nacfy 
granfreich unb fehrte erft im SRobember nad) ©ngtanb juriidf), er fiagt feine 
©ehnfudht, unb bie SJJerfon, an roetdf)e biefe Sonette fich roenben, ift ein SBeib, 
©ifabeth SSemon; man lefe bod) nur bie Sonette 97—99! 3n Sir. 100 
begriifjt bann ©haffpearc ben juriicfgefehrten ©outhampton. 

3m 41. ©onett beutet bie ©predjerin (Stifabeth) an, ba§ ber Singe- 
fprocfjene (©outhampton) ben 2ocfungen enter 3tibalin au^gefe^t roar („Unb 
nrir&t ein SBeib" . . .); im 121. finben roir feine SSertheibigung : 

„©ag h a ben anbre ?(ugen an^ufprcc^en 

9J?tt pflid)tt)crge6nem 2Bmt metn rafcheS Slut?" 

3m 112. ©onett fagt ber ©prefer (Southampton), bag er berleumbet intb 
fein SRame gebranbmarft roorben ift; im 70. roirb ber Stngefprochene 
(Southampton) bom SHdfjter iiber bie SSerleumbung getroftet, bie „ftet§ liebt ba§ 
Strahlenbe ju fchlDdrjen". 3 m 67. Sonett Hagt ber Spredf)er (Shafefpeare) 
t)om greunbe: „333arum, ad^I foUf er in ber ^efttuft (infection) leben?" 
unb im 111. roitt ber Spredf)er (Southampton) gegen feine f ,ftarfe SSerpeftung" 
(iflfection) Sffig trinfen. — 3>m 69. fprid^t ber Sifter Don ben iibeln 

17* 



2^2 f rtfc KrauH i" <t)iirid>. 

£anblungen (deeds) be£ Slugefprodjeneu imb fagt „$u toirft gemein" unb 
im 111. beftagt bcr ©predfjer (©outfyimpton) feine „fdf)limmen ^anbUmgett" 
(harmfull deeds) unb fagt, ba& „gemeiner ©dfjimpf" ifjn branbmarfe. 

2)iefe roenigen ®cgcnuberftcltungen jeigen jur ©eniige, ba§ bic ©onette 
nid)t einen unb benfetben ©prefer t)aben. (Sbenfo ift fein S^eifel, Mi *™W 
©onette toon cinem SBeibe gefprodfyen, atfo fur ein SBeib gebidjtet ftnb. 2Rmt 
ueljme Sir. 34: 

SBarum $u nur fo fdjoncn Sag toerfyie&efr 

$afj id? l)inau£ mid? roagte unbebedt, . 

9ttidj bonn Don SBoIfen itbcrfatten liefeeft, 

$ie 3)cincn $runf in iljrem Ouolm toerftedt? 

'© ift niri)t genug, burti) ba§ ©ettrilf $u bredjen, 

Urn aufautrocfnen mcin Derlefct ©efiajt: 

$enn 9ftemanb toirb Dom 93al|am ©uteS fpreajen, 

3)cr f>eilt bic SBunbe, bod) bie ©djanbe nidjt: 

$aj$ 3)u $>idj fdj&mft, fann mcincn ©ram nidjt rainbern, 

£)b 3)u'3 bcreuft, ift mcin bod) bcr SBcrluft: 

2) ie 9fcu' be$ ©djutb'gen fann nur toenig linbern 

3) en ©cfyimpf, befc' bcr SBcfdjimpfte fid^ betimfjt; 

$od) ^crlen finb bie ifyrdnen S)cincr Siebe, 
8\i rcidj, al3 ba& nod) cine ©djulb $ir bliebe! 

$iefe£ ©onett lafct SKaffeij toon (Slifabetf) 93ernon an iljren ©eltebten 
Southampton gefprodjen fein, ber iljre ISRdbdjennriirbe tierlcfet r fie blojfoeftettt, 
in ba§ ©efdjroak be3 £ofe£ gebradjt tjat (roofiir gefd^td^ttid^c 3tn!jalt§punfte 
Dprljanben). 

3ft baS nun nidjt bie ©prad^e eineS reineu SKabdjenfjerjenS, ber jartefte, 
riiljrenbfte SBorrourf Don 2Rabd)enIippen, unb fommt nidfjt in ben ©djlufoeilen 
bie edjte Siebe be§ 2Beibe§ jum Durdjbrudf), beren Qoxn unb ©djmerj Don 
ben Steuetfjranen be§ ©eliebten batjinfdEjmeljen unb bie ifjm gleid) StlteS Der* 
jct§t f toenn er nur nneber ladfjetn ttritt? 9bd^ ber perfflnlidfjen $tjeorie 
bagegen Ijatte ber Satire attere 2)idf)ter biefe§ ©onett an ben ©rafen 
geridjtet, ate biefer itjm (bem gamtfienDater!) bie ©eliebte abtoenbig gemadjt 
tjatte. ®a§ ift nidfjt rair eine gerabeju unertra'gtid^e Slu^tegung, fonbern au(^ 
eine, bie fid^ meber mit bem mannlid^en ©^arafter, nod^ mit ber ©eelenfunbe 
@^afefpeare§ toertragt. 9leuet^rdnen be§ ©ruber Sieberltd^! 

3litf)t biefe faute, unmiirbige unb njiberlid^e Samerabfc^aft jttrifdjen 
S^afefpeare lutb ©out^antpton, fonbern ba§ cbte ad§tung§t)otte 5reunbf^aft§* 
Der^ftltni§ jnjifd^en bem ©d^aufpieler unb bem angefeljenen ^ofmanne, bem 
Sifter unb feinem ^o^en ®8nner f mie eS SDiaffet) feiner S^eorie ju ©runbe 
legt, ^alte id§ fiir gtaubroiirbig. 

ift begreiflid^, ba^ fo abfdfjeultdfje Sonfequenjen, toie bie perfonltd^c 
2lu§legung ber ©onette fiir bie @^afefpeare=©out^ampton*5reunbf(^aft ergi6t, 
in jebem roa^ren SJere^rer be3 S)id^ter§ ben SSunfc^ erttjecfen miiffen, biefe 
Sreunbfd^aft I)abe nie e^iftirt unb fei nur 3K^t^e. ©o mie fic^ biefe greunb^ 
fdjaft un§ je|jt aber barftefft, fonnen jinr un§ nur bavuber freuen, baft fie 



Sfyafefpcarc unb (cine Soncttt 



2^3 



md)t SDtyttje ift. ®ew&f)tt fie und bod) einen tiefcn JBltcf in be£ 2)id)ter$ 
©emiitl) unb jeigt ifjn un$ ate offenen tuarmtjerjigen greunb unb lauteren, 
in fid) felbft feft ruljenben Sfyarafter, roaljrenb ber ©tjafefpeare, ben toix bt$* 
f)er in ben ©onetten fatjen, cin Don triiben Seibenfdjaften erregter Ijaftlofer 
aRenfd) mar, ben roir nie wit bem grofcen ®id)ter ber 3)ramen in Ueberein* 
ftumrautg bringen fonnten. 3 u 9kid) erfjalten roir bte troftlidje ©ettriftfjrit, 
bafc Sljafefpeare nid)t fo ungliidflid), bertaffen nnb miftadjtet bnrd) ba§ Seben 
ging, tote bie in ben Sonetten niebergelegten nnb fa(fd)lid) anf ifjn felbft 
bcjogenen Slagen nn3 glanben madjten. 



2(us 6en (Sefcfytdjten bes tflajors 
von 

— Berlin. — 




|a§ war ein £unb! fagte ber SOiajor imb gudtte mit bem Sdjnauj' 
bart, tt>ie roenn em toeljmuttjig SBilb fcin ©rinnern beroegte. 

3$ toerbe nimmer feine3 ©(eidjen fetjn! 2lber luie merfttuirbig, 
>afj ©ie fic^ be£ gutcn fleinen 93iep nodf) erinnern! 
9iatt(er? Wity bodf), ein fleiner ftadf)elf)aariger SJJintfdEjer mar e§. 
©o recfjt ba£ Urbtfb beffen, roa§ man einen ©tattpintfdjer ju nennen pflegt. 
„@cfymal3s$pintfcf)er!'' nannten it)n bie ©affenjungen , bie ifyt toon friiljer fjer 
fannten. ©cin erfter £err toax ncimlid) ein ©cfjmaljfjanbler geroejen. (Srinnern 
®ie fid) nod) eine£ nrinjigen 2iibd)en§, gegeniiber bem „U)ei&en ^ofbrciuljaufe", 
too Sutter unb Safe feil geboten nmrbe? ©a pf(egte er im ©dfjaufenfter 
jroifdjen aHerljanb gelben Saiben ju ttegen. Unb bafyer f)atte er feinen 
Unnamen bei ben Seuten, bie tint au§ ber erften ^criobe feiner ©jiftenj fannten, 
au§ ber biirgerlicfjen. SBtr fatten bamalS nod) unfere gefeUigen Slbenbe — 
©ie erinnern fidf) — im erften ©tod be£ „n>ci&en 83raut)aufe3'\ 9tuf bem 
SBege ba^in oft genug iiber'S „$(afcl" (jefct tjeiftt e$ an ber ©trafeenecfe 
unbegreiffidfjertoeife „$picikdf)en") fommenb, falj idf) ben £unb nnb fanb r baft 
er in feiner 2lrt fetjr Ijubfcf) tocire unb baft fo ein fninb nidjt jttrifdfjen ©utter 
unb Safe in ein ©d§aufenfter gefjorte. 9Kit bem ©gentljumer, ber bem 
foftigen £I)ierd§en felbft eine beffere Sufunft gtinnte, marb id) balb einig unb 
fo fam glinfert jum 9Kifitar. 

„glinferl" toar fein nrirflidjer 9?ame. ©ie nriffen, „g(inferl" ba§ toiU 
fo toiel fagen, uue fo ein flein runb @tiitfd)cn f5tittergolb r nne eS fidj ©aufter 
unb Sunftreiter gent an bie Sleiber ndt)cn. 



^Iinferls (Sliirf un5 (En&e. — 



2^5 



9iimb unb tjeiter toar aud) er; aber bon ber Salfdjfjeit fjatte er feinen 
9Jamen nidjt. §linferl mar adf)t, treu unb adf)t, toie ein bratoer $unb fein 
foil, treu bi$ in ben Sob. 

©ie meinten, er lebte nod)?! ?ldj nein. ©einen Saljren nadjj mtfcfyf 
cr tool nod) leben. ©r ging baljin, fo tote man fagt, im fdjftnften $unbealter. 
(£r ftarb toie ein £elb in geinbeSlanb, beinafje Ijdtt' idj gefagt, auf bent 
Selbe ber Sfjre, toemt audf) in einer Spribatangelegenfjeit fcine£ £errn. 

SBer toeifc, toa§ fonft gefdfjeljen toare! — 

©ie nteinen, id) foil glinferte ©efdf)idf)te erjdljlen? .... Unb toarum 
nidjjt! G£ ift bie ©efdE)idf)te einer eljrbaren Greatur. La voil&! 

3a, ja! ©anj qfjne franjtffifd) gefjt'S babei nidfjt ab. 2)od) ba§ tommt 
fpater! — 

SJorerft toil! id) fagen, bafc fid^ ©cfymaljs*pintfdE)erl ofjne SKitf)' unb 
llmftdnbe in einen ganj orbonnanjntdfeigen (£ompagnief)unb fcertoanbeln liej$, 
ber fid(j proper unb fiimeljnt Ijielt unb un§ alien toiel ©pafi madf)te. 3>n 
ber Kaferne toar er f oljne mefjr 9luffjeben§ toon fid) Ijoren ju laffen, ate fidf) 
fur ifjn fdjicfte, ftetS Winter nteinen ©tiefelfjacfen brein; er fdjlief be§ 9tadf)t$ 
ju nteinen gitfcen im 93ett, oljne ju fdfjnardfjen ; bejog idf) bie SBacfye, fo fam 
er atebalb mit bem Safpar, meinem Surfdjen, nad§, fprang fofort auf'£ 
genfterbrett unb lieft fidf) bort, fo lange ber Jag todfjrte, toie einft in be$ 
SMeinfrdmerS SJube gtoifdjen allcrfjanb getttoaaren, fo nun im Grbgefdfjofc be3 
:Kefiben}fcf)loffc$, auf rotfjem Siffen, jtoifd§en Sopfgetoddjfen unb 9?aupenl)elmen, 
uon jebem S?orubertoanbelnbeu betounbern. 2Bol)in id) ging, glinferl fam 
mit. ©ing id) in T § Sweater, in S3ifiten obcr fonft tooljin, too ber SMerfu&ler 
fdjledfjterbingS nid)t am SJJlafc getoefen todre, fo Hep idfj if)n toor ber Satire 
unb bort toartete er unerfdjiitterlid) unb ftanbljaft, bte er mid) toieberfal), 
gleid) einer ©djilbtoadfje bi$ jur ?Ibl5fung. 3d) erinnere midf), bag idf) einmal 
in einer falten SBinternadfjt, eine 'Same nact) £aufe begleitenb, bei einer 
anbern Jljure ba§ Dpernljau§ toerlieft, al§ idf) e§ betreten Ijatte. 3>dj toeig 
nic^t me^r, toar bie Oper ober bie 55ame baran fd§ulb, aber id§ bac^te ben 
ganjen 9(benb mit feinem ©ebanlen me^r an ben ^punb, bi8 i^ fpat nad^ 
SWittema^t au$ bem w toei§en Srdu^auS" ^cintfe^renb itber ben Dpernpla^ 
fam unb untoerfef)en§ mein g(inferl pf(id^tf^ulbig unb unenttoegt, toettn fd^on toor 
groft auf alien trier S3eincn jitternb, auf feinem toergeffenen ^often fi^ettb fanb. 

©ine einjige Unart bereitete mir mandjmal SJerlegen^eit. glinferl ^atte 
bie @etool)nf)eit, too irgenb ettoa§ an ber ©rbe fid) flirrenb ober rafdjelnb 
^inbetoegte, mit aller^anb SBatttoau unb pu^igen ©priingen ba^inter f)er ju 
fein unb fein URifjfallen an folc^ uberfliiffigem ®erdufd^ geraufdfjtoolt funb ju 
t^uiu S)a§ gab ifjm auf bie 9?en>en r toie ber granjofe fagt. fonnte 
feinen ©efdjmad nid)t mifebilligen, aber idf) burfte bie ?Ieufeerungeu be^felben 
ntc^t bulben. 

SBa^rfd^einlid^ fatten in feiner frii^en 3 r -^b bie Siangen be^ ©d^malj* 
^dnbler^ t^n auf fitmlicfje SBeife iiber ®ebiit)r genedft . mit Jitd^ent, bie 



2^6 — &an$ ^opfcn in Berlin. — 

fie roebehtb auf bent (£ftrid), urn ben £>unb 511 reijen, t)in- unb fjerberoegten, 
mit bem ©cfyliiffelbuttb, an cinen 93inbfaben geljangt, mit bent ©dfjroanj eine& 
Spapierbracfjen, roer faun* roiffen. Surjum, glinferl mar orbentlid) brauf 
eingefdjoffen, rote etroaS an ber @rbe rafdjelte, rouptig! bafjinter Ijer ju fein r 
unb r fo artig unb befdjeiben er fidj fonft $u beneljmen pflegte, nidjt nur 511 
betten, fonbern, roenn tfjunlidj, audj $u beifcen. 

9?un benfe man fid) ben langen Safernengang unb ben grobfdjnaujigen 
Cberftinfjaber, ber ben <PaUafd) long Ijangen Icifet unb Hipp flapp mit ber 
SftetaUfdfjeibe auf jeber Cuaberfuge be£ <j}flafter3 auffdf)Ifigt uitb iiber jebe Sliefce 
rote mit einem ©ttft iiber eine ©d§iefertafel fegt, unb glinferl bafjinter Ijer 
roie ein SBafjnfinniger, fid) iiberfeifenb, iiberpurjelnb unb bie einfciltigen 93er* 
fudje, bie flappernbe 9)ietaHfdf)eibe mit feinen 3<*f) nen anjufaffen, mit unan^ 
genefjmen (Smpfinbungen beaafjlenb, benen er gleicfjfatte lauten 2(u£brutf giebt. 

$er Cberft f(ud§en unb nad) jroolf ©cfjritten ungebulbig ftefjen blctben: 
.,35? em geljort bie aWalefi^beftie?" 

©djroeigen ringSum. (Sin ©pornftofc, ber gliicflicfjerroeife nod) fjalbroeg§ 
fef)l gef)t, aber ba£ ®oterd)en fHegt bod) fjeulenb an bie SBanb. Xa l)afd)t 
ifjn, ber fid) fo roaS nid)t gefallen laffeu roitt, gerabe nod) ein SRann toon ber 
28anb roeg, nid)t trie! anber£, roie man eine glicge fangt, nur mit $roei ^anben. 

Serroetfen ift man nacfjgefprungen au§ irgenb einem $afernenf(erf unb 
melbet fid) in fd)5nfter ^Jofitur, urn ©ntfdjulbiguug $u bitten. 

9ta, bie 9tafe fonnt %1)x (£udf) benfen! 

(£inen jiingeren (£ameraben, ben jihtgften Sieutenant etroa, bem fdjon ber 
^allafd) ba$ allerfjodjfte SRaffefoergnugen geroaljrt, ber aber ben Spintfdjer be3 
£anptmann£ nid)t fo furjroeg mit bem ©tiefelabfafc an bie SBanb roerfeu 
faun, urn (Sntfdjulbigung bitten ju miiffen, ift roomtfg(id) nodj fataler. 

3Wan fann bod) ben £jerren nid)t fagen: „2aftt bod) ba£ renommiftif d)e 
©eftapper ©tubenten unb foldjen Seuten, bie fid) aHe Ouatember einmal 
einen ©abet umfdjnallen bitrfen, unb tretet @uer ^ffafter ofjne biefe 93ted)= 
mufif. $a3 93iel) l)at ganj recfjt!" 2Ran fame bumm an. „38er'3 lang 
fjat, (afct'S lang fjeingen," fagt ba§ ©priidjroort. 

Unb fo blieb mir bam fd)Ied)terbing$ nidjtS anbere£ itbrig, ate ganj 
gegen ®efd)tnad unb ©eroo^n^eit felber ben <Sabel lang ^angen ju taffen unb 
alfo nad) unb nad) bem gelef)rigen SUnferl bie Ueberjeugung beijubringen, 
ba§ bie^ Slappern jum Jpanbroerf gef)5re unb in unferem ©tanbe mit jiigel^ 
(ofer ^ertoofitdt nid)t£ au^juri^ten fei. 

6r begriff'6. Sftidjt o^ne ©d^merjen freilid). SSor bie lugenb ^abett 
bie ©otter ben Scfjroeifc gefe^t . . . unb oft and) ^iebe. 

gutter flappernben Sdbelfc^eiben roar er nun nidjt me^r ^er. Slber 
einer 3)ame 2df)leppe jerrtft er einmal. GHiicflidjerroeife roar fie ju be$af)len . . . 
bte Sdjfeppe. ©nen 2riange( r fo lang f rig er baranS unb auf offenem 
^Jffafter; natitrfi^ ging'^ roieber nidfjt o^ne ^arte Se^ren ab. 3d) begann 
eine eigene ^reffur mit raffelnben unb fc^Ieifenbcn ©egenftdnben unb ubte 



^liufcrlf (Sliitf utt5 €n&c. 2^7 

mit SHufcrl itu ^imniev unb auf l)em Siafcrnenljof nad) beften Sidfteu. $cr 
(Srfolg blieb unbollfommen. 3>d) fonnte mid) iljm nid^t ganj berftdnblid) 
mad)en. 3(ber cr gerietf) mit 3)amenfd)leppen menig in 93eriil)rung unb fo Ijatte 
frine iCegriffdjtufcigfeit writer frinc fdjlimmeu golgen fiir ben armen §unb. 

Unb fur$ unb gut: id) Ijatte aud meUanb ©c^mal^intfdjer rinen ganj 
artigen unb citrilifirten §unb gemad)t, aid bcr Jirieg audbradj, unb nun alt 
gemad) nic^t nur fur ben biebem JJtinferl, fonbern and) fiir feinen eleganten 
9Reifter rine ^JJeriobe ber SJermilberung anfyub, bon ber fid) meber $unb nod) 
^perr im borigen 3 u ftonbe biel fatten trdumen laffen. 

Xer SBefeljl jum 3tudmarfd) fam und fo rafd) unb gettmltig iibcr ben 
£ald, baft id) gar nid)t 3rit fanb r mir'd ju iibertegen, mem in ber .§eimat 
id) bad glinfert jum 9tnbenfen fdjenfen ober jum 9lufbemafjren iibergeben modjte. 

„9ld) r $err ^auptmann, netjmeu mYd 93ied)erl nur mit. 2Bad fdjabt'd, 
wenn ed aud) einn Jfranjofen fied^t ! " fagte mein ©urfd) bittenb, ba mir em* 
anber iibcr bie ju fpat beadjtete Srage unterfjielten. w 2>ie 3 Ufl bcn Ijaben ja 
ifjre 8afyy and) aufm lornifter ft^cn ; marum foil Unfereind nicfjt feinen beutfdjen 
©unb mitne^men?" 

„9Weinettt>egen!" fagt' id), oljne mir biel ju benfen, unb mie mir auf bem 
Safjnfjof einmaggonirt merben, fifct bad glinferl fdjon bor mir im Cffijierd* 
coup£. ©enaljm fid) gan$ anftanbig auf ber Safjrt. 3d) fyabe mid) in ben 
SBodjen begreiflidjermrife urn ben £unb nid)t gefihnmert, aber Sadpar, ber 
SJurfdj, ber einen barren bran gefreffen Ijatte, felber ein 9?arr wax unb in 
cinem fort an Jprimmet) unb Sangmeile litt, maf)rfd)rinlicf) urn fo meljr. 

3d) erinnere mid) aud jenen lagen ber ©egeifterung unb ©rmartung 
iridjt, mad mit bem 2l)ierd)en etma gefdjetjen ober nidjt gefd)cf)en fein mag. 
$ber bad fann id) md)t bergeffen, mie mir am Sag bon SBeiftenburg bor bem 
©aidberg liegen, unb id) in jener Sriitjmorgenftimmung, bie 3t)r 5tUe fennt, bor 
ber Eompagniefront ftelje, mit bem unb jenem nod) ein SBort meddle, and) in 
bie 3Rannfd)aft nod) freunblid) aufmuntemben 3 u nif rcerfe u nb h nm f°* m ^ 
fomriten SJial bie lambourd betradjte, ba ift bad glinferl aud) neben mir, 
fi^t auf ben $interbacfen r fie^t mic^ liebeboll an unb roebelt. 

SSad jpeife fo ein 93iel) f mie einem ju 9Kut^ ift r id) fonnte mid) 
ober nidjt argern, ba§ ed fe^t ba tt?ar unb mid) aud feiner ^ottigen #?rifur 
(jeraud mit funfelnben Seugelein fo treu^erjig unb ^eimatlid^ anglo^te. 

fjatte mol gefel)en r mie ein 9lb}utant furj border angefauft mar. 
illleut ed mar ^eute ber erfte nid^t r ber gefommen^unb gegangen, unb mir 
ftanben nod) immer am felben gletf. 

^d) nirfte nod) bem $unbe ju unb fd)nal$te babei mit ber 3 un 9°r baft 
er auf ben $interfuf$en ju tanjen begann, ba id) erft merfte, baft ber SDiajor 
in cigner ^Serfon an mid^ Ijerangeritten mar. 

%d) fa^ rafc^ in bie $dl)e unb begegnete feinen emften guten 9tugen. 

w ®reifen Sie an, §err .^auptmann!" fprad^ er fanft unb fac^gemaft^ 
ru^ig. Sieben greunbe, mir finb feine furcfjtfamen 2eute f fennen einanber 



248 — l)ans ^opfen in Berlin. 

gut unb miff en, mad mir mertt) finb. §(bcr mir untcv und biirfen gefteljen : 
menn man'd sum crften 2)?ale f)ih*t, biefc§ freunblid) fadjgemdfce furjc SBort: 
„£err ^auptmamt, greifen Sic an!" unb menu man fcin 2ebtag bicfen glor- 
reid§en SRoment erfefjnt unb evbeten l)at, feljr angeneljm Hingt'd gerabe nicfyt. 
Unangenefjm, milt id) audf) nid)t fagen. ?(ber ed ift fo, mie menn einem imSnnern 
ein Siberdjen riffe, baran etmad jogernb gebaumelt, cine lefcte £>offnung, ein 
falfdjer (£ntfd)luft, ein bummer ©ebanfe. SBad meift id). Slber ed ift ein 
merfmiirbiger ?lugenblid: £>err £auptmann, greifen @ie an! ©o mie man 
fagt: SBitte, 3ie fyaben bie SBorfjanb, fpielen ©ie gefdlligft aud! 

9Kan braud)t fid) nidfjt erft auf $PfUd)t unb Gtjre ju befinnen — ba§ 
berftefjt fid), aber man ift ein SRenfcfj unb madfjt fid) feine ©ebanfen. 
©ebanfen in einem £mi; bann finb fie meg unb man „greift fdjon an", b.tj. 
man fe&t fid) bormdrtd in SBemegung. 

3d) fe^e ben fdjonen ©ommertag nod) Dor mir, ben SBeg auf bem $$lau 
unter ben 93dumen, toon einem jum anbern, unb bann ben freigelegten ©erg, 
eine lange Ijaarftrdubenbe Sinie, bie ridfjtige rafante glugbafyn, baft man fid) 
felber mie ein manbelnbcr ftugelfang toorfam. (Sine fdfjone ©egenb, in bie 
mir an jenem erften Sag gefiitjrt murben. 

dla, ed mar meber meine ©djulb nod) mein SJerbienft unb, ©ott fei 
gepriefen, ber 2Seg fiifyrte 511m ©iege. 

3df) Ijielt bie Seute ffott bei guter Stimmung. Unb unfere $}urfd)en gingeu 
brauf, baft ed eine 5reube mar. 3^r miftt'd ja. 

Sm 9lnfang mar d ein ©d)er$ unb GJelddfjtcr. 9Jid)t immer ol)ne Ueber- 
minbung toielleidjt, aber fein StRiftton ba$mifd)en. Unb immer bormdrtd. Slud 
bem fcfynelteren ©djritt mirb ein mdftiged 2aufen. Gd mirb ftiller, aber nidjt 
ftilt, unter ben audfcfjmdrmenben Seuten. 9Jon ber anbern ©eite brofjnfd 
meitfjer. Unb nun aud) toon bort. 9?ed)td fnacft ein ?(ft unb linfd briiben 
fdflt ein 3^^9- ^Jappeln rafdjeln unb ddjjen. S)ie geinbe fcfjieften ju 
f)od) bid jefct. £>ier ein SS5t^ unb bort ein £>ol)nruf. Hub nun furdjen fid) 
Ijier unb bort Heine Sinien int ©anbe. £er ©taub bampft ein menig. Xie 
Seute (adjeu. ^e^t fd)ie§en fie ju ticf. Unb mieber tnadt'S in ben Slefteu 
5)a fagt etner neben mir ma^% ein anberer lac^t baritber, ein britter unb ein 
bierter jobeln. s J(He^ guten 9)tutl)§. ©urra^! 

S)a auf einmal fdjreit einer: „3^Mf SOiaria J nb ^ofept)!*' mirft^ 
©eme^r iueg, fjaut mit au^gebreiteten ?(rmen long t)in, greift mit ben jeftn 
Singern in ®xa$ unb Sanb. Stitynt, fd)reit auf, friimmt fid) — unb ba 
liegt er: ber erfte £obte! 

2(rmer Stevl, mad fjUftv. ^ormdrtd, uormartd! 9iid)t ftill f)a(ten! 

2(ber gtinfert toerfte^t bas nid)t. Seinem orbonnanjmdBigen 3inn mill 
nidjt ein, baft fic^ einer mitten auf bem $8eg fjinlegt unb nid^t me^r ber* 
gleid)en t()ut, aid ob ed tfyn meiter anginge. SBeber auf bem Slaferaentjof uoc^ 
auf bem SJiardfelb ift ifym je fold^ eine 3 ll f ll lwrt>ination uorgefommen. Gr 
bleibt entriiftet Dor bem OJefaUenen ftetjn, tjiipft ungebulbig auf feinen ©einc^en 



^ItuferU (Sliicf unb (Enbe. 



249 



unb ruft „bau=bou!" ate mollt ev fagen: ,,fd)amft £id) nidjt imb mirft gleid) 
aufftefjen? 2>ic anbern ftnb fd)on tuett borauS!" <Ea aber fein bau*bau! 
mdjtS frucfjtet, lafjt cr ben Stummen liegeit unb Iduft, ma3 ev laufen tann, 
unb mieber Ijflr' idf) if)n Winter miv. 

Unb 5fter unb After fd>reit'£ nun neben mir „$efu3, SKaria!" unb nidjt 
jeber Don ben bratoen Serlen I)at nod) 3cit, ben fjeitigen Sofepl) baju 3U rufen, 
unb bie 3«t baju finben, ftnb nidjt bie 93eneibeu3mertljen. 2Bare ba£ bermimfdfjtc 
©ebell itic^t gemefen, id) fjatte nidjt gemu&t, toie triele Winter mir fiefen. SWan 
fteljt fid) nicfjt urn; mer biidt, mer legt fid) nicfjt im geuergefedjt — ob ev 
roteber auffteljt — mer l)at Qeit ju fragen! G£ mirb Ijeifj, ^et§ unb milb. 

Unb mo red)t8 unb lin!3 einer toon ben Sanb^Ieuten (iegen bleibt, fpringt 
be$ £auptmannS £unb Ijinju unb feift fein bau*bau unb I)ebt, ob ber 5^ud)t- 
lofigfeit feiner 93ormiirfe bermunbert, bie SBorberpfote l)od). 

S)alb meint er mofjt, ba8 fei ein ©piel, er befit unb fjiipft balb red)t$ 
bolb linf£ unb bann ftrauben fid) if)m bie £>aare. 

Gr fann nid§t mefjr ju jebem Sattenben f)infpringen. G3 fatten $u SJiele. 

Unb ma§ meift idj nun mefjr toiel bom §unbe, ma£ Diet toon SKenfdjen ! 
3efet ftnb mir bid brin! SWun fiimmelfaferment toormartS! 9?un ift'3 fdjon 
aHe£ rin£, mer unb mie biefc braufgeljn. SWun iff bie 93eftie lo$, bie int 
SMenfdjen ftedt. 9hm jum Jeufel ©djonung, SDJenfdjlidjfeit unb SMilbe! £>au 
urn Xidj unb triff, fo gut 3>u fannft, .fo Diet £11 fannft. GS mirb etnem 
rotf) Dor ben Slugen. ©djmeifj unb ©atte! SWodf) fein Gnbe! Unb fo Ijanb^ 
toerft man in ©rcifelicfyfeit meiter, man meifc nidjt meljr mie lang, bi£ enblid) 
bie ftraft ober ©efegenfjeit au§gel)t unb bie SRaferei mie ein SRaufd), nue ein 
Sieber, mie ein ©ub au£bampft. 

£ort briibcn blafen fie! Unb bort! Unb jefct mirb'3 ftttt, tobe^ftill unb 
cine bange STOinute fpater uml$t fid^ ein erberfc^iittemb .g)urra^gefdf)rei bie Sinien 
unb ben ©erg ent(ang r baft bie Sungen 5U berften fc^einnt unb bie Sdume ^ittern. 

lia^ ift ber ©teg! SKan ^5rt§ am Son, man ficljt'S an ben ©efidjtent, 
man afjnt^. SIber man tueifi nid^t redf)t r ma$ Io§ ift, ntd^t, mo man ftet)t, 
nic^t, mas^ man getfym fyat. 

©(^aubertootte^ lagmerf! G$ ift ber Sieg. 9(ber mo ftnb bie armeu 
SJurfc^e, bie mit bir ben 93erg erftiegen ^aben? 3ft meine ©ompagnie?! 
lie gan^e?! ©err ®ott, mie t)aben fie mir bie jugericf)tet! Unb am erften 
lag! ?(rme SKiitter ba^eim! 

Sreilic^ ber ©ieg! 2)er grofte ©ebanfe miegt attcS auf. 

^o^er ^ebt fi(^ bie Sruft. SKan at^met breit auf. 2((fo bas ift ujelt^ 
gefdjidjtlidje £uft. ©eniepe ben Slugenblid mit ©emufctfem ! 

®a fu^C id) ma^ am Seine, glinferl ift mieber ba unb ledt unb ledt 
tote ein SJerrudter, ledt unb minfett. Unb ba merf ic^ benn jum erften 2Kal 
baft mir baS eigenc 93lut bie 93einHeiber ^inunterriefelt. 

mar feine fd^mere SSermunbung. Gin ©treiffdjufj, ber erft nact)l)er 
etHdje 2d»mer^en Derurfac^te unb mid) im Xienft nic^t long binberte. 



250 



Raus f>opfcu in Berlin. 



gtiufcrl fcibcr mar avger meggefommen. Xcv ftanb mir auf brci Semen 
mefjr unb toom mcrtcn ronn ifjm ba$ Slut gar fyeftig, bie £>aare Hebten iljm 
liberal!. £a£ ganje $crld)cn faf) au$, mie menu e£ in eincu £eig au£ ©taub 
unb Slut unb Sotl) gefnetet rocire ; ba£ rott)e 3ung(ein f)ing H)m meit aus ban 
2Rau!; er litt offenbar groften Durft bet feinen 3d)mer$en unb nur au§ ben 
?(ugen ging ein freubiger Straf)!, mie ber 3ut)erft^t r bafj er mieber bei mir mar. 

„©elt, glinfer!, je$t begreifft bu roof)(, marum bie macferen Surfdjen 
nu£'m 23afb mitten auf bem SSege liegen gebfieben unb nidjt tuieber aufgeftanben 
finb? . . . Sieljft bu, ba» ift ber firieg!" 

3d) motfte mid) bucfen, ba cutfuljr mir f Don ©cfjmerj iiberrafdjt, ein 
Musruf — e6 mag wot cin 3Iud) gemefen fein. (Jin Selbarjt, ber bereit§ in 
meiner 9?cif)e arbeitet, fa!) mid) ladjelub an unb fagte: „j£'ommen 3ie t Qexx 
Jpauptmann, unb laffen Sie fid) tocrbinben." 

2)a» ging benn fo fd)(ed)t unb red)t ab. guYS glinfer! ^attc ber 2ftann 
an einem Jage, mie ber fjeutige, mo Summer unb SRotf) au£ alien gurdjen be3 
gelbe* unb Winter alien Saumen be£ 3Balbe8 ftolntte, feine 3^it. 2Ba!)renb 
er mein eigen gel! juredjt juridjten fudjte, fragt' id) ifjn rooljl urn 9latl). ?Tber 
er gab nur fd)lcd)tcn Sdjerj juriicf. 

$erftei!en fam ber Surfd) Ijeran unb fjalf mir mieber in ? 3 StoUer. 2>a3 
faf), mic id) nun merfte, aud) nicfjt t>tel beffcr au^ a!3 glinferlS gett. SKein 
(£aspar, ein SBalbler toon ber ridjtigen Sorte, mufctc fiir atte§ Sefdjeib. Stud) 
fiir ben fjunb. Qx mufd) unb berflebte bie SBunben unb banb bem glinferf 
bie ^Jfotc an ein Stiicf £>o!j. SSfifjrenb er fid) alfo nu£!id) madjte, liefc id) 
auf ba£ $aupt be£ trierfdjrotigen SiegerS allc Jpimmelbonnermetter lo§, unb 
bafc id) ifjm ein 2d)ocf Strafen bictiren miirbe, menn ba$ SRaleftjbiel) mir 
nod) cinmal in ber SataiKe jmifdjen ben Semen Ijerumliefe. „®3 foil bd 
ber Sagagc bleiben, unb menu e§ bort nid)t ftil! tjcilt, auf bem SSJagen ange- 
bm\t>tn merben. Sommt e§ mir nod) cinmal jur Unjeit, fd^iefe' icf)'§ eigen^dnbig 
iiber ben $aufenl" 

9?a, na ! bad)te fid) ber SDtann aus'm SBalb, mirft e§ mo^! b!eiben (affen ! 
aber fjiitete fic^ mo^I, (out ju benfen. (£r fr mac^te feinen ffopf", mie tvix ju 
fagen pftegten, unb ale er abfommen burfte, trug er ba^ glinfert fjinter bie 
Sinie. 2o fam^ in ben 28agen jur Sagage. llnb bort Mieb ? ^ 

Unb barum f)at e^ ben Sampf urn 23ortIj nic^t mitgema^t unb unfere 
Sd)fad)tbanf bei Sajeil!e§ auc^ nid)t gefefjen. 

2Bie t)iel ©rd§!ic^e^ erlebt ber SRenfdj unb Derbaut e^ im ©emu't^e unb 
benft nac^^er nidjt meiter bran r menn nic^t ein £aud) ber ©rinnerung altc 
Jage ^eraufbef^mort. S)er erfte 2!ct be£ glorrcid^en Stiege^ wax tooriibcr. 
Die .Ipeerc be» Saifert^um^ jertriimmert, Napoleon gefangen, bie erfte, freiUd^ 
triigerifdje ?!^nung eine^ na^en grieben^ ging in be3 SG3unfd§e§ focfenber ©eftalt 
itber unfere, jpiber SSiCen raufyer gemorbenen Seeten. 

S33ir friegten in 2otf)rmgcn Cuartier. SRir ift e£ noc^ mie ^eute, ba 
mir 9?ad)t§ in 9la\\ct) anfamen. 3^ !)«tte balb ein Sicrtelja^r feine rid)tige 



^linferls (Sliicf nnb €nbe. 



25[ 



©tabt me()r gefefjen. Unb nun gar bie* lieblicfyc 9Zeft in feiner parabiefif^eit 
©egenb, mit feinen Heinen, beljaglicfyen J&ciufem, bie f ur lauter jufriebene SRentnev 
gebaut fd)rinen, fiir frommc $t)ilifter, bie fid) nidf)t urn SSBelttjanbel fiimmern, 
fonbcm fein effen unb trinfen, fcfyon fc^lafeii unb fpajieren gef)n unb ©ott einen 
gutcn SRcmn fein laffen motten ; id) fann ntiv feincu empfmblidjeren ©egenfafc 
$ur SRiitjfal unb ^(arferei be$ SrtegeS borftellen al£ baS lieblidje 3MI& 
bicfcr Stabt. 

3n bcr SRadjt unferer Stnfunft prafentirte fie fid) freilid) ttic^t auf fotcf)' 
anmutljige SBeife. £3 mar ftocffinftev unb nebelig. ©in enbtofer 3"9 gefangener 
granjofen ftanb in ber £aUe 5m* 9I6fa^rt berrit. Xann e£cortirteman un£ entgegen 
au§ ber erften Strafee ein £(iuflein bermeintlid)er granctireur§. GtmaS 9(uf* 
lauf, t>iel Slagegefdjrei unb iibertriebene ©eberben maren Ijier unb bort 5U 
fetyen. SJZit et(idf)en Sameraben bon ber 9)Zairie gefjenb, fanben mir in einer 
brriten ©trafte neben bem <3tani£(au£pla£ ein paar Xujjcnb grauenjimmer im 
Segriff, eine DuabriHe ot)ne ^errenbegteitung au$$ufitl)ren. maren bie erften 
Xoiletten, bie id) in granfreid) ju feljen friegte. 5)ie listen gafjndEjen, im 
Xanjc berb gefdjttmngen, fdfjimmcrten in jmrifelfjaften garben nur f)alb au$ 
ban £untel. 3)a£ ©anje faf) mie ein ,§eyenfabbatlj au* unb mar aud£) nidfjt 
trid anberS. 2Bir gingeu rafd) boriiber unb tuie id) faf), baft glinferl SWiene 
madjte, in alte fdjtedjte ©emoljufjetten 5uritcf$ufaUen unb Haffenb nadj biefeu 
jdjmufcigen ©d)(eppeu 5U faljreu, ba fdEjnaujf idj if)n fo grob ab, ba§ er fid) 
fdjamte unb mit gefenften Cljren Winter mir brein fjtnfte. SDZit bent tjierten 
SJein fyatt' er nodj feine 9Zotf). 

3n einer 93rafferie fanben mir in langen SZeifjen fiopf an Sopf bie 
£anb£leute fifcen. Stud) GtoUiften genug barunter, mefcf)e bie neue33olfermanberung, 
&u biefer ober jener $flid)t ober 9lbfid)t, mit ber 2lrmee nadj granfrridf) 
Ijerubergefdjmemmt Ijatte. $a£ SZanjiger Sier mar toortreffftdf) ; ©efang unb 
©efprfic^, Sdjnaberljupfel unb Sobler gab'S an alfen £if djen bie SOZenge; bie 
filteften SBifoe murben geriffen. Unb luie ^eimelten einem biefe juft an ! SOZan 
^atte ^ier, menu nicfyt ber allgegenmcirtige Garbolgeruc^ au^ ben Sleibern ber 
Sa^nbeamten feinen 3>uft berbreitet fjdtte, glauben fonnen, ber $tieg iudre ein 
Iraumunb man fafte nod^ ba^eim im „£ofbrauf)au§", aber nic^t im rr tt»ei&en". 
Su(^ bie tt>pifd)en ©eftatten fe^Iten nic^t, bie man babei gemo^nt mar. 

£ier mar T § gut fein. Seiber unfere£ Steiben§ nic^t in ber Stabt. 9JZan 
iegte un§ fd^on am anbern SOZorgen meiter ^ittau^ auf . eine SBatjnftation — 
and) nic^t fiir fangereS 9?ern>eilen. 2a^ 9Zeft Ijatte fid^ Sro^ unb SJerrdt^erei 
$u fc^ulben fommen laffcn, ftanb in iiblem 9inf unb fo fameu mir nic^t mit 
ber 3lbfuf}t r bie Seute ju liebfofen. 

SBir murben aud^ nid^t eben liebetooll empfangen. 3^if^ e " bex erften 
unb jmeiten Station fielen ein paar ©d^iiffe auf ben faf)renbeu 3"9 J box ber 
le^ten fatten b5fe Suben etlid^e gdbfteine unb einen atten Stu^l auf bie 
©djienen gelegt — lauter bama(§ nid)t ungetuo(;ntid)t\ bievmal uid)t eben 
gefffljrlidje ?(ufmerffamfriten mofifiooffenber Gingeborener. 



252 



f>ans l^opfen in Berlin. 



(£» gab Strafcontributioncn fiir jebe ®emeinbe unb luir ritcftcn in ben 
Ort unferer 33eftimmung barbeifetg genug. 

9(uSgcmuftcrt unb einquartiert mat* balb. ^aS Spifcbubenneft fafy mieber 
gar cinfabenb unb befjaglid) au3. 28ie ein ttein Stiidt Sttaucty. %n annodj 
griinen ©drten cotter ©erbftblumen unb 3riidf)tcn ftanben bie fauberen ^KiuSdjen, 
brci Scnftcr an jeber Scite unb ctn (ang, fpifc toierecfig 2>adj bariiber. 3Mc 
griinen Sabcn 511. 

3>e nun, mir fatten furje 9)iittel, bie Sdben unb audf) bic Ifjiiren 511 
tfffnen, roo bicfelben ctma nicfjt gutmittig aufgingen. 

$d) ftanb toor einem ©oftfjor unb befann mid): miflft 3)u l)ier Stein 
dtartier ncfjmen? DaS £>du£df)cn faf) befdfjeiben au§. Urn einen abgeraumten 
Seitcrmageu pitftcn ^erlljittjucr unb Jrutfjatjne Corner au§ bem Staub. 
©onft attc§ ftitt. 

3(infert auf brci ^foten toorauS, bfeibt im £>of riicfmdrtSfefjenb ftcljn, 
al§ mottt' er fagen: f)icr fdfjeint'S gut jein. 

3d) folge mit ctfidjen Don bcr SKannfdfjaft. 3 m nddfjften Stugenblii metn 
glinfcrl mie tott gemorben um bie (£cfe. %\\ dnem orbcntlidfjen 2B5Ifdjen, 
ba£ feine brei Seine aufmirbeht, ift er berfdjmunben. 23ir Ijoren iljn Rdffcn 
tine einen ©cfeffenen unb finben ifjn balb barauf bor ber JTjiire rine£ 9teben* 
gebdubcS — c3 mod)tc cine 9)titdE)fammer ober ein dtjn(id)e£ fenftcrlofeS ©e* 
(afc fein. <£ie griin angeftridjene £f)ur ift toerfdf)loffen. 9Sor ber $f)iire tdrmt 
glinfert mit ©eberben cotter ©ntriiftung, bie ftaubigen §aare geftrdubt, 
bie ^foten, aud) bie fcierte, feft geftemmt unb in ben jomigen 3^ nen ^n 
©tiicf einfad) better unb geftdrfter i'eincmanb — ba3 fdjleppenbe Cube eiue§ 
'JamenunterrocfS, ba§ er ingrimmig mit fcincm ^ottigen f>aupte I)in unb §ex 
beutelt, obmol)! e* bic gefdjloffcnc £f)itr fo feft einflemmt, bag e3 meber ber 
$unb batoor, nodj bie un§ unfidjtbarc Signerin Winter ber $ljure (oSreifcen fann. 

33or Slinfcrf, bic Zfyiixe mit 9tiitfen unb .^dnben becfenb, ftanb ein brett- 
fd§u(trigcr 9Wann. 9(ud) er fdfjien im erften Sdjretfcu eben au§ bem f>aufe 
gerannt ju fein unb atteS eljcr benn unferc GSHnquartierung ermartet $u Ijaben. 
(£r mar bar^aupt unb in offenen Sdjuljen. ©ein fur^gefefjoren |>aar mar 
ftarf angegraut. Sdjnurr* unb Snebelbart aber, bie er gut faiferftdj na^ bem 
Sorbilb fcine^ £crrn unb ©cbietcr§ 5ugeftu^t unb martialifcf) au^gc^mirbelt 
trug r marcn nod) fof)lfd)marj. Sein ?Iutli^ mar tief gefurdjt, fcinc 3"9 e m $ x 
al§ fd)arf; er mac^tc ben ©inbrucf eine3 ^o^en giinfjigerS — t»ietteid^t mir 
in bicfem 9fugcub(icf, mo .§aj$ unb gurc^t fein ©efic^t bittcrlid^ toerjerrten. 

Xcr SDJann bena^m fid) berbadjtig. Xie unbegreiflid^e 3tngft r mit ber 
cr fid) cor fcincr 2Ri(djfammer aufpftanjtc, mie menu er fageu mottte: „nur 
iibcr mcine Seid^e!*' fein ganje§ ©ef)aben beranlafjtc mid^ f i^m bie ©d^Iftffel 
abjutjcrfangcn. ®r gab fie nic^t, antmortetc nic^t r jucfte bie 9ld^feln r boffte 
bie Saufte unb rife fid) an ben ^jaaren. I^a§ mar atte§ ebenfo langmeilig 
mic smeefmibrig. 3d) gab meinen Seuten einen SSinf. 3)em ^olbenfloft 
mibcrftanb bic Sfjiire. & lief eincr nad) bem .^paufe, SSerfjcug fto(cn. 



Jfliufciis (Sliirf unb <£nbe. 255 

Xerrocifen fing ber 3((te ju veben an. 3rcbrod)ene SSortc, bic id) ntc^t 
tterftanb. 

(£in langcr *Burfd)e, f)agcr, grofcfnodn'g nub fdjioarjfjaarig, mit tieflicgenbcn 
braunen 2lugen unb gelbttd)em bfatternarbigcm ©cfidjt fdjritt, cine Sdjaufcl 
iiber bcr Sdjuftcr, unfcrn an un$ tooruber. 

(£r fdjicn luort(o$ ben 9Uten £U fragcn f ob cr iijm beifpringen folic, biefcr 
jebod) fdjrie if)tn barfd) unb befefjlenb ( ^u: „®c[) in'S £>au£, grancoiS . . . 
©e$!" — 

£er fcrl miBftd mir, bod) ba cv Don frieblidjer ©artenarbcit ftitt 
gefjorfam nad) bcm §aufc ging, (iefe id) ifnt unbeadjtet, bagcgcn freut* id) mid) 
ju tjSren, ba§ ba£ anbcrc Iot()ringifcf)e 9Wann3bi(b and) toerftanblid) rcbcn fonnte. 

3d) fprad) if)m 93ernunft ein. (£r faftetc bic Swubc unb roarb roeid). 
„Sie ftnb cin Sbrfmanu, cin (Sfjrenmann . . .?" mar 2(tte3, tt>a3 cr fjerauS* 
bradjte. 

„3>a bod)," ricf id), „unb mir fiub ubcrfjaupt fcinc SOienfc^eitfrcffcr. 
Unb menu Sic nid)t3 <Sd)limmcrc3 a(3 Sufjmilrf) unb SScibcrrotfe barin tier- 
borgen (jabeu, fo fonncn Sic gctroft offnen; mcinc Scute toerben 3(jncn ein§ 
unb anbercS Derfdf)onen unb fid) (iebcr an ben Sanbrocin fatten. Ceffnen Sie!" 

„3d) faun nidjt!" fagte cr flcinfaut. SfinfcrfS ©ebeft lieft bei alfebem 
nidjt nad). Xer ©efreite fam mit cincm Stcmmeifen unb cincr Stangc au£ 
bem fiaufc juriicf. cr £>anb anfegte, flopff id) mit bcm ©efafj mcinc£ 
ScibefS an bic griinc Jfjiir unb ricf: „ Ceffncn Sic, rocnn'3 gefattig!" 

2a fnarrte ba£ $0(3 unb gtinfcrl rctirirtc cinen 2(ugcnblitf. 

„Unb tuarum nicf)t ! 3d) tangiueUe mid) ba brinnen," fagte eine S^auen^ 
ftimme unb jtmfdjen Sfjiir unb 2(ngcf crfd)icn cin fdfjIanfeS ©efd)Opf, ba£ 
nidjt oljne 3?orfidf)t au$ bcr bunflen Sammer in ben (jetten ©arten fjcrau§trat. 
3>d) fafy jucrft ifjre urn ben ^pinterfopf aufgeftetften fdjnmrjen £)aare, bann cin 
Maffe3 ©efidjt mit 3ornigen 2Iugcn b ? rin f UcradjtUdj Uerjerrte Sippen unb 
gejmungcne ©eberben, bie ftolj unb cntfd)Ioffcn auSfcljen mottten, mir abcr 
nur ben GHnbrucf cincr miBlungencn (£omobic mad)tcn. 

3d) bebeutete ben Solbatcn, bie Sammcr ju burc^fuc^en unb manbte mic^ 
bann an ben 2Uten mit bcr Srage: „Sft ba§ 9(He§?" 

Sr antiuortetc nic^t unb fdjfofj fein Sinb ^iemli^ tfjcatraHfd) an feine 
99ruft r al§ foUten nun fcinc 2(rme i^r bic fdjiifeenbe SOtitc^fammcr crfe^en. 

mu^te lac^en unb fe^rte mic^ ab. Xa ^ort' \&) ba§ 9)?abd)cn 
mit bem gufte ftampfen unb fagen „toerffud)ter ^unb!" 

3d§ fonnf i^r ba§ nid^t tjeriibefn, benn glinferl, ber in ber Sampagne 
alter Sreubcn barbte, ^atte ben meifcen 3ipfrf btefe^ f^onen UnterrotfS nod) 
immer nic^t (o^gelaffen unb beuteltc baran ^erum unb iiberpurjcftc fid^ in 
feinen tDeifeen fatten, ba§ c§ cine 9lrt tjatte. 

Xa glinferl, toon fo unertoartctem S3ergnugcn ganj bcraufd)t f nid^t auf'3 
erfte Sommanbo ^5rte f befam er SSamung burd) cinen fanften $ritt unb 
beantmortetc biefen mit fdfjmcr^idjem 2(u^ruf. 2(ber nun ftanb cr bci Seite. 



254 



fjans l?opfeu in Berlin, — 



ff s 4Jfui f luie rol)!" fagte ba£ grdulein, unb fal) bebauerub uacfy bem 
^Jintfdjer, iiber beffen Unarten es fid) furj border beflagt Ijatte. Unb nur 
toenig letfer fagte fie r fd)on gegcn ba$ £au3 fd)reitenb: „©inb bie abfdjeultdj! 
bic Seute ttrie bie £nmbe!" 2>amit gingen fie bribe, unb id) ftieg in bic 
9JfiId)fammei\ 

@ie fjatte 9ied)t. 3d) nrieberfyolte mir's etlidfje mat im ©eifte: sont 
ils affreux ces gens et ces chiens! ©dfjeuglid) fafjen ttrir au£! gtinfert fyatkt 
uodf) imnter fein ©d£}lad)tcoftihn an, fein ©ott Ijatte fagen fonnen, toon ma§ 
fiir einer garbe ba$ fdjmufcfleberige gett eigentlid) fei, er gudfte faum au§ ben 
Stugen, fo toerfommen war feine grifur, fein ©d)roeif ging in einen langen 
fd§roarjen gaben au3 unb fd)Ummer at§ je ber gelerfte ©dfjmal3^intfdf)er fatj ber 
£unb be$ ©arbiftcn au§; 9iinatbini§ fitter in ben Slbrujjen fonnte nidjt 
toerbdefytiger au$gefef)cn Ijaben. 

Unb nrie ber Wiener, fo ber §err! ®eine Xruppe erfdf)icn fo grdulid) 
fine bie unfrige. 2)a§ lid)te SBfau an SBamfern unb $ofen fjatte ftdfj unter 
bem ©influg be£ SBetterS, ber Sdmpfe, ©trapajen unb 9ieinigung§toerfud)c 
in toerfd§iebenartige Sinten berfdf)offen ; unb nidf)t nur ©dfjenfet xmb $rme, 
audf) 93ruft, SRiitfen unb ©df)ultem fatten iljrc anberen garben unb fetne 
fcfyoner ate bie anbere. 2Ran ttmgte nicfyt, tt>ar T 3 blau, grim, getb ober grau. 
SSon jebem ein bi3d)en — @Hne ©djmiere, proper geljalten, aber incurabeC, 
freilidt) immertjin in ifjrer 2trt ettt>a3 3}efonbere§. 

SBir toaren ftolj auf unfer 9lu§feljen unb burften'3 fein, aber toenn man 
ein grdulein, ba§ unfer jum erften 9RaI gettmfjr toarb, fagen Ijorte: fcljen 
bie Serle fdjeuglidE) au3 ! f o fonnte man ifym nid)t unrest geben unb barunt 
nidfjt gerabe gram tuerben. 

2>ag fie ben $unb gleid^erroeife gefdfjoltcn Jjatte, bradjte glinferl meinem 
Cmpfinben fojufagen roieber camerabfdEjaftlidf) ndtjer. 3d§ fcfjaute midj nadj 
ifjm urn, ba faub idf) iljn fyalbroegS jttrifd)en £>au§ unb SRildfjfammer ljocfen 
unb toerftimmt unb unentfdjloffen batb nad) ber toerfdjnrinbenben granjoftn, 
balb nad) feinem £errn toor ber griinen J^iire gudfenb. 

pfiff i^rn, er fprang auf bic brei SJeine. %m felben Stugenbtid 
manbte ba§ 2Rabd)en aud^ ba§ ^aupt unb e£ fiel i^m ein, ben $intfcf)er ju 
locfen. 5Rat^(o§ ^iipfte biefer balb einen t)alben ©prung recf)t§ balb einen 
^atben ©prung linf3, jmifd^en rau^er ^Jftid^t unb langentbefjrtem Se^agen 
fc^manfenb. 3)a griff bie granjbfin in bie ©d^teppe unb rafdjette auf ben 
©tufen mit ben ©pifcen i^re§ UnterrodE§ mie mit einem gadder ^in unb Ijer 
gegen ben ^unb, baf$ biefer, ®i§ciplin unb Slationalitdt toergeffenb, bei fo 
toerlodenbem Stnblid SReigauS na^m unb fldffenb balb Winter, balb auf ber 
©d^feppe jappelte unb fic^ an ben 3^?" in T § ^au§ jie^en tieg unb anbem 
Unfug trieb, bag ba§ grdutein lad^te. 

©rogmutf)ig, tr»ie e§ bem Ueberminber jiemt, gonnt' idj ber geinbin 
biefen fteinen ©ieg unb lieg glinfert taufen. 

3n ber 9Kifd)fammer marb nidjt^ 3?crbad)tige§ gefunben. §(ud) feinr 



jfltnferls (Sliicf uni> <£nbe. 



255 



aRi(cf) fanb icf) mcfjr, ctlidjc Jropfen au&jcnommen, bie an ben Sd) nau,\barten 
meincr SRannfdjaft Ijingen. 

3d) txai in'S £au§ unb bcrlangtc Cuarticr. Xcr hirjc Stnffug bon 
guter i!aunc war bcreitS miebcr bcrraudjt. 9Sa^rfd)einIic^ fjatte ber (jod)= 
finnigc SSoter biefc leidjtfcrtige ?(nmanblung ftveng bermicfeu. 3d) fanb bie 
$toei in ber SSofynftube im Grbgefdjoft beicinanbcrfijjen, ate gait* ein 
SWobell fur 3crcmia$ unb bie 9Wufc be* SlagctiebeS. 

©rottcnb, finfter, mit berfniffenen yippen unb au^gcfpannten Mugeu 
fafcen fie bei einanber, at£ braudfjten fie fidj urn nirfjtS mcljr al3 ibrcn Sdjmerj 
311 ftimmern, a(£ gcilv c$ mu* Gin ©fiicf mef)r in ber SSelt: bie 9iad)c. 

2>icffcflig unb gebttlbig bon SWatur, faf) id) mir ein 23ei(d)en bie ©ruppe 
gcnaucr on. Sic fdjauten einanber merfmitrbig df)itlid^, bie Softer unb ber 
$Ute, biefetten Stirnen unb bicfetben £abid)t§nafen, biefelben berbiffenen Sippen. 
Xer fdjmar^c $cnri IV. jicrtc freilid) nur bc§ $ater§ fiinn unb SRunb ; aber 
ein leifcr ©djatten auf be£ SMabdjenS Dbcrtippe naljm fidf) aud) nid)t iibel 
mi* unb gab bem trofjigen Sdf)nabctd)cn gar cntfdjtoffene 9lrt. 

9Mir marb munberttd) 5U 9Jfut^. SSie ein $aar milbe Jljierc! fagt' idj 
511 mir. Xer erfte Ginbrucf mar nidjt anber*. Scut ©aud) ber Sieblidjfeit 
ging bon bem fd)(anfcn SBefcu ju mir fjin. Unb bebauernb badjf id) baran, baji 
id) mir mcin fricgerifdj SHedEjt auf'£ 9?otf)mcnbige ()ier miirbe berb ertro^cu mitffen. 

So fttfrt' idj benn aud) bie3 Ijinbrittenbc Sdjmeigcn. Sei meinem erften 
SBort flog ba£ SOlabdjcn au£ ber Ifjiire. Ten SHten fanb id) einfiUug unb 
feufacnb, aber gefitgigcr aU id£| uadf) bem 93i3ljerigen crmarten burfte. 

3Ran mie$ mir cine ©tube im Grbgefdjofi an. Gin bcljaglid) 3iwmer, 
roic midj fcit ber §eimat feinS befycrbcrgt. 3d) ftrecfte mid) l)in, unb 
miifjrenb im Samin cin fanfte£ gcuerdjen meljr jur Wugcnmcibe al£ 31ml 
SBfirmcn flacfertc, fd)aut T idj burdj'S offene Softer nad) bem ©arten, mo miebcr 
ber langarmigc, fyagere ©efeKe efram^oiS, mit bem Spaten iiber bem ^iiden, 
t>on Sect 3U 93eet ging unb fic^ bncfte unb enblid^ jmifdjen griinem, r ot^em 
gelbem Saubmerf Derf(^manb. 

3d) freute mxi} mie ein &inb an ben garben be§ £erbfte3 unb bad^te 
babei an attcrfci, moran ju benfen mir lange entmeber $cit ober Sc^agen 
gefet)lt ^atte. 9ln bie ^eimat, an bie Sameraben, bic fie nidjt n)ieberfef)en 
tt>erbcn f an ^rieg unb ©ieg unb rafd) berroUenbe Sage, bie 3U erleben ber 
2Ruf>c unb be§ S(ute§ mert^ mar. Unb a(fo meine ©cbanfen fpajiercn fiif)renb 
fam bem SWiiboi ber Sdjlaf. 3d) ^5rtc uod^ fyalb mad)ntb glinfcrl beHeu 
obcr meintc Ijatbtraumenb boc^, ifjn 3U fjoren. Xann mar mir^ f al^ fa{)' i^ 
ben ^Jintfc^cr in ber Suft 3appcln obcr bielmel)r fdfjmeben; SBotfen, ma^rfd)eins 
H<ft Staubmolfen, urn ifjn ^er r in feiner ©c^nau^e eine meifec Sd)leppe, bie 
fid) in 9?ebel, in Irciume bertor. Unb id^ fd^Iief cin — 

3d) marb ^cftig aufgemedt unb rumpdte nur fo bom Sotterbett, mic 
menn'5 gleic^ an bie ©eroetjrc ginge. 

(&5 mar ftoefbunfel im 3» mm ^ geuer 3ufammcngcfunfen, braujjett 

Kotb unb Siib. Tm, 23. 18 



256 



*?ans l^opfen in Berlin. 



im ®artcn fdjimmcrte bev $imme( nod) xoif) Ijintcr ben fc^otten^aft fid) cut- 
farbenben ®cbiifdjen. 2Rein 93urfd)c ftanb neben mir; in ber einen $>anb 
ben Sabel, ben $elm in ber anbern. 
„23a$ '3 benn foS?" 

„2tuf ben Sktjnljof, £err £auptmann . . . 3ft em ®enera( bort ..." 

®a$par ^nttc offenbar and) gefdjlafen unb lallte Ijerum im llngettriffen. 

„2Ba3 bebeutet benn ber Sdmt braufien?" rief id) jefct, ba e§ anf bem 
©angc pofterte nnb aflerljanb ©timmcn burdjeinanber br&fjnten. $ie glinferi£ 
roar aud) bajnrifdjen. Unb mein Xiener fagte, bie ?Iugenliber bebeutfam 
aufreiftenb: 

„Sic fjolen ben 9Uten!" 

„2Ba$ fitr einen 9Kten? Unfern ,§ausf)errn bod) nid)t?" 
„28oljf, ^pcrr ^auptmann." 

„2>od) nid)t toegen ber 9Kild), bie $f)r gefreffen fjabt?" fagt' id) lac^enb 
nnb fdjnalltc mir ben Scibelgurt fefter. 

„@i betfeib! £>er Ijat tool fdfjlimmere Singe auSgefreffen!" raunte mir 
mein Caspar $u, ba er mir ben $elm gab. 

3d) fonnte iljn nidjt fragen, toa§ benn er nm bie ©adje triet ttriffc, 
benn roie id) anf ben glur ,binaii^trat f ftiir^ten ber 2Hte nnb bie Jodjtev 
fjiinbcringenb anf midf) $u nnb ber Matternarbigc Jpattunfe, ber graneote, mar 
and) babei unb fod)t mit feinen 2fmten, nrie cin Sxfegrapl) bei jebem feiner 
SSortc l)in unb Ijer; roa$ fefjr iiberjeugenb auSfeljen foHte. 

«3<f) fdjurtrc 3^«eu f §err £>auptmaun, id) bin unfdfjuflrig!" rief ber 2ftte. 

»3df) glaub'S ^nen. $lber roeffen ttagt man Sie benn an?" 

„3d) tueifi nidjt! 9Jei meiner Gfjre, id) roetjj nid)t. 2tbcr id) bin 
unfdptlbig!" 

„£ann feien (Sic getroft, menu Sie unfdEjulbig finb, tturb ^fyneix audj 
nic^tS gcfd)ef)en!" 

3efct Ijieft ber lange gran<?oi8 einc 9iebe, bie ber 9tltc in einem fort 
unterbradf), unb biefen unterbrad) bie Softer, .unb toenn bie Softer fprad), 
bettte glinferl — ba3 fdEjien bereitS fo auSgemadjt — unb nrie bie Dielen 
Stimmen fold)' unerroarteten Sdrm madEjten, fagten bie Snfanteriften, ber $Utc 
modjtefidf) aHf bie ©triimpfe madden ober fie ttmrben if)u beim ftragen neljmen 

3)a3 berftanben bie totljringifdjen Seute jroar nid§t redfjt, ba§ SRiibdjen 
abcr fcfjrie bod§ laut auf, tt)ie fie ben ©eroe^rfolben auf bie ®ielc ftampfen 
tjorte: „2Ran ttrirb meinen SSater umbriugen! ^Japa ge^ nidfjt meg! Sleibc 
^ier ! 9Wan foil 2)td^ mit ©etualt ^olen. 2Bir roerben un§ Dert^eibigen. 41 

M SReben <3ie fetne S)umm^eiten r mein graulein," ertaubt' id^ im ©ebrdngc 
mir 511 fagen unb gab bem SUteit einen SBinf, ba| er e£ nid^t auf fol^en 
Jran^port follte anfommen laffen. ^SBenn %fyv SSater unf^ulbig ift, tpenn 
er nidf)t8 gegen unfere Imppen unternommen, nid)t mit bem geinbe confpirirt 
fjat f fo toerburgc \6) mid), bajj 3ie i^n ganj unb gefunb mieberfriegen unb 
leic^teren $erjen§, al§ er gcl)t. w 



257 



„3d) H)a§ unternefjmen! ... id) confpiriren!" vief er. 

„ji) fdjroore 3f)nen, bag ^apa ganj unfdfjulbig!" vief fie. 

„%im alfo!" rief idf) unb „3Diarfd)!" bic 23ad)e. 

£er feifte Sotljringer mar aber nod) langc nidfjt jum £aufc braugen. 
Gr fd^Iug bie 3lugcn gen £immel roie ein Jed neben feinem ©cgler imb 
roollte, fid) ttneberljolt in unb au§ ben 2(rmen feiner Jodjter roinbenb, eincn 
Ijeroifdjen ${bgang ljaben. Xa fief ifjm 5mifd)en Jljur unb 9fngel nod) iua3 
ein unb, l&ie roenn id) feit 3^*^ mit itjm befannt ware, vief er: „9(ber ©ie 
bcgleiten mid) bodf), $err $>auptmann . . . 3ie toiffen, bag idj unfdjulbig bin!" 

S)en $eufel roeig id) ! tooUV id) fdfjon fagen, bo fagtcn jmet Heine .©ftnbe 
meinen S(rm, unb id) fa^ in feudjte 3(ugen unb auf tfjrdnenuberftromtc SBongen. 
®a§ atme SKabel, ba3 in 2obe£angft fdjier 5U bergeljen fdjien, ljing fid) 
mit bcr ganjen 93erebtfamfeit bet* SSerjroeifding an mid) unb bat unb befdfjmor, 
icf) folic ben Sater nid)t aHein laffen. 3d) mad)te mid) fo3, id) fcerfprad), 
ifjr ben JBiHen ju tljun, Ijieg fie SWutf) faffen, unb gab meinem KaSpar einen 
9BinI mit bem 3<iunpfaf)(, auf $au§ unb 3>nfaffen 5U ad)ten, bi$ id) toieberfdmc. 

®ann folgt' id) bem £aufen, ber fid) in ber Xcimmerung gegen ben 
SJaljnljof betnegte. (£3 toax jtnar feiu ©cncrat, tok (£a3par fccrfidfjert fjatte, 
abcr uid)t biel tueniger, u>a3 meinen SBirtf) in ? § ©cbct nafjm. Gtlidje SSci" 
bddjtige unb ein unb anbere§ corpus delicti ttmrben toon fcerfcfyiebenen ©eitcn 
be£ £orfe§ gebrad)t. $8ie mir Cffijiere fagten, bie Don ber ©adfje ttmgten, 
lianbeltc e§ fidf) urn ein geljeimeS SPoftbureau, ba§ Tjinter unferent {Riirfen 
mit $ari£ correfponbirte , etne siemtid) regelredfjt organifirte ©inridjtung, 
mcfjr ober roeniger gcfdfjrlidf), ber man auf bie ©pur gefommen toax. 

3d) ndljerte mid) ber grogen ©ruppe. Siner ber erften SBpfe, beren 
id) anfid)tig nmrbe, mar ber be§ langen grancoiS, ber eifrig unb (aut mit 
bem general" rebctc. ©ein Dnfcl ftanb mit toerfdEjranften 9lrmen ftumm 
baneben. 3df) melbete mid§, fagte, in toeffen §au§ id^ mo^nte, ba§ bie 
Xurdjfudjung nid^t§ 9Serbdc^tige» ergeben Ijatte unb mir ber altc Snabe 
^iemlid^ ^armloS erfd^iene. 

9Kan fal) mid) einen ^lugenblirf grog an. , f 2inb ©ie ber Sanbc§= 
fpradjc mdd§tig? M 

Sd^ burfte ba§ bejaljen. 

^Sielfeid^t ^at ^f)r SBirtf nod) aBitnfdje, bie er S^nen befteflcn mag. 34 
ne^me i^n unb bie anberen mit nad) SNanjig jur Unterfuc^ung unb jnjar fofort." 

Cb er SBiinfc^c ^atte! ©r toax inieber bar^aupt unb in ^antoffeln 
t)om fiaufe gdaufen. SKantel ^attc er aud^ feincn unb, in ber fatten fierbft- 
nadfjt o^ne folc^en auf ber ©fenbaljn 311 fal)ren, ba§ t>erlangte meber fein 
no4 mein SSaterlanb t>on i^m. 

gab bem erften beftcn SKann einen 3<*ttel an ba$ grdulein mit, bag 
cr bem 9Hten ©tiefet, ,§ut unb SKantel etligft ()erbeibrdc^te. 5ann nafjertc 
ic^ mic^ bem 93efe^(enben nod) rinmal. magte nod) eine gejiemenbe 

^emerfung; id) marb nodf) einmal grog angefe^en. 3d) tjattc gern gefagt: 

18* 



2.38 



l?aus Bopfctt in Berlin. 



la§ bod) ben alten .Oauetimrftcn laufcn; ficftft lu bcim nid)t, baft bev langc 
SBIattcmarbigc, bev fo fed unb ttorlaut auf £id) ctnfprtd^t , bcr £>atfunfc ift, 
511 bem man fid) bcr fd)(immftcn Tinge fccrfeljcn fann! 2fifcin, ba 3fagcberci 
wid)t mcinc Sad)c imb meiite Scmcife gegen 3rancot3 nod) meJjr au§ ban 
©emiitf) gefdjopft tuarcit unb id) aiblid) fein 33cburfnt|l nad) eincr 9iafe tjattc, 
ttrie fie mir ( }u ertfycilcu bcr f)ot)c ©cru nuv aftjubcreit mar, fo fd^toicg id), 
badjtc mir mcin 2f)cil imb ging, fotuic bcr ;}ug abgcbampft mar, uad) &auic 

Xic Mleine ftoub an bcr ©ai*tcntl;ur imb tuartctc auf mid). Sic Ijattc 
ein leicfytcv, roeiffcS Xud) urn ben Sopf gefdjfagen, baran* ityre Jpaarc im 
9?ad)tloinb berborffattertcn. Unb line bic £>aarc im v )tad)tiiiinbc, jo jittcrte bic 
gan^e ©eftalt bor 9fngft unb Sorgc. ©fan faf)'£, bie Slugen fatten bie fyit 
iibcr in eincm fort gemcint. ?(ft ba§ gob bent fdjarfen ®cfidf)t cincu Sdjcin 
bcr 30?ilbc, todd)cr mid), bcr fie jutoor fo anber* gefcljcn, l)er,*y(id) rutjrtc. 

3d) iniebert)oIte, toa* id) ^utierfid)t(id) glaubtc, bafj ein 9Raun, ioie mir 
ifjr SJater fdjien, fcinc ©efal)r licfc, bafj mir Xeutfdjcn mit Unrest fccrfdjriecit 
unb in SSaljrfjeit gercd)te Scute fcien, bie fciuem Unfdjulbigcn mit 3lbfid)t 
ma§ 511 (cibe tfjeiten. 

Silt ba3 fdjicn fie mibcr SSillen ein mcnig p beruljigen. 3ie nabm 
bnt ?Ivm, ben id) tfjr bot, urn nad) bem $aufe 3U geljcn. 3id) fribft ini 
©dfjmerj toergeffenb, fdjmicgtc fid) bic froftrinbe ©eftalt nai) an mid) ait. 
2)a£ Jud) glitt if)r fcom .^aupt, id) 5og & it)X 5ured)t unb ftrid) ba$ fdjimc 
£aar barunter. Snnerljalb bc§ ©anfcS liefj fie ben 3lrm micber io* utrt 
motttc gefenfter Stint an mir Doriiber. 

3d) fanb nid)t§ uatiirttdjer unb ad)tetc ber Sfcinen meiter nicfjt. SRcine 
3(ufmerf)Qmfcit tuarb burcf) eincn fallenbcn ©egenftanb t>efd)aftigt , bcr im 
£au§f(ur auffnaUte. Cffcnbar tjattc Sttnfcrt etinaS umgeroorfen unb nidit 
mit 3(bfid)t. (Sr fant jefct bcnuitf)ig mcbclnb fyertoorgefrodjen, iibcr bic Solgcn 
unbefugten ®raj3en§ unb ®d)nuffeln§ felbft crfdjrecft. 

3d) na^m bie Sntemc txm ber SSanb, bo fie l)ing, unb fanb inciter 
nid)t§ a\$ bic ®artenfd)aufcl auf bem 93oben liegenb. toar alfo biejc 
gemcfen, baran ^linfcrl in ba* $aft f micty 511 begruftcti, geftoSen fyattc. 

Stac^bcnflid) mufjf id) ba§ einfad)c ©cratty betradjten. Sflafyn ben Sticl 
in bie $>anb unb befcud^tete mit bcr anbem bic Sd)arr, an lucldjcr nod) 
9icftc frif^er Grbe ffebtcn. rf 2n fud^ ! " fagte id) fpafjenb ,yim $unbe, ber. 
line id)'* i()m t)orf)idt f gleid) jufprang nub mit bcu S?orberpfotd)en etlidK 
Snolfcn Uom (Jifen frafcte. 

aSunber(id)er (rinfaU, bcr mir plofctid) auftau^tc! gcty nal;m l)ic 
<Sd)aufe( auf ©coulter, mie Uortyin grait^oiS fie getragen l)atte r befttelt bie 
Sampe, pfiff bem ^unb unb ging in ben finftcrcn ©artcn. 

„@u^', fucty'!" fagt' id) mefyrmalS 511 Slinferl unb ber gleid) xoic ein 
gucty§jdger iiber bie Seete meg. %d) (euctytete uad) recfjtS, uac^ ImU, 
borau^ f ^uriirf unb fudjte nad^ frifcty ubcrfctyiittcten Stcllcn. %d) toufttc fieuic 
nidf)t metyr redjt jit fagen, timr'3 ber ^intfd^er obcr mar idf) r S felbcr. bcr 



Jflinjcrls (Sliirf unfc (Enbe. 



259 



nad) etlid)cu mijtfungcncn 9ierfud)cn cnbttc^ cin 5(etfd)en fanb, bavuber bad 
(rrbreid) crft Dor furjem feftgeftampft feiu fonnte. glinferl fva^te minfclnb 
nrie befcffen barajt Return, id) ftad) mit bent Spatcn Oalb tiefer unb traf 
nad) fnr^ev jtHiifjc auf cinen Jopf, 3n bem Jopf lag cine (£affettc. Xie 
nafjm id) unter ben ?Irnt unb ging juriitf. £er ©arten fd)ien miv leer unb 
3iiemanb mir gefolgt $u fein. 

3lber faum, bojj id) bie .<pau*t(jur fdjlicjjen mofltc, Hopftc e* leife Don 
brauften unb bad SRabdjen fdjlitpfte Ijerein, nod) blaffer ate Dorbem, unb 
fragte, ob id) Jt)ce 511 tvinfen miinfdjtc. 

3d) Derncinte banfenb unb 509 ben ©d)Iiiffel ab. Sic fragte, ob mir benn 
cin ©lad SEBein genetjmer mare, unb ailed, mad fie fagte, Hang befdjeiben unb 
gcbrurft unb anberd, aid fie bidlang gercbet fjattc. 

£a id) bcjaf)tc, ging fie abcr nicf)t f fonbern lined auf cin blanf gebcrftcd 
Jifd)d)cn in mcinem dimmer, bad mit faltent Jwbifi unb riner Dollcn Siter* 
flafdjc fdjon eiit 2Beild)en meiner 9iutffel)r gemartet Ijaben mufite. 3nt Vvamin 
brannte bad geuer breit unb golbig. Wan Ijbrte nidjtd, aid bad ©ingen 
t>cr ftfamme, etlidjc aWinuten lang. :Jdj go§ mir ein ©lad Doll, gab 
bem 31htjei'( p ber offenbar Dor hunger jappeltc unb SJeto^nung rcblid) Der* 
fcient tjatte, cinen aufierorbcutlidjen 33iffen, unb riirftc mir ein £ifd)d)cn Dor'd 
r^uer. ©efctc mid) unb faf) empor. 3(uf ben SWantel bed Samind geftiiftt, le^nte 
fdjroeigenb bie Jotter meined SBirtfjed. 3ie fprad) nidjt, fie meinte nidjt, fie 
atfpnete faum; ungefudjt anmutljig letynte fie ba, bie fdjonen §anbe gefaltet in 
tfrgcbimg. Ueber £>anbe, Sinn unb ©time marf bie tflammc rofige Sd)immer 
Don unten Ijerauf; in bie $aUen bed meifceu ©emanbed legte fie purpurne 
Sdjattcn unb fd)ien felbft bie ©piften bed lodgegangenen .ftaared ju Der= 
golben. 

3d) roujjtc mol)l, roarum bie rtleine blieb unb mad fiir Sfngft fie, anberer 
*lngft jum Jrofc, bei mir 3uriitff)ielt. 3d) fount' ifjr feine befferc 2lntmort 
geben aid mit ben 9ld)feln ju 3udcn, mie menu idj fagen mollte, ed ift nid)t 
meinc ©d)utb. £anu naljm id) mein .ttnitfmeffer unb ftieft ben ^leibetfel ber 
(Saffette ein. ©in tyaax Shijjenb Sriefe lagen D*r mir. 

„3dj fd)m8rc ^new, mein i>err, ^>apa ift unfdjulbig!" rief bad Wabel 
am unb madjte SDiiene, mir 511 Stiffen ju fallen. w (fr mei§ nid)td barum." 

# Um fo beffer fiir if)n!" fagt' id) unb fe&te nac^ einer 23eile, fc^on 
ben erften Srief gelefen, ^inju: „9(Ifo Sran^oid?" 

2ie fc^mieg unb id) lad. Sad einen ^anfen Summ^eiten, breitmciulige 
Scclamationen , erlogcnc ©roftt^aten, erlogene ©djanbtfjaten , ©c^miirc ber 
3Jad)c unb bajmifc^cn etlicf>e Xorfge^eimniffc intimerer 9?atur, bie fiir mic^ 
mcber SBert^ noc^ 3«tereffe fatten. SBirflid) Oiefa^rIid)ed, ed mdren bntn 
erfidje blobfinnige SJorfc^Idge unb 33orfd^c, fanb ic^ nid)t barunter. 

fd)id)tcte bie ^riefe in ^mci .^auflcin Dor mir auf bem Jifd). 
Xic Ijarmlofen jur Sinfen, bie bodljaftcu 5ur 9Jed)ten. Die erfteren Derfc^Iog 
id) mieber mit meinem eigencn ©iegclring; bie anberm marf id) in ben 



260 i?ans tfopfcn in Berlin. — 

Stamin unb riiljrte mtt bcm ©df)iirf)afen bavin fjerum, bis Don biefcr OUttty 
be3 $affc» nicl)t3 mefjr iibrig roar. 

$)ann faf) idf) roieber nadj ber grqnjofin mir gegeniiber. 3d) T«nb 
i^re Stugen auf mid) gerid)tet unb bie 9lugen roarcn feudjt. ©ic begriff 
roofjl 3ur Jpittfte, roaS id) getfyau. 

.ftalb Don Stanfbarfeit iiberrafdEjt, Ijalb nod) imter bcm SBann ber Slngft, 
ftrcrftc fic bie $anb nad) bent ^fidfc^en 3U meincr Stnfen au$. 

„Unb ber 9teft?" fragte fie. 

3d) rtcf ftatt ber Sfntroort nad) meinem KaSpar. 

, f 933irf ba§ 3 eu 9 au f $oft!" fagf id) ifjm, ba er Dor mir in 
^>ofiiur ftanb. 

$a3 Sftcibdjen roolfte fidf) auf fcine £>anb ftiirjen. 3d) Ijielt fic 3itrucf. 
©ie Derftanb jroar fcin Seutfd). 9lbcr ba§ gcmeinDerftanblidje SBort ^oft 
fldrte fie iibcr meine 2(bfid£)t genugfant anf. 

„©ie fenben biefe Sricfe 51a ^oft? ©ie?!" rief fie entfe^t. 

w 2Bamin nid)t? ©in £>aufcn gletdjgittiger 2llbernl)etten, bic un£ nidjt 
fummern. SKtigen fid) bie Slbreffaten baran erfreuen, roemt fie fonnen!" 

£a£par empfaljt fid) orbonnanjmciftig. 3d) ging Dom gcuer rocg 511 
bcm SHfdjje, mir cine Srume 311 bredfjen. ©ie folgte mir unb goft ba§ gelecrtc 
(*Ha§ DoD. 

3df) Ijatte nodf) eincn ©djritt feitroartS getfjan, nad) cinem ©djragen, 
100 mein SieDofDer auf bem lja(b auSgeframten Coffer lag. „28te Ijeiften ©ic, 
Sraulein?" fagt' idj, nodf) mtt bem 9?iicfen meine $(inbe becfenb. 

©ic muftte fid) normals bic Sljrcincn ftitten, ef)e fic fprad). £ann fagfe 
fic Icife: „ s JiicoIette!" 

3d) fyatte bcrrocifeu bic trommel bc§ 9tcbolDer$ Dottgeftetft unb at(e* in 
orbentlidjjem ^uftanbe befunben nub fagte, bic SBaffe bei ©cite tcgenb: w 9iuu 
benn, graulcin 9iico(ctte, geben ©ie §errn granQOtS beutltd) $u Derfteljcn, baft 
it fidE> fd£)lcunigft auS. bem ©taubc madje. 3^ tjoffe, baft %\)x £>err ^Japa — 
roenn nidjt anbcr§roo fdjjlimmere ©df)erje auSgegraben roorben finb — mtt 
fetter #aut fjeintfeljrt. Slber fur ben ©pifcbuben granite ftel)' iti) %fy\en 
nidjt. Sfiftt er fidE) nod) einmal blirfen, muft id) iljn roollcnb ober nidjt 
Derljaften laffen ober gteid^ . . . " 

mod^tc ba$ arge SBort nid)t au^fprec^en; jur Untcrftu^ung meincr 
93eroei§fu^rung beutete id) nur nad) bem ^aminfeuer, ba$ eben be§ faubcrcu 
Sunben Slufdjlage Derje^rt ^atte. 

9^icoIette fagte nid)t 9iein nid^t Qa, fie ftanb roic Don 9(ngft gebunben, 
ate Knnte fie roeber Dorrodrt§ nod) juriicf. 

roirb^^en roo^l fetjr fc^rocr, ben fd^ouen ^perm 311 Derbannen?" 
fprad^ ic^ fc^ers^aft. 

©ie aber erroiberte faft 3omig: „ Sliest im SKinbeften!" 

„©ie Iteben ifjn nid^t?" 

„SSo benfen ©ie Ijin! Sr tft mein leiblidfjer SSetter." 



2f>\ 



„5Kan fjat 3Jeifpiele," toerfe^f id) ladjenb, „ba6 fcer better bic 93afe 
itafjm." 

„3)iedmal nid)t!" autroortete Sticolette. „3?er((tffen ©ie fid) barauf, 
foafj mcin Setter 3^iten im £aud unb im S)orfe nidjt roieber begegnen foil. 
3d) meinedtljeild bin iiberjeugt, baft er aud eigener 9(nfid)t fdjon bad SSeitc 
<jetoonnen fiat." 

.Urn fo beffer!" 

Gd roarb eine Heine $aufe fiitjlbar. S)ad 2Rabd)en rooHte offenbar 
nod) etroad fagen unb fonnte fid) ntdjt ba$u entfdjlieften. 3<f) rodr miibe. 
3>arum toerbeugf id) rntdj in aller £flf(id)feit unb fprad): „©ie fjaben gefeljen, 
baft roir teinc Sarbaren finb ; id) tjoffc ntein grciulein, bag roir 93cibc, untev 
<inem £>ad)e baufenb, fanft unb geruljig fdjlafen roerben." 

©ie madjte einen ©djritt toorroartd unb fftifterte, bie Slugen ju ffloben 
$efenft: „©ie roaren tyeute feljr gut ju und, mem £crr ..." bann ftocfte fie. 

3d) muftte lactyeln. ©ie roottte offenbar 3>anf fagen, aber bad aner* 
fennenbe SBort jum geinbe entrang fid) iljren Sippen nod) nid)t. ©ie fonnf 
cd nid)t audfpred)en unb id) — roottt' ed nidjt t)8ren. 

„®ute 5Rad(t benu, griiulein Wcotette!" fagt' idj Ijeiter unb reidjte meiner 
fleincn 23irtt)in treuljersig bie $anb Ijtn. 

9ber cd mar aud) nod) nid)t an bent, bag fre eine £>anb er griff, bie 
fojufagen „t)om SMute ber 3^tigen geraudjt Ijatte." ©ie berbeugte fid) roie 
in ber Janjftunbe toor mir, fagte ein leifed „gute s J?ad)t, mein £>err!" unb ging. 

£>art toor ber Sfjiire uur fd)lug bem Sinbe ber ©d)atf nod) ein rocnig 
in ben 9?arfen. ©ie roanbtc fid), roie urn nod) einen lefcten ®ruft ju nirfeu. 
3>a fatjen mid) bie 9(ugen groft an, anberd ate bidljer, faft gutmiit^ig unb red)t 
ncugierig, gerabe aid falje fie jefct erft ben SRcnfdjen toor fid), mie er roar, 
nadjbem fie bidlang nur ein ttngetjeuer gefeljen, bad ber £>aft ifj* entftellt 
Ijatte. (£*rfd)raf fie felbft iiber biefe 2Bat)rnet)mung? argerte fie iljr eigenet 
SJficf? 9?afd) roaubte fie bad £aupt ^ur ©eite, roie in S3erlegent)cit SJatb 
fudjenb. S)a fanb fie ben .$unb neben fid) fte^n, ber erroartenb jur Se^errfd^erin 
t»cr ©peifefammer uric 511 feiner 93orfe^ung emporgaffte. 

„$omm!" fagte fie gan^ feifc unb berfdjroanb unb 3Iinferl mit i()r. 

3d) aft, road auf bem Sifdje ftanb, ic^ tranf, road in ber glafd^c roar, 
id) lobte ben ©ott ber Sd)lad)tcn, ber ^roifc^en bem Somgeftriipp ber 
SWii^ unb 3)rangfale boc^ ab unb $u bie SHofe eined fc^oncn Stugenblirfd^ 
toac^fen lieft, unb fd)Iief ben ©c^laf bed ®ered(ten bid an ben listen lag. 

3d) befann mid), roie fpcit ed fein mbd)te, ba fjdrf ic^ an ber 3^» le v= 
ttjiirc frozen; bann roarb biefe ljanbbreit gedffnet unb herein fam Cljreu= 
J^iinfed, iibermut^ig auf brei ©einen tanjenb unb nad^ bem $roeiten mi§= 
lungenen SJerfud^ mein SBett bennoc^ im ©prung nef)menb. 

3d) ftaimte. SBar bad mein glinferl? (£r, ber noc^ geftcrn, ganj in Staub 
unb ©d)mu^ getau^t, roie ein roanbelubed panirted Gotefett audgefe^n, unb 
on w fiamletdrau^en^t)rr^ud"crinnert^atte, ^befc^miert mitgraufamerfieralbif" : 



262 



I^ans l^opfen in Berlin. — 



cr ^appcltc Dor mir auf ber 3}crfe, gemafdjen unb gefftmmt, frifirt unb juge- 
ridjtct, ein $}Ub bev 9ieinlid)feit unb Sorgfalt, mie ein Don SBatteau gcmalteS 
Sd)afcrl)unbd)cn, mie ba* Sd()oof$imbd)c/t cincr SKarquife. 

(Sx mar fid) fcincr t»ortt)cil^aften SSJanbfung orbent(idf) bemuftt unb 
bcutcte mir fcin $}cf)ageu mit aUerfjanb 3)id^d^cit unb SKanndjcu an, bic cr 
iiber mir auffitfjrtc. 

3d) t>ev^cf)Itc ifjm mcine Ueberrafdjung uidjt unb ba idj fclbft, nadj 
(angen SSodjeu 511m crftcn 2Kaf miebcr jmifctyen jroci meifien Safen auf- 
mad)enb, in rofiger Saunc mar, fragt' id) il)n nadj befanuter SJMobie: 

„3Bcr f)at $id), $u fd)oucr Jpunb, 
Wufgepufct fo (;od) ba broben?!" 

£er 9(ufpu{j „f)od) ba broben" mar feinc Iccrc 9icben$art. glinfcrl trug 
auf bem perlgrau unb braun melirten Scfyopf cingef(ocf)tcn rinc btauc Seibcn* 
fdjlcifc, bcrnt fpikgefdjnittene 3ipf e t tf) m coquett iiber ben Dfjren cmporftanben. 
(£S mar 9fad)bcuten unb (#ejd)matf in biefer Srifur. SRan mufttc fid) ItfiUf 
unb 3eit gegeben tjaben, bi3 ba§ ungeberbigc $crld)cn in biefer Xfcrfaffung 
fid) barftellen fonnte. 

Hub ba id) gerabe &\t fjattc, marb id) nun fetber iiber ben galf natf); 
benflid). S5?er e3 gemcfen, ber bc£ £>auptmann£ $uub mit folder Sorgfait 
befjanbclt, bariiber braud)t' id) mir ben fi/opf nid)t ju $erbrcd)cn. 3d) fanb 
c$ uugemeiu liebenSmiirbig, ben £anf, meldjcn man in SSSortcu nidjt iiber bic 
iiippen bratf)tc, fo flicriid) unb mof)Uf)uenb burdj fcincr £><inbe 9Mut)fa( au*= 
jubriicfen. Unb ate mcin Bmcifel bagegen auf6rad)te f baft e£ nur iiberljaupt 
bcr allgcmeinc Sinn fiir rcinlid)c ^auSgaioffeufdjaft, fein pcrftinlid) iWeinen 
fci f ba3 glinfcrl ju ©ute gefommen, ba ficl mir ein Sprud) ?Htenf)ofer* ciu r 
bcr nadf) irgcnb cincm SKorgenlanbcr 511 fagen pflcgte: £u liebfofeft incinen 
$nnbcn, alfo miHft 3)u ^tc^ bei mir einfdjmeidjeln. 

Sold) Wadjbenfcn im SOtuftiggang ift bem .©crjcu gcfiifyrlidj. 

(S3 mar audj ftinc$roeg$ mcine Wbfidjt, langc babel $u Dermcilcn. 

9116 id) beim griiljfturf meinen ^intfdjer nad) ©emotjnfjeit bctfjeiligen 
mollte, mic£ bcr mit furnetjmcr Sdfptaujc jeben SBiffcn, jribft ben fonft fo 
bclicbtcu gutter juriicf. „9Ufo nidjt nur gebabct unb gefalbt, £u bift aud) 
fatt, „ bummf att", mie man ju fagen pflcgt! 9Ba^rli(^ 2)u ^aft ein orbentlid) 
SJanjc^en urn. ^fui ©i)baritc!" 

9tad)bem ic^ mir nun fclber faft alte bie Sorgfalt angebei^en laffeu, bic 
f(i^i)nerc .^anbe meincm §unb ermiefen, ma§ mar natitrli(^er # ba id) 9Mcolette 
im ©arten fa() f aU mid) bei ifjr ju bebanfen. 

brau^tc nur glinferl ^u fotgen, ber f)urtig auf ber Spur fcincr 
3Bof)Uf)iitcrin mar. 

3(Ifo bicfc blaffeu SBangcu fonnten auc^ errbtl)en! C£§ lieft if)r gut. Hub mie 
fie fo Dor mir ftanb, in tidjtem, eng anfd)lieftenbcm SIeibe, .ba^ §aupt Dor 
mcincn S^eben 5111* Seitc gebcugt unb in bcr .^anb bie Stanfen cincr SSinbe 
}um Spiel itjrer 9?er(egen^cit r ba gefie( fie mir iiber bie Waften. 



Jfltnferls <5iud unb <Enbe. 



263 



vsd) mar amiod) niid)ternen Ijcrjen* gcnug, urn mir $u fagen, baft biefe 
fdjarfen 3"O e nidjt fdjon maren. 2(ber bei' 3aubev bcr9(nmutl), ber iiber bem 
gan,\cn ®cfcn auSgegoffen mar, tfjat mir fo mof)l, baft id) mit 93c()ageu bet 
ibv bcrmcilte unb alhnalig aud) atleS ba3 meinem SSunfd) cntfprcd)cnb fanb, 
mas mid) anfang* an bcr Jodjtcr be* SeinbeS bcfrembct Ijatte. 

Csd) fagte mir mo()(, baft mcin $cmutl) auSgefjnngert mar baft id) iiber 
bunbcrt Jage nur griiulidje baucrifcfte 28eib*bitbcr in fioUfdwhcn ober Oar- 
fuft gefctjcn, baft ba£ 9Bot)Ileben, melcfye* mid) nad) jaljUofcn (rntbeljrungen 
unb Strapa^en t)ier anljeimelnb umfing, mcinc 2ee(e mcid) imb bie fiacre 
}(usfid)t, in roentgen Jagcu Don biefcr Cafe rocggcfiUjrt $u roerben, meinc 
©tunc begebrlid) ftimmtcn. 3d) fagte mir nod) Diet mcf)r bcrgleidjen. (££ 
iH ein miiftig Spiel, feineS ©cfitf)l§ 9Kottoe ,yt jergliebcrn. SBenu eincr 
orbentlid) ;}al)nrocf) l)at, roa£ f)ilff£, baft cr fidj auSredjnet, au£ rocld)en 
Urfacfyen cr e* fid) gcl)olt()at; e3 tf;ut cben met). Unb mit beit|)cr$cn iff 3 and) fo. 

Unb urn e* fur$ jit fagen. (Pentad), gemad) Ucvficl id) 511 nteine£ 
23irtt)c£ £od)terlein in einc ftitt brennenbe Siebc, bic mid) ganj unb gar 
gefangcu nal)m. 

Jdj gtaubte mir'3 im Slnfang fetber nid)t, mar brummig, ^urud^aiteub 
unb un5ufricben mit Client. 2>cr ?Ute fam nod) am britten Jagc nid)t 
^uriict. (£r fcfyrieb abcr eincn 93ricf, barin er fein ftinb allcr Sdigft urn il)tt 
fid) ju eutfd)lagen bat. Et mare frei unb Dcrrociltc nur nod) in i^an^ig, 
um fiir fcine Wemeinbe, bie in fd)lcd)tem 9iuf bet ben 2>cutfd)cu ftdnbe, einc 
nad)fid)ttgcrc 33cf)anbluug $u crroirfcu. (£r Icibe in ber (Sntfernung, abcr c£ 
fei jum 2Bof)le feiner SOfitbiirger. Seine 3reit)eit banfe er ntidjft eigener (SnU 
fdjloffenljcitbcr tfurfprad)c feiner (fiuquartierung. 9iicolctte folic mir 2>anf fagen. 
Crr miffc fic in ben .fyinben einc* braDen 9Kannc£, menu audj 5einbe£, gefidjert. 

9iuu banftc fic mir aud) in au§gefprod)enen SSorten. Jd) roie* biefelben 
frcimiitljig juriicf. Xer alte 9?arr Dcrbanfte mciner giirfpvad^c fo menig tuic 
fcinent pcrfonlidjcn Shtftrcten; abcr er muftte fcine 9foUc fyaben, a(* beren 
cnbgiltige 3JeIo()uung cr ba$ Sheuj am rotten $}dnbd)en in ber gerne minfen fat). 

cr enbltdj Ijctm fam, lief er brcitfpuriger alc^ je im Xorf unb 
,V>ou£ herum unb cr5dt)lte allcr 2Scft, ma§ fiir (^roftt^atcn er gefprod)cit, loa^ 
ft'tr Strafcn cr mit genauer 9iot^ cntronncn, ma^ fiir 35ortt)ciIe er feineu W\U 
biirgem ()cimgcbrad)t ^abe. 

jd) meift nidjt, toicDiet baran |23al)r()eit [mar. ^d) mcift nur, baft er 
infolgc icincr 9Jcrbicuftc menig baljeim blicb unb baft id) nad) feiner 
ifturffcfjr mcl)r a\$ Dorbem mit 9iicoIctten allein mar. Xie 3 u vndl)altung, 
bic un$ t>ciben tiorbcm ^flidjt erfdjienen, mar nun gebaunt. 9Sir toaren 
a(* $)au§gnioffen anananber gemofjnt nub fe()(tc jur momentanen ^lnndl)crung 
jeber Wrunb, fo forgte glinferl ungebcten fiir allcrlei luidfommcne s «8cranlaffung. 

ging mit 9itcoIetten ftnnbenlang im Garten, ic^ ^alf if)r im Jpau§, 
id) ucrfd^ma^tc ben s }(benb mit i()r. Xie 3c\t tHTfloft, ic^ n>eift nid^t mie. 

?(n 5}ormiirfcn iiber meinc 9farrljctt tieft id) e§ nid)t fel)len. Xaun 



264 



Bans £jopfen in Berlin. 



fdjritt id) burdf)'£ £orf unb fanb bort itbcraH biefclbcn ©cenen. £er jpaf; 
ber Scinbc unb ©iega* mar nidf)t au$getbfd)t, aber ba man nebeneinanber 
leben muftte, naljm cv fojufagat Dertraglidje ftormen an, matigften§ unta- 
ben gemeincn Seutat, bencn beS ttigtidfjen 2eben8 Ijartc SJebiirfiuffc nid)t 
3eit unb Saunc gflnnen, ifjren (Sefiifjlai jene Dpfer 511 bringen, bie ber 
©ebilbete mit mtiglidf)ft Did £id)t ber Ocffcnttidjfeit betcudjtet. 

$?o idj burd) bie Straften manbelte, fanb id) uuferc giifiliere, bie fid) 
fdjou auS angeborner ©utmiitljigfeit unb meil fie Sangemetfe gotten, bei 
iljren Ouartiergebern nufclidf) macfjtai. Stort fd)hig einer £mlj, (jier trug 
einer ein lotljringifd) Stub auf bem ?(rm, unb briiben ftopfte ein fvanjofifd) 
SBeib bcutfdjc ©triimpfe, mafjrenb 3roet fteiube einen Sarren in bie ©djeune 
jogen. 

9Han milt baDon in granfreid) maljrfdjeintid) nidf)t» miffen, unb fpater, 
tiefer im 2anbe marb'£ aud) f glimmer, aber bamafe mar e$ fo, mie id) 
fage. 3>er $af$ brannte baneben auf beiben ©eiten fidfjtcrlot), aber man nteinte 
uad) ©eban, ba* Stieg roerbe ein (£nbe fyaben, unb man fiitjlte fid) bei alle 
bem audfj HRenfcf) unter SJicnfdfjen. 

9Kir fam'S in jaunt lagen frcilid) befonber§ alfo Dor. Unb menu 3l)v 
mid) anf'S ©erotffat fragt, mie c£ mit SfticolettenS $er r } geftanben, fo barf 
id) fagen, ungefafyr fo, rote mit bem meinigen. 

Sie roar ein gut redf)tfd)affen Xing. SEBemgc Jage nad) ber Sd)lad)t 
bei Seban erft Ijattc man fie au£ einem ber ^Jenfionate Dom „f)ciligen ^crjat" 
genommen. 9$ou ifjren 58erroanbten abgefeljcn, mar id) ber erftc SRann, mit 
bem fie fettbem gefprodjen. 

Sie Ijafcte mid) al§ ben geinb unb llnterbriitfer, aber bie Siebe fdngt 
leidjter beim £af$ an al3 bei ber ©IcidjgUtigfeit. Unb ba fie ben 3>eutfdf)en 
nad) ubertriebenen ©d)ilberungen al§ ©djcufal unb SBilben gclja&t fyatte, bat 
fie mir nad) unb nad) im ©HHen ein Unredjt urn ba§ anbere ab, rote fie 
mid) menfdEjenfreunblid) unb Dertragltd) fanb unb bie Dermeintlid)e SRottjIjaut 
Dor iljren ftinberaugen immcr mcfyr unb metjr jum artigen £au§genoffen rourbe. 

S)ie SSaffcn freifidf) lagen nalje bei unb baS ©etiimmel unb bie Unrufje 
be8 STriegeS roareu audf) in biefem ftiHeren SBinfcl nodf) Dernefymlid) gatug, 
bafe mir feinen lag Dergaften, mie ftreng bie $Pflid)t, mie traurig baS ifeben, 
mic f;offnung§Io§ unfere Stcbc mar. 

3a mol)f, fie liebte mid), ©ie geftanb e§ nic^t r aber td) fa^5, i(^ ()6rt' f id) 
fii^It T Sie litt in ifjrer Siebe, aber tro^ biefer Ceiben liebte fie mid) bod). 

Sreilid), mem ipag unb SSorurt^eit in fotdje^ 3^it geroerft unb gena^rt 
morben, fiir ben be^aften fie £tjbrafdpfe. S)ie Siebe moc^te am Jag fo Diet 
biefer Xradjenljaupter abfdjlagen, al§ fie moHte, in ber Wadjt mud^fen i^rer 
knmer mieber neue nad^. 

■SKcin ®efii^l fiir Uiicolette mar cinfac^ unb moljttljuenb. 5!)ian Dcrro^t 
fo rafc^ im Sriege. ©in 9Renf(^ Don guter Sfrt unb Silbung ift fid) beffen 
mit ^Jebauern bemufet unb menu ifjn 3mifd^enburd^ ein freunbltcfjereS ©cfii^l 



^Itnferls (Slitrf ttnb (Enfce. 



205 



aimmnbelt, er n>ei§ e£ feinem Sdjicffal 3)anf. ©o braudEjt' audf) id) mid) 
nidjt gegen bic gute Stunbe 3U ftrauben. 

$)ie arme Sticclette jebodf) liebte nidfjt nur, fie Ijafjte mid) aud). Unb 
id) glaube, fic mtffcte nidf)t re<f)t, meldfjeS ©efitfyt baS mtidf)Hgere in ifjr mar, 
biS ju bent 9lugenblicf, ber 9tDe§ entfd()teb. 

SBer babei bo§ befte Seben Ijatte, ba3 war §Cinferl Sffjm fam 
gute, ma3 bic Siebe nur an fyeiteren ©ebanfen einem ftnuigen SWfibdjen 
eingab, unb feiu SWationalfjafc beeintradfjtigte biefe fdjonen ©ebanfen bent 
4>unbe gegeniiber, ber feinc Spradje fpradf) unb fid) in jeber (£rfreuttd)e§ 
fagen tiefc. 

6r marb vunb unb fecfer, er maftetc fidE) matjlerifd) mie nur je ein 
t>ermi>f)nter $)$rotoin5ler, fcin ©tdubc^en marb auf feinem %e(l gebulbet, feiu 
^>aar gldn^te mie baS eineS SKobegecfen unb baS ©djlcifdjen auf fetnem 
©dfjopf mar jeben SBodjentag toon anberer Sarbe. 

6r mufcte mot)l, moljer iljm atf bie 2Bol)(tf)at fam, unb man faf) tflinferl 
nicfjt meljr oljne 9?icotctteii unb ba$ SWabdjcn nid£)t meljr oljne ben £mnb. 

SSSir anberen Seibe tjingen unb bangten in fd&mebenber $ein ; bent 
*pintfd()er mar iiber bie 2Raf$en moljl babei. 

3)a finb ? id£) eineS SlbenbS ineinen SBurfdfjen EaSpar mit blutrotljem $opf, 
mit toorgequotfenen Stugen unb gebattten ftduften umgeljen. 

„2Ba3 Ijat'S benn gegeben?" fragt' id). 

w ttntoerfdf)fimt mirb ba§ ©'lump!" fdjrie er faft (auter, ate c£ bie 
Subordination geftattet, unb aI3 id) iljm auf ben Rafyn fiiljlen mottte, fdjmieg 
er, mie menu er mid£) nidjt fiir unparteiifd) genug eradfjtete, iljn anjuljoren. 
Gr briicfte fid), fobatb er burftc, ljinau§; aber er madEjte ben Ginbrucf eiwe^ f 
fcer Ijeute £><inbeln nidfjt au§ bent SSege gefyen mirb. 

3>d£) betradfjtete meinen SBirtf). 25er ftoljirte mit l)oljem Sinn unb trdKern- 
ben Sippen, bie £dube tief in ben meiten ©ammet*93einfleibern toergrabenb, 
Ijerunt. 3lud) anbere 5)orflcr redtten bie 9Jafen Ijotjer al§ gemoljnlid). 
mar nic^t fefymer ^erau^jufriegen, bag i^nen erlogene 9?ad)ridf)ten bie Sopfe 
t>erbre^t fatten. 93ajaine , Der ftegreid^e .^e(b, mar fdjon mieber eininat uon 
SWefc au§gebrod^en unb I)atte aKe beutfdfjen 0ecre biS na^eju ^ari§ in 
einem ©d^Iaa^ten aufgeroUt. mar nur merfmiirbig, baft unfere .^anbuoll 
Ijier nid^t auc^ gefreffen morben. lln§ lie§ ba§ SWdrlein fait. 9(ber bie 
Sranjofen biffen immer mieber an. 

9(ud) ^icolette glaubte ber erlogenen ^Botfd^aft. ^od^ge^obenen ,^aupte^, 
menn fd^on in einer 5(nmanblung toon 3)?itleib, fam fie in meine Stube. Sd) 
g(aube r fie mottte mir alien 6mfte§ ben 9tatt) geben, mein .€>ei£ in ber Sludjt, 
^u fud^en. Sie merfte ba(b, bag mid^ ber ©djminbel nidjt anfod^t, nnb 
marb nadf)benflid) unb ftitte, nod^ unentfd)ieben, mem fie glauben follte. Sie 
feufete. ®aS mar fiir aDe Scitte ric^tig. 

ff 3Weinlicbe§ ftinb," fpraa^ id) fr mie bie SSJurfef fallen m5gen, id) mcrbe 
balb 9Jbfd§ieb netjmen. 9tber ftc^er nod) nid)t r urn fjeimmart£ §u sie^en." 



266 



^ans iiopfcn in Bcrliiu 



„Unb rocun Sic bic £>eimat me roieberfeljen roerben?" fragte fie traurig- 

3d) ladjelte unb fagtc getroft: „5?icflctd)t roirb banu eine fyitbfdje 
gran^fin, bie id) liebgeroonucn Ijabe, eincu 3» u »ortctlcnfran5 auf be£ gremb* 
ling* (tfrab Icgen." 

Sluge roarb feudjt unb fie faf) mid) unDerroanbt an, audj nod), ba 
bie Sfjrancn ifjr iibev bie ffiangc liefen. SJanu fagtefic: „3d) roiirbc fef)r 
traurig feiu bet ber Wad)rid)t Don 3 Own Jobc." 

3d) fd)iittcltc if)r bic Apaub, unb ba fie bieS nidjt roeigerte, fagt' id), 
bag id) einftroeiten mid) frcutc, 511 feben. Unb jum Seroeife Iuj$t' id) i^r 
bie $anb unb gteid) ein ^aar 2Ka(, bi§ fie mir biefelbe plottfid) entyog. 

„$aben ©ie feinc SJraut in ber £)cimat?" fragte fie. Unb ba id) 
bieS, ber SSafyrfjcit entfpredjcnb, Derneinte, roarb fie purpurrot(), ^ucfte mit 
ben £ippen unb — lief mit gliiljenben SSangen au$ ber ©tube. — 

?fm anbercu Slbenb gaben'3 bie £orf(er bittigcr. SRciu £au§roirtl) lag 
anf feincut ©opl>a unb Derate roieber einrnal frudjtloS, fid) an ben fur$« 
gefdjorenen ,f>aaren $u ranfen. 23aS im Cite franjflftfd) fprad) r roar roie 
auf ben .Vtopf gefdjlagcn. 3d) 0 a &° roirttid) eine grflfcerc ©ntmutljigung nod) 
nie gefefjen. Sir £eutfd)en at^meten f)od) auf: Wcfc roar gefaUeu. 2)te 
napoteonifdje yegenbe bcfdjloffen. 25a£ SBidrleiu Don SJajainc $u ©djanben 
geroorben. 

Slinfert erfd)ien be§ anbercu SHorgcnS bet in S eDer mit ciner fdjroarjcn ©rf)leifc. 
3d) mufetc ladjeu. w 95ift S)u jum Seinbe iibcrgegangen?" fagt' id) unb 
fd)nitt bent .frunbe ba$ SJanb mitfammt bem 3opf ab. (5r fc^icu c§ nid)t 
iibef 311 Dcrnterfen unb roar feincS £afein£ Dcrgniigter bom jo. 

3d) fam an biefcm Sage roenig in'3 .ftau*. 5)ie neucftcn 9Jad)ri(f)ten, 
bcren jefot eine uadj ber anbern cintraf, ljicltcn un$ bctfammen auf bem 
fleincn ^3aI)nf)of. Seld) ciu ^subet ! 2Iud) meine arme ©ecle jubelte f)oi) 
auf. 3d) roar ©olbat genug, mid) Don ber ©erotfcfjeit ntd)t Derbricfcen $u 
iaffen, ba§ 0 eut? ober morgen lanbcinroartS marfdjirt rocrben muffe. 9iuu 
ging'3 Dorroiirt£ in bic l£crnirung$Knie uor ^ari£. v }>ari£: .frurral)! 

3MeI roeiter bacf)t* id) nid)t, metntc nid)t3 anbcreS jit benfen. s )lut roenn 
id) bann in .f>au§ unb Warten bic fd)Ianfc fleine ©cfta(t roanbcln fal), bie 
ba§ .^aupt gefenft trug, ai^ rodr ? il)r bie yaft il)rcr fdjroarjen f>aarc ober 
iljrer ftillen Wcbanfcn ju fc^rocr, bann fiet mif§ mit rounbertidjer Mlarfjeit 
( ^u 2iun r ba§ ic^ mir, tjatb unberoufit, nod) alfer^anb im Weiftc jured)tgc(egt 
batte, ja baji ic^ mit biefem ©rubcln unb ;}urcd)tfcgcn feci 5ag unb 9iad)t 
nic^t auff)orte. 

3d) pacftc mein iloffcrc^cu. Sir fjatten nod) feinen 35cfel)( jum Slufbrud). 
^(bcr roic (angc fountc e§ roa^rcn. 3d) rooflte berctt fcin. 2Scr rocifi, roa§ 
bic iv[stm ©tunben briugen. 

Witim babei, fab id) Wicolette im Warten. 3d) burftc ba3 9Llidbd)cn 
nid)t rufen, aber id) lodte ben ^unb. Unb ba bicfer jogcrte, roic eincr, ber 
rooljl gebord)cu, aber fid) aud) nic^t Don feiner «egleitung trenncn mag, aud) 



^linferls (Sliitf unb <£nbc. 



207 



mol)l ba fic felber falj, momit id) bcfdjaftigt mar, fo gab fie nadj. Sic fam, 
abcr nur fo gicid)fam, inn glinferE Strafe 311 fparen. 

Jlann id) ^ncn I)dfen, £>err £jauptmann?" fragte fie. 

„$ermcilcn Sie bet nlir, ba$ ift bie bcfte £rittfe." 

„$£arum patfeu Sic itjrcn fi offer? .Qa&en Sic 9Jiarfd)befcI)(?" 

„9cod) nicfjt. Slber jebe Stnnbe famt il)n bringen." 

Sic fefcte fid) nnb fann lange toor fid) t)in. tjielt inne mit ben 
£anben «nb betradEjtetc ba§ 2Rabd)en. 3df) fagtc mir mieber, loa§ id) mir 
bicfe SBodjen fd)on Lifter gefagt Ijatte. Sic war nid)t cben tjafjlid), fie mar 
nidjt eben fdfjim; fic mar cigen nnb anber§ al3 alle anberen, bie id) je gefefyri ; 
fic fjattc 9(nmnti) in alien Semegungen, ®cfdjmacf in Slttcin, mn£ fic tfjat 
nnb Itcfc, nnb ben (£()ic ber Jvranjbfin. llnb iibcr aUcbem ein brabcS .ftcrj, 
ba$ mid) licb fyatte. 

9(u§ ifjretn s J?ad)beufen aufblidenb, fagtc fie jettf anf cimnal: „G§ ift 
red)t fjart, bic§ emigc Slbfdjicbndjmen." 

„(£§ ift <pf(tcf)t!" gab id) jur Slntroort „llnb in nnfercm Stanbc 
lcrnt man, freubig fcine $fEid)t &u tfjun." 

„3dj bin bafiir nod) nidf)t Solbat genng!" t)erfi$tc fic mit ladfjcfnbem 
9Knnb nnb traurigem SBlitf. Stanb anf unb ()a(f mir mein bi3d)cn S&afdf)f orbnen. 

„2Bot)in merbeu Sic nnn geljcn?" 

„$a§ rocijj id) nidf)t . . . moljin man mid) commanbirt." 

„9tod) $ari$!" fagte fic leife unb Derbarg eine £Ejrane, beren fie nid)t 
,£>err merben fonnte. 

„28erben Sie an mid) benfen, menn id) fort fcin merbe?" fragt r id). 

Sie antmortcte nidf)t. Grft nad) einer SSeile I)ob fie ba§ .<paupt fjod), 
unb midE) feft iu'§ ?fuge faffenb, tierfefcte fie: „Et vous?" 

„3d), SHicoEcttc, id) benf an Sie, mo immer id) bin, unb idj t)offe, 
baft bie $eit nic^t aU$u fente, ba merben Sie aud^ mieber neben mir fein, 
mo idf) an Sie benle, unb nidf)t sum Slbfcfjiebnefymen." 

„3Hcin $err, ma§ meinen Sic?" fprad) bie 8ran36fin nnb mid) jurud, 
aber id) ^atte iljre £anb ubev bem $offcrdjen gefaftt unb 3og bie Sd)(anfe 
jefct fanft an midE). Sie miberftrebte faum metjr. 

„Sii&e gcinbin," fprad) id£), „idf) meinc, bafc id) Sic redf)t liebe. 
llnb Sie?" 

Wcolette gab fein SBort snriicf. 9?ur nadf) einigem Sefinnen fcEjiittelte 
fie toeweinenb ba§ .£>aupt. 9(ber bermeilen fie fo tljat, legt' id) ben Sfrin 
win i^re SaiHe unb fo fam'§, ba§ ba§ toemeinenbe ^aupt an meiner 93ruft 
lag. 3d) f)ob mit bem ginger ba§ ftinn empor unb falj ber Siegenben in bie 
?lugen. S)ic 3tugen Dermoc^ten e^ nidjt ju liigen. SBie fie midE) lang unb innig 
anbficften r fing aud) ber SKunb ju Icic^eln an, unb mic id) fie inniger an mid) 
jog, fd£)Iangen fid) iEjrc 2(rme Ueb unb feft urn meinen $>af8 unb mir fiifjteu 
un§ pm erften SKaE, unb fiigten un§ oft unb innig, mie ftd) Srautteute fiiffen. 

Xa surftc 9Jico(ette plottfidf) in meinen ?lrmeu jufammen. ^tf) I)ord)te 



268 



ftans ijopfen in Berlin. 



auf. (Ed mar ®efang im ©arten. Sic rang fid) lod. 3d) Ijordjte wiljcr 
$u. Sine SHfinnerfttmme trnflerte bic SRarfeittaife. 

„Le jour de gloire est arrive . . 
flang ed beutlid); bnnn toerlor fid)'d gcgen ben (Sarten. 

3Dfir fdjofc bad SBIut $u £opf. „$ad ift gran<?oid r ©timme!" ricf id), 
griff nebeu ben Soffer, mo mcin SKetoolber lag, ftiefc bad Senfter auf unb 
fpannte ben fiatjn Dor bcr Xrommef. 

Sort britben tjinter ben SBoljnenftangen fang'd nod). 

■Micolette tying fid) an meinen Slrm, baft id) itjr ganjed £5rpergen>id)t 
jiifylte, unb ricf bittenb. „2lber nein! ©d ift nid)t granitoid ... . $ a g ift 
ja bed 83aterd ©timme! . . . 55bte nid)t, bamit Xu felber nid)t getobtet 
merbeft!" 3d) legte bie SBaffc auf ben £ifd). SBad (ag mir bid an 
graiK'oiS ! Slber ber 3orn mar mad). Unb faum tjalb befanftigt, fprad) id) 
511 bem jitternben 9Kiibd)en: „9?icotette, reben mir crnftfjaft. 2)ie $ugef, 
bie mir beftimmt ift, fann mid) ba(b f fanu mid) fjeute nod) treffen. <Sei'§ ! 
ber ftrieg fjat 23efferc fdjon baljiugerafft. 3d) &in ©olbat! 9tber „eine jebe 
ttugel trifft ja nidjt!" Ijeifjt cin beutfdjed £ieb. Gmig faun bied ©djladjten 
unb ®raufen 5mifd)en ben Oeiben ctoilifirteften Mationen bed geftlanbed nidjt 
bauem. (£d mirb griebe merben iiber furj ober fang. S)arf id) banu 
miebcrTommen, 9?ico(ette, menu id) am 2eben bin?" 

Sie blicfte finfter, badte bic Sdufte mie box einem Srampfe unb lifpelte 
„;i quoi cela menerait-il? " mie ein beuffdjed SKcibdjen aud) gefagt fjaben 
mitrbe: S805U folfd fiifjrcn? 

,, v JJarrd)en!" rief id) „ju bem (£*nbe, bafc id) Sic mitncljme, aid meiuc 
liebe fleine grau, in bie ^peimat!" 

Sic ferric auf. „3d)! . . . 3u Sud)?! . . . Weinald! " 

„Yoyons, voyons!" fagt r id), bic Straubeubc nod(mald an mid) $tel)enb 
unb im ©tillen bad £ieb Dermiinfdjenb, bad micber aud bem Wartcn Ijorbar 
flang. 2lber td) iibertont' ed mit fprubelnbeu SBortcn, bic bad VJob ber 
•Oeimat unb bad ©iid an iljrer ©cite feierten. 

Sic manb unb quiilte fid) unb, ba id) fie nidjt laffen mod)te, fd)lug fie 
in leibenfdjaftlidjer SBilbfjeit bic £anbc Dor bie 2fugcn unb rief: „^fui r 
id) bin cine 9Hd)tdmurbige! cine ©djanbe meincS S5oIfe§! . . . laffen Sie 
mid)! Ober motten ©ie'£ bureaus tjbren, bag ic^ ©ie liebe*?! 3a bcnn r 
fo ^oren Sie'^1 3d) Hebe ©ic mie einc 9tarrin f mie eine Scr^ejte. 5lber 
nod) bin id) eine granjofin. Unb menu id) Sic taufenbmat mefjr liebte, 
liebcr mottt' \$ Ijier tobt ftinfaffen unb SSater unb S5atertanb nic mieberfe^eu, 
aid mit 3l)«en in 3^ graufiged Sanb geljeu nnb an $t)xe\\\ $etbe fi^en r 
ein Spott ber gremben unb ben 9)icinigen ein Slbfdjeu!" 

,{">ei ! mad flang bie ©timme bed SKfibdjend fdjriff. 3^) 9 crn 
511. Sie tjattc mir nic beffcr gefaffen, aid in biefem 2Romerite r mo afle 
gibem i^red 2(ngeftd)td jurften unb bie bli^enben 8(ugen an mir ^ingen, 
aid mollten fie mid) Derfcngen unb bcrjeljren. 



- Jfltnferls (SIfirf utt& <Enbe. 



21 ber Slinfcrl f ben bie§ ljejtigc SReben au§ feinem beften SevbauungS* 
jdjlafe geftort, glinfert futjr cvfc^rccft in bic $5{je unb nafjte berteub, auf 
t>ier 5u&en ljiipfenb, olfc SBorften Dom Setbe ftrdubenb, ber 3ontigen. 

SBer Don un3 SSeiben ac^tetc jefct mof)I auf ben £nmb! SJtfcolette am 
aflermcnigftcn. Sie lang Derljaltene $eftigfeit if)re3 Jemperamcnte§ mar nun 
lo$gebunben, fie beraufdtjte fid) am Jon ber eigenen ©timme unb lauter 
ate Dormer, urn be3 .ftiinbdjenS SBellen ju iibertdnen, futjr fie fort. „3d) 
Xein SEBeib? 9lber, ©ott Derjeif) mir, lieber nod) ba§ SBeib etneS ^Jreu&en! 
Sgetfst 3>u benn nid)t, mer Xu Gift, roer *2)u mir emig fein mujit? Xu 
Ungeljeuer, 3>u ©d)lad)ter, Xu SHorbbreuner uon SajeilleS!" 

£a8 grojje SBort war auSgefprodfjen. — „2lni lage beS ©eridjtS JjotV 
id) Dor ©ott ju befteljen, meil id) am Jage ber grtfftten 9iotf) tveit meine 
^flid(t getfjan Ijabe," fagt' id); „Su foUft nid)t ridjten!" 

Unb idj lief* fie nid)t lo§. Jcfj tooflte bie ^iebe jnringen, uber ben 
.fratt ju entfd)eiben. toolltc Dftcolettc nodf) cinmal fiiffen unb fuffenb 

befdnftigen. Tie 3?afenbe jebod) ftiefe unb fdjlug unb manb fid). 3d) roottf 
ifjr nidjt melje tljun, aber id) Iie§ fie nid)t frei. @o faft ringenb, fam fic 
bem 2ifd)e ndljer. Unb tflinferf, ber fid) nun einbttbete, mir fpiclten, mollf 
audf) fein 2t)eif unb fafcte Ijurtig im ©prung Diicoletteni? ©emanb an ber 
2d)Ieppc unb jog unb jog, ate gdtt r e$, fidf) bie 3^ ne nnSjubredjcn. 

„?Uj, bu bift'3!" rief ba$ gtiitjenbe SKabdjcn nun bem §imbc ju. 
„©ut benn! To!" 

£id)t Dor meineu ^dnben fnatfte ein ©dfjufj. 3^) ) a § meinen WeoolDer 
in WcolettenS .<panb. ©ntriji iljn if)r in ber ndd£)ften ©ecunbe unb beibe 
ftarrten mir auf ba3 arme Slinferl, ba3 fid) friimmenb unb uberftraudjefob 
anf bfatberonncner 3>iele manb. 

Xcr arme $unb mar fd)led)t getroffen. SJornwrfSboU Ijob er ba£ 
.£>aupt gegen un£ mit fdfymerjlidfjer ©eberbe, alS moKt' er reben unb fagen: 
iRenfdjen, SKenfc^en, maS fiir Unge^euer feib i^r! 9Bir armen ©efc^5pfc 
betradjten eu(^ afe bie ©5tter ber ©eredjtigfeit unb ©iite unb lieben eud) 
mit aller ©eelenfraft unb tjangen an euc^ mit einer Treuc, Don ber i^r feine 
^l^nung ^abt. Unb i^r loljnt mt§ tiicfifc^, ni^tSmiirbig, graufam, fo! . . . jo! 
Unb bu fieljft unb bulbeft fo(c^e§, aud^ bu! 

2Kid) jammerte ber armen Greatur. ©3 fnatftc nod) einmal. eJIinferl 
tjattc aufge^iirt ju leiben. S§ ift ja ein SJorred^t ber £>unbe r bafe man 
i^ncn ben ©nabenftoft geben barf. 

33Iut, ^noc^enfplitter unb ©eljirnfubftanj . . . e$ Uebte f)ier unb bort 
an 9{icofetten3 ©Dieppe. 9Kir graute. 3d) marf bie SSaffe ^in. XaS SWiibc^eu 
lag im Se^nftu^f, ein SBeinframpf f^iittelte fie. 3^ fc^rtc mi<S) nify barau 
unb fc^eflte bem Surfc^en. 

Sa^par fam, mie menn er bor ber 2fjiire geftanben miire. 3^) 
il)n an unb er mid^, ate miifet' er, ate ^dtt' er fangft DorauS gcafjnt, roa^ 



270 



— fjaus tfopfen in Berlin. 



gcfdjebcn mar. (Sr rife cm Jud) au§ bem Soffer, breitcte c§ an? imb 
famiiicltc barin, ma§ toon bcm armcn glinfert nod) iibrig war. 

yautloS tbat ber finftcrblicfcnbe SBotbler ba§ SRotljige, imb mie er bie 
3ipfct beS 3ud)cS enbHd) 3ufammennabm, fagtc cr tropin Din* fid) tun: 
„2ieb SBatcrlanb, fannft ruljtg icin!" 

imb ging. 

3d) mu&tc nid)t rcdfjt, mic cr's meinte, imb fed) iOm nad), lute cr bic 
<Sd)aufcl granite' auf ©coulter natjm imb baS 2ud) in ber Sinfen am 
$aufc Doriibcr nadf) bcm (Garten fd)rttt. 

(Sine Sccnnbe mar mir * mic cine S3ifion. G£ marb roth Dor mcinen 
^(ugen, rotlj imb fdjroarj. Z<fy faf) ©aSpar Dor mir f aber nid)t, mic idj if)u 
eben gefeben, fonbern gcfdjmcirjtcn ?IngcfidjtS, mit bodjgcframpeltcn 3(evmrin 
imb baarigen Airmen, ba$ gafdjinenmeffer 3ttufd)en ben 3^)™% i" Sampf, 
Cualm unb Slut, ben mcrfenben £>oljfued)t au§ bem Salb. bcu 9tiid)iT 
feiner 33ritber, ben £>ero$ Don SBajeiUcS. 

(£*£ mar cine SRinute. Sann griff id) nadf) Sfibel unb Witye unb 
rannte l)tnau3, of)ne mid) umjufetjen. 

So id) Ijmgcgangen, meig id} Ijeute nid)t mcfjr. id) 3uriitffam, 
ging id) nidfjt juerft in meine 3tube, fonbern in ben Oiarten. 

3d) bin mein Sebtag nidjt fonberlidf) jur Scntimentalitat Deranlagt 
gemcfen unb mar e$ in jenen Jagen mobl uodf) mentger, benn je. * 2Ser fo 
gurd)tbare§ erlebt, mie mir e§ erlebt Ijatten, mer ©djirffafen entgegenging, 
mie fie un§ fdjmanten, ber fcltte einen tteinen $intfd)er, aud) menu's em gut 
unb eigen .^ninbfein mar, gar nidf)t in bie 9SerIuftred)nung. 

Snbcffen . . . jenun ... id) glaube fdjon gefagt ju Ijaben, at§ id) 
beimfam, ging id) suerft in ben ©arten unb fal) mid) um, ma§ Caspar 
gemadjt l)atte. S)a ber 33urfd)e mid) Don gernc merfte, nafyu er bie Sdjaufel 
mieber auf bie 5(d)fel unb madfjte einen Ummeg im |jalbfreiS buret) bic 
93ecte r um mid) nidfjt anfefjen, nidfjt griifcen ju miiffen. S)er 9Kann au$'m 
2Mb, ber immer an fjeimroel) unb iiangmetfe litt, fiatte an bem pu^igen 
£f)icrd)en feinen ftillen 3citDertreib berloren. 

3d) braud)te nid)t tang ju fucfyen. (58 trieb midf) jii berfelben Stette, 
mo id) in Dortger 9Boc^c ben 2:opf mit ber ^oftcaffette au^gegraben batte. 
3n ba^fribige Sod), ba§ er nod) offen gefunben, ^atte Caspar ba£ tobte 
gtinferl gelegt unb bie Grbc bariiber in ein fpi{5 ^iigeld^en aufgemorfen unb 
auf ben ©ipfel ein breit gefc^ni^tc^ §0(5 gepflan^t. fa^ f e8 mar aud) 
etmaS barauf gefc^rieben. IJdj biictte mic^, ba e§ bammerte, nieber unb 
la^ au§ ungefiigen 93ucf)ftaben ba§ ©priidf)mort ab: 

HIER LIEGT DER HUND BEGRABEN. 

(£3 marb 9?ad^t unb marb fiif)(. 3^ Qtng nad^benHi^ auS bem ©arteu. 
9Sa§ liegt an eine£ .^unbe^ Seben! 

TOan fann aucf) fagen: ma§ liegt an eine§ SRenfc^en &>iM\ — 



% f I infer I* (Sliitf nub <£u be. 



27\ 



9iod) in berfdbigen 9tod)t tain ber 33efel)l jiuu Slufbrud). 

£a id) bic ©omvagnie nad) bem 33aljnl)of fiiljrte, mugt* id) am £au3 
mcincr SSirtfje boriiber. 9Jor eiuem genfter ini ©rbgefdfjofi wax ein fiaben 
aufgeftoften. 3d) faf) im genfterrafjmen Sfticolette fteljen, blaft unb regung^ 
lo*, ate mar' c6 cin fteinern graucnbilb, bie Strme nntcr bem 33ufcn ber^ 
\djxdnlt, ate f)idtc fte ifjr £jerj feft. ©ie minfte nidjt, fie nicftc nid)t, nnb 
mir fid e* nidjt cin, ba$ $aupt 511 menben. 

S&ir rutften rin in ben cifernen SRing, bev ba£ grofte s J$ari£ umfdjlofi. 
^>d) cntfdjlug mid) Iciftiger ©ebanfen. $)a3 9?cuc mirft jo immcr mad)tig 
ouf ein begefjrlidjeS £>erj. Arbeit gab'S genug. (£ine 2*>od)e fpntev fdjon 
trugen fie mid) Dernmnbet au£ bem geuergef ed)t. 3>d) braudjc (£ud) nid)t 
ju berficbern, baf? id) nid)t etma, mie man fagt, „ben Sob gefudjt l)abe". 
3>d) friegte mrine ilugel fd)led)t unb redjt, mie jeber anberc, ber in foldjem 
^ugcnblicf feine ©ebanfen anf meiter nid)t§ ate feine ^Jflidjt nnb £d)ulbtg 
fat ridjtet. ?lu 9iic olette ljattc id), feit mil*. Sottjringeu berlaffen, fanm 
mcl)r gebadjt; id) batte mir'S bcrboteu, an fie ju benfen, nnb fid mir ba3 
•fWcibel tro&bem in Sinn, fo manbelte mid), ©ott berjeil)' mir£, ein ©eliifteu 
an, ate follf id) nad) ifjr fd)lagen. 

Wan SBurfdje (£a*par mar fdjmeigenb urn mcine ^agerftatt befdjaftigt. 
(£t bfltte mir feit glinferte 93egrabnif$ „ciuen Siopf gemadjt", mill fagen, 
fcin t)cttcrc§ ©efid)t ge^eigt. 

SBenn ^ufallig anf bem 9Karfd) ober im ©efedjte mcin Wuge bem 
feinigen begegnete, fo fanb id), fjinter feinen bn{d)igen Wugeubrauen, einen 
ftrengen, faft geljaffigen 93(icf anf mid) gcrid)tct. Weljr ate einmal muftt' 
id) merfen, bafj jebc meiiier Semcgungeu Don it)m beobadjtet murbe. W\x 
fam e£ Dor, ate mare fcin $auptmann Dor be*? gemeinen WanncS ©ebanfeu 
„entgottert" morben. Xcr SUtI fjielt ftillfdjmeigcnb fiber mir fein munberlid) 
^ebmgeridjt nnb er mar ber lUann barnad), nid)t nnr alfo ©erid)t ju 
tyalten, fonberu ben Sprud), meun er mid) Derurtljeilt, eigenl)dnbig ju 
uoll^ie^en. 

mnfne Iad)cn im StiHen unb berebete ifjn nid)t. s )lmx, id) (;abc 
gut beftanben. *Jie id^ fo balag unb !itt unb bie fd)lid)te Stube fid) mit 
mir im Streife ^u bre^en fd)ien, ba merft' ic^ mo^f, bafj mir ber l£a3par uiel 
in fjeimttdjen ©cbanfen abbat — bid, nid)t alle§. 
©r pflegte mid^ gut unb treu. 

Unb mie mir bic ftirtf ©iune mieber beffer gel)ovd)tcu unb mic ic^ fo 
ftill balag unb Don ber Strafje ba§ Jofen ber Siegimcuter ()evauffd)oll unb 
au§ ber geme bie AVufif ber fd^mereu ©cfd)fitc if)ien gemaltigen ©runbbajj 
3U meiuen ©ebanfen gab, ba fid mir aKerljanb aus bergangenen Tagen ein. 
Tg bac^t' id) aud) mieber an Wicolette. 

Unb ic^ badjle milbe Don i^r unb freunblid). Unb ic^ fann bariiber 
nad), marum fie gerabe fo gefjanbelt unb nic^t anber*, in ber Sebrangnift 
be§ ©d)irffat§ unb iljrer eigenen Sinne. Unb ic^ mufjte finben, baft fie rec^t 

florb unb ©Ub. VUI, 23. 19 



272 tfaus 5oj>fcn in Berlin. 

unb brab fid) toertfjetbigt t>atte unb baft fic red)t getljan narf) invent ©inn, 
jmifefyen bent grembting, ju bem fie ben alien /paft benn bod) nid)t gauj 
fonnte tilgen, unb iljrem fefjnenben ^perjen jenen btutigen Strid) $u aieljen, 
iiber ben fein3 toon 5Jeiben mefjr jum anberu fonnte, ob er aud) nur mit 
cine§ $unbe£ 331ut gejogen mar. 

SlrmeS Slinferl, fitr $>id) freilid) mar e5 tjart. ^Ibev ma3 mare meiter 
aue 2)ir gemorben im aSinttrfelb^ug unb in ben graulidjen Xagen urn Orleans ! 

SUdgtid) blieb'3 immerljin, baft gute 2Renfd)en, bie fidj fatten glucf(td) 
mad)en foHen, fo grimmig bon einanber fdjeiben muftten. Unb e3 gab aunod) 
Stunben genug, ba id) mid) fvagte, ob c$ fein muftte unb ob mid) DHcolette 
benn mirHid) aud) geliebt (jatte. 3d) fa() fie immer mieber be^ 9Jad)t§ iiu 
genfter. Sieft le&te 33iib ftanb ljafttidj unb fyart in ineiner (hunneruni^. 

(£ine§ £age£ (egte (£a§par ein $3iattd)en auf mein 33ett. mar em 
gldnjcnb papier mit toieredigem ©pifcenranb, barauf ein ®ebet gcbrudt, mie 
maivS ftinberu in Sdjufen unb $ird)en fdjenft. 

„S3aS folP§?" fragf id) ben 93urfd)en. 

„3Scift id)'£!" antmortete biefev. „3d) Dcrftef) ba* mdlfdjc ;}eug nid)t % 
Jsd) Ijab'S in ber 2Bdfd)c gefunben. SUfo gefjtirfS mol)( bem ^erru ,£)auptmaiiu." 

3d) nafjm unb la£. @& mar ein fran^tififd) XJaterunfer. ;}mei 3cUeu 
mareu jier(id), aber beutiid) augeftridien : 

, f lliib uergieb un§ linjcre 8d)iilb, rote nurf) nur Ucnjeben unfern 6d)ul&igcvu." 

3d) la£ unb la§ immer mieber, bi£ mir bic 5lugcn iibergingen. 3d) 
mar bamate nod) fdjmad) unb fvauf nub naljm mir ba§ Jfjrdnlein nid)t 
itbri, ba* mir iiber bie mettergel)drtete SWange in ben offenen £>ate lief. 

3d) bel)ie(t ba£ 23(dttd)eu uuter meiuem Sopffiffen, fo (ang id) franl 
mar, id) be()ielt e£ in ber 33rufttafd)e, fobalb id) mieber 2)ieuft tf)im fonnte. 
3d) t)ab' cS bei mir getrageu mic ein Slmufctt, nidjt bod) f mie einen fegnenbeit 
©ebanfen eine§ guten, finbtid) fdjonen .^erjenS, in ben 2d)(ad)ten bor s }?ari*, 
im micberI)olten SBiirgen urn £rlean$, im groften Santpfe bei i?e 93tan§. 3^) 
trug e§ bei mir, ba mir ate ©ieger etnjogen in bie jubelnbe SJaterftabt. 

Sftefyr a(» einmat in jenen fdjmeren Jagen l)ab ? id) ftiU fur mid) mein 
S?atcrunfer gefagt unb jene eine, bie angeftrid)ene SBitte immer auf granjofifd). 

©iegtjater foil jmar, mie ic^ neulid) in einem mi^igen ©ebic^t gelefcn 
f)abe „felber ein (Germane " fein, aber menu and), id) bin itberjcugt, bag 
mein $errgott mid) aud) fo toerftauben unb ba| er einem braben ©olbaten 
biefc Heine gelonie nid^t iibel augeredjnet ^at. 

9?icoIette ^ab* ity nid)t miebergefe^n ; aber id) ^ab' oft an fie gebac^r. 
iiaug ifi'S Sriebe. ©ott fei S:anf! SWandjmal fc^marmen meine ©ebanfeu 
iiber ben 3W)ein. S5JdIf^s£ot^ringen ift ein fd)one£ Sanb. Hub loenu mic^ 
einmal mieber JHeifetuft parft, je nun, mer mei|, bann fiil)vt mid) ber SBcg 
bieltet^t iiber SNanjig. Xann mill id) nad)fe^'n, ob jene nod) auf bem alten 
£aufe fi^en, unb — ba§ Derfte^t fic^ — auc^ nidjt iiberfe^eu: mo ber .5punb 
begraben liegt. 



Bibliographic. 



flvc&itJ fur tMtcvotuvrtcfd)i*tr. ftcrau** 
flcgeucn uon J)r. ftrana 8d)norr 
uon (iaroUfelb, Si. SBibliotfjcfar in 
^rcdbcu. VIU.»b.2.6cft8. Soipflifl, 
1879, Xcubner. 
9lud) bicfcS ncuefte .{>eft be* mit 
flrofter8ad)fenntniBunb 8orgfalt rcbigirten 
Untcrnclnucn* jcicfynct fid) buvd) ciniflc 
iucvtI)t»olIc SBeitragc au£, Don bcncn ipir in 
ci*ftcr i'inic bicjcnigen aud bcr ftebcr bc3 
bctoftfartcn Gtoctfje ftenncra GJuftao uon 
Soever,, 9>fcil nod) einmal" unb „QJoctl)eS 
lotE^rinflifc^c JMcifc nod) einmal" ^cruov- 
ljcbcn luollen. Hermann Ccftcrlei) 
bictct einc Uebefcollc Stubic iibcr 3ofyann 
Sibling, roiifjrenb Ufjbc in einev biblio- 
(iraplujdjen 8ammlung bcr auf ftrbr. ! 
8d)robcr unb feinc ftamilic bcauglidjcn 
fthigfdnriftcn cincn locrtfjooflcn Scitrag juv 
^Bibliographic bc£ beutfdjcn 1f)catcr£ liefcrt. 

t. Waifrttsie Wallace. SHufclanb. 
Crin^ig betedjtigtc, oom SBcrfaffev burd)= 
gcfcljene beutfdjc VluSgabc, nad) bcr 
<i. Wuflagc be£ Originate itberfcfyt Don 
Cr. 5H. 1. $b. gr. 8. 358 8. £eip*ig, 
1878, (£\ j. etciuarfcr. *«.<;.— 
Gin f iaf fifdjcS 28crf, ba3 an bicfer 8teUc 
cinge^cnbcreSiirbigung crfafyren joll, fobalb 
bic Ucbcrjejjwug bc£ bercite in 7. v >luflage cr 
fdjienenen Original* ooflftiinbig vorlicgcn 
roirb. 

3*f. Jtfirjdittcr. 3n()*bud) fiir ba* 
bcutfdjc X Renter. (Sine umfaffenbe 
^Runbfd)QU iibcr bic ^ufianbc unb (*r^ 
eignifjc auf tfjeatralifdjcn unb uer= 
wanbtcn ©ebicten roiifjrcub bc$ Icfoten 
XfjeaterjaljrcS. $ebft cincm audfiifyr; » 
lichen JKegifter. 1. Saljrgang. ($om 
1. October 1877 bis 30. September 1878.) 
(Mr. 8. Xllunb317 8. I'eip^ig, 1879, 
ft oh*. M,2.7h 
8cbr braudjbar; bictct cine reidjeunb 



moblgcorbncte Jyiille ftntiftifdjen 3Woterinl*, 
bas aubenucitig nid)t ju finbeu ift. 

tllif|. Stlfrcvftfitt. Teuffaulen im Ok 
bictc bcr Ciuttur unb ^iterator. Wr. 8. 
Vll unb 344 8. SBicn, 1879, 
©raumullcr. t H 1- 

(riuc 8 annulling oou $ortragen, am 
bcr i'itcratur unb ($uthirgcfd)id)tc, iucld)e 
bcr belicbtc (h#il)lcr in 58ien gdmltcu, 
gclungeu in ber Jyorm, fiir ben luciteren 
£rciS berWcbilbcten bercdjnet unbmnnnid): 
fad) anrcgenb. $cv Jitcl „$enf|autcn" 
ift gefud)t unb unflar unb luirb burd) bie 
Grfldrung bc$ $crfaffcr$ nidjt oiel ciu= 
teudjtenber. 

*lfr. *r «almto Dr. (3 u I i u * 3 1 i n b c) . 

TicCpfcr bcr&Mffenfdjaftobcr bic&olgen 
ber angeioanbtcn 9Jaturpl)iIofopt)ic. 3)rci 
^iid)cr aud bem £cben be^ ^rofcfforci 
35 c f c n ^. 2. illuftrirte unb biffcrenjirtc 
Wuflage. 8. 138 8. mit cingebrucften 
Cif)emiti)picu. ^cipjiq, 1879 33artf). 
CSart. JL 4.— 

3n licbcn^iuiirbigftcr ftorm, unb oou 
g(iirflid)em junior bictirt, cine gclungenc 
8atirc auf bic tHu^ioiidifc ber mobemeu 
uatunoiffcufd)aftlid)cu i'e^reu. 

ttrauif, .Slant unb )pelint)o 10 iibcr 
ben Urfprung unb bic ^Bebcutung ber 
JKaumanjdjauung unb ber gcoiuelrifcften 
Wriomc. i?er. 8. VII u. 94. 3. £af)r, 

1878, 8d)aucuburg. tR.3.— 
3)er ^crfaffcr oerfud)t ben s )?ad)ioei^ 

ucrfd)icbcncr^cfectcberoon 4>clml)olft auf 
geftctlten fogenannten empirijeften Xbcoric 
oom Urjprung bcr JKaumanfdjauung unb 
ber gcoinetrifd)cn Wyionte. 

Wuvab^fciibi, Cft unb ^teft. Webic^tc. 
2. flufl. 8. IX unb 265. 3. C 1 b c n b u r g , 

1879, 3d)ut^c Okb. mit fttofbfdmitt. 



27^ 



Horb unb 5 fib. 



3of. Hon Sclfcrt, ©oSntfdje*. 8. 
322 S. Sien, 1879, Want. e&4.80- 
Ter befanntc fjodjconfcrfcatiuc oftcr^ 
void)ifd)c 8taat*maun ift, fcitbcm cv 
aufgcfyht fjnt in bcr prartifdjcn $olU 
tit ttyatig *u fcin, ein cifriger unb 
crfolgrcid)er Sdjriftftcller c\ciuovbcn. 3o 
nrivb ft. 93. fcinc „©cfd)id)tc Ceftcrrcid)* 
uom Wu*gaug be* Wiener Cftobcrauf- 
ftanb*" oon ftufiinftigcu (Mefd)id)t$fd)reibcrn 
nidjt iibcrgangen merben biirfen, menu aud) 
bic politijdjc GJcfinnuug i()i*ed $erfaffcr* 
ciuc befonberc $orfid)t in bcr 93cnutumg 
bicfc* Cueflcnmcrfc* notbmenbig madjt. 
3)a* oortiegenbe 93ud) ift cin eminent 
ftcitgcmafjc*. W\t (cb^after 91nfd)aulia> 
fcit unb in bu rdjfidjtiger 8prad)e gibt ct 
cin 5Mlb bcr mobemeu bo*nifd)en (Sulfur 
obcr beffer Uncultur, Don Sanb unb £cutcn 
unb bcr ©ofdndjte ^o*uien*. „Gin 
Aioanglofc* (^cpiaubcr, too loir un*, urn 
£anb unb £cutc fennen jit lemen, ol)ue un* 
an ftrcnge 9iegeln au binben, in fcincr 
ffiidjtung erfdjityfenb , fonbevn leidjt unb 
obculnu, mit allcrbanb ,/$o*nifd)em" 
untcrljaltcn , ba* man in gclcfyrten unb 
ungclctjrtcn $iid)ern licft, loa* nur SRei^ 
fcubc crja'ljlcn, ioa* nur bic Inge* i!itc 
rntur iibcr bic $>organgc bafelbft gebvadjt." 
.ftclfcrt jiocifclt nidjt an bcr ;}ufunft 
$o*nicn* unb fcincr ^eoblfcnmg, frcU 
lid) mad)t cr bicfclbc bi* ju cincnt ge 
loiffcnWrabc oon bcrWnncrion burd) Coffer 
rcid) abl)(ingig. 

0. 1frcd&cv, Wubolf. Woocllc. 2. \Hufl. 
8. V unb 315 3. ¥cipftifl, 
'11)0 ma *. ,0.60. 

ttfrvafiam Wager* Scbcn in $ vie fen. 
$>crau*gcgeben oon ^ubioig (tyeigcr. 
8. XI I " unb 388 3. W\t 91. Wcigcr* 
^Mograpbie Berlin, 1878, ftcvfdjel. 

Sskrtfyoollc SBcitrage jur £>ebcn*= 
gejd)id)te cine* bcr fycruorragcubftcn OJciffcr 
in bcr Wefd)id)fc bcr Reformation be* 
3ubcntl)um*. $er crffc bcr oicr Wbfdjnitte 
be* in()altrcid)cn SBudje* umfa&t bic 3ugcnb= 
( ^cit (1810—32) unb gicbt, neben umfaffen 
ben s ?fu*,uigcn au* cincm forgfiiltig gc= 
fitlnlen Jugcnbtagcbudje, ^molf ftumcift 
jeljr ct)oroftcriftifd)e $ricfc. $ic jrocite 
Sie*babcncr ^criobc, bic 3af)rc 1832—38 
iufdjlicfjcnb, ift in 19 ^riefen bcljanbelt, 
benen, cbenfo mic ben $riefen bcr ^oei 
folgcnbcn s $eriobcn, oortrcfflidjc einleitenbc 
llcbcrfidjten iiber bie oerfd)icbcncn(£pod)cu 
im £cbcn ©cigcr* an* bcr 3*cbcr bc<^ 
fd)ou in jungen Jatjrcn ,^u litcravifdjem 



9(nfe^en gelangten 3o^ne* oorangcf^irft 
finb. Scd)£unbfieben;ug ©ricfe bilben ben 
uierten ?lbfd)nitt, bic vre§laucr >}eit be 
tjanbclnb (1838—63), bic bebeutung^vollftc 
im 2cbcn bc^ gro6en(tteIct)rten unb lieben* 
mitrbigcu, marm^er.vgcu ^enfdjen. 5" 
jcri)$unbiiinfeig ^ricfen tuerben bcr ^ranf 
fnrtcr unb^crlincr s }(ufentt)aUd)arafterifirt. 
9cid)t nur ben jablrcidjcn pcrfim!id)cn t<cv 
cf)tcrn Wcigcr^, foubcm alien, u»ctd)c ^cr 
reformatorifdjen SBcioegung innev^alb bc<s 
3ubcntbutitv5 v }tntl)cil entgegenbringen, nurb 
ba^ ^ud) ciuc tDillfommcnc banfcn^ioertfK 
! l£rfd)cinung fein. 

^aul IHiiHau, barmlofc 93ricjc cine-? 
bcutjcrjeu .sncinfttibtcr*. ^tocitc ^tuftagc. 
2 «Bbc. fl. 8. XXII unb 372 8. 
^rc^lau, 1879, 3d)otl taenber. 

M, 6—, gcb. JK. 8. — 

0. UOti yciyitcr, bie mobcrnc Ahmft unb 
bie ?(u*ftellung bcr Berliner 91tabcmtc. 
2. ®b. Tic?lu?ftcllungcnoom Woocmbcr 
1877 bi« ^tuguff 1878. £cr Berliner 
„Salon" Don 1878. 8. YIJ unb 133 3. 
, Berlin 1878. Wuttentag. «^3.— 

I tfart 3ad)&, auv ben £lano*. 3d)itbc- 
- rung ciner uaturmiffcnfdjaftlidjcn ^Kcijc 
! nad) ^ene^ucla. 8. X unb 369 8citcn. 
Wit^lbbilbungcn i. .^>o^fd)uitt. ^cip.^i q f 
1879, ^cit unb Go. & 9.^ 

I 3" bcu .Ocrbfttagcn bee oergangencu 
1 3 a fy re * crciltc (Sari Sad)* ber Tob: 
mit ^ucicn fcincr Weifcgcfdbrlcn fanb cr 
it)ii in ciner GHetfd)erfpaItc be* SKoutc 
(Scoebalc. (Sine Jvittte rcidjftcr .^offnuugcu 
lourben mit bem nod) im jugcnblidjcu 
filter ftcl)enbcn (VJelcl)rtcu, cincm bcr tun 
^iiglidjftcu 8d)iilcr D\\ 95oi* Wenmonb* 
^u Wrabe getragen. Scnn irgenb (Shun* 
ba^u angct^an ift, ben Sdjmcr,} urn ben 
.J)cimgegangcuen oou 9?cucm ^u eriocrfen, 
fo ift c§ bic r)tcr augc^eigtc 3d)ilbcrung 
bcr oon 8aa^*, im Suffrage bcr Berliner 
I 9Uabemic bcr "33iffcnfd)aften, ^u bem 
: ^merfc untemommcucn ^Rctfc, ^erfud)c 
unb s #eobad)tungcn iibcr bic nntnbcrbarc 
clcftrifd)c ft raft be* fubamcrifanifeben 
^itteraalc* anjuflclleu. Ticfc ^ilbcr an* 
9?atur unb Scben ^eueiucia'* gctj^rcn 
, bem £>cn>orragenbften, ma* un* bio 
Sfeifelitcratur bcr neucrcn fcit gebotcu 
l)at. Xcr reinftcn ^cgeifterung fiir iljren 
Wegcnftanb entfproffen, bic au* jeber 8cite 
be* isBudjc* in crfrifd)cnbcr Scifc ,^u bcui 
i?cfcr fpridjt, unb oou bem fdjarfen 'ttuge 
be* s 3^aturforfd)er* gefeben, bcr geioolmt 
ift, iibcr ben grofjcn (Srfd)cimrugon bic 



8 ibHograptjie. 



275 



Hcincren nidjt 511 iibcrfcfjen, finb fic #ic'\dy 
jcitig cin SJJufter funftlertfd)cv Tarfteflung. 
Qai $urf) ift fcffelnb uon bcv erften 8eitc 
bis jur Icfcten, obgleid) tbm, wie bcr 3$cv 
faffer bemerft, bic (rrjnl)lung fpannenbev 
romantifdjcr i^rlcbntffc fcljlt intb Don 
ftiimpfcn mit feiubfcligcn (i'ingeborencn, 
0011 Somen = unb ligajagben unb jo 
mandjem Wnberen, mad fouft in Weife^ 
bcfd)rcibungeu bic 8cdc bed Scferd 511 
bcf)aglid)cm 8d)aubcrn tnnvciftt, nid)td $u 
iT^iljfeu ift. Ucbcr bad .ftauptrefultat 
fcincr SRcife, bic anatomifdje unb pi)t)fio= 
tocjifdjc Unterfudjung bed ftitteraafcS, 
nwfltc 5ac^§ in cincv befonberen SRono- 
Ataxic berirf)tcn, bcrcn 93erbffentlid)ung 
iuctfeidjt 311 ermartcn ftcljt. $od) felbft 
luenn bicfc ftoffnung fidj triigcrifd) ertucifen 
jolltc, genitgt bcr uorliegenbc 93anb, urn 
bem S-riitwotfcnbeten ein langed Wnbeufen 
$u fidjern. 

ftflul t'iil&au, bramaturgifdjc flatter. 
Ecue Sotgc. 1875 — 1878. 2 SBbc. 8. 
XIV unb 603 S. Shcdlau, 1879, 
8d)ottlacuber. Jl. 10 f geb. 12. 

WUflcitteittc Wcjdiiditc in ^iu^cli>av= 
fteflllttfleil. Untcv 9Wtmirfung Don 
9(1 e?. SBriirfucr, ftclijr 3)af)n, 
Jot). $iimid)en, SBcvnl). (Srb = 
wannabe* rffcr, Xljeobor ftlattjc, 
Subro. Wciger, >Kid)arb Wofd)e, 
(vhift. .<pcrfrberg, Serb. 3ufti, 
Sricbv. ftapp, bugler, 8. 
Scfmann, 9ft. $f)Uippfon, (Sberf). 
Sdjrabcr, 23emlj. Stabe, 91 If v. 
8tcrn, Ctto s $affo, (sb. ^Binfcl^ 
m ami beraudgegebcu uon 5Bi I ftclm 
Cnrfcn. 3" ungefabv 40 53anbeu gr. 
Scr. = 8. Skglcitct uon cincr inftvuetiucu, 
nod) ioiffcnfd)aft(id)cn $vincipieii #1= 
jammcngefteflteu cutturtnftorifdjcu 3^11= 
frratioucn. Berlin, (*). © r 0 1 c ' f ct) c 
^cvlagdbu djfyanblung. 

3cbcr $albbanb M, 3.— 
$on biefcm groftartig augelegten 
iScvfc licgen bie beiben erften Wbtf)cUungen 
vox. 3 U oer erften beginnt 3 of) aimed 
Xiimictycn bic „©efd)id)tc bed a (ten 
\Ucgt)ptcnd", baran fdjliefct fidj bcv Wu= 
fang bcr Don ^yc r bin an b ^ uftibcar^ 
beiteten (&efd)id)tc bed attcu ^erfiend, 
roeldje in bcr ^loeitcn Wbtfjeilung tfjvcn 
2l&fd)Iufe finbet. ISd fann nid)t bic 9tuf 
.qabe bicfer 9iotij fein, ben luiffcnfa^ajt 
iidjen 2£ertf) bcr uorlicgenben Tr)cifc bicfer 
bebcuhmg*r»oncn Untcrncbmcn^ ju untcv- 
fud)cn f bicS ( ^u tbun btcibc bcr (Mcgen^ 
lye it cincr fpiitcvcu cingcljenbcu ^iivbigung 



bcv Dovgcfcfcrittcncn s Bcrfc^ iibcrlaffcn. 
Wbcr bic ciufad)e Sectiirc bc^3 btefjcv ©c 
botencu laftt erfenncu, baft bie bem Untcv- 
nebmeu ju CUnutbc liegcube Wbfid)t, bie (it^ 
gebniffc bcr cigenen Sovfa^uug ()cnu>v= 
ragenber* 03cfd)id)t«fd)rcibcr in aUgciuciu 
fcffctnbcr unb lebenbig anrcgenber ^cifc 
barjuftclleu, uon ben bcn)d()rtcn SBcrfaffcrn 
bcr uorlicgenben 5fplc in uovtvcfflidjcv 
$*cifc erfiillt loorbcn ift. ^cr ai1iftifd)c 

i 8d)mud bcr beiben SBanbc, in^befouberc 
bic Jyacfimilc cinc^ $apnru3 (ba^ !obtcn= 
gcridjt uor Dcm ©ottc Cfiri^) ift fcln* 
inftructm unb uon befter tcd)nifd)cr 9(u£ 
fii^ruug, nic^t minber bic bcigcgcbcnc 
.ftartc. ' ^ic ti)Uograubifa)c ?lu$frattung 
bcr 33anbc ift cinfad) muftcvljaft, fic ucv- 

I bicnt uncingefa^rrtnfted Sob. 3)a^ gnnjc 

' Untcrncljmcn gcreic^t bcr ^crlag^fimia 
pr f)o()cn Stjrc; bci bem im S5crf)d(tnif{ 
,^u bem Okbotencn ungcniLUjulicb, nicbrigcu 
^rcifc bcr cinjclnen Ttjeilc nrirb c^ 
tjoffentlid) feitcne- bcr gcbilbctcu Scfcrtuclt 

i bic Untcrftiilumg finben, lucldjc cd im 

; reia^ftcn llJafjc uevbicnt. 

CttO ©Obfc f ba$ italicnifdjc ^olf im 
Suiegci fcincr N $otf$liebev. 8. XXT 
unb ' 227 Seitcn »rc»lau, 1879. 
8d)ottlacnbev. Jl. 4.~- 

„ 3talienifd)c i8olf^Iicbcr fiub bi* 
jctu oft in^ ^cntfdjc iibcrfctu movbeu. 
3cbcv llcbcvfc^cr ^at fid) bic id)bnfteu 
s Stittt)cn I)crau^gcfuri)t unb in fcin ge-- 
licbtc* $cutfd) ucrbo!mctfd)t. ^iirfcrt, 
platen, ©octtjc, ftopifd), .t>ct)fe unb nuc. 
bic Ucberfc^cr (jciftcn mbgen, babeu 
©himcnftriiuftc gemunben, abcr cine 
umfaffenbe TarftcUuug, bic in grofjen 
Umrifjcn and) cin uollftanbigcs unb tlare^ 
s ^ilb bcr (V)cfd)id)tc bed italienifdjen 
(icbe$ gabe, ift bi^ jc^t in $eutfd)laub 
nod) nid)t cvfd)icucu. 3Mc gcgeniuiirtig 
in 3 ta ^ c ^ uortjanbenen ^oltelicbcr- 
fammluugcn crlauben un§ tuo()I, uns cin 
umfaffenbe^ Silb uon bei italicnifdjen 
^olfdpocfic ( ^u entmevfeu. 3)almcbico, 
s i>igo, ^ittiv, (Safetti, 3mbrinni unb 
lumbal anbeve baben in iljrcn 8auun 
lungen bad rcid)^altigftc Material 
gclicfcrt." 3" ocn uorftc^enben ^eifen 
fcnn ( ^cid)nct bcr ^crfaffer bicjer &olfy-- 
licbcvfammtung bad ^efcu unb bic ^tuetfc 
fcincr 9(ufgabc: fie ift cine banfbavc unb 
in banfcndtuatf)er SBcifc getbft. @* finb 
nid)t lebiglid) bie (5vgcbniffc bcr eben 
geuannten i)eimijd)en Jyotfcl)cr, ioctd)c bcr 
^erfaffcr bcv 8ammlung lucilercn Mveifen 
in Teutfd)laub ,^ugiinglid) mad)cu mill. 



276 



ITovb unb 5 fib. 



(fin gute« Stiid cigencr, uniljvcub eincr 
fficifje f on Jn^rcn an Ort unb Stellc ange 
fteHtcrftorfdjung ergftityt bic t»on ben italic- 
uifd)cn Vclcfyrtcn gcioouncncn IfRefuItate. 
Tic ftal)lrcid)cn mitgctlpiitcn s }*roben fiub 
,yuu li)c\i bie Originate, 511m Xljcil in 
i>ortrcfflid)en eigeneu unb frembcn llebcr= 
fctningcn gcboten. Tic bcm SBucfjc oor= 
angefd)icftc „Umfd)au" oricntirt ciugefjenb 
fiber ba* ^Bcfen bcr s lMf£ltcbforfd)ung 
in ^talien. ^ c folgenbcn \Mbfdmittc 
ftitjrcn bic Uebcrfdniftcn : „Tf)emata bcr 
$>oltetiebcr", ,,£iebc*tieber'', „bic (Mnirt 
bcr Gtelicbten", „ ^ iebe -3 f c l>uf 11 d> t " f „.<pori)- 
jettd! ieber" , „StcgenIicber un Wtinbcrrci me" 
„Cf pifd)e Stoffe", „^oetijd)cr Mnfjaug". 

Ta£ 35ud) ift cin cbenjo iucrtl)voIlcr 
luic intereffanter $3eitrag 511 v italiotiifcljcu 
Sitcratur- unb iiu Iturgefdjirijtc. 

Vmi&fdwftsbU&cv <ut0 ^tdCicti. 25 

^cidmungen uon 3uliu3 Sdjnorr 
i>on Garol^felb. SRit cinleitcnbcm 
^Bonuort ucrfefjen unb bcrauSgegeben oon 
Dr. a £ 3 0 1 • b a n. $crlag uon 91 m £ i c r 
unb fttutljarbt (Wcbriibcr Sftcbcr), 
Berlin. eC42.— 

Tic ftuSftcflung bcr SBerfe guliud 
Sd)iiorr'3 in bcr National-Valeric fjat un* 
bic $cfanntfd)aft mit cincr ffieibc oon 
Wrbciten ucnmttcTt, bcrcu fiiuftlcrifdjer 
ijnba It am bcr ^uriirfge^ogenftcit bctf 
^riuatbefitu^ derail* Vemcingut bcr funft 



licbenben 9Jad)iuclt $u ivcrbcn ocrbient. 
J5n bicjem Sinne ucroffentlid)t bic Sun ft - 
banbhmg toon MinStcr unb JRutfjarbt fdjb'nc 
Wcprobuctionen burd) £id)tbrurf einc 9luS= 
luafylberjenigen £anbfd)aft*bilbcr,u>c(d)e bcr 
drifter miifjrcnb bcr Saljrc 1819 bte 1827 
in 3taUcn gejeidjnct l)at. Ter erfefyopfem 
ben SBiirbiguug biejer an^ic^enben flatter 
in Sorban'd einleitcnbcn 9Borteu ift uidjte 
funjujufugen. Sic ftnb ebcnfoiuoljt f>iftorifd^ 
ate (unftlcrijd) bebeutenbe Tofumcnte 
unferer ftunftgejdjidjte unb ate foldje aud) 
bem unfdjafcbar, bcr fid) mit feincu 
Wcigungeu au$ ticf au£gefal)rcncn Qfeleifeti 
nid)t ^crau^uarbciten ucrmag. Sa^ und 
in biefcr eigenartigen $u Wnfang uon bem 
Gfciftc altbcutfdjcr 3Hciftcrfdjaft inipirirten 
Naturidjilbcrungcn aumutfycl , ift meit 
locniger bcr ^aubcr italieuijd)er £anb- 
fdjaft ate bcr beutfdjc ^beattemite, ber in 
ciner 9lu$njal)l bod) begabter unb jum 
.<pod)ftcn crregbarer Wanner nor biefcr 
$atur $u fraftigen SMlen crftarft. 3Bcr 
ben ^ertl) ber ^in^clcrfdjcinung in 
i^rcr Crbnung unter bic gcfc^id)tlid)e 
^ot^uenbigfeit ( yi empfinben ucrmag, muft 
bicfc OJabc miflfommcn b^iften. Sic roirb 
auf golbener Sc^iiffcl gcrcid)t. ^cr ma\\ 
uoll jicrenbe ^rac^tbanb unb bie njpogra : 
p^ifd)c 9ludftattung aite $ruguUn$ Serf- 
ftatt finb ftattlid)c 33eitrcigc ^u bcu encr 
gifdjen Xbatcu, mit benen mir uufcrn 
JRuf ate ^orbcrer bod ^Bud)^ uuebcrl)erfte[Icu. 




He^^irt unter Ocrnnlrocrtlicfjffit bts IVraiisgcbcrs. 
Dtu<f unb l^rrUiij pon 5. Sd)OttlaCllbcr in 53reslnu. 

llnl'ried)tiijtfi :iad;i>rwcf aus bem 3nl}u(t biefcr ^eitli^i ift uitterfa^t. UeUcrfe^un^sre^t porbet^altru. 



3nfevaten=3etlage 311 „Hor6 unb Sub". 

23an& 8. — ^f>ruar 1879. — fyft 25. 



3>ie ^eqcntvaxt 

tttodjenfdjrift fiir Citeratar, Iwtft ttnb uflFentlidies Cebeu. 
JpeiauSgeber: ^fatt ^inbatt. Scrfeger: <&eot(j Sfiffte in Berlin. 

ivbcu 3onnabenb im llmfang Don 2 $3ogeu pr. Cuartal 4 c tf. 50 ^v. Saljvg. 18 c£ 
(>*roj$=Duait, auf g litem $apiev, be- , drflrllnugrit wcr&cii in alien Oudjfyanfcliiiigcn 
fdmitten uub gc^cftct. mil Poftanjlaltai cntgegcitgeiionnncu. 

$ie „«efieit»<trt" n't Hie ucrbvcitctftc |io(ttifff| ^ (itcva vifdic SBo«ettf<ftrtff 
•e* Hcuff rfien WeiAe*, fic aitytt *u tyren SWitarbeitern btc frefceitteitfcftett SdjriftfteU" 
uttl tfefetrtett. $on Sabr $u 3af)r ^at fid) i()r ficferfrcis cviueitevt. $ic fteflett; 
mart tft ba§ erfte ftetttfcfte Slittt, roeldjes Dovncimilid) ben entftett gciftiaeu fitters 
cffeit ber Nation gennbmet, of)»c bic mcidjtige Skilnilfc bev MoocKe unb 3(luftration 
Hi bie feeiterett Strife &C3 gefrilletett $ti6fifltlli& gebrungcu ift. 3m unmittelbareu 
unb fteten ^ufammenbange nut alien micbtigcu $orgfingeu auf bem OJcbietc be* 
offcntlidKii unb geiftigen SebenS, beftrebt fie fid) in ^Bafyrfyeit t>a& 311 fein, jua* if)v 
Xitel f a pt : eitt Hitter unb e djtec tt ufrfrrutf fre* 5dmffcns in Her ffegeitttmrt. 

Montane nub (yr 5 iil)lungcu 

flttttB *fjo;pfeiL 

Jut Scringe Don @fcttavfc £rtUbcvgcv 

in 8tuttgart finb erfdjicucn unb bnrd) 
alle $ud)l)anMungen m besictjen: 
X>er (traue ^rrettnb. woman. 2. \Huftage. 

4 $anbe. $rofd)irt *fc 15.— tikbuiitac 

in 2 <Banbe M, 17.— 
3nf<$u. lagebud) eiueS Sdjaujpieter*. 

2. Wuftage. $rofaivt eft 4.50. (i>e= 

bunben »C 5.50. 3» 
^erfeftfte Xie&e. Sioman. 2 #aube. 

$ro|d)irt elfc. 6.~ (Sfcb. in 1 #b. 7 — 
SSairifdje Sorfgffdjiflfen. $rofd)irt 

4.50. (iJebunben JL 5.50. 
J)er arte "2*raftHftant. (Sine baivifdje 

£orfgefd)ufye. 53vofd)irt e K. 5.— G)e= 

bunben 6.— 




tsttt 

Berliner Wespen 

als ttratisbeilage. 

9Wait rtbonitirt bei 
alien ^oftattftaften 

fir: 5,40 Mark »iertclj3lirlich, 
3,54 Hark rDr 2 Monate, 
1,77 lark fir 1 Monat. 




Verlag von S. Scltottlaeiider iu Bros la u. 



r m 



n t e. 



Roman von 

Wilhelm Jensen. 

2 Bande 8. Elegant broaoMrt ■. 10.—; feln gebwtden in 2 Banden «. 12 - 

Zu beziehen dureh alle BucliliaudJungen des In- und Anslandes. 

v - - / 



3iifcratCH»i*oilii3C. 



♦ Ira iiiilerzeichiictcn Verlage ist soeben ei-sehicnen tmd ubei-all zu kben: j • 

6eschic/if e ^ 



s 



CO 
CD 



CD 

i 

Q. 




CD 
09 

■n 

CD 
CD 



CD 
CD 
O 



1H79 *- * 
♦ 322Seiten 8° eleg. ausgestattet Preis fl.2. 40 kr. M.4. 80 Pf. j ♦ 

M\NZ schek. k.Hof-VerliuK-u. ilniversitkts-Buchhandlang. Wicn. 



Suiri; nUr 3>u*&niiblun<)cii ill t>c:,icl)cn: 

ii Spiegel feiiterplhslielier 

inni 

8. (Sicfl. tuofrf). 1.— ; tcin floO. *M. :».- 

Bering mm J&cbottlacnbcr 
in $ veil a u. 



r ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 
$on bev + 

AUacmnnrn if.ffMtc t 

in ($iH$clbar|MuiigcH, % 

iff wc incite ttbtyetfong u& 

. cvfdjicneu. $iofclbc brinflt btc 
iUltxNfo fcf W*te uon f frtinatl |nti 

J Sum Slbfdjluft. 25 
s ?lud) bicfe }(btl)cilumi loivb von 
jebcv 3toicf)ljnnblimfl anf Sunjcfj 
\ *uv Vtnfid)t Qcfanbt. 
Berlin. 

♦ «. Grott'fee 9crlt|iktMiiUiH- ^ 



ixttts $opf en. 

(Bering Doit ^elirfiber /ttoiter in Stuttgart.) m 

Jff fjMl|f I PWjj »♦ Win.. Sovrnat. (flog. cart. m. (»o^fd>nitt. eft 1.50 



5.— 



Prurf uon fdjortlaenbct in lireslau. 



o 



SJcrlag Don S. 5d)ottfaenber in $8 res I a it. 

Jccnitbctt-^tlber. 

Uugcreiinte (f ^roitit 

Don 

8°. eititit Iwftirt Prrit ^ 3.-; frtn pbirin M 4.- 

„8eeunbcnbilbcr" ncnnt (Srnft 3)of)m, bev roeltbeviifmite 
ft f abbcvabatid) (ttcleljrte, bic in ben iuof)lgcfiifltcften ^erfen a,ebid)tete „llnge 
rctmtc (ibronif" bet Joljrc 1877/78. S)iit 8ceunbenfd)iieUe unb bod) mit 
Vfyotograpbifdjcv Ivcuc jieben bic (rreigitiffc unferer ncucftcn XafleSuerganaatbeit 
an un§ wniiber — unb biefeS bunte $Wb ftel)t in bem flialjmcn jenev cjein= 
fpriihenben, ftet^UMUin^veffeiiben, cri)t bumoriftifdjen $arftelluna3u>cije £ol)m3, 
bie ,^iu- Qeniigc in alter $>elt befannt ift unb bei bieicm fd)on an unb fur fid) 
fo eiamartiaeu *i>cvfe olme ;{meifel baju beitraa,en mirb, ben ^'arnen To bm § 
in nod) tueiterc Atvcifc &u tvagen — jeincr ljuinoriflifdjcu s Diufe nod) 5nl)lvcid)erc 
SScrebrcr ,}u;,u f itbvcn. 

Pnrj^ ftOr gnMftnMirairii fi befteiifti. 



LJ 



Oafyressett * Blumen, 

Von 

21 r 1 1? u r X c it e. 

»i«iatur- JU*B«§f. 

tfein aetonir 5 PelinpafurT, in prnchtoolleni (Prigtnali 
€inbani> irt<Bolt>> unb £ dianujorutf mit ©olMifttitt 
preis tU. 4.-- 

<£in 3artc«, finniges 23ud>, gaii3 a,efd?ajfett 
fur ben 23ud}erttfd? cincr jungen Dame. 



SJcrlng Don 4tMl()C(m § 

in Berlin X W. 0#efiev'id)e $ua> A 
banblunji) s JOiavienftia)V 10. Y 

l&exec\vetta. ® 

(Sin Woman 
oon 

ijan$ tjojifcn. 

£ctau, gebeftet <U. 4.50. 2 



Srittc ucrmc^rtc 9tnfloflc. 

(;{wei ftavfe Wuflageu fitib innevbalb eine$ 3af)rc3 oen]viffcu.) 
3ocbcil crfd)ien: 

gtutftbt SotViilbcmahrutic* 

Sfyve "(>)c|'cf)id)te unb ifjre I'efjre. 
(line fjiftori jd) ^ fritifdjc XarftcUung 



Bremen. 



Wr. 8. 



Trtttc »ermcl)rtc Wuflagc. 
- 348 eettcn. — ISieg. gel). <U. 4.50 

(S. ^uncmann'si i*crlag. 



iJui^rucfcui von 5. fcfymlaenber in Srrsltiu. 



3 n I? a It. 

Kufcolpb Cinbau in Berlin. 5cirf 

<5utc (Scfcllfchaft. Koman. (replug) . 27 7- 1 

<2. ^tibner in Berlin. 

£aofoon 7y\§ 

3»n IHai. £iuc Symphonic • 565 

£r. 2TTerfel in Kojiocf. 

Pci* Kitjj. <£inc anthropologifche Stnoic 5SO 

£u&arig r>on ©mptefca in IPiesba^en. 

£ilber ans cucjlifdicit Sanbfiftcit 5()2 

Bibliographic 4oa 



I^icrjii oas portuit 21? tlhclm Jcnfcu's, Kabirnttg poh p. Ijalm in lllitiicfccu. 



„l?orb unit rub" rrfchcint am ilnfomj jcJ>cs lllcmats in i>c.ftrn tiiit jc finer Xuntttrilage 
(Kubinmq) in £cr.«8. 
— preis pro Quartol (5 Ijefif) 5 INiirf. — 
21 lie Xtad^anMimgrti unt> poftanftaltcn nrbmrn Sefrcllurujcn an. 




P- P- 

ielfadj ausgefprodjenen XDitnfcfym eutfpredjenb, ftn6 5U 6en 
23an6cn son „Hor6 unb Su6" gefdjmacfoolle 

g)rigmaC= Qixt&anbbeckert, 

im SHI 6es jetsigen Umfdjlags 6er cin^elneu £)efte, mit fcf}u>ar5er uu6 
pergol6eter Preffung aus englifdjer £eimx>an6 t?ergeftellt u?or6en. 

Die <£inban66ecfen 5U 23an& VIII. Qauuar — l\lat$ J 879), wk 
and} bxc 511 ben frufjercn 23an6en I. — VII. fonnen je6er3eit besogen 
rpcrien. 

X)er Preis ift nur J 2TCarf 50 Pf. pro Decfe; 51W Beftellung tpolle 
man fid) 6es untenfteljen6en <?>ettels bebtenen. 

Die Derlagsbudjfyan&Iung 
5. Scfyottlaenfcer. 

Set 6er SudjljanMung von w 



in ^ , 

beftellt tfkxbuxd} ^ 

/ Q5inban66ecf e 5U Banb VIII. Qanuar— 2ITar3 J 879) 

... ? i£iuban66ecfe 5U 3an6 / 

= preis \ 2TCarf 50 pf. pro Decfe. = 

(Derlog von 5. Scfjottlaenber in 23rcslau.) 
IDobnuntj : Ilame : 



**m cicfT. red?t beutlidje ZTamcns * llntcrfdjrif t ruirb t?ofIid?ft gebcteu. 




Zlovb unb Sub. 

ine 6 e u t f dj e ITConatsfdjr 



f)erausscgcben 
von 

Paul Ctnbau. 



Vm. Sank — 2nar3 J879. — 2% fjeft. 

(Wit elnem pottxAt (n Satining: tDilhelm 3enfen.) 



Drucf un6 Perlag oon 5. Sdjottlaen&er. 



(Bute (Befellfdjaf t 




Soman 
con 

fiuboipfj ICtnbaiu 

— Berlin. — 

XIV. 

( ie ©raftn 3)ajat Icgtc fid}, tt>te bie meiftcn fcfjonen $arifer graueu, 
qem friilj ju Sett. @ie ttm&te, bag 9?adf)ttt)ad)en in Ijeigen, Ijelk 
erleudjteten ©alen bie glanjenbften 2lugen triibt imb ben beften 
Jeint berbirbt, unb itjre @d)8nljeit toar iljr untoergleidjlidj meljr 
roerttj al§ ba£ 33ergnugen, ba§ fie an itjrer alltaglidjen ®efellfdf)aft fanb. — 
©ic jcigtc fid) in trielen grofjen ©oir6en; abcr e3 geniigte ifjr, fidf) bort einc 
tjalbe ©tonbe tang bettmnbern ju laffen. $)ann berfdjmanb fie nriebcr, um 
cntoeber eincn anbrcn ©alon burd) ifjre Grfcfyeinung ju begtiicfen, obcr um 
nrfjig nad) §aufe ju faljren. 

SRadj bem lefcten SmpfangSabenb bci ben b'(£(tang§, an bem fie fidj fo 
angefegentlidj mit 9ten6 Semercicr unterljatten, Ijatte fie SefctereS getfyan. 
Sfber nun toax e§ fpat getoorben, unb fte ging nodj immer raftlo§ in iljrem 
dimmer auf unb ab. SJon Qeit ju $tit btieb fte bor einem Itfdje fteJjen, 
auf bem, neben einer eteganten Cfaffette, meljrere offene Sriefe lagen. ©ie 
nafjm batoon ben einen ober ben anbem auf, burd)ffog einige QciUn unb fefcte 
bamt itjre unrufjige ^romenabe fort. 

©ne Stammerfrau mit toerfdjlafenem ©efidjte tfffnete fdjiidfjtern bie Sfjiir 
nnb fragte, ob bie „gnabigc grau" gefliugclt fjabe. 

„©ie fOnnen fid) fd)lafen legen," antmortetc bie ©rafin furj. ®amt, 
al* bie Jfjitr fid) ttrieber gefd)loffen fjatte, marf fie fidj in einen ©effel, 
jdjob bie SBriefe neben fid) unb begann biefelben mctfjobifd) unb aufmertfam 
j^u tefen. — (£3 toaren SSriefe einer tief gefranften 2Rutter unb einer ungtiicf * 
iidjen ©dfjtoeftcr. ©ie erjafjlten eine traurige ©efd)id£)te, iiber bie nun bereitS 
3a()rc bafjingegangen maren, ofjne fie in SSergeffenljeit ju britigcn, ntjnc bie 

20* 



278 



Hubolpfj £tnbau in Berlin. 



©<§am imb ben ©djmerj ber crftcn ©tunben ju linbern. ©ie fpradfjen bon 
cincm Srcmbcn, ber fid) unter falfdfjem 9Jamen in ein rufjige§ fiauS em* 
gefcfjUcfjen, bie arglofe SDlutter betlj&rt, bie unfdfjutbige Jotter berfiiljrt Ijatte, 
imb ber bann fpurloS toerfdjttmnben tt>ar. ®ie 2Rutter fjatte nidjt getoagt, 
•Wadfjforfdjungcn nadf) iljm anjuftellen, au§ gurdf)t, bie ©djmadj i!jre§ #inbe§ 
bem ©efprad^ ber SBelt preiSjugeben. ©ie ljatie aud) nidjt geflagt; aber 
ber bittere, ftumme ©ram ljatte fie toerjeljrt, unb fie toar baran geftorben. 

3)ie ©raftn ®ayat falj finnenb in ba§ berglimmenbe ®aminfeuer. — 
©ie fterbenbe SJhitter ljatte fie in ifjrem lefcten 95rtefe angefleljt, berungliicf* 
lichen S3erfufjrten ju toerjeitjen, fie in bem #aufe in SJiariS, wo Stiemanb 
i^re ©d)mad) fannte, in ©naben aufjuneljmen. SKartfja Ijattc gefefyrieben: 
„$omm, ®u bift meine cinjige ©djroefter; nie foH S)icf) ein 931icf be§ 
S3orttmrf§ treffen, nie fottfi ®u ein SBori ber Stage ljSren." — 3)er Srief 
toar iljr toon ber 5J5oft juriiefgefdjieft roorben, unb fie ljatte in Grfaljrung 
gebrod^t, baft iljre ©cfyroefter Ijeimlid) entfloljen fct, -Jliemanb nMffe toof)in. — 
®ann maren bunfle ©eriidf)te ju SKartfja'S Dljren gebrungen. 9Kan l>atte 
iljre ©dfjtoefter gcfeljen: §ter f bort, in 5($ifa, in Slorenj, in -JRattanb, in 
SReapet. 3tn i^rer ©eitc mar ein fi(tlidf)er 9Jiann, bem fie anjugeljoren 
fdjien. — 2Ba3 tricb fie? SBotoon (ebte fie? — 3jn tyro Stngft unb Unntye 
batte SJtartya fidj an tyren Dnfel, ben S^cf ciner often, ftoljcn ^Jartrijier* 
familie gemanbt. S)iefer Ijatte tyr einen 95ricf DoU fdjmittftigen SJiatyoS' 
geanttoortet, ben fie nut Ifjrancn ber SButy jerfnittert unb jerriffen fjatte: 
„3)einc unttmrbige ©dfjmeftcr ljat ba£ SBappcn unfre§ £aufe$ beflfedft, tyre 
SRutter getdbtet. 3dj fenne fie nidjt mcljr." — 2)ie Sicbe jur ©cfyroefter, 
jur 3ugenbgefpieUn ^atte bet SDiartya nodf) tange gegen ben S3erbadf)t, bag 
Sdtijia einc S3ermorfene fein fdnne, gefampft; abcr ate SRonate Dergangen 
roaren, ofjne bag biefe ein SebenSjeidjen Don ftdf) gcgeben — ba Jjatte ber 
33erbadf)t gefiegt, unb SRartya ^atte i^re ©cjjtoefter tote eine SSerftorbene 
betoeint unb fie tt>ie einc Untniirbige au§ i^rem ©ebad^tnife ju Derbannen 
gefudjt. — Nati) 3at)r unb Sag tuar ein 95rief Don ber SSerfd^ottenen 
an fte gelangt: „3}df) tucife, bag S)u mic^ nie tmebcrfeljen fannft," ^atte 
flatijia gefdjrieben, w unb ic^ toerbe Seine SBUdfe meiben; aber c§ brfingt 
mtdfj, in meinem bunfeln ©lenb, ®ir ju fagen, mie fe^r idf) ®ic^ (icbe; ®i(^ 
anjufle^en, meiner o^ne 3°tn ju gebenfen. — ®a§ Ungtiii ^at fid^ an meine 
gerfen ge^eftet unb berfotgt mid^ unerbitttid^. 3^ 6u|c fdjmer fiir ba§ r toa& 
id) getljan. D^ f tocrjet^e ®u mir; unb bete fiir mid) an bem ljeiligen 9tbenb r 
an bem ®er geboren ift, ber alien ©unbem toerjie^en f)at" 

©er Srief oljne ^oftftempel, tuar an einem 23. December burd^ einen 
Unbelanntcn in ba3 ^au§ ber ©rafin gebradjt tuorben. SWart^a ^atte bie 
©itten i^rer ©c^mefter gem er^drt, unb am fotgenben 8tbenb inbriinftig fiir bie 
SBerlorene gebetet; aber ber S3rief ^atte i^ren S3erbac^t, bag biefe eine ©efaHene 
fei F nur beftarft. Unbefd^reiblid^e Sitterleit fuUte iljr ftoIjeS ^erj. ©ie 
^afete bie elenben ^reaturen, ju benen fie ifjre ©d^mefter ^erabgefunfen 



(Sate <5efeIIfd?aft. 



279 



toafjnte; — aber bicfcr rooKtc fie Derjeifjen: — mcil bic fterbenbe SRutter fie 
barum gebeten, meil fie bic SSerungtfidte, trofe SlKcm, mie cine ©djmefter licbte. 

3n (angen 3toifdfjenrciumen ljatte Satijia neue, ftetS gef)etmni§t>offe 
SebenSjeidfjen gegeben, unb in jebem Sriefe ifjr gIeljenumS3erjeifjung cmcuert. — 
SWartfja f)fttte ifjr jurufen tooHen: „3d) fafa $ir Ifingft Der$iefjen; fomm' 
in meine Strnte!" — aber feiner ber 89riefe beutete an, mo eine 21ntmort bie 
©d)reiberin finben fonne. 

SSiele Seute in ber Sparifer ©efellfdfjaft umfsten mit mefjr ober meniger 
©enauigfeit, ba§ eine ©djmefter ber ©rafin 3)a£at ju ©runbe gegangen fet. 
Sliemanb fiimmerte fid) fonbertid) barum, SRiemanb ljatte jemafS baran gebad)t, 
ober e§ gemagt, mit ber ©rftfin bartiber ju fpredEjen. 9Kan ift in gro&en 
©tabten nad)fid)tig; menu nid)t au8 ^erjenSgfite, fo auS Slugfjeit ober ©Icic^- 
gfittigfeit. 9tt§ bie ©rafin Sayat in ©egenmart 3ttien'3 ein fo ftrenge§ 
Urtfjeil iiber eine Unglucflid)e gefattt unb gefagt batte, fie Ijabe guten ©runb, 
Ijart ju fein — ba fatten $arDet) unb £reffan fie mofjl Derftanben. ©3 fiel 
biefen nidfjt ein, bie ©rafin fiir bie ©d)ulb ifjrer ©djmefter Derantmortlid) 
&u madden; bod) mar jene empfinblid), argmbljnifdfj, gereijt, fobalb Don Der* 
lorenen Srauenbie 8tebe mar; unb ifjre greunbe, bie bie§ mufjten unb mofjl* 
«rjogene SDienfdfjen maren, Dermieben e£, fiber biefe SEBefen unb beren Sreiben 
mit ber ©rafin ju fpredjen. 

93ertl)a Semercier lanntc foldfje 9lficffid)ten jebodj nid)t, unb au3 ifjrem 
SWunbe ljatte 9Rartfja jum erften SWale ben Siamen ber ©ignora $ianca 
SHjati aufifpredfjen IjBren. ©ie ^fatte ©rfunbigungen fiber biefe %xau einge* 
jogen; mit furdjtfamer, argm8$nifdf)er©cpdf)tentt}eitunb Unbeljolfenfjeit jundd^ft; 
bi§ pfflfelid) ber S3erbad)t in itjr madj gemorben mar, SBianca SHjati fflnne 
if>re Derloreue ©dfjmefter fein. 2>a ljatte fie feine 9?fidfftd)ten meljr genommen 
unb fidj ©emifjljeit Derfd)affen moHen. 9ten6 Semercier ljatte fte iljr gegeben, 
inbem er bie fdj5ne Stalienerin mit einer Sfitfe &on $)etai(§ befdjrieben, bie 
iljr, SRartlja, leinen gmeifel mefjr taffen lonnte: bie Sltoatin, bic ba§ $erj 
SHien'S Don iljr abgemanbt ljatte, mar ifjre ©djmefter. 

SKartlja mar ratios. ®ine§ nur ftanb unmiberrujti^ feft bei i^r: fie 
moUte bie Siebe ju 3#ien au§ i^rcm ^erjen reifeen. — ©ie Ijattc bitteriid^ 
gemeint, al§ fie erfa^ren, er liebe eine anbere; fie fyattt fi^ ge^drmt unb 
gef^fimt barfiber, bag eine etjrfofe ^reatur i^re Stebenbu^lerin fei; aber i^r 
fd^auberte t>ox bem ©ebanfen, i^rer ©d^mefter bic Siebe eine§ SWanneS ftreitig 
mac^en 511 motfen. 

ffiS ift etma^ ©igentfjfimtid)e§, Siefe^, Unergrfinbltc|eg urn bie Siebe 
unter alferncidfjften 95lutSt)ermanbten. ©ic ift nidf)t leibcnf^afttid^, leid^t 
crregbar, gefattig, p^antaftif(|, Derftnberli^, mie bie Siebe jmifdjen 2Rann unb 
SBeib; fie lann ja^relang fd^Iummcm, fi^ felten ober nicfiugem; fie ift mit 
uMer Saune, mit ganjlic^em SKangcI an .SMidjfdt ober SiebcnSmfirbigleit, 
ja mit £flrte fogar Dereinbar; — aber mo fie einmal Icbt, ba ift fie Don 
einer, aHe anberen Seibenfdfjaftcn ubermSItigcnben, unDermfifttid^en, rucffid)t§* 



280 



— — Kubolptf £inbau in Berlin. 



lofen Urfraft. — SBillenlos unb oljne $ampf opferte ifjr 2Rartlja bie Siebe 
ju Stlien. s 3tber fic fufylte beSmcgen feineSmegS ba3 SJebitrfnift, itjre ©d)mefter 
aufjufudfjen, ober ifjr ju bemeifen, baft fie fie Hebe, ©ie berfangte feinen 2)anf 
fur ba£ unfreimiffig gebrad)te Dpfer; fie muftte, bag fie feinen bafitr berbiente. 

„3>tf) merbe ^}ari§ t»crlaffett," fagte fic bor fidf) ljin. „$d) mill Sdtijia 
nie mieberfetjen ; id} tjaffe fie." 

©ie barg ifjr Slntlifc in i§rc $dnbc unb begann leife 5U meinen. ©ie 
fiiljtte fid) elenb, ot>nmdd)tig. ©ie mar einfam, bcrlaffen. Stiemanb liebte 
fie — fie liebte Sfttcmauben; fie war aHein auf ber SBelt, ganj, attein . . . 

©ie ftanb auf unb Ijolte au3 bcr Eaffette ein SKebaitton, ba£ auf bem 
©runbe berfclben berborgen lag — ba$ 93ilb iljrer Sdjmefter. ©ie betradfjtete 
e§ lange, aufmerffam, ftanb finnenb ba . . . ©ic blicfte auf einmal dngftlicfy 
nad) ber Ul)r, a(3 fiirdjte fie, etma§ 2Bid)tige§ ju berfdumen. — mar 
jmei Ufyr 9Worgen3: ©ie Hingelte tjeftig, ungebulbig, micbcrl)oU, bi£ bic 
Sfamnierfrau i()r berftflrteS ©efid)t jcigte. 

„2affen ©ie fofort ba$ Goupe anfpannen," befall fie. 

3)ie Sammerfrau Heft fid) ben Sefeljl miebertjolen unb entfemte fidj 
bann fdjnett; aber e§ bauertc lange, bi§ bemfef ben golge geleiftct murbe, benn 
SllfeS fd)tief bereitS im £aufc. SWad) einer SBeile murbe e$ taut im ipofe: 
ein SSagcn murbe au3 ber Stcmife gejogen ; man Ijdrte bie flappcrnben $oifr 
fd)ulje be£ SiutfdjerS auf bem ©teinpffafter, ben fdfjmerfdlligen, langfamen 
$uffdf)Iag bc3 ^SferbeS, ba§ fidj trfige au£ bem marmen ©tall jiefjen liefj — 
unb enblid), nac& einer langen fjalben ©tunbe metbete ein 3)iener, ber SBageu 
fei borgefatjren. 

SDJartfja, bie fid) einen meiten SJJeljmantel iiber bic bloften ©dfjultern 
gemorfen Ijatte, eilte bie Sreppe Ijimmter unb befall nad) bem SJoutebarb 
§aufjmann ju fatjren. 9?cne Ijatte ifjr bie Slbreffe ber grauSHanca Slfyatt 
gegeben. 

$ie 5a^rt bauertc nidjt lange, unb bie ©rdfin Fam mdfjrenb berfelben 
gemiffermafeen faum jur 93efinnung. 2113 fie jebod) an bem fremben £aufe 
geflingclt Ijatte unb'fidf), nad)bem bie Iljur gedffnet mar, in einem bunfeln, 
unbefannten JKaume befanb, ba iiberlam fte ein etgentfjiimlidjeS, unljcim(idf)e£ 
@efii^I f unb fie mare am liebften unberric^teter ©ad^e mieber umgefeljrt. 
Slbcr baran mar nid)t mefjr ju benfen: an bem mattcrteudf)teten genfter bcr 
?Portierloge jeigte fid^ ein barodfeS ©eftd^t, baS beS ©oncierge, mit einer 
mciften ©c^lafmu^e; — unb etne miirrifc^e ©timme fragte: rocr ba fei? 

„SBo mo^ut grau Slljati?" entgegnete bie ©rdfin. 

®er ^ortier ^atte 3U Sieujafjr ein fe^r rei^e^ ©efc^enf toon „ber 
HRiet^crin im erften ©tod" ertyalten, unb mar bed^alb genetgt, beren ©dfte 
mit feltener 3m>orfommentjeit ju beljanbeln. (£x ^atte einen SSSagen bor 
ber I^iir tjalten ^dren unb fa^ nun einc toorneljme Same bor fic^ ftetjen; 
cr antmortete be^alb jiemli(^ Ijflftid): 

n eine Sreppe, S^iir re^tg. M 



<Sute (Sefetlf^aft. 



28 \ 



2tonn fdjlofc cr bad Heine genfter, on bem er bie Unterljaltung mit 
bent fpaten Sefud) gefiiljrt Ijatte, unb aRartfya befanb fidj ttrieber aOein. ©ie 
^atte bei bem ©djimmer, ber aud bet ^porttertoge brang, bie Sreppe erblidt 
unb ftieg biefe, fid) an ber SRampe Ijaltenb, (angfam, ftopfenben £erjend 
f)inauf. 2luf bem Slur, ben fie balb crreidjte, wax ed bunfef. ©ie taftett 
mit ben §anbeu bie SKauer enttang, bid fie eine Sfjiir, unb baneben eine 
JMingel fanb. ©ie jauberte mieber. Dann fd)ettte fie: furdjtfam, leife — 
feine ?(ntmort. — ©ie martete eine gute SBeile unb flingelte mieber; biedmal 
ftarf. ©ie erbebte t>ox bem l)elleit Jon ber ®tode. ©alb barauf ljflrte fie 
Snfjtritte Ijinter ber 21jur unb fafj Sid^t burd) bad ©djtuffellodj. 2)ie 23)ur 
ttmrbe geoffnet, unb box iljx ftanb eiu Siener, ber fie juerft mifctrauifd) 
mufterte, bann, erftaunt eine Same 511 fo ungemtifynlidjer ©tunbe tmr fidf) 
ju fefjen, einen ©cfyritt juriidttrat unb ben fpaten ®aft fragenb anfalj. 

„3<f) miinfdje Srau Strati ju fpredfjen," fagte bie ©rdpn. 

„3)ie gniibige grau ift ldngft ju 3}ette gegangen", antmortete ber 2)iener. 

„2affen ©ie fie meden; id) mujj fie fefjen." 

8d mar etmad in 2RartJja ; 8 ©timme unb .^altung, mad feinen SBiber- 
fprucf) bulbetc. 3)er SMener ging ftumm fcoran, fiiljrte bie ©riifin in einen 
ffeinen, Ijeijjen, mit 93(umen angefiittten Salon, ftedte bie Sidjte an, bie auf 
bem famine ftanben, unb fagte, er merbe bie tfammerfrau rufen. 3)ann 
Derfd)manb er unb liefc 2Kartf)a afleht. 

©ie martete fange. ©ie fal) fid) in bem ftiHen 3immer urn, aber fie 
mar ju erregt, urn neugierig $u fein, urn aud) nur ju bemerfen, mad fie 
fafj. Slbcr ein ©ebanfe fam ifjr immer unb immer mieber: w £ier moljnt 
2atijia, meine ©djmeftcr — meine ©dljmefter." ©ie mieberljolte bie beiben 
SBorte feife, aber Ijorbar. (£d iiberriefelte fie babci fait. 

©nblid) erfd)ien bie Sammerfrau, eine $erfon beften ©ttjld in ifjrer 
Strt, bie fid) mieberfjolen lic§, baft ber fpate SJefud) ifjrer $errin gelte unb 
bie Stame f)5f(icf) fragte, men fie aujumelben bie G§re fjabe? 

„©agen ©ic: aKartfja," antmortete bie ©rdfin. 

Xic Stammerfrau entfcrnte fid) unt)orbareu ©fritted unb Iie§ bie £f)iir 
f)inter fid) offen. SRarttja martetc menige ©ecunben; bann folgte fie ifyr. 
©ie bnrdjfdjritt einen grofcen ©alon, ber burd) bie Satcmen auf ber ©trafce 
matt erfeudjtct mar unb btieb in ber Xljnx, bie 511 einem anbqrn, fleinen 
3immer fii^rte, ftefpn. 9ln ber anbcrn ©cite biefed (SemadjeS, i^r ben 
9Jiiden fe^renb, ftanb bie Jtammerfrau, in ber einen §anb ein 2itf)t ^alteub, 
mit ber anbcrn leifc anffopfenb, — 3Rartl)a lauf^te at^emlod. 

„23a§ giebt c$?" fragte eine ©timme Winter ber Zf)ixx. 

®ie^ammerfrauoffnetet)orfid)tig; aber in bemfclbenSlugenbtid marSKart^a 
neben i^r, fd)ob fie bei ©eite unb trat bor i^r in bad Ijatbbunfle ©c^Iafgemad^. 

,2ea! Sea!" ffid Hang Ijer jjerreifjenb ; ed fam aud tieffter 93ruft. 

2>te ©erufene ftieg einen milben ©djrei aud, rid^tete fi^ im 93ette 
empor imb btidte Uerft5rt urn fid). 



282 



3m nfidf)ften Stugenblid fal) bie ®ammerfrau jtoei grauengeftalten, bic 
fid) leibenfdjaftlidj umfd()lungen Ijielten unb Ij5rte frampftafteS ©<!l)tud)jen 
unb IctfcS SBeinen. ©ie Demaljm einige i^r unDerftfinbtidje SBoric in frcmbcr 
©pradf)e; bann fteHte fie bad £id)t cmf einen £ifd) unb entfernte fid), bic 
£t)ur geraufdf)Io§ Winter fid) fdfjliefcenb. 

2) er Sutfdfjer untcn in bcr ©trafje ttmrbe feljr balb ungebidbig; aber 
nadjbem cr cine furje Qtxt auf bic „Derriicfte ^errfdjaft" gefd)impft Ijatte, 
Ijielt cr e§ fiir bad gtoedfrnfifjigfte, ben grofcen ^eljfragen feineS SlockS in 
bic $5fje ju fdjlagen, fcinc fjiifjc gut einjuttndeln unb fidj, unbeforgt um bad 
frommc SJSferb, bcr SRulje ju iiberlaffen. ©8 boucrlc audj nidfjt lange, fo 
mar cr feft eingefdfjtafen. 

3) ic beiben ©dfjtpeftern toaren injttnfdfjen rufjiger gemorben. SKart^a 
Ijatte fidj iljred SRantete entlcbigt unb fag im 93aHanjuge, mit entbWfften 
©dfjultcrn, auf bem 33ette iljrer ©dfjtoefter. 2)iefe, Ijatb emporgericljtet, bad 
golbigc $aar juriiefgeroorfen, bic grofcen Stugen in Sreube unb Stufregung 
leudjtenb, |iclt ifjre ©djtoefter mit cincm $rm umfdtjlungen, tofiljrenb fic itjr 
mit ber frcicn £anb tiebfofenb ©tim unb SBangc ftreidjelte. 

„2Bie fdjon $u bift r SJtarttja," fagtc fie Icife; unb nodj teifer fefcte 
fic ljinju: . . „unb tote gut!" 

SRartlja Ijatte bid iefct nodj nid(jt getoagt, cine Srogc itber bic Scr- 
gangenfjeit an ifjre ©dfjtoefter ju ridjten, Ijatte audj nidfjt bad 93cbiirfnt§ 
gefiiljlt, Died ju tljun. ©ie lebte in bcr ©egeffloart, gliidfltd) in bem ®efii$(, 
nidfjt meljr aHcin ju fein. 

„2Beif$t 2>u, Sea/ fagte fte, „idj fuljle mid) Ijier bei ©ir, in bcr unbe* 
lanntcn ©tube, jum erften 2Rate, fcitbem idj Don ©ud() fortgegangcu bin, 
tpiebcr ju $aufe." 

Sfitijia fitfcte fie unb fragte nadj ciner $aufe: „$Bift ®u mir nic 
b8fe gerocfen?" 
„9HemaId!" 

„£aft S)u mir ftetd Dertraut?" 

®arauf fonnte SJtartfja nidf)t anttoorten. 9?ad) langerem, peintidjem 
©dfjtoeigen fut)r Sfitijia traurig fort: 

„©u ljfitteft mir Dcrtrauen bfirfen. 5dj l^e nidjtd ©c^te^teS 
begangen . . . 3d) bin nur feljr ungliicfli^ getuefen." 

Unb bann angftlidl), mit leifcr, jittembcr ©timme jundd^ft, crjfi^ttc fie 
ifjte ®cfd^ic|te. — ©ie fprac^ mit ju Soben gef^lagenen S38impem f Don bem 
gremben, ber fie betfjBrt, ben ftc geliebt, ber fic tjehntid) Deriaffen |atte; 
ftc erjaljtte Don bem Sobe ber 9Wutter, bag fic, nad^bem biefe geftorben, 
bad Dcr5betc Sltem^auS in SSerjtpeiftung Derlaffen |atte, um Sen auf$ufud)en, 
ber fie in bad (Stenb geftogen, aber ber aKein fie Don ©djmadE) unb ©^impf 
rettcn fonnte . . . unb ben fte nodj immcr liebte. — 3 n eincm ®aft|aufe 
in Slorcnj loar fie mit eincm atteren ^crm jufammengetroffen, ber fid), 
tt)ie ftc bamate glaubtc r ifjrer 3«8cnb unb Uncrfa^ren^cit erbarmt, fidj 



(Bute (Sefellfdjaft 



283 



oljne SRitlje in iJjv ®efjeimnig gefdjtidjen unb iljr Seiftanb unb $ulfe Der- 
f prodfjen Ijatte. — ©ie tt>ar toon ifjm in cin 9te|j Don Siigen fcerftrtcft toorbeu. 
®r Ijatte ifjr erjSIjlt, bag ifjre ©djmadj unb itjre gludfjt in aHer SBdt SRunb 
let, bag ifjre gamifie fie berftogen f)abe, bag 2)er, ben fie geliebt, ein 83er- 
brewer fci unb jefct Don ber SJJolijei fcerfotgt roerbe. — Unb fie Ijatte SllleS 
geglaubt — 2tHe3! 

„3dj war ftebenjeljn Saljre alt, SRartfja! 3<f) ^atte meine 9Kutter nie 
berlaffen; fanntc 3?id)t£ Don ber SBelt unb iljrem Jreiben, unb nun war id) 
fo ungliicflid), bag mir bag ©dfjlimmfte ate bag 3?atiirlid)fte erfdfjien." 

©ie toeintc taut, unb e£ bauerte lange, bi3 3$** ©dfywefter fte beruljigeti 
fonntc. S)ann fuljr fte in itjrer Grjdljlung fort. 

3fjr angeblic^cr JBefdjiifcer, SHjati, batte fie beranlagt, 3ta(ten ju ber* 
laffen unb nad) Gngtanb ju geljen. ©ie mar ber SRcinung getoefen, bag 
bteS im Sntereffc ifjrer ©idfjerfjeit notfjmenbtg fet, benn Strati Ijatte ifjr 
erjaljlt, bag iljre gamUie iljr nadfjfpiire, fie berfolge, ifjrer Ijabljaft tnerben 
rootte, unt fie $u beftrafen. 

„2Bir lebtcn etnen 9Ronat in fionbon. 3dj berfanf in tiefe ©djroermutfj ; 
id) roiinfdfjte ntir ben lob. 2>a fant er, urn mid) §u trSften. 3>df) fet nodj 
juug; 2ffle§ fflnne toieber gut tnerben; id) foHe ifjm, meinem beften greunbe 
bertrauen; er tnerbe midj ntdjt berfaffen. 3$ banfte ifjm tief geriifjrt. — 
SJadf) ciniger Qeit fagte er mir ganj bctfauftg: giebt cin SRittel bie 

Sergangentjeit auSjuIdfdjen, 3^re Su&mf* S u fidjern. ©ie fennen midf) feit 
brei SKonaten. SRiemanb ift fo fefjr barauf bebadjt, nrie idj, ©ic gfiicflid) 
ju madden. SSertrauen ©ie fid) mir an; reidjen ©ie mir 3ljre §anb." 

„6r befttirmte mM) uidjt mit biefem ©efudje; er lieg mir Qeit; cr 
Ijielt mid) gefangen, tougte, bag id) ifjm nidfjt entgefjen lonnte. (Er berfdjaffte 
mir in 2onbon 3^treuungen f an bencn ftdf) mein jugenbltdjer ©inn ergflfcte; 
futjrte mid) in Sweater, SKufeen, Koncerte — unb eineS £age§, oljne Jju 
ermeffen, roa$ id) tljat, feft itberjeugt, bag iti) bem Sfenb ^preiSgegeben fcin 
wiirbe, menu id) i^u l>erliege, mittigte id) in feine 39itten. — ©r ioar ein 
gen?anbtcr, "gemiffenlofer, " reiser SKann. ©r ^atte SltteS toorbereitet, alle 
©c^»ierigtciten im SSorauS ubernmnben . . . S33ir tourben in einer Ileinen 
fiirc^e t>ox Seuflen, bie id^ nie jutoor gefe^en ^atte unb bic feitbem fpurloS 
toerfd^tpunben ftnb. getraut." 

fidtijia ^ielt tpieber inne; aber fie tocintc nid^t me^r. ©ie fd)ien fic^ 
ju fammetn unb erjd^Ite n>eiter. 

Slljati t)atte fi(^ balb nadf) ber SSer^eirat^ung in feiner ganjen 35er^ 
worfen^eit gejeigt; aber er f)atte fte feftge^alten burd) ©infd^iid)terungen ber 
elenbeften 3rt. „3Bie Wiirbe ft(^ bie fd^5ne ©rafin S)ajat freuen r w ^atte er 
ifjr eineS SageS gefagt, „n)enn fie mugte, bag i^re geliebte, Heine £ca, auf 
bie fte fo ftolj mar, fur bie lein ?J5rinj gut genug fd^ien, jefct unter bem 
9?amen ber ©ignora Sianca, (S^egefponS beS meltberii^mten ©ignor gelicc SHjati 
ift! ®enn id) bin berit^mt, metn Sinb, toeltberitfjmt! Grfunbige 3)ic| in 



28^ — — Knbolpff £inban in Berlin. 

ben (£Iub§ Don Sonbon, parte nnb @t. Petersburg nadlj mir, unb 3)u mirft 
.fjoren, mie man mein Sob bort fingt!" — £ie ©dfjanbe, an einen foldjen 
9Henfd)en gef ettet ju fein, bie Surest, bag bicS ifjren S3ermaubtcn, iljrer 
©djmeftcr befannt merben fiJnnc, ^atte Stfttjia Deraulagt, rufjig, millenloS, 
f)offnung31o§ in ifjrem elenbeu Soofc ju Derfjarren. — SBoljin fottte fie 
fficljeu? 2)tc gan^e SBcIt mar tfjr Derfdjloffen. Sie fonnte nur in bem 
Sterfer leben, in bem SHjnti fie gefangen Ijieft, unb fie !)offte, balb barin $u 
ftcrben. 2)a£ Unglfldf fycitte fie ju friif), 5U unbarmfjersig, ju fdjmcr getroffen : 
if)re $raft mar gcbrod^en. 

Son Sonbon tear 93ianca — biefen 9?amcn fjatte Satijia Dor ibrer 
3$erf)eiratfjung auf 9tljati'3 9?atf) angenommeu — mit ifjrem 9Kannc nad) 
^JariS iibergeftebelt. — ©ie fjatte ifjn angftlid) gefragt, mic fie e§ anfangen 
fotte, urn if;re ©dfjmefter bort ju Dermeibeu. Sarauf fjatte er geantmortet, 
bafiir folic fie ifjn nur forgeu laffen; menu fie fid) feinen Slnorbnungeu 
untermerfen molle, fo mcrbe fie ber ©raftn SDajat niemald begegneu. 

„3n Pari§ fiiljrte er mtd) in eiu Don ifjm eingerid)tete3 ^otcf," fuljv 
Satijia fort, „unb bort fteHte cr mir im Saufe be§ 2Binter§ Dicle 9Kdnner 
Dor, bie er in ba3 £au£ ju lorfen Derftanben fjatte. Sfber er mar Dorfidjtig. 
Reiner Don feinen ©aften fjatte eine $ljnung baDon, mer idf) fci. Sinigc 
mofften mid) auSforfdjen. (£r fjatte mid} gemarut, auf meiuer Jput 5U fein, 
fjatte midj gelefjrt, inbiScrete Sragen auSmeidjenb ju beantmorten. 3d) 
gefjord)tc ifjm; benn idj glaubtc nod) immcr, bag 3>ein griebe unb meinc 
©idjerfjeit erfjetfefjten, ba3 ©efjeimnig mciner Scrgangcnfjcit unb meineS 
bamaligen SebcnS $u bemaljren. 

„(£ine£ SlbenbS, al$ Strati bereitS im SRebenjimmcr am ©pieltifdj 
fag, unb id) mid) allein im ©afon auffjiett, murbe ein neuer ©aft angemelbet. 
S§ mar bie§ nidfjt§ LlngembfjnlidfjeS, unb idfj bfirfte gfeidjgiiftig nad) ber £()ur, 
urn ben Gintretenben, mie mir bieS befoljfcu mar, mifffommen ju fjetgen. 
liefer bfieb mie Derfteinert ftcljen, fobafb fidj bie Jljur fjinter ifjm gefdf)Ioffeu, 
unb er mid) erfannt fjatte. 3df) Dermoc^te nid^t, mid) 311 erf)cben. — Sor 
mir ftanb ber 93?ann, ben id^ geliebt, ber mic^ etenb gemad)t ^atte. — Gr 
mar eine SRinute fprad^IoS. 5)amt f(og eiu fjofjnifcfyeS Sdd^etn iiber fein 
©eftdjt, unb er nd^ertc fi^ mir unbefangen, (eid^ten, fic^eren ©c^ritte^. 3d) 
ftarrtc if)n an. — „9?un," fagte er (eifc, „ba mug id) gratuliren. S)ic 
gnabige grau ^aieu fid^ in ber SI)at nod^ fd^neHer iiber mtc^ Untoiirbigcn 
getrijftet, a(S id) 311 ()offen gemagt I)atte . . . 9Ufo Sianca ^eigen mir jcttf ? 
Siguora Sianca ?t(jati!" — (£r ^ie(t inne unb fa^ mtd) finftcr an. 2)anu 
fiopfte er fid) mit ber gebatften Sauft (eifc bie ©tint, lac^tc unb fiigtc mit 
bitterem ^po^n Ijinju: w Unb id^ s J?arr fpd^te iiberalf nad^ meiuer Heincn, 
imf(^u(bigen £aube, ber ©ignorina 2ca! . . 3^ ^atte (ange fu^en fonnen!" 

„%tf) finite, bag mir bie ©inne Dergingen; id^ glaubc, id^ murbe fefjr 
bleic^. S)a anberte fid^ ber SluSbrucf feineS bcmeglid^en ©efic^teS fdjuetf 
micber, murbe jartlic^ unb licbeDoU, unb er ftiifterte fanft: ,3d) liebc 2 id) 



(Sutc (Sefcllfdjaft. 



285 



nod) immer; mefjr alS |e! ©ci unbcforgt, 9llle£ mirb fid) aufHdren, 2(Ue£ 
jum ®utcn locnbcn. 21ber fei borfid)tig, fcerratfje un» nidjt. tt>erbe 2)id> 
batb micberfcfjen.' 

tt W mirb ftd^ 5um ©uten roenben? . . SBie? . . 3ft nid)t 9Ule& 
unrettbor ucrloren? 9Jin id) nid)t toon $lttcn, bie id) liebc, tterftogen, fur 
immcv oerbannt?" 

„2(bcr ev fonnte mir nidjt mefjr antmorten. (£r mar uerfdjronnben, 
unb id) f)8rte mie in eincm Jraume, bag er im 9}eben$immer mit lautem 
Subel begriigt miirbe. — ,©ie toieber fyier! $lun toxxb c£ Ijeiter merben! 
Sttun finbet £>err gelice toielleid)t feinen HReifter!' — Unb banu fccrnafjm 
id) fcinc ©timme: ,Ya banque!' — Unb gleid) barauf t)eUe» ©clatter: — 
,$ratoo Sreffan! 33rabo! Sin guteS $ebitf! 1 — 7 $d) bin im ©fiitf,' 
fagte cr gelaffen. ,3d) loerbe fyeute 9lbcnb nod) toiel mefjr genrinnen, merbe 
3^nen Silled abneljmcn, £err griice ?Ujati. fallen Sic fid) tapfer!' 

„3d) murbc o!jnmdd)tig . . . 

„9Jiid) friert," unterbrad) Sdtijia plitylid) ifjre ($rjaf)(ung. „.£dnge 
inir Xeinen 2Rante( urn, 9Rartf)a. — C£3 ift mir, a!3 fdjrumpfe mein |>er$ 
^ufamnten, menu id) boron gebenfe, ttrie fdjdnblid) id) bon bcmfclbcn SDJanne 
toteber betrogen nmrbe . . . 

„<?rcffan murbe ba(b ber Siebling 9U$ati'3. iSx toerftanb c£, ifjn 
befjanbefa, roie fein 9lnberer. Cr fam tdgfid) in ba§ |)au3; id) faf) U)u 
f)duftg, oftma(£ aHein. SHjati Ijegte feinen SScrboc^t, fdjicn fid) an unfercr 
33ertraultd)feit erfreuen, ermutfjigte fie . . . 9tbcr mo^u foil id) Sir 
miebcrf)oIcn, ma$ id) feitbem al§ geplante, bofe Siige crfannt l)abe? — 
Jrcffan mugte mir 2tUc§ $u erfidren — *2I£te§: loeSfjalb er fid) unter 
falfdjem 9?amen bet meiner SDiutter eingefiiljrt, toeSljatb cr mid) pto£lid) ber* 
laffen. 3d) gloubte iljm. — ©r Ijatte mid) gefudjt, er mar elenb, in 3?cr* 
^meiflung, bem ©elbftmorb no^e gemefen, '\vt\l er mid) nid)t gefunben. — 
3d) glanbte i^m, unb mein t()8rid)te3 §erj jubelte! — Slber tt>ie follte 9ltte§ 
gut merben? — ©r fogtc mir r er merbe 9Jat^ fd)affcn; meinc S?er^cirat()ung 
mit 3((jati fei ni^t regdmd^ig; er ^ietje (Sduubigungen ein, merbe eine 
2d)cibung crmoglic^cn, ic^ foffe nur ®ebu(b Ijaben; cr fei uon nun an bn> 
antmortlic^ fiir mein ®fiicf. — Unb id) gfaubte i()m! 

„^Joj)(id) ftorb Slljati, Dom ©d)(agc geriifjrt. 9?un ftanb incincm 
®lud nid^fcs? me^r im SBege. Oltoier Dedangte nur, bog ic^ iljm 3^it Iaffc r 
cinigc not^ipenbige Sormalitdten '5U crfiittcn. Sann fottte id) feme grau 
fein : ftol$, geac^tet, fret, g(udtlid) ! (f r iibema^m c$, mic^ mit meiner gamilie 
mieber 5U Dcrfb^nen. (£r ^atte grogen (£inf(u§, fannte ®id), mac^te ficf> 
an^eifc^ig, 9(De§ in Crbnung 511 bringen. 2(ber t)orf)cr ^ielt er e§ fiir 
angetljan, bag id) 5pari§ tocrlaffe. 3d) ntugte bort al^ grau Strati Der^ 
geffen merben, urn aB ©ema^tn CliDier Sref fan's micber erfdjeinen ju 
fdnnen. — folgte i^m. 

„9Sir jogen na<^ gtalien unb lebtcn bort in einer flcincn, Don ber 



286 



Hubclpf} £tubau tit Berlin. 



gro&en ©trafce abgelegenen ©tabt 3d) liebte iljn bon ganger Seele; id) 
toar fid)er, balb feinen SWamen ju tragen ; idf) bertraute iljm ganj, riitffid)t& 
lo$. — ERonate gingen baljin. $>ie (Einroittigung fcine§ 83ater3, auf [bie 
Sreffan mid) ftetS bertrflftet Ijatte, fam nid^t an. 2Reine Sragcn madjten 
ifjn ungcbulbig. 3d) rourbe angftlidf), mifjtrauifd) ; aber idf) fonnte |nid)t Don 
ifjm laffen. 3d) Hebte ifju, [unb er roar, fo glaubte id), bcr Ginjige, bet- 
mid) Steiner roieber roiirbig madden fonnte." 

Satijia fjatte ba§ £aupt toaljrenb biefeS JfjeilS ifjrer Grjafjfung gefenft; 
aber nun ridjtcte fie e8 fjodf), IjerauSforbernb empor. 

^irfefyrtennadj^ariSjuriid. — 3d) roar alt gemorben, altunb Hug." 

©ie ftrid) fid) ba§ $aar au§ ber bfeidfjen ©tint unb blidte tfjre 
©dfjrocfter mit grofjen Slugen an. 

„£atijia!" rief biefe angftiidj. 

„©ie§ midf) an!" jammerte bie Ungliicflid)c. „£abe idf) 935fc§ gctJjan, 
ober Ijat man fd)led)t an mir geljanbelt?" — ©ie fprad) mit Ijeiferer, 
bon Sljranen erfticfteu ©timme. — „93in id) nidf)t fdfjanblid) betrogen 
ttorben? — SBar id), ein SKnb, ben SRdnfen eincS Sreffan, cineS SKjati 
getoadjfen? $abe idf), a(§ 3rau etroaS 2lnbere3 erftrebt, al§ Seiner, bie 
idf) mie eine ©d)tt5efter liebe, toie eine £eilige toereljrte, loieber nmrbig ju 
toerben? Of)! bag meine SKutter fterben mufjte! ©ie fjiitte mid) nidfjt ber* 
fto&en. Olj, JRartfja, 9Rartfja, n>e§l)alb manbteft 2)u 2)id) toon mir ab?" 

„3d) fjabe e§ nidf)t getfjan. 3<$ !) a & e ®^ ft*** trcu Qefiebt." 

„3)u ^aft mir nidfjt immer bertraut!" 

„3d) bertraue 3)ir." 

Satijia nmrf bie 9trmc um ben $af§ ifjrer ©djtuefter nnb !ii§te fie 
feibenf djaftlidj : „2Rartfja! 3Keine einjige ©dfjroefter!" 

S)er Sutfdfjer ber ©rciftn 3)ajat, ber nod) immer unten bor ber S^ur 
luartete, erroactyte au5 einem unerquicftic^en Sd^Iafe unb fdjiittefte fic^ frbftefnb : 
„£5b e^ nid^t eine ©c^anbe if*," murmelte er; M 9Kenfd^en unb Styere, bet 
biefem SBetter, bie ganje SRad^t ^inburd^ im greien roadmen ju laffen!" 

®r fprang bom SBocf unb lief in furjen, ^iipfenben ©Written auf bem 
Srottoir neben bem SBagen auf unb ab. ©r ^orte an ber benadjbarten 
Sfird^e toon ©t. Sluguftin fiinf U^r fd^lagen. 5Da enblicf) 5ffnete ftc^ bie 
^augt^iir, unb bie ®rfifin trat ^erauS. ©r rife ben Jhitfc^enfd^tag fur fie 
auf, unb fie fagte mit fanfter ©timme, n>ie er fie nie bon i^r geljort Ijatte : 
t^ut mir leib, baft ©ie fo lange geiuartet ^aben. merbe e^ 
3#nen gebenfen. SKelben ©ie fic^ morgen um jtttfff U^r bei mir. — 
SRadf) ^aufe!" 

XV. 

S)er nad^fte Sag mar ein Harer, frifd^er Srii^ting^tag. ©ir Siic^arb 
#arbet) ^atte fid^ bon bem fdf)5nen SBetter in^ greie loden laffen unb loar 
ju einer ungetttf^ntid) frii^en 5Wac^mittagSftunbe nac| ben G^ampS 6Itjf6e§ 



— <Bute <Scfeflfd?aft. 



287 



gcgangen. 3)ort fiel fcin Slid jufaHigerfceife auf einen alten, elenb gefleibeten 
9D?ann, bcr fidj, ttrie ©iner, bcr giinjlid) ermattet ift, nn cincn Saurn anleljnte. 
©in ©tabt-@ergent, em junger, frdf tiger SKann, ging langfam an il)m 
tooruber unb fatj ifjn mifjtrautfdj an. 2)er Stlte ttridf) bem Slid fingftlid) 
aud, unb fcinc Slugen begegneten bencu bed Saronet. 3)er Slid mar fdjeu, 
ratljlod, ©rbarmen erftetjenb, ber rid)tige Settlerblid, ber an ©incrn 511 flebcu 
fdjeint, unb ben man nid)t toon fid) abfdjiitteln fann, bid man ifjn burdf) eine 
©abe befriebigt Ijat. 

©ir 3?id)arb griff in bie £afd)e. 2)ie Kugen bed alten SRanned 
leudjteten unb tuurben nod) berebter: „3df) mufc mic^ bor Dent ba in?ld)t 
nefjmen; cr nmrbe midj fcerljaften, menn er mid) betteln [afje. Stber feljen 
©ie, n>ie elenb idf) bin! $aben ©ie 2Jiit(eiben mit mir!" 3)ec unruljige 
Slid fagte bied Stttc^ fo beutlidf), mie ber SDtunb ed fiatte fpredjen fBunen. 
$cr Saronet fd)ritt anfdjeinenb unbefangen meiter, bid ber ^olijift nid)t 
mcljr in unmittelbarer 9?alje mar; bann breljte £arbct) fid) fd>neH urn, ging 
auf ben alten 2Ranu ju unb briidte itjm cin grofced ©ilbcrftiid in bie $anb. 

^©ott fegnc ©ie, mein guter, ebler $err!" fagte ber Settler Ijalblaut. 

©ir SRid^arb Ijatte mfil)renb biefer furjen ©cene fein ganjed 9lugenmerf 
auf ben ^oli^eibeamten unb auf ben alten SKann geridfytet; aid er nun mieber 
urn fid) blidte falj er, ^mei ©dfjrittc bor fid), bie ©rafin 5)ayat ftefjen. 

„©ott fegne ©ie, mein guter, ebler £err," mieberljolte fie freunblid), 
geriiljrt. 

©ir Stidjarb errBtljete. „3d) Ijatte feine Slljnung babou, bag ©ie in 
meiner Sicilje marcn,„ fagte er fcerlegen. 

„®ad mcifc id)," antmortete fie 5ubcrfid()tlid). „3d) mar foeben aud 
bem SBagen gefticgen unb Ijatte mid) Ijier gefejjt, urn etmad freie 2uft ju 
fdjflpfen, aid id) ©ie bonSBeitem ba^erfommcn falj. 3d) gutc Sfagen, 
unb mctfj feljr moljt, bafc ©ie mid) nidf)t bemerft Ijaben. ©ie nfiljerten fi(f) 
langfam unb nad)benflidj — ©ott meifc moran ©ie immer benfen! — bid ©ic 
ben alten SKann entbedten unb fid) feinen ©egen berbienten. ©ie feljen, id) meifj 
SlUeS. — Unb nun fommen ©ie, unb leiften ©ic mir nod) ettnad ©efeHfd^aft." 

©tr 3?id^arb folgtc bcr ©rafin unb blieb cinigc SDtinuten neben ibr 
fiften; bann fticg biefe micber in i^rcn SBagen, unb fu|r nad^ $aufe, ma^renb 
©ir 9K(^arb feinen unterbrodjenen ©pajicrgang allein fortfe^te. 

SKe^rere grofce SRiet^falefd^en, bon mageren 5|5ferben gejogen unb bon 
J?utf(^em in abgetragenen Sibreen gelenft, fu^ren in langfamcm Irabe bie 
K^ampd (Sl^f^ed Ijinauf, an i^m boriiber. SSor bem crften biefer SBagen 
»aren ein $aar meige 5pferbe gefpannt. ©ir 9?idjarb fa^ in bic ®utfd)e 
unb erblidte in bcrfclben ein Ijiibfd()e$, junged 2Kiibc^en im £odf)$eit$fleibe r 
ben 9Jlt)rt^cnfranj im fd^marjen $aar; unb neben ber Sraut einen ftattlid^en 
jungen SKann, ben 93rautigam. S5cr Saronet, ber mit Dielen 5|5arifer ©e* 
brduc^en befannt mar, ttmftte, bag bad am SRorgeu getraute $aar nun nad^ 
„ber Cadcabe" fa^re, urn bort ben iiblid)en Srautfpajiergang ju madden. 



288 



Hubolpfj Cinbau in Berlin. 



„5>ie Ijaben 3?cd)t getljan," fagte cr Dor fid) Ijm. „Sie tjaben fid) 
jung berljeiratfjet." 

Die lejjten 3a^rc feineS einfamen Sebeni jogen pld^lid) ungerufen bor 
fcincr ©eele boriiber. Gr ^otte feit longer 3«t ntd^t meljr an bic SSer* 
gangenfjeit gebad)t. 9?un faf) et ftd) mieber ate jiingerer 9Rann, Coffer 
SBihtfdfje, bon bcncn ftd) fcincr crfiittt Ijatte; boHer ^ofrmmgen, bic alte 
gcfc^citcrt maren. 2>a§ £erj murbe ifjm fdfjmer, ate cr tangfam, gefenftcn 
£aupte§, nadfybenflid) meiter fdjritt. — „&ott meig moran ©ie immcr benfen," 
fagte er bor fidf) Ijin, bie SBorte ber ©rfifin mieberfjolenb. 

3n ber 9iafje be$ ?trc be £riomptje murbe er Don einem ffeinen, 
tfttlid()en, miirrifd) au§fel)enbcn $errn begriigt. 

„2Bie geljt e8 %ty\en, .§err Solton?" rebetc ier Saronct ifjn an. 

„3d) banfe ®ir Wic^arb," entgegnete ber 9Tngerebete: „id) fjabe 

nun fidfjere £>offnung, bag balb Stffc§ gut geljen mirb. SWein ^jJrojeg liegt 
fiir bie nadjfte ©effion mieber bor, imb mem 9tbbocat berfidjert, bag id) 
ifjn geminncn mug. G$ ift $eit. 3d) Qufile mid), mie fie miffen, feit 
^manjig 3a$ren mit ber ®efd)id)te Ijerum. ©o, mie idj, ift niemate ein 
2Renfd) d^icanirt morben! — 3d) mug natiirtid) mieber wad) 2onbon, urn 
meine Sntcreffen felbft ju iibermadjen. Da§ Sltma bort fagt mir gar ntdjt 
mcfyr ju; aber bagegen ift 9?id)t£ ju mad)en. SBaljrenb be8 ©ommerS ent? 
fdjabige id) mid): bann mad)e id) etne fdjtfne SRetfe wad) ©cfjmeben uub 
iKormegen, unb ben nad)ften SSinter berbringe id) in Storenj. 3d) modjte, 
id) mare crft fo meit. Die Qeit mirb mir (ang. — 9?un auf SBieberfeljen, 
Sir SRidjarb! 9W5ge e§ S^nen gut getjen!" 

Der fleine, murrifd)e alte 9J?aun ging meiter. ©ir 9tid)arb falj ifjm 
nad). Gr fannte itjn feit einigen jmanjig 3a^ren; unb biele, biele 9Rale 
Ijatte er biefelben ffifogcn bon ifjm gel)5rt. Der SRann ^atte in fetnem 
ganjen 2eben 9?id^te gct^an ate gegen Heine ©orgen gefftmpft unb fid^ mit 
ffeinen ^offnungen gena^rt. — „2)er Srei^ f in bem id^ midf) beipege, ift 
t)kftt\d)t etmaS grbger ate ber, in bem ber arme SBoIton fid^ miibe geljt," 
fagte ftd^ ©ir SRid^arb; „aber ift mein eigneS 2eben f feit langen S a ^ en 
fd^on, ni^t audf) ein ganj unnii^cS imb jtoecflofeS?" — ®r fa^ \id) urn; 
SBagen unb 3ugganger eilten an i!jm boruber. Gr fpfi^te in alien ©efid)tero : 
^Die meiften, felbft bie jungen, fa^en ernft ober forgenboH au§: „SBoju 
qualt ftd^ bie ganje ©efettf^aft? 3n funfjig 3a^ren ift Sttten 9tHe3 ©1^." — 
Gine eigent^itmlid^e SKiibigfeit unb ©leid^giiltigfeit iiberfam i^n. Gr ba^te 
mieber an ben alten, ermatteten 3Jlann. — 2Be^ , elenbeS Seben mod^te S)er 
gefii^rt fjaben, unb todd)' elenbe§ Seben^enbe ftanb itjm bebor? — M G)ott 
fegnc ©ie f mein guter, ebler £err," ^atte er i^m gefagt. Die ©rfifin Sayat 
tjatte biefe SBorte mieber^olt. — Die ®rafht — 9?un maren ©ir 9iidf)arb'§ 
©ebanlen bei i^r: SBic fd^5n fie mar, mie flug; unb mie ebcl unb gut fie 
erfdjien! — „5)ie tjaben 1Rtd)t get^au, bie bor^in mit ben ©dfjimmefn borbci- 
fu^ren. ©ie Ijaben fic^ jung bcr^eirat^et." 



<Sutc <5efcllfd?aft. 



289 



©tr JRtd^arb mar am 9(rc be Iriomp^e angelangt, unb manbte fid) 
nun mieber fciner SBoljnung ju. ©r moUte nodf) einige ©tunben arbeiten, 
unb bann ju grau Don SSicubitte gefjen, bcrcn ^efinben ifjn beunrufjigte. 
3>en Slbenb beabfidfjtigte cr bet ber ©rafin ©oyot jujubringen. Gr ber* 
nad)(affigte biefe feit geraumer Qtit, ober ridfjtiger gefagt, er madfjte fid^ jur 
$flicf)t, fte nidEjt fo fyfiufig ju fefyen, mie cr e§ miinfdf)te. 

3>ie ©rciftn Ijatte ©tr 9*id)arb, ate biefer fte ju 9fafang beS SBinterS 
jum erften SRale befudfjt tjatte, mie einen alien SBefannten empfangen. Sie 
befag bie eigentfjiimltdfje, ficfjere, fitrftlidje 9?ul)e, bte man bet jungen, fdjonen 
grrauen, benen Slffe ljulbigen, nid)t felten ftnbct, unb bte audf) attere, erfafjrene 
2Rmmer nBtljigt, fie, in ber gemoljnltdjen Unterljattung menigften§, mie geiftig 
©leidfjgeftdlte ju beljanbeln. ©tr 9tid)arb \)atk fidf) feljr ju ifjr Jjingejogeu 
gefitfjlt unb mar ein ^auftger ©aft in ifjrem $aufe gemorben. §lte er fid) 
jebodj eine§ £age$ flar gentad^t (jatte, bag bte ©rafin feine ©ebanfen in 
aufjerorbentlidjer SBeife bef dfj&ftigte , ba mar er fid) in ber mtfgtidjen 9toIIc 
ehte§ SSerliebten flfigtid) unb ladjerlidf) borgcfommen unb fjatte ben ©ntfdjhig 
gefagt, bie grau, bie feine SRulje ju fttfren broljte, nidfjt fjfiufiger ju feljen, 
al§ anbere gleidjgiiltige SBefannte. ?lber e§ mar i^iu fdjmer gemorben, btcfeit 
33orfa$ auSjufiiljren, unb er fjatte fidf) im Caufe be§ SBtnterS meljr ate einmaf 
unb mil einer gemiffen 83efd)fimung geftefyen miiffen, bag ber matjre ®runb r me?*- 
Ijalb er mit ungemofjnter Siegelmagigteit ju ben ©oireen ber Sarontn b'©ltang 
gegangen, bte £>offmtng gemefen mar, mit ber ©rafin 3)ajat jufammenju^ 
treffen. ©r empfanb in iljrer 9ialje ein eigentljumlicf)e$, unruljigeS 2Bof)Ibet)agen, 
ba§ cr nicf)t ju analgfiren magte, aber ba$ feinem #erjen etma§ fioftlidf)e§ mar. 

S5a(b nadjbem 9lle£te 3ttien bie 33etanntfd(jaft ber ©rafin S)ajat gemadjt, 
^atte ©ir 9?id(>arb bemerft, mie feljr fie ben jungen SJuffen auSjeidjnete. 2>a 
Ijatte er fidj einen „alten barren" gefd^olten unb mieberum in fciner SBeiS^eit 
befd^foffen, fic^ nic^t me^r um bie ©rafin ju befitmment. — ©r ^atte ftd^ 
einjurebcn t>erfuc^t, bag fie iljm gteic^gitUig fei r unb eS mar t^m, mal)renb 
ber lejjten Qdt mblxS) gelungen, fidf) toon i^r fern ju fatten. Slber er mar 
feitbem fcercinbert. @r ^atte feine alte SlrbeitShift toerloren; er (angmeilte 
fid^. 6r empfanb ein bumpfeS, unbefttmmbare§ Unbefjagen, ba^ fic^ be§ 
SRorgenS auf feine Sruft lagerte, fobalb er bie Stugen auffd^Iug, unb iljn be» 
2lbenb§ briidfte, menn er fid) miiben, fd^meren ^erjen§ jur Sftu^c begab. — 
2)ie ©rfiftn fd^icn bon feiner SBerftimmung nidt)t§ ju bemerfen unb ^atte iljn 
nit^t cin einjige^ 9KaI gefragt, m^alb er feine Sefud^e bei it)r eingeftettt 
^abe. 3m Sfflgemeinen ^atte fie i^n burd^ $crjlidf)feit nid^t DermS^nt; unb 
i^r ©rug in ben (Tfjam^ 6(^fde§: „©ott fegne ©ie, mein guter, ebler 
£err, " ^atte i^n iiberrafd^t unb ifjm innig mo^Iget^an. ©r mar meit ent- 
femt, irgenb meldje ^offnung auf biefe SSerfinberung in ifjrem Sene^men ju 
griinben; aber nad)bem er ftd^ mit fo groger SKii^e Don ber ©rcifin frei 
gemat^t ju ^aben glaubte, begniigte er fid^ nun bodf) gem mit cinem leid^ten 
SSormanbe, um ftd^ iljr mieber ju nafjern. — 



290 



Hubolpfy finban in Berlin. 



Slid ©ir 9iic^arb in fcinc SBoljnung txat itberreidfjte i$m ber 3)iener 
gmei Sriefe. @r erfannte auf bent einen bic |>anbfdf)rift bcr ®rafin 2)a£at ; 
ber anbre mar Don |>errn Jreffan. — SBad fonntc fie iJjm fdfjreiben, 
nad)bem er fie erft Dor furjer &\t Derlaffen ^atte? (£r rig bad SouDert 
auf. £ie ©rfifin fiat iljn, fie im Saufe bed 2lbenbd, nidfjt ju fpat — biefe 
brei SEBorte unterftridfjen — befud^en ju mollen; fie ermarte einen S)tenft 
toon iljnt, moffe feinen 9?atl) tjaben. — 9hm mar ©ir 9tid)arb ganj mit fid) 
pfrieben; nun fonnte er uidjjt mefjr anberd aid 3)ad tljun, mad man t)on ifjm 
Derlangte unb mad er fo berettmiHig tljat. ©r fdjrieb juriicf, er merbe fid) 
urn Ijalb neun Uljr einfinben ; bann lad er ben 93rief Don Ireff an ganj fltidjtig 
burd), unb ba er ju nnru^ig mar, urn nrbeiten 5U fonnen, mad)tc er fidf) auf 
ben SSeg jur Saronin SSicubille. ®iefe mar nicfyt 3U #aufe. S)er $)iener 
fagte, fie fei Dor einer ©tunbe audgegangen unb l)abe fjinterlaffen , bag fie 
bei itjrer 9Kutter fei unb Dor bent ©ffen nid)t juriicffeljren merbe. — ©ir 
SRidjarb, ber bie Qeit bid §um SIbenb audfiiffen moHte, ging barauf $ur 
Saroniu b'Cfltang ®r murbe bort nid)t angenomntcn. 2)ie grait SBaronin, 
fo Ijieg ed, fei uumoljl unb entpfange nid)t. 

3)er Saronet manberte fobann nodj ciutge ©tunben jmecflod in $arid 
timber. ©r Dertrrte fid) in entlegene ©tabttljeite unb fam bei biefer (Megenfjeit 
bid in bic SlDenue be f ©ntyereur. ®ort begegncte er £erm DliDier Sreffan, 
ber ntit Derfttfrtem ©efidfjte, ftumm griigenb, fdjnett an ifjm Dortiberfdfjritt. 
©ir 3iid)arb manbte fid) na(f) ifjm urn. „®er Sftann ift in ben lefcten 
SKonaten tnn mctjrere Sfcfjte filter gemorben," fagte er fidf). „©r fteljt 
f(f)led)t aud. SBad mag er in biefem ©tabttljeite, mo feiner feiner SBefannten 
motjnen fann, 5U fudben Ijaben? Unb medljalb tjat er mid) nidjt angerebet, 
nadfjbem er mir Ijeute friilj gefdfjrieben, er munfdje mid) ju fpredjen?" 

^Jimfttid) urn ljalb neun Uljr Iteg fid) ©ir SRid^arb bei ber ©rfiftn SJayat 
anmetben ; ©ic mar aHein unb fam ttjm miraudgeftredten §anben entgegen. 
„©d ift fetjr freunbltd^ Don $t)nen f bafe fie gefommen finb," fagte fie. 

©ir Sic^arb bemerfte, bag bie fo ruljtgc unb fatte Srau ungemii^nlid^ 
aufgeregt mar. 

„©ic famen ^eute mie bom Jpimmet gefanbt/' fu^r fie fort fobalb er 
ftc^ gefefet tjatte. w 3cf| mar DoHftanbig rat^Iod aid id() ©ie in ben CHjampd 
S^feed antraf. ©ie ^aben babon 5Wi(|td bemerft. ©ie benlen immer an 
@ott meig S33ad, unb bemerfen ^d^ftend biejenigen, bie 3#nen ^iilfdbebiirftig 
crfd^einen. — ©obalb idf) ju §aufe mar, ftet mir pIBfclid) ein, bag ©ie, Don 
alien SRenfdfjen, bie ic^ fenne, 5)erienige finb, 5U bent id) bad gr5gte 83ertrauen 
^abe, unb ben id) bed^alb in einer fdfjmiertgen ©ad^e urn 9?at^ fragen miH. M 

Unb nad^ biefer iiberrafdfjenben ©inleitung, unb o^ne bem SBarouet 
©efegen^eit ju geben, ein SBort einjufc^alten, erjd^Ite fie bie ®efdf)id)te i^rcr 
©d^mefter unb bie gcftrige 3"faroroenfunft ntit i^r. ©ie fagte fit!) babet 
ganj furj unb fte fpradf) fc^neK, bad ©efidfjt bem Seuer jugemanbt, o^ne 
ben 93aron anjublitfen. 



(Bute (Sefellfdjaft. 



2<H 



„£ie ©adfjlage ift bemnadf) fofgenbe," fdjlofj fie, nad)bem fic ungefcifjr 
jefyt SKinuten gefprodjen fjatte: „2Reine ©djmefter ift fdjanblid) tjintergangen 
morben. §3on ben betben 9Wannern, bie il)r ©lenb berfdjutbet Ijaben, ift ber 
einc tobt, bcr anbre cin 9Jicf|t§murbigcr. 3d) bin feft entfdf)loffen, ntcinc 
©djmefter nidfjt berlaffen; aber id) milt nid)t unbefonnen fjanbeln, unb 
2)a£, ma§ id) tljue, fo tljun, bafc meiner ©dfjmefter fomofjl mic mir barauS 
moglidfjft mcnig Unannel)mlid)feiten ermadfjfcn. ©anj mirb bic3 nid^t ju 
toermeiben fein. Sarauf bin idj gefafjt. 3)a3 Sfldjeln unb 3if^ e ^ nteiner 
jaljlreidjen SBefannten foil mid) nidjt abfjatten, mcinc ^Jflidjt ju ttjun! Stber 
Don ntcinen menigen grcimbcn m5df)te idj gemiirbtgt fein. — Unb nun fragc 
idj ©ie: mie l)abe id) ju Ijanbeln, urn mid) mSglidfjft ungcftraft mit mciner 
©dfjmefter mieber ju bcreinigen?" 

fiarbei) mar nidjt fofort mit einer Slntmort bereit unb ftreidfjelte fid) 
nadjbenftid) ba8 Sinn, ©ic blidfte ju if)m ouf unb beobadjtete eine ©ecunbe 
fein ftilleS, ernfteS ©efidjt. 

„93illigen ©ie, mae id) ju tf)un beabftdfjtige?" fragte fie argmflfjnifd). 

„Unbebingt!" antmortete er fdjnetl unb entfdjieben. 

„9tidf)t mar, id) fjabc 3ied)t?" rief fie. 

(£8 fdfjien ifjm, alS be§errfdje fie einc grofje Stufregung nur mit SKitfje, 
unb ftfnne jeben 2lugenblicf in Xfjranen auSbredjen. 

,,©011 id) au3 ©itelfcit, au§ ©elbftfudjt, au3 geigfjeit meine ungliidflidje 
©d^wefter nun aud) berlaffen?" fufjr fie leibenfdljaftlid) fort. „$onnen ©ie 
mir bie§ anratfjen?" 

©§ lag beinafj ein 93ormurf in ifjrer ©timmc. — £artoel) fdfjitttelte 
fcerneinenb ba§ $aupt. 

„2lber ma£ foil id) tfjun? ©eben ©ie mir einen SRatf)! ©oil id) meine 
©dfjmefter ju mir neljmen, unb in 5J}ori§ bleiben? ©oil id) mit xf)i berreifen, 
ober granfreidf) ganj fcerlaffen, nad) jgtalien ober (Snglanb iiberfiebeln? — 
©o fpred)en ©ie botyl" 

„©ie laffen mir ja nidjt $eit baju, liebe ©riifin," fagte er freunblid). 

©ie blicfte ifjn mit Stjrfinen in ben Slugen an. ©ie mar feit ber Unter* 
rebung mit ifjrer ©djmefter nodf) nidf)t jur 9tu^e gefommen. Jaufenb ®e* 
banlen fatten i^r ©eljim belagert unb bermirrt. 3Wd)t einen 9lugenblidt ^atte 
fte in bem Sntfdfjluft, fic^ mieber mit Sfitijia ju bereinigen, gemanft; aber 
bie mafjrfdjeinlidjen unb m5glic^en (Jonfequenjcn eineS fold^en ©d^rittc^ fatten 
fie erfdjrecft. — ©ie legte grogen SBertlj auf ben ^erborragenben ^JlaJ, ben 
fie in ber ^arifer ©efellfdfjaft einna^m; c§ murbe i^r fdjmer, fe^r f corner, 
bcmfelben ju entfagen. ©ie ^atte fic^ bereitS geadjtct, Derbannt, Dereinfamt 
gefe^en. ©ir 9tid)arb T § ^altung i^r gegeniiber, feine 9Julje noc^ me^r al§ 
feine 3«ftintmung, mar cin grower Sroft fur fic. — £ie ©a^e mar bielteidjt 
gar nic^t fo fdjlimm, mic fie gefiird^tet ^atte. — SEBeSfjalb fodten nid)t bie 
Seften unter i^ren 93efannten unb greunben ebenfo mo^lmoDenb urt^eilen mie 
ber Saronet? — ©ie fii^lte fid) pl6)jlidf) erleid^tert unb at^mete tief auf. ©ieljatte 

Korb unb Sub. Vfll. 24. 21 



292 



Hubolpfj £inbau in Berlin. 



mit Slnftrengung atter Srafte bie Saft getragen, bie fie fid) feit geftern auferlegt; 
nun, ba i(jr btefe unertoartet abgenommen ttmrbe, iiberfam fie cine ©dfjtoddje. 
©ie fyautytt gan$ leife: „9ldj ©ott," unb bfieb eine SSeile mit gefdjloffenen 
Stugen mie oljnmddjtig fifcen. 

$arbet) fjatte bieS ntdf)t bemerft. Sr toar ein geroiffenljafter 2Rann, 
ber, toenn er einen 9latf) gab, toirftid) bebadjt roar, guten 3?atf} ju geben. 
Gfr fag nad)finnenb ba unb blicfte bor fi<f) nieber. 3U3 er bie Stugen toieber 
auffdfjlug, begegnete fein SSticf bcni ber ©rfifin, ber mit einem 2tu3brucf banfbarer 
Stiifjrung auf U)m ruljte. 

„9hm," fagte fie unter 21)rdnen Iddjctnb, „mm bin id} rutjig unb laffe 
©ie fpredfjen. — 28a§ fjaben Sie ntir ju fagen?" 

5>ent ^Baronet fear in ber ©rjdljtung ber ©rdfin befonberS ein $unft 
aufgefaflen : Sfjre ©d)toefter mar biefelbe Srau, uni beren #anb SHejiS SHten 
fidf) betoarb, unb iiber bie 9ien6 Semercier einen fo iiberrafdjenb giinftigen 
83erid)t erftattet fyatte. — §arbet) fyattt fcinem alten greunbe SBoifoff ber* 
fprodfyen, 3>Kien fcor ber 83ertjeiratl)ung mit einer grau jtoetfelfjaften 9iufe§ ju 
toaraen; aber er ^atte bie§ SSerfpredjen unter ber S3orau§fefcung gegeben, bag 
grau Slljati eine unttmrbige SJJerfon fei. SBenn biefe Stnnaljme fid) al£ eine 
irrige ettoieS — unb bag bem fo fei, bafiir fpradjen Sttien, Semercier unb 
bie ©rdfin — fo toax bem ©rafen SBotfoff bielleid)t ber SBorfdjtag ju madden, 
feine ©inmiHigung ju ber SBertjeiratljung feineS Sleffen mit ber ©djtoefter 
ber ©rdfin Sta^at ju geben. ©ir Stidfjarb tougte, bag SBoifoff , mie bide 
borneljme 9hiffen, augerorbent(idf) toenig SJorurtljeife Ijabe, unb bag man bei 
tfjm fidfyerlid) nid)t auf principieHen SBiberftanb ftpgcn tuevbe. SBenn e§ 
mogltd) toar, SSoifoff ju iiberjeugen, bag grau SHjatt nid)t toeniger ©arantien 
at§ eine 9Inbre biete, ben Stamen etner ©rdfin SHten in Sufunft mit ©fjren 
ju tragen, fo loar SBoifoff ber SDiann, ifjre SSergangentyeit ju ignoriren. — 
Slber bie ©rdfin 2>a£at felbft Ijatte Stlien auSgejeidfjnet. Stonnte fie ba§ 
SJer^dltnig be§ iungen 9tuffen ju ifjrcr ©d)tt>efter? 

„9fteine liebe ©rdfin, " fagte feaxbfy, „anftatt Sfynen eine Stntmort ju 
geben, m6df)te id) juuad^ft einige gragen an ©ie ridfjten. ©ie Ijaben iiber 
bie 2lnge(egen^eit, bie mir nod) ganj fremb iff, bereitS nad^benlen fonncn. 
©agen ©ie mir, toeldje Stnftd^ten ©ie Ijaben, bann fann id^ mit metnem 9tatl)e 
Dielleic^t bcffer ^effen." 

?lber bie ©rdfin anhoortete, fie fei bertmrrt, ^abe nod^ leinen ©ntfdfjlug 
gefagt; unb erft nad^ langem jtoedHofem $in* unb ^perreben !onnte ©ir 
SRid^arb cnbli^ anbeuten, bag e3 bie ©d^mierigleit ber Sage feljr ijerrtngern 
ttjerbe, toenn grau Slljati fidE) mieber Der^eirat^en foHte. 

„3d) ^abe jufdttig in ©rfa^rung gebrad)t," fagte ^arDei), „bag ein 
eljrenfoertljer Mann fid^ urn bie |>anb g^rer grau ©d^ioefter bemirbt." 

„©ie fpred^en bom ©rafen SHicn, 41 entgegnete bie ©rdfin ru^ig. „3d^ 
Ijore, bag fein Dnfet ftd^ ber $eirattj loiberfefet, unb bag meine ©df)ttefter 
felbft wenig geneigt fdjeint, barein ju miHigen." 



(Bute (Befeflfctyaft. 



295 



„3Benn©ie gtauben, bag bie jungcn Scute fid) lieben," mcintc $axi)et), „fo 
tann biefe ©djroierigfett Pielleidjt iiberrounben roerben. $d) fonnte an ben ©rafen 
SBotfoff fdfjreiben. — SBoIlen ©ie gleidjjeitig mit 3#rer ©djroefter fpredjen?" 

„©8 ift beffer, junddf)ft ben (Sntfdjlufc iljreS greunbeS abjuroarten," 
antroortete SKartlja. „2Keine ©dfjroefter barf nid)t ber ©efaljr auSgefefet 
roerben, ju fjoren, bag irgenb Semanb fie fur unroiirbig Ijdlt, einem (£f)renmamte 
iljre £anb ju reidfjen." 

„©ie ftnb etne trene ©djroefter," fagte £arfcet). 

©ie falj i§n bafitr banfbar an unb gab iljm bie £anb. 

Sm femeren Serlauf be§ langen ®efprdd)3 Perftdnbigten fief} £arPet) 
unb bie ©rdfin barauf fiber folgenbe Spunfte: S)ie ©rdfin fottte am 
nadjften lage nadj ber Sretagne jit ber Perroittroeten atten SDiarquife be 
2)rieuy reifen. 5)iefe Icbtc einfam auf tfjrem ©d)foffe, unb l)atte, bet Piefen 
Slbfonberlidjfeiten, ftet§ eine grojje Sorliebe fiir ifjre fdfjflne junge ©dfjroagerin 
gejetgt. S)ie ©rdfin roollte fid) tfjr unDerljoljlen anfcertrauen unb fte urn 
bie Grlaubnijj bitten, ifjr mit Sdtijia einen langen SBefudj abftatten ju biirfen. 
SSurbc bie§ geroaljrt, fo roollten bie beiben ©dfjroeftern, fern Pon $ari$, 
Slntroort auf ben 83rief an ben ©rafen SBoifoff abroarten, ben £arPet> fofort 
ju fdjreiben Perfprad). 3ebenfaH3 mufcte ber SBerfudf) gemadf)t roerben, fid) 
be£ 53eiftanbe§ ber 9Karqutfc ju Perftdjern. 3)ie ©rdfin Ijoffte juPerftdf)tlid), 
bafj ttjr bie3 gelingcn roerbe. 

„9Keine ©dfjrodgerin ift eine Ijerjen8gute §rau," fagte fte. „3)a§ ©erebe 
ber SBelt fiimmert fte roenig. ©obalb fte erfa^ren fjat, rote fdfjroer unb 
unperfd)ulbet meine ©djroefter gelitten, roirb fie ftdf) ifjrer anne{jmen." 

$arPet) itbernafjm eine anbre, uidjt gerabe angenefjme ober leidfyte 
JRtffion; ndmlid) bie, mit Sreffan ju fpredjen unb biefen ju Perantaffen, 
grau 9(jatt in 3tthmft gdnjlidj ju meiben unb SlUeS ju tfjun, roa& ein 
anfianbiger SKenfdf) tfjun fann, urn einen Don ifjm begangenen getter roieber 
gut ju madjen, ober roenigftenS beffen fible gofgen ju linbem. 

„Offen geftanben," fagte #arPety baju r fr Iege tc^ fetnen Ijoljcn SBert^ 
auf ein Serfprec^en be3 $erm ireffan. 9tm beften mare e§, S^re ©d^roefter 
lebte gar ntdfjt in berfelben ©tabt tt>ie biefer 9Kenfd^. — SieUeid^t jief)t 
fte na^ 9tu|Ianb — ober £err Ireffan Derldgt ^Sarid. $aS Sltte^ mirb 
ftc^ im Saufe ber 3rit Don felbft orbnen. roerbe ^erm Jreffan morgen 
frit^ fe^en. ®r f)at mix fetnen Sefud) angejeigt." 

Gr roar in einen ruf)igen f gefc^dftSmdgigen Ion Derfatten, ber ber 
©rdfin ®ajat f fte rougte nid^t roarum, grofceS SSertrauen einftbgte. 

w @ie roerben &He3 gut orbnen/' fagte fie. „%ty bin glucfltd^, einen 
greunb ju tjaben, roie ©te." — ©ie fdfjroieg dne SSeile unb fefcte bann 
Derlegen ^inju: furcate, mein Sene^men 3^ncn gegenuber l)at nic^t 

immer bcutlic^ genug gejeigt, bag idf) ©ie nad^ SBerbienft ju roiirbigen roeiB. 
©ie fjaben ^eute bereitd t)iel ©ute§ get^an. 2Kad^en ©ie einen guten 
©djlufi: 95erjei^en ©ie mir." 

"21" 



29* 



Hubolpff £tnbau in Berlin. ~ 



„2Reine liebe, Ijodfjtoereljrte ©rdfin!" rief cr unb reidfjte if)r bie $anb. 
„©ott fegne ©ie, mein guter $err!" fagtc fie letfc unb freunblid), bie 
om 9Korgen geljorten SBorte nod) einmat roieberljofenb. 

XVI. 

$err Ctibier £reffan ^atte feit einiger 3^it bereitS unb oljne baft cr 
c3 afjntc,- aufgeljort, fi^ be$ Gotten 33ertrauen§ feineS getreuen 2)iener8 Sranj 
Secoutoreur ju erfreuen. Unangeneljme @erud)te waxen bicfem ju €(jren 
gcbrungen unb gotten ifm fefjr nadjbenflidf) gemadjt. ©cine Sameraben, bie 
Slammerbiener ber Siiancourt, 2)e3gremont, 2lfl)ton unb anberer auSgejeidfjnetcn 
URitglieber ber ©efeflfdfjaft, in ber Jreffan jaljrelang im Ijellften 2id)te 
gegldnjt Ijatte, dufcerten fid) jefct bebenflidf) unb nidten bebeutfam, toenn ber 
jiingft nod) fo fjodfjberefjrte 9lame „!Ereffan" in tfjrer ©egenroart au£- 
gef prod) en rourbe. 

„2Benn idf) 3^cn meinen SRatl) geben barf, mein Sieber," Ijatte 
SRiancourt'8 2)iener, Seliy SJarat, neulidf) bertraulidf) gedufcert, „fo fjalten ©ie 
Sfyren £>errn etmaS furj. -— ©r rennet fjoffentttd) monatlid) mit 3$nen ab?" 

„©anj regdmfiSig." 

„$ann gefyt ©ie bie gonje ©efdfjidfjte nidfjt t)ie( an; aOer id) fjabe 
bod) nidf)t fcerfefjlen tuollen, ^fjnen einen freunbfdjaftlidfjen SBinf ju geben." 

Secoutoreur f)atte barauf ©rfunbigungen eingejogen unb in ©rfafjrung 
gebradjt, baft man fidf) im ©af6 ?(nglai£, Dei SMgnon unb im „©ercle" ganj 
untoerf)oljIen erjdljle, Cltoier £reffan fei ruinirt. ©r Ijatte roaljrenb be£ 
SBinterS, fo fagte man, bebeutenbe ©ummen toerioren, unb man mufttc, baft 
feine ©df)ulben nidf)t piinfttt(Ij unb nidf)t fcoflftdnbig gebedt morben lparen. 
©eit cinigen Jagen fdjien er im ©liid. Slber roa$ tjatte ba$ $u bebcuten? 
©in SDtann, ber nun, roie Jreffan, auf fcinen ©eminn beim ©pie! angeroiefeit 
fd)ien, urn feinen S3erpf(id()tungen nadjjufommen, fonnte nid(jt mefjr fiir einen 
„homme serieux" gelten. 

ejranj dufcerte fid(j biefen unb dfjnlid(jen SRittljeilungen gegeniiber nur 
IjocJjft toorfidfjtig. ©r roollte fid) nicfyt unniifc compromittiren. SltleS in 
Sfflem mar fein SJJtafc nodf) immer ein toorjugtidfjer, unb feine Stbfidjt roar, 
fo lange role m5glid(j in bemfelben ju ber^arren. ©c^limmften gaH§ rtefirte 
er einen Heinen S^eil feineS So^neS unb bie unbebeutenbe ©umme, bie er 
im Caufe eineS 2Ronat§ fiir 93agateIIen au^juiegen pflegte, ju toerlieren. 
2)ie§ JRififo ipottte er tragen. „3iir ein paar tjunbert granfen ift ^err 
Ireffan mir nod^ gut," fagte er fid)- ®* befd^tofe jebod^, ifyi in 3 u t un f^ 
etma§ fd^drfer ju beobad^ten, al$ er bi^^er fiir n5tl)ig ge^alten ^atte. 

Ireffan fam jebe 9?a^t fe^r fpdt nad) ^paufe. ®aran roar Secoutoreur 
feit Safjren geroiJ^nt. 9(bcr md^renb fid^ jein ^err frii^er immer gleidf) ju 
Sett gelegt ^atte, btieb er feit einiger $rit fjaufig noc^ eine ©tunbe ober 
langer wati). . SBa§ trieb er? — 5)aj$ er Ia§ ober fdtyrieb tuar ^c^ft 



— - <8ute (gefellfc^aft. 



295 



lmmaljrfcfjeinlid). granj mollte fidf) ©emi&ljeit toerfdfjaffen, unb eineS 9lbenb£, 
uadjbem fein £err ifjn mieber mit ben SEBorten cntfaffcn Ijatte: „@ie fimnen 
fdjlafen geljen; idf) bebarf gljrcr nidjt mcljr", feljrte Secoutoreur nadf) cincr 
SBeile jurucf, urn feinen #crm ju iiberrafdjen. ©r Ijatte fid} einen plaufiblen SSor* 
ipanb au3gebad)t, bcr fcin 3uriidfommen erflaren follte, unb legte bie §anb 
jutoerfidjtlidf} auf bic Sllinfe bcr Sljiir jum ©don. (£r fanb fie toon innen 
fcerfdjtoffen, unb er Ij8rte feinen ^jerrn betroffen unb firgerfidf) jugleid) auSrufen: 
„SBer ift ba? 9S3a§ giefet e8?" 

Secoutoreur antmortete, er Ijabe toergeffen, ben Samintoorfafc t)or ba3 
tJfeuer ju riicfen; er furcate, ber £eppid) fonne anbrenncn. 

„3>d} merbe banad) feljen; geljen ©ie 511 Sett!" vief Sreffan, oljne bie 
3^iir ju dffnen, ungebulbig jurucf. 

Sranj blicfte burd) ba3 ©d)(uffettodE}. (Sr faf) gerabc toor fidf) eineu mit 
©piclfarten bebecften Jifdf). Sreffan mar aufgeftanben unb lefjnte fid) mit 
ber einen £>anb barauf. ©ein ©efid)t mar ber Jfjur jugemanbt, Ijinter ber 
ber^iener ifjn beobadjtete; aber e£ mar im ©djatten, unb Secoutoreur fonnte 
ben ?(u3brud beffelben nidf)t erfennen. 

„Segt er fid) eine patience, urn ju feljen, ob er ©liitf fjaben mirb?" 
fragte fid) granj. 

@r burdf)ft8berte am niidfjften Sage atte Saften unb ©djubfaben im 
3inimer fcineS £erra, aber e$ mar iljm nidjt moglid), bie fiarten mieber' 
jufinben. — Sreffan Ijatte nidjt bie Gtemotjnljeit, feine ©adjen ju toerfdjliefcen. 
Gr (icfe SBriefe atler 5trt, 9)iafjnbriefe unb SiebeSbriefe fogar, SRedjnungcu, 
baareS Oelb umfyerliegen. 3Ba§ fonnte ifjn toeranlaffen, gerabe bie Sarten 
ju toerbergen? — ?tn feinem bureau mar cine einjigc Heine ©dfjublabe, bie 
nidjt offen ftaub unb ju ber er ben ©djlnffrf an feiner Uljr trug. Secoutoreur 
toermutfjetc, biefelbe entfjatte SJriefe toon toerljeiratfjeten 3rauen. S)a3 mar 
ifjm tooflftanbig gleidfjgiiltig ; er mar nidjt neugierig. ©ein £err mod)tc fid) 
amiifiren, mie e§ ifjm gefiel. Slber me£fjalb toerbarg er ©pielfarten? — 
£err Sranj Secoutoreur murbe nad)benflid() ; er confultirte jcboc^ 5Wiemanb 
unb beljielt feine (Sntbedung fiir fidj. Sr mottte ftd^ bi§ jum le^ten S^ftnfen, 
ben i^m fein $crr geben fonnte, ate ein jutoerlaffiger 3Renfd^ bemcil;ren. 

S)er 3)ienft bei Sreffan mar nie leidjter unb angene^mer gcmefen f a(§ 
gerabe jefct. %m ^aufe mar nur menig 5U t^un; au§er^a(b beffelben 
beinafje gar nid^t§. S)a3 Heine $Cte( in ber StDenue be TGmpereur fogar, 
ba§ ju ?Infang be§ SBinterS Diet foftbare ©tunben be§ ^errn Secoutoreur in 
?(nfpru<f} genommen ^atte r mar feit IDlonaten toemad^laffigt. Sranj fonnte 
ftcff jefct bamit fcgnugen, jebc SEBo^e einmal einen ©pajiergang bort^in ju 
madjen, urn bie 3immer ju liiften unb ben ©taub toon ben 2R6betn ju mifd^en. 
(£r tfyat bie§ mit grower 9iege(nta§igfeit r nadfjbem e§ i^m einmal toon feinem 
#crm befo^len morben mar. — 2>a .^err Sreffan felten toor elf U^r auf^ 
ftanb, mogegen 3™nj immer fc^on urn fieben Uf)r auf ben Seineu mar, fo 
fyatte biefer fic^ 3ur 9?egel gema^t, jeben Sreitag friif) mi) ber Sltoenue be 



29<5 Hnfcolpft £inbau tit Berlin. 

f Gmpereur ju getjeu. Gr mar ein flinfer 93urfdf)e unb mufcte c3 fo einju* 
ridjten, bafc er bann um jeljn Ufjr bereitS, cine gute ©tunbe elje fein &err 
ju ftingeln pffegte, mieber in bcr 3?uc be ©ourcette§ mar. 

Gine§ 9Korgen8, jmei Sage nadfjbem grau toon SBieutoillc erfaljren, bajs 
Dlitoicr Jrcffan um bie $anb iljrer ©dfjmefter Stnna angeljalten ^atte, unb 
an bemfelben $age, an bcrtt ^artoet) mit ber ©rafin 2)ajat in ben GfjampS 
G(t)f6e§ jufammentraf, murbe gran}, balb nadjbem er bie 93riefe unb 3eitungen 
in baS ©df)lafjimmer feine3 $errn getragen Ijatte, toon biefem juriiefgerufen. 

„3ft in ber Sttoenue be f Gmpereur StCfeS in Orbnung?" fragte $>crr 
Jreffan. 

„3!d) lomme foeben toon bort 5urikf. 9tffe§ tft in Drbmmg." 
„©el)r moljl. Grmarten ©ie mid) bort um brei Uljr. . . 2>a§ Goup6 
mirb ebenfallS fommen. 
„3u 93efef)l." 

gran$ entfernte fief) mieber, unb £reff an f prang au3 bem SBette unb 
Hcibete fid) tjaftig an. Gr mar feljr iibler Saune. 

„3)afi e§ iljr gerabe fjeute einfallen mug, midj feljen ju molten," 
murmelte er toor fid) Ijin. „9ll§ ob id) nidfjt mefjr 5U tljun Ijcitte, al§ mid) 
um foldje SHnbereien ju befiimmern! G§ mirb eine ©cene geben. Dad 
feljlt gerabe nodf). — %<f) meifc nidfjt, mo mir ber Sopf ftef)t." 

G§ ging iljm in ber £fjat toiel im Sopfe Ijerum. granj Secoutoreur* 
Stomeraben fatten feinc Sage ridf)tig beurttjeilt. ,£err Dlitoicr Srcffan mar 
ruinirt. 2>a£ batirte meber toon geftern nod) toon toorgeftern. G§ loar eine 
©ad)e, bie fid) feit langen SDionaten toorberettcte. §err Sreffan t)attc bie 
fiataftroplje fommen feljen. Gr Ijatte mandjmal bie Stugen gefdf)loffen, fid) 
ju betauben, ju toergeffen toerfudfjt; aber in S^if^™" 1 * 1 ^ bit fiirjer unb 
fiirjer murben, mufcte er nun um fid) blicfen, unb bann fal) er fdjaubemb, 
bidfjt toor feinen gufcen, bie fdfjmarje, galjnenbe Stuft, bie iljn ju toerfdfjtingen 
broljte. — 2lHc§ toerrietlj ifjn: ba3 ©liid, feme ©laubiger, feine ©enoffen unb 
greunbe. Gr ta§ Sftifctrauen, UebelmoIIen in alien 83lidfen. — SBoffte Stie* 
manb iljm eine Ijelfenbe £anb reidfjen, 9iiemanb ifjn toom 9?anbe bed 9fbgrunb§ 
juriidret&en? — Gr mar nun baljin gefommen, mie er an jenem Stbenb in 
ben GljampS Glrjf^eS, nad^bem 93ianca iljm ®elb gelie^en, bunfel gea^nt 
Ijaite. — S)ie ©ebulb fetner ©laubiger mar erfd^5pft; i^re gorberuugen 
murben immer ungeftiimer. S)a§ ©elb, meldfjeS Sianca i^m gegeben, mar 
toerfdjmunben. Gine anbere, ebenfalt^ bebeutenbe ©umme, bie iljm ein 
SEBudfjerer geborgt, bem er ba3 ^dtebanb ber 93aronin b'Gltang al§ Unter^ 
pfanb antoertraut ^atte, mar in einer 9?ad^t toerfpiett morben. ©ein S3ater r ber 
befd^etben unb gead^tet in einer fleinen ^Jirotoinjialftabt tebte, mollte ni^td 
me^r toon feinem ungeratljenen ©o^ne miffen unb lie§ aHe 93riefe f in benen 
biefer um Unterftiijjung bat, unbeantmortet. greunbe fjatte $err Jreffan nie 
ge^abt. 2)iejenigen, bie fi^ fo nannten, „bebauerten unenbtid^, augenblicflid^ 
fclbft in grower ©elbtoertegen^eit ju fein", ober maren im giinftigften gaKe 



(Bute <5cfellfd?aft. 



297 



bereit, befdjeibene ©ummen, bic £reffan fo gut mie nidf)t3 niifcen fonnten, ju 
fciner SScrfiigung ju fteffen. 93tanca mar, urn Sreffan'S eigenen ?tu8brucf ju 
gebraudfjen, „abgenufct". 9Rarie fam ntd^t in SBetrat^t. ©ie Ijatte feljr bid 
Siebc ju feiner SSerfiigung ; bafiir Ijatte $err Ircff an feine SBermenbung. @r 
mngte ©elb Ijaben. — SBie fdfjabe, baft SKarie nid)t i^rc eigene £errin war; 
mic ungeredf)t ba§ ©efefc, mddjeS bcm 93aron, ifjrem ©emafjt, geftattete, bic 
SJcrtuoltung unb SSermenbung iljre§ SBermdgenS ju iibermadfjen! 

©eit mefyreren $agcn gemann Ircffan beim (ScartS; abev bie ©ummen 
maren nid^t grofc. ffir fanb mdjt fo fiiljne ©egner, mie er munfdfjte. Unb 
bonn fjatte cr am geftrigen 2lbenb tpieber bebeutenb berforen, al§ cr nad) 
bcm Ecart6 an bcu gro&en $if(I) gcgangcn mar, an bem 2>e8gremont unb 
9lff)ton einc ftarfc 95anf ERacao legtcn. Jreffan fjatte ©l)eque$ iibcr ©IjequeS 
au8gefd)rieben, mddfje jefct im ©efifc ber bcibcn borneljmen ©pieter maren. 
3um crftcn SWalc in feincm Seben Ijatte ber faltbliitigc £reffan naclj ber 
^Jartic nidf)t einmal abgeredfjnet unb mufjte nidfjt, tDtctoiel cr fdjulbete. Gr 
crinncrtc fid), einen grofcen Gtjeque fitr jeljntaufenb granfen unb bide Heine 
auSgeftellt ju Ijaben. 5)e$gremont fjatte fie nadj ber ^Jartie nadfjlaffig bor 
fid) fjingefdjoben, ate ermarte cr, baft Jreffan fie jufammenjafjle. 2118 biejer 
imbemeglidj fifoen geblicben mar, ^atte ber gludlicJje ©pider bie ^apicrdjcn 
jufammengefnifft, gfiljnenb in feine 83rieftafdf)e geftedt, mar aufgeftanbcn unb 
Ijatte ben ©aal berlaffen, urn r\a6) #aufe ju geljen. 

„(2x f)at menigftenS jmanjig* bi3 funfunbjmanjigtaufenb Sranfen," fagte 
fid) Srcffan; „unb 8lff)ton biclieidjt jefjn- bi8 fitnfjeljntaufenb. SBermunfdjt 
fci ifjr ©liicf ! 3Sdf) mufi b n SJeiben gefjen unb fic urn 9luffdjub bitten. Hub 
menu fic ifjn gemfiljren, moran idj nidjt jmeifde, ma§ bann morgen? . . 
Unb menn fie fofortige 3<*f)tong berlangen, moju fie beredjtigt finb? . 
(£>3 fdjiittrite ifjn mie im giebcr. „Unb SOJarie ift im ©tanbe, $6) ju 
lDunbem, menu ii^ bci ifjren finbifc^en Slagcn bic (Sebulb bcriiere!" 

Gr trant einc Jaffc 2^ec f o^nc im ©tanbe ju fein aud) nur einen 
$Mffen baju ju genicfeen, lie§ ben Shitfdjer rufen unb bebeutcte biefem, mit 
bcm Soupe urn Ijalb brct U^r an einem ifym befannten Drte, in ber -Wafje 
bcr tt^amp^ <£(t)fee^, auf einc 3)amc ju marten, ©obann madjte er fit) 
auf ben SBeg ju 2)c§gremont unb 9tf^ton. SBfitjrcnb bc8 ®e^en» murbe 
ifjm bcr ©ebanfe, fid^ an bicfe mit einem ©efudje 3U ipenben, immer unan* 
genc^mer. ©r moHte juncidjft nod^ SScrfud^e ma^en, ®db fur fie aufjutreiben. 

ging ju bem 958udf)crer, ber i^m auf ba$ ^atebanb ber 93aronin b'Gltang 
jmanjigtaufenbSranfen gdic^en ijatte. 2)cr@d§mudtt)aruberba^S)oppeltc tDertf), 
obcr bcr borftc^tige ©dblei^er mollte nic^t einen granfen me^r barauf borgen. 

mare mix fogar rcd)t lieb f ^err Sreffan", fagte er, „menn ©ic 
inir ba3 2)tng micber abna^men. ift ba3 crfte 9Kat in meinem Seben, 
baft id^ einem Cabalicr auf ein foId^e§ 5|}fanb (eifje. Die ©ad^e genirt 
mid), ©ic mag ganj correct fein; aber fic pafjt mir nic^t in mcin reinlid^e^ 
©cf^dft. — 3<f) mitt %f)nen ctma§ fagen: bringen ©ie mir fiinfjefjntaufenb 



298 



Hubolplf £inbau in Berlin. 



granlen, unb tdj gebe 3ljnen ba§ GoIIier juriicf, unb neljme fur bie rcftirenbcu 
fiinftaufenb Sranfcn %f)xen SEBecfyfel. ©ie feljen, id} tyabe 2uft, mir bie ©efdjidf)te 
bom £alfc ju fdfjaffen." 

Streffan begriff r bag bci bcm SWanne nicfyte auSjuridjten fei, unb toerttefc 
iljn mieber. ©ein SBeg fiiljrte iljn nadfj bcm SJouIcbarb $auf$mann. Unmitt* 
furfidj naljerte cr fid} bcm £aufe,. in bem grau 9Iljati moljnte. Gr muftte 
nun, bafj fie iljn burdjfdfjaute, unb Ijatte fidj nidf)t mieber ju iljr gcmagt, 
nadjbem cr fidfj ©elb toon ifjr geborgt Ijatte; abcr fie mar am Gnbc bie 
Ginjige, bie iljm nod) ljelfen miirbe. Gr gab fidj nidjt bte 9Wiilje, border 
cine ©efdfjidjte fiir fie auSjubenfen; cr berfieft [16) auf fcin crfinberifdje§ ®eljirn, 
urn im Saufe be$ ©efpriidjS mit ifjr ba§ ju finben, ma8 er iljr fagcn mottte. 

Gr flingelte; aber nidfjt fo juberfidjtlidf) mie friiljer. G8 fiel iljm bie§ 
ein r maljrcnb ber Ijalben SKinute, bie cr bor ber 2f)ur ju marten Ijatte, cf)e 
bcr S)iener offncte. 2>a8 ©efiiljl, ba§ iljn babei uberfdjlidf), mar cin bitterer. 
3>a, e$ mar in ben lefcten 2Jionaten redjt fdjlimm gefommen; cr fyatte mafjrenb 
bcrfetben biel cinbufccn muff en. — Unb marum? SBaS Ijatte er berbrodjen? 
SBar er fd)(edf)ter, ate feine 5^nnbc unb ©enoffen? — ©ie fpielten, I)eud)elten, 
logen, lebten mic er. — ©ie maren reiser ober Ijatten mef)r ©liicf ate cr. 
2)a£ mar ber einjige Unterfdjieb jmifdjen iljncn unb iljm. — Gr fam fid) 
plojtfidfj mie ein bom ©djicffal graufam unb ungeredjt SSerfoIgter bor, unb 
mar auf gutem 9Scgc fentimental ju merben. 

3)ie Sljiir jur SBoIjmmg ber grau SHjatt murbc geoffnet, unb ber 
moljlbefannte altc 3)icner ftanb bor if)m. Slber er madjte nid)t el)rerbietig 
^Slafc mie friiljer, fonbcrn fagte, in bcr £l)ur fteljcu bleibcnb unb Jreffan 
gemiffermafjen ben Gingang berfperrenb: „S)ie gnabigc grau ift nicf)t ju Jpaufc." 

Jrcffan erinnerte fidj be£ $age3, an bem er geljort Ijatte, mic Stticn 
mit bemfelOcn SBefdjeibe abgefertigt murbe. Gr fiil)lte fidj gebemiitfyigt unb 
entfernte fidj, oljne cin SBort ju fagcn. 

(fr ^atte an 93ianca ate an feinc lefcte ^offnung gebac^t. 9Ibcr c^ mar 
nic^t bic aHerlefcte; c§ Mteb i^m nod^ mandfjeS 5!fnbcrc. Gr na^m etne 
2)rofd)fe unb fu^r nad^ bcr 9fue be rilnibcrfit^, ju ^artoet). Gr ^attc fi(^ 
bon biefem nur cinmal ®clb gcborgt unb feine ©dfjulb jurucfbeja^It. S)er 
cnglifc^e fflaron mar rcid^, gutmiit^ig, gefdttig. Ireffan mollte bcrfud^en, eine 
grofee 2lnleifje bei itjm ju madden ; unb gelang i^m bie§, fo mollte er maljrenb 
ciuigcr 2Konatc bcm ©pide ganj cntfagen — menigftenS bem gefd^rlic^en 
SRacao. — Gcart6 mar eine anbre Sad)e ; ba f ii^lte er fidf} mc^r 2Keifter 
feine§ @tiirf§. — Unb Dor nadfjften SBintcr moHte cr bcr^eirat^et fcin: mit 
ciner reid^en grau. Gr at^mcte micber freicr auf; c^ mar iljm, ate ^abe cr 
ba§ ®clb, ba§ er fic^ toon $artoelj ju borgen beabfid^tigte, bcrcite in bcr £afd)e. 

©ir SRic^arb mar nidfjt ju ^aufe. 

Srcffan mofltc ftd§ gcmiffcrma^cn binben, ben Gntfdjlufe, ben cr nun 
gcfafet Ijatte, auSjufufjren. Gr lieg fid^ Don ^arben/S Sicuer papier unb 
cin Gouticrt gebcn unb fd^ricb auf, er merbe ft^ am nad)ften 9)iorgen mieber 



— <8ute <5efellfd?aft. — - 



299 



borfteHen, cr l)abc ©ir SRidjarb um eine ©efatligfeit ju bitten. — SieS 2llle£ 
fcerfdjaffte ifjm nod) nidjt ba3 ©elb, ba§ ev fiir fcinc ©laubiger bon geftern 
Slbenb gcbraudfjte — aber bet biefen mollte er fief) buret} einen beliebigen 
33ormanb entfdjulbigen. ©ie molten afjnen, baft e§ ein SBormanb me